Pennod 87 Rownd a Rownd
Similar Content
Browse content similar to Pennod 87. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-* | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-How could you -come to the cafe every day... | 0:00:00 | 0:00:04 | |
-..and not say a word? | 0:00:04 | 0:00:07 | |
-There is no doubt... | 0:00:07 | 0:00:09 | |
-..that tonight's winner is... | 0:00:09 | 0:00:12 | |
-..K-Kabs! | 0:00:13 | 0:00:14 | |
-Subtitles | 0:00:15 | 0:00:17 | |
-SEASONAL MUSIC IN BACKGROUND | 0:00:40 | 0:00:43 | |
-Thanks! | 0:00:58 | 0:00:59 | |
-I won't see any of those today. | 0:00:59 | 0:01:02 | |
-Your last shift before Christmas? | 0:01:02 | 0:01:03 | |
-Your last shift before Christmas? - -Yes, thank goodness. | 0:01:03 | 0:01:05 | |
-Right. Turkey, parsnips, peas, -sprouts and some odds and ends. | 0:01:06 | 0:01:10 | |
-There are two days to go! | 0:01:11 | 0:01:12 | |
-Can't you do this tomorrow? | 0:01:13 | 0:01:14 | |
-Can't you do this tomorrow? - -I have my own list tomorrow. | 0:01:14 | 0:01:16 | |
-What do I buy for Siwan? | 0:01:16 | 0:01:18 | |
-Christmas dinner -doesn't worry this lady! | 0:01:19 | 0:01:22 | |
-Good morning. | 0:01:22 | 0:01:23 | |
-Are you glad -I persuaded you to compete now? | 0:01:23 | 0:01:26 | |
-Actually, yes. | 0:01:26 | 0:01:28 | |
-I'll see you later, with everything -on that list crossed off. | 0:01:28 | 0:01:33 | |
-As if I had nothing else to do. | 0:01:33 | 0:01:35 | |
-You can have our crackers. -We won't be home. | 0:01:36 | 0:01:39 | |
-Is it quarter to already? | 0:01:40 | 0:01:42 | |
-Tut-tut! The boss late! | 0:01:43 | 0:01:45 | |
-Before you go, Dani... | 0:01:46 | 0:01:47 | |
-..when is Nain arriving -on Christmas Day, Chelle? | 0:01:48 | 0:01:53 | |
-The same time as usual, -to tell me how to cook. Why? | 0:01:53 | 0:01:58 | |
-It's nice -that she wants to come here. | 0:01:58 | 0:02:01 | |
-Yes. It'll be even nicer this year, -with everyone together. | 0:02:03 | 0:02:07 | |
-She's here almost every Christmas. | 0:02:07 | 0:02:09 | |
-She's here almost every Christmas. - -Yes. | 0:02:09 | 0:02:10 | |
-She'll have someone her own age. | 0:02:10 | 0:02:12 | |
-She'll have someone her own age. - -Who? | 0:02:12 | 0:02:13 | |
-I mentioned it to Dad. | 0:02:14 | 0:02:17 | |
-You're not serious?! | 0:02:17 | 0:02:18 | |
-You're not serious?! - -And David. | 0:02:18 | 0:02:19 | |
-Great. But you didn't mention it -to the cook. | 0:02:19 | 0:02:23 | |
-You'll have to tell them no. | 0:02:23 | 0:02:25 | |
-We're not much of a family, -if we can't ask family and friends. | 0:02:25 | 0:02:30 | |
-And friends? | 0:02:31 | 0:02:32 | |
-And friends? - -Oh. I forgot to mention it. | 0:02:32 | 0:02:34 | |
-Jac is on his own. | 0:02:34 | 0:02:36 | |
-Oh, well, let him come here. | 0:02:36 | 0:02:38 | |
-Britney, text all your class. | 0:02:38 | 0:02:41 | |
-Chelle! It'll be fun. | 0:02:41 | 0:02:43 | |
-For who? | 0:02:43 | 0:02:45 | |
-Ron, David, Mam, Jac, that's four. | 0:02:45 | 0:02:49 | |
-And us, that's eight. | 0:02:50 | 0:02:52 | |
-What do we do? | 0:02:52 | 0:02:53 | |
-Let them sit in the garden -and chuck food out to them? | 0:02:53 | 0:02:57 | |
-There's no room here! | 0:02:57 | 0:02:58 | |
-There's no room here! - -I'm going. | 0:02:58 | 0:02:59 | |
-Sorry, Dani. | 0:03:00 | 0:03:01 | |
-Jac can scrounge a turkey -somewhere else. The inn is full. | 0:03:01 | 0:03:05 | |
-You're not serious! | 0:03:05 | 0:03:06 | |
-You're not serious! - -Yes. | 0:03:06 | 0:03:08 | |
-Right. | 0:03:11 | 0:03:12 | |
-I don't feel like going. | 0:03:12 | 0:03:14 | |
-I'd better get cracking too. | 0:03:15 | 0:03:17 | |
-Come here. | 0:03:17 | 0:03:18 | |
-Everything will be alright. | 0:03:20 | 0:03:23 | |
-Will it? | 0:03:23 | 0:03:24 | |
-Look! | 0:03:28 | 0:03:29 | |
-To go with your new chequebook. | 0:03:29 | 0:03:31 | |
-Merry Christmas! | 0:03:31 | 0:03:32 | |
-Mine can stay in the drawer. | 0:03:32 | 0:03:33 | |
-Mine can stay in the drawer. - -Don't be silly! | 0:03:33 | 0:03:35 | |
-We'll have to buy a turkey -and sausage meat today or tomorrow. | 0:03:35 | 0:03:40 | |
-You're right. You do it. | 0:03:40 | 0:03:43 | |
-I've no time -even to catch my breath! | 0:03:43 | 0:03:46 | |
-I'll try going after work. | 0:03:46 | 0:03:48 | |
-I'll try going after work. - -Thanks. You're a treasure. | 0:03:48 | 0:03:50 | |
-Isn't she, Dale? | 0:03:51 | 0:03:52 | |
-Where is he? | 0:03:53 | 0:03:54 | |
-How are you? | 0:03:57 | 0:03:58 | |
-Are you taking anything with you -on Friday? | 0:03:59 | 0:04:02 | |
-Wine. I haven't thought yet. | 0:04:02 | 0:04:04 | |
-Dani has invited Jac for lunch too. | 0:04:05 | 0:04:07 | |
-Dani has invited Jac for lunch too. - -Oh! Bring your scissors. | 0:04:07 | 0:04:09 | |
-I could do with a trim. | 0:04:10 | 0:04:11 | |
-I could do with a trim. - -Day off, sorry. I'll see you there. | 0:04:11 | 0:04:13 | |
-Bye. | 0:04:13 | 0:04:14 | |
-Looking forward to it. | 0:04:15 | 0:04:16 | |
-Don't you like him? | 0:04:19 | 0:04:20 | |
-I'm not sure yet. | 0:04:20 | 0:04:21 | |
-He seems alright. | 0:04:21 | 0:04:23 | |
-You don't like the fact -he's with Dani all day. | 0:04:23 | 0:04:26 | |
-It's not that. | 0:04:26 | 0:04:27 | |
-I'm just not sure what his game is. | 0:04:28 | 0:04:30 | |
-We might find out, -after a sherry or two. | 0:04:30 | 0:04:33 | |
-Iris! Perfect timing! | 0:04:34 | 0:04:36 | |
-I feel sorry for him, -going to hospital on his own. | 0:04:36 | 0:04:40 | |
-I had a huge shock. -Things weren't great between us. | 0:04:41 | 0:04:44 | |
-I can't help thinking about him. | 0:04:44 | 0:04:47 | |
-What would I do if it was Kelv? | 0:04:47 | 0:04:49 | |
-What would I do if it was Kelv? - -Be a good nurse. | 0:04:49 | 0:04:51 | |
-Men should check themselves -regularly. | 0:04:51 | 0:04:54 | |
-What, sorry? | 0:04:54 | 0:04:55 | |
-What, sorry? - -Barry. | 0:04:55 | 0:04:56 | |
-Whatever your age, -keep an eye on things. | 0:04:57 | 0:05:00 | |
-I agree. | 0:05:00 | 0:05:01 | |
-Hiya! | 0:05:02 | 0:05:03 | |
-I thought you'd be somewhere -making money. | 0:05:03 | 0:05:07 | |
-Making money for other people, -you mean. I've been thinking. | 0:05:07 | 0:05:11 | |
-You bring red wine on Friday -and I'll bring white. | 0:05:12 | 0:05:15 | |
-What's that? | 0:05:16 | 0:05:17 | |
-What's that? - -For Friday. | 0:05:17 | 0:05:18 | |
-Oh. Christmas. | 0:05:18 | 0:05:19 | |
-I don't want to change your -arrangements, but I might have to. | 0:05:20 | 0:05:24 | |
-What is it? | 0:05:24 | 0:05:26 | |
-I thought Meical had told Mam -about inviting people for lunch. | 0:05:26 | 0:05:31 | |
-Don't worry. I understand. | 0:05:31 | 0:05:33 | |
-Don't worry. I understand. - -She thinks the house is too small. | 0:05:33 | 0:05:35 | |
-True, but it's not very fair on Jac. | 0:05:36 | 0:05:38 | |
-Honestly, it's fine. | 0:05:38 | 0:05:40 | |
-How is Barry this morning? | 0:05:42 | 0:05:44 | |
-How is Barry this morning? - -The same. | 0:05:44 | 0:05:45 | |
-He doesn't feel up to facing people. | 0:05:45 | 0:05:47 | |
-He's starting to understand -why I told people. | 0:05:48 | 0:05:51 | |
-You only told me. | 0:05:51 | 0:05:52 | |
-You know what I mean. | 0:05:53 | 0:05:54 | |
-You know what I mean. - -How is Dale? | 0:05:54 | 0:05:55 | |
-Not great. | 0:05:56 | 0:05:57 | |
-Are you sure you won't come with me? | 0:05:57 | 0:05:59 | |
-Are you sure you won't come with me? - -I can't leave him now. | 0:05:59 | 0:06:01 | |
-He's just come out of hospital. | 0:06:01 | 0:06:02 | |
-He's just come out of hospital. - -You're good. | 0:06:02 | 0:06:03 | |
-Have you remembered the presents? | 0:06:04 | 0:06:05 | |
-Have you remembered the presents? - -They're in the car. | 0:06:05 | 0:06:07 | |
-Thanks. Give them my regards. | 0:06:08 | 0:06:10 | |
-I'll phone. | 0:06:10 | 0:06:12 | |
-Can I help you, sir? | 0:06:18 | 0:06:20 | |
-I hope so. | 0:06:20 | 0:06:22 | |
-We haven't had a chance to talk -since I came home from hospital. | 0:06:28 | 0:06:32 | |
-Are you OK? | 0:06:32 | 0:06:33 | |
-Are you OK? - -Yes. | 0:06:33 | 0:06:34 | |
-Tell me. | 0:06:35 | 0:06:37 | |
-How... | 0:06:37 | 0:06:38 | |
-..how did you get it? | 0:06:39 | 0:06:40 | |
-How do you get cancer? | 0:06:42 | 0:06:44 | |
-No-one knows. | 0:06:45 | 0:06:46 | |
-Bad luck. | 0:06:46 | 0:06:48 | |
-Are you in pain? | 0:06:48 | 0:06:50 | |
-Are you in pain? - -It isn't fun. | 0:06:50 | 0:06:52 | |
-But it's nothing I can't handle, -like everyone else who's had it. | 0:06:52 | 0:06:58 | |
-One thing I do know. | 0:06:58 | 0:07:00 | |
-You don't have to worry. | 0:07:01 | 0:07:02 | |
-OK? | 0:07:03 | 0:07:04 | |
-Why do I have to get these? | 0:07:08 | 0:07:10 | |
-Alwena asked -if you could do her a favour. | 0:07:10 | 0:07:13 | |
-You might as well, to pass the time. | 0:07:13 | 0:07:15 | |
-You might as well, to pass the time. - -How do I know what Siwan wants? | 0:07:15 | 0:07:17 | |
-You're with children every day. | 0:07:17 | 0:07:20 | |
-You know what they like. | 0:07:20 | 0:07:21 | |
-You know what they like. - -She's small. | 0:07:21 | 0:07:22 | |
-So, get a small present. | 0:07:22 | 0:07:24 | |
-Not a bad day, is it? | 0:07:32 | 0:07:34 | |
-Is it? | 0:07:34 | 0:07:35 | |
-Pity about the windows. -We'll have to cook our own dinners. | 0:07:36 | 0:07:40 | |
-The evening went well, didn't it? | 0:07:42 | 0:07:44 | |
-The evening went well, didn't it? - -Did it? | 0:07:44 | 0:07:45 | |
-I was glad -when Mr Lloyd's speech ended. | 0:07:46 | 0:07:49 | |
-He went on so long, -I thought he'd kick the bucket... | 0:07:50 | 0:07:54 | |
-..before telling us who won. | 0:07:54 | 0:07:56 | |
-Um, yes. Not really. | 0:07:56 | 0:07:59 | |
-He's a hazard, -when he gets an audience. | 0:08:00 | 0:08:04 | |
-Just these, please. | 0:08:04 | 0:08:07 | |
-How are you? | 0:08:11 | 0:08:12 | |
-Not too bad today, thanks. | 0:08:14 | 0:08:16 | |
-Some days are better, I'm sure. | 0:08:16 | 0:08:18 | |
-I hope everything goes alright. | 0:08:20 | 0:08:22 | |
-Remember, if you want anything... | 0:08:22 | 0:08:25 | |
-Thanks. I'll remember that. | 0:08:25 | 0:08:27 | |
-Thanks. | 0:08:33 | 0:08:34 | |
-Terry. | 0:08:34 | 0:08:35 | |
-Are you OK, Barry? | 0:08:39 | 0:08:41 | |
-As if you care. | 0:08:42 | 0:08:44 | |
-Is Alwena here? | 0:08:46 | 0:08:47 | |
-Is Alwena here? - -No, she's at work. | 0:08:47 | 0:08:49 | |
-Don't worry, -but something has happened in Spain. | 0:08:49 | 0:08:53 | |
-Are you happy with it? | 0:08:53 | 0:08:55 | |
-It drives nicely. | 0:08:56 | 0:08:57 | |
-It's good-looking too. | 0:08:57 | 0:08:59 | |
-They keep their value well. | 0:08:59 | 0:09:01 | |
-You all say that. | 0:09:01 | 0:09:03 | |
-Very nice. | 0:09:03 | 0:09:05 | |
-I'll tell you what I'll do for you. | 0:09:05 | 0:09:07 | |
-Give me a deposit of 200 -and I'll keep it for you. | 0:09:08 | 0:09:12 | |
-It'll give you time to decide. | 0:09:12 | 0:09:14 | |
-I think I've decided. | 0:09:14 | 0:09:16 | |
-I need a day or two -to persuade the missus! | 0:09:16 | 0:09:20 | |
-I understand. | 0:09:20 | 0:09:22 | |
-200? | 0:09:22 | 0:09:24 | |
-# My little car # | 0:09:25 | 0:09:26 | |
-. | 0:09:31 | 0:09:31 | |
-Subtitles | 0:09:36 | 0:09:36 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:09:36 | 0:09:38 | |
-Thanks. | 0:09:41 | 0:09:42 | |
-Thanks. | 0:09:45 | 0:09:46 | |
-You're welcome. | 0:09:46 | 0:09:48 | |
-I've been thinking about -what you said about your house. | 0:09:49 | 0:09:54 | |
-I've had an idea. | 0:09:54 | 0:09:56 | |
-It's OK for you and your father. | 0:09:56 | 0:09:57 | |
-It's OK for you and your father. - -Maybe. | 0:09:57 | 0:09:59 | |
-Why don't you all come to our house? | 0:09:59 | 0:10:01 | |
-Why don't you all come to our house? - -Really? | 0:10:01 | 0:10:02 | |
-Dad always boasts -how good he is at making gravy. | 0:10:03 | 0:10:07 | |
-It would be a late housewarming. | 0:10:07 | 0:10:09 | |
-Mam wouldn't say no to that. | 0:10:10 | 0:10:12 | |
-Mam wouldn't say no to that. - -Great. Ask them. | 0:10:12 | 0:10:13 | |
-I'll be there anyway. | 0:10:14 | 0:10:16 | |
-I'll be there anyway. - -That's the main thing. | 0:10:16 | 0:10:18 | |
-Jac! | 0:10:19 | 0:10:20 | |
-OK? | 0:10:20 | 0:10:22 | |
-I am. | 0:10:24 | 0:10:25 | |
-Christmas is back on the cards. | 0:10:25 | 0:10:27 | |
-Christmas is back on the cards. - -Sorry? | 0:10:27 | 0:10:28 | |
-Dinner at David and Ron's house. -They have more space. | 0:10:28 | 0:10:33 | |
-Great, if you're sure. | 0:10:33 | 0:10:35 | |
-Great, if you're sure. - -Of course. | 0:10:35 | 0:10:36 | |
-OK! | 0:10:36 | 0:10:37 | |
-DOOR OPENS | 0:10:47 | 0:10:48 | |
-Yoo-hoo, Barry! | 0:10:48 | 0:10:50 | |
-Come up. | 0:10:51 | 0:10:52 | |
-How do you feel today? | 0:10:56 | 0:10:57 | |
-How do you feel today? - -From one to ten? | 0:10:57 | 0:10:59 | |
-The same as yesterday. | 0:10:59 | 0:11:01 | |
-Glenda said that these are good -if you feel ill. | 0:11:02 | 0:11:06 | |
-For a cold, maybe. | 0:11:07 | 0:11:09 | |
-Throw them if you don't want them. | 0:11:09 | 0:11:11 | |
-Throw them if you don't want them. - -Thanks. | 0:11:11 | 0:11:12 | |
-There's no need for everyone -to do things for me. | 0:11:13 | 0:11:17 | |
-I'm a big boy now. | 0:11:17 | 0:11:18 | |
-Other people can do what they like. -But you'll be my little boy forever. | 0:11:19 | 0:11:23 | |
-A cuppa? I've got proper tea. | 0:11:24 | 0:11:26 | |
-A cuppa? I've got proper tea. - -No, I only popped by. | 0:11:26 | 0:11:27 | |
-Thanks. | 0:11:28 | 0:11:29 | |
-Right. | 0:11:29 | 0:11:30 | |
-What are you doing on Friday? Don't -stay here on your own. Join us. | 0:11:32 | 0:11:36 | |
-I'm ill enough as it is... | 0:11:37 | 0:11:39 | |
-..without sharing a table -with Arthur. | 0:11:39 | 0:11:43 | |
-Carys will be here, anyway. | 0:11:43 | 0:11:44 | |
-Carys will be here, anyway. - -There we are then. | 0:11:44 | 0:11:46 | |
-Ta-ra. | 0:11:47 | 0:11:48 | |
-Hiya. | 0:11:56 | 0:11:57 | |
-Talking to yourself is a bad sign. | 0:11:57 | 0:12:00 | |
-Talking to yourself is a bad sign. - -I wouldn't say that. | 0:12:00 | 0:12:01 | |
-Answering yourself is worse! | 0:12:02 | 0:12:04 | |
-So, are you OK? | 0:12:04 | 0:12:06 | |
-So, are you OK? - -Yes, I think so. | 0:12:06 | 0:12:07 | |
-I've been sent to get these. -I'm sure it was Dad's job. | 0:12:07 | 0:12:11 | |
-You've got a little girl. -What do you think Siwan would like? | 0:12:12 | 0:12:16 | |
-I don't know. | 0:12:16 | 0:12:17 | |
-Something to wear, -or to put in her hair? | 0:12:18 | 0:12:21 | |
-I'm sure you're ready. | 0:12:21 | 0:12:23 | |
-Do you think so? -I'll still be busy on Christmas Eve. | 0:12:24 | 0:12:28 | |
-So, you won't be going to Copa? | 0:12:28 | 0:12:30 | |
-So, you won't be going to Copa? - -Will you be there? | 0:12:30 | 0:12:31 | |
-Maybe. I'll see. | 0:12:32 | 0:12:33 | |
-Well, if I've finished wrapping, -I might see you there. | 0:12:34 | 0:12:39 | |
-I look forward to it. | 0:12:40 | 0:12:41 | |
-I said maybe! | 0:12:42 | 0:12:43 | |
-I said maybe! - -Me too! | 0:12:43 | 0:12:44 | |
-# Come to dance in the sunset | 0:12:44 | 0:12:48 | |
-# To unimportant tunes # | 0:12:49 | 0:12:51 | |
-Are you alright? | 0:12:52 | 0:12:53 | |
-Yes. Great. | 0:12:54 | 0:12:55 | |
-Is he here? | 0:12:57 | 0:12:59 | |
-You're not working tonight. | 0:13:01 | 0:13:02 | |
-You're not working tonight. - -Yes, I am. | 0:13:02 | 0:13:03 | |
-It wasn't a question. -Carys is working instead of you. | 0:13:04 | 0:13:07 | |
-Why? | 0:13:08 | 0:13:09 | |
-Why? - -No questions! | 0:13:09 | 0:13:10 | |
-Be in the flat by half past five. | 0:13:11 | 0:13:12 | |
-Be in the flat by half past five. - -What for? | 0:13:12 | 0:13:13 | |
-No questions! | 0:13:13 | 0:13:14 | |
-OK. Whatever it is, it'll be better -than staying in with Arthur. | 0:13:14 | 0:13:20 | |
-I've got everything -except gold, frankincense and myrrh. | 0:13:22 | 0:13:25 | |
-And Siwan's gift. | 0:13:26 | 0:13:27 | |
-They should all be together. | 0:13:27 | 0:13:29 | |
-This was on its own. | 0:13:30 | 0:13:32 | |
-This was on its own. - -Passports? | 0:13:32 | 0:13:33 | |
-Didn't you need yours for a form? | 0:13:33 | 0:13:36 | |
-Will someone tell me -what's going on? | 0:13:36 | 0:13:38 | |
-Sorry. | 0:13:38 | 0:13:39 | |
-Wyn called. Sion has been -in a car accident in Spain. | 0:13:40 | 0:13:43 | |
-Is he alright? | 0:13:44 | 0:13:45 | |
-He has broken his leg in two places. | 0:13:45 | 0:13:47 | |
-He has broken his leg in two places. - -Nothing worse, thank goodness. | 0:13:47 | 0:13:49 | |
-Who put these here? | 0:13:49 | 0:13:51 | |
-Who put these here? - -Me, maybe. | 0:13:51 | 0:13:52 | |
-After the Barcelona trip. | 0:13:52 | 0:13:53 | |
-After the Barcelona trip. - -Typical. | 0:13:53 | 0:13:54 | |
-Don't be cross. | 0:13:55 | 0:13:56 | |
-Don't be cross. - -We've got a flight tonight. | 0:13:56 | 0:13:58 | |
-Dewi is going from Cardiff tomorrow. | 0:13:58 | 0:13:59 | |
-Dewi is going from Cardiff tomorrow. - -Isn't he coming here tonight? | 0:13:59 | 0:14:02 | |
-He's staying with a friend. | 0:14:02 | 0:14:03 | |
-He's staying with a friend. - -Oh. | 0:14:03 | 0:14:04 | |
-Which leaves me... | 0:14:05 | 0:14:06 | |
-Which leaves me... - -On your own. | 0:14:06 | 0:14:07 | |
-Do you mind? | 0:14:07 | 0:14:08 | |
-Do you mind? - -Come with us. | 0:14:08 | 0:14:09 | |
-No. I'll take care of things -this end. | 0:14:10 | 0:14:13 | |
-Thanks. | 0:14:13 | 0:14:14 | |
-Are you sure you'll be alright? | 0:14:15 | 0:14:16 | |
-Are you sure you'll be alright? - -I'll think of something. | 0:14:16 | 0:14:18 | |
-I won't starve. | 0:14:18 | 0:14:20 | |
-Oh! | 0:14:29 | 0:14:30 | |
-You need another pair of hands! | 0:14:32 | 0:14:34 | |
-You need another pair of hands! - -Thanks. | 0:14:34 | 0:14:35 | |
-Who said that Christmas is fun? | 0:14:35 | 0:14:38 | |
-I think I'll shop -in the middle of the night. | 0:14:38 | 0:14:41 | |
-Very sensible. | 0:14:41 | 0:14:42 | |
-Very sensible. - -Can I help you carry them in? | 0:14:42 | 0:14:44 | |
-I'll be fine, but thanks. | 0:14:44 | 0:14:46 | |
-Bye. | 0:14:46 | 0:14:47 | |
-Bye. - -Ta-ra. | 0:14:47 | 0:14:48 | |
-Oh, and thanks -for the financial advice. | 0:14:48 | 0:14:51 | |
-What advice? | 0:14:51 | 0:14:52 | |
-You spoke to Arthur -about the bank account. | 0:14:53 | 0:14:56 | |
-I'm sorry? | 0:14:56 | 0:14:58 | |
-I'm sorry? - -Sorry. | 0:14:58 | 0:14:59 | |
-I must have misunderstood. | 0:14:59 | 0:15:01 | |
-My head's all over the place! | 0:15:01 | 0:15:03 | |
-My head's all over the place! - -No problem. | 0:15:03 | 0:15:04 | |
-Merry Christmas if I don't see you. | 0:15:04 | 0:15:07 | |
-Merry Christmas if I don't see you. - -And to you. | 0:15:07 | 0:15:08 | |
-Hi. | 0:15:20 | 0:15:21 | |
-Am I the only one invited? | 0:15:21 | 0:15:23 | |
-Who did you expect? | 0:15:24 | 0:15:25 | |
-Who did you expect? - -I don't know. | 0:15:25 | 0:15:26 | |
-It's just you and me. | 0:15:27 | 0:15:28 | |
-Choose any DVD you like. | 0:15:28 | 0:15:30 | |
-If you don't fancy a pizza, -we'll phone for a curry. | 0:15:31 | 0:15:34 | |
-We'll have a lads' night. | 0:15:35 | 0:15:36 | |
-But first... | 0:15:37 | 0:15:38 | |
-..I'm going to smash you on this! | 0:15:38 | 0:15:41 | |
-Come on. I thought you'd like this. | 0:15:44 | 0:15:47 | |
-I do. | 0:15:47 | 0:15:48 | |
-I do. - -Sit down. | 0:15:48 | 0:15:49 | |
-Look, everything will be alright. | 0:15:56 | 0:15:58 | |
-I'll be alright. | 0:16:00 | 0:16:01 | |
-I'll be alright. - -How do you know? | 0:16:01 | 0:16:02 | |
-Dad left us. | 0:16:03 | 0:16:05 | |
-Jason has gone. | 0:16:06 | 0:16:07 | |
-What if... | 0:16:07 | 0:16:08 | |
-Hey! | 0:16:09 | 0:16:10 | |
-I know it's tough. | 0:16:10 | 0:16:12 | |
-Between you and me... | 0:16:13 | 0:16:15 | |
-..I'm scared too, sometimes. | 0:16:16 | 0:16:19 | |
-But I promise you... | 0:16:20 | 0:16:22 | |
-..I'm not going anywhere in a hurry. | 0:16:22 | 0:16:25 | |
-The chemo is finishing this week. | 0:16:25 | 0:16:27 | |
-Even if the cancer -hasn't all gone... | 0:16:28 | 0:16:32 | |
-..there are loads of other things -they can do. | 0:16:33 | 0:16:36 | |
-OK? | 0:16:39 | 0:16:40 | |
-They're only small gifts -to put under the tree. | 0:16:42 | 0:16:45 | |
-Thanks, Nain. | 0:16:46 | 0:16:47 | |
-Everyone -has got everything nowadays. | 0:16:48 | 0:16:50 | |
-I didn't think a book token -would be very welcome! | 0:16:50 | 0:16:54 | |
-I don't know! Britney likes to read. | 0:16:54 | 0:16:57 | |
-And this is for Meical. | 0:16:57 | 0:16:59 | |
-A pudding in a cloth! | 0:17:00 | 0:17:02 | |
-It wouldn't be Christmas -without it. Thanks, Nain. | 0:17:02 | 0:17:06 | |
-I'll make sage stuffing by Friday. -I'll bring it with me. | 0:17:06 | 0:17:10 | |
-Um, yes. | 0:17:10 | 0:17:11 | |
-We won't be here -on Christmas Day, Nain. | 0:17:12 | 0:17:15 | |
-Why? Where are you going? | 0:17:15 | 0:17:17 | |
-Not just me. All of us. | 0:17:17 | 0:17:19 | |
-Did you win that Christmas dinner -at Bryn Menai? | 0:17:21 | 0:17:24 | |
-No. Meical gave that to his sister. | 0:17:25 | 0:17:28 | |
-I wasn't the only judge! | 0:17:28 | 0:17:31 | |
-Will someone tell me -where we're going? | 0:17:31 | 0:17:34 | |
-David and Ron's house. | 0:17:34 | 0:17:36 | |
-I'm not going near that place. | 0:17:37 | 0:17:40 | |
-Don't be silly, Mam. | 0:17:40 | 0:17:42 | |
-Don't be silly, Mam. - -No. I'd rather be on my own. | 0:17:42 | 0:17:44 | |
-I'm not going to listen -to that idiot Ron showing off! | 0:17:44 | 0:17:48 | |
-Sorry, Meical. | 0:17:49 | 0:17:50 | |
-Sorry, Meical. - -Nain! | 0:17:50 | 0:17:51 | |
-Thanks for the invitation, -but no thanks. | 0:17:52 | 0:17:56 | |
-OK, be like that. | 0:17:56 | 0:17:57 | |
-# No-one saying anything, -lies in the decorations # | 0:17:59 | 0:18:03 | |
-HUMS | 0:18:03 | 0:18:05 | |
-# Counting the cost of the presents | 0:18:05 | 0:18:08 | |
-# The Christian picking the crust # | 0:18:08 | 0:18:12 | |
-Hiya, love. Did you have a good day? | 0:18:14 | 0:18:17 | |
-How are you? | 0:18:20 | 0:18:21 | |
-Are you alright? | 0:18:22 | 0:18:23 | |
-Barry? How is he? | 0:18:24 | 0:18:27 | |
-He's brave. He suffers quietly -and doesn't complain. | 0:18:27 | 0:18:32 | |
-Is anything wrong? | 0:18:32 | 0:18:33 | |
-Is anything wrong? - -You tell me. | 0:18:33 | 0:18:34 | |
-You said you didn't have a spare -minute to help with the shopping. | 0:18:34 | 0:18:39 | |
-You're not much later than usual. | 0:18:39 | 0:18:41 | |
-You're not much later than usual. - -Things went like clockwork. | 0:18:41 | 0:18:43 | |
-You also said that you discussed -the money with David. | 0:18:43 | 0:18:47 | |
-David? | 0:18:48 | 0:18:49 | |
-You didn't. | 0:18:50 | 0:18:51 | |
-You didn't. - -Oh. | 0:18:51 | 0:18:52 | |
-Did you? | 0:18:52 | 0:18:53 | |
-Did you? - -I can explain! | 0:18:53 | 0:18:55 | |
-You've lied to me, again. | 0:18:55 | 0:18:57 | |
-If you or anyone close to you... | 0:19:02 | 0:19:04 | |
-..has been affected -by the storylines portrayed... | 0:19:04 | 0:19:08 | |
-..information is available -on s4c.cymru/cymorth | 0:19:08 | 0:19:12 | |
-S4C Subtitles by Gwead | 0:19:29 | 0:19:31 | |
-. | 0:19:31 | 0:19:32 |