Pennod 39 Rownd a Rownd

-.

-He dragged his little brother

-into his mess.

-Leave it, Arthur.

-Leave it, Arthur.

-

-Please. I feel bad enough as it is.

-There you go. Have they taught you

-how to write your name?

-Sign your name there for me.

-See you soon.

-If you want something to do,

-you can tidy up.

-I'm waiting for a customer.

-She's not here yet.

-I go away for two days and it looks

-like a whirlwind hit the salon.

-Hi, Rhys.

-Can you fit me in lunchtime?

-I don't know. What time?

-After 1.30pm.

-How about 2.15pm, with Jac?

-I can't.

-You have 45 minutes spare

-after Liz Huws.

-She's always late and loves talking.

-Rhys only wants a trim.

-Yes.

-Yes.

-

-Sorted. Jac can do it.

-Great. See you later.

-What's wrong with you today?

-Well, Hywel,

-thanks for coming over to tell me.

-No problems, I was passing anyway.

-I must admit, I'm quite shocked.

-I can't believe it.

-It's absolutely true.

-It's absolutely true.

-

-Of course, of course.

-Hoy!

-Was that good morning?

-Was that good morning?

-

-Where's my parcel?

-Parcel?

-Parcel?

-

-I phoned the depot.

-I was told that Arthur

-delivered my parcel last Thursday.

-It's Saturday today, Arthur.

-It's Saturday today, Arthur.

-

-You phoned the depot?

-Same day delivery!

-Same day delivery!

-

-That's what it was.

-I gave it to the young girl

-across the road.

-Erin?

-Erin?

-

-That's the one. She signed for it.

-I have the paperwork

-if you want to check.

-Have you fallen out with her father?

-No.

-As a police officer,

-you should check your facts...

-..before making false accusations.

-Sorry.

-If you want to apologise properly,

-white coffee with two sugars.

-Yoo-hoo.

-I saw a piece of ham in

-the butcher's and I couldn't resist.

-It'll go nicely

-with new potatoes for our supper.

-Edwin?

-Is everything OK?

-I've received some shocking news.

-What news?

-Sit down. I'll put the kettle on.

-There's bound to be an explanation.

-Come on, Erin.

-I told you it was safe.

-Where was it?

-In the shed.

-You knew Sian was expecting this

-for the party.

-No. She's got it now.

-What's the big deal?

-The party was Thursday.

-Sorry.

-Erin!

-Erin!

-

-How was I meant to know? I forgot.

-Forgot, really!

-She didn't do it intentionally,

-John.

-Is everything OK?

-You're making me worried.

-Hywel, chief elder

-of Graig chapel in Aberystwyth...

-..called here this morning.

-With some news.

-He's asked me to play the organ in

-the national cymanfa in Machynlleth.

-What?

-Yes, I know!

-I can barely believe it myself.

-It's such an honour.

-It'll be such a privilege.

-I'm so proud of you.

-Thank you, Megan.

-One thing will make it

-even more worthwhile for me.

-Would you come with me?

-Of course.

-I wouldn't miss it for the world.

-When is it?

-A week tomorrow.

-A week tomorrow.

-

-Excellent. I can't wait.

-Thank goodness. I'm parched.

-Where's my black coffee?

-Where's my black coffee?

-

-I thought you drank white coffee.

-And Hilda's peppermint tea?

-Peppermint?

-If you want something

-done properly...

-Sorry.

-Brush the floor, if you can remember

-where the brush is kept.

-Is everything OK?

-What?

-You're not yourself today.

-I'm fine.

-I don't know what's wrong with him.

-I'd sooner do everything myself.

-Between you and me,

-it's the same here.

-I can't wait for Dani to come back

-so I can go back to my own business.

-Can I have some hot water?

-Can I have some hot water?

-

-Yes, no problems.

-OK, Sophie? Talk of the devil.

-Who's been talking about me?

-I heard about your secret admirer.

-Oh.

-Oh.

-

-He might give you a few free pizzas.

-Not Barry?

-Not Barry?

-

-No! His little brother.

-Jason?

-Head over heels, apparently.

-Rather young for me, Meical.

-Love him!

-Watch yourself.

-He likes older women.

-Fancy some lunch?

-Later.

-Are you keeping these for something?

-Are you keeping these for something?

-

-No. Why?

-The girls will want a drink

-before we go out.

-You won't need both. Put one back.

-You're right.

-Cara's bringing a bottle too.

-Don't worry,

-we won't be here all night.

-We're going out early

-for a proper session.

-I wasn't worried.

-I wasn't worried.

-

-We won't be here.

-I have that business network thing.

-I'm back tomorrow.

-Great. No-one to give me a row

-in the morning when I'm hungover.

-Where are you going?

-Where are you going?

-

-I can't say.

-Sian might report them

-for serving us.

-Sorry to disturb you.

-Busy?

-Yes.

-It's wedding season.

-Yes.

-Cuppa, Rhys?

-Great. White coffee.

-No problems.

-I didn't expect to see you today.

-I didn't expect to see you today.

-

-Just here to check the books.

-OK?

-OK?

-

-I'll be happier when she's gone.

-I'll go for a cuppa.

-I'll go for a cuppa.

-

-I'll only be a minute. Hiya, Rhys.

-Are they looking after you?

-Are they looking after you?

-

-Yes, thanks.

-You going out tonight?

-Yes.

-Lucky. This one's out tonight too.

-Leaving me all alone

-with crisps and the remote.

-It's business, he says.

-It's business, he says.

-

-You know me too well.

-How about you? Tell me I'm not

-the only one at home tonight.

-Sorry, I've just remembered.

-I need to make a call.

-I want to book a holiday, quickly.

-Where would you like to go?

-I don't mind as long as it's hot,

-five star and I can leave tomorrow.

-In a hurry?

-I have a project at work coming up

-and I want a holiday before I start.

-Let's see.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Poor love.

-Poor love.

-

-Look at him.

-You're not serious.

-No. Just...

-I'll finish off here

-if you want to go.

-Thanks, but make sure you

-charge your brain before Monday.

-It's OK. I don't mind staying.

-It's OK. I don't mind staying.

-

-Come on, before he changes his mind.

-I won't be long.

-Come on.

-Are you sure you'll be OK?

-Of course he will be.

-I'll be fine.

-Ta-ra.

-I don't think I'll be late tomorrow.

-We'll all be in bed by 10.00pm.

-I'll be out of there

-straight after breakfast.

-I have a romantic date with the

-washing machine and ironing board.

-You'll be making me jealous.

-Must you?

-There's a glassful left in this

-if you fancy it. Or is that illegal?

-That's what you're wearing?

-Yes, why?

-Yes, why?

-

-Have you forgotten your skirt?

-They call it fashion.

-Well, I wouldn't know.

-What time are you home?

-What time are you home?

-

-I'm staying with Cara.

-OK. Well, behave.

-Sorry.

-Sorry.

-

-It's OK.

-Right.

-Don't burn the house down.

-I'll be back tomorrow morning.

-Cheerio, Dad.

-I hope you enjoy yourself.

-Yes, cheerio.

-Oh, how terrible.

-Of course, of course, I understand.

-You're usually as fit as a fiddle.

-It must have been a shock.

-Yes, yes, it is unexpected.

-No, no. Don't worry.

-I'll be there as soon as I can.

-OK, OK. Cheerio.

-Yes, yes, ta-ta.

-I hope there's nothing wrong.

-Elsie, my sister-in-law. She fell.

-She has a broken hip.

-She has a broken hip.

-

-You don't say.

-She's coming home

-from hospital on Monday.

-As quickly as that?

-As quickly as that?

-

-Which means, Edwin...

-..I'll have to go and look

-after her in Bournemouth.

-I won't be able to join you

-in Machynlleth next week after all.

-I'm so sorry, Edwin.

-I'm so sorry, Edwin.

-

-Don't worry about it. I understand.

-I was looking forward to it so much.

-I'd organised a lovely tea

-to celebrate.

-Just like this one.

-Let's enjoy it.

-Thank you very much.

-I'll get in touch next week.

-Nice to meet you.

-Erin, not working tonight?

-Cathryn gave me a night off.

-I heard about that business

-with your brothers.

-Speeding points.

-Tell your father

-I know a very good solicitor.

-That's not my problem. I think

-they have a solicitor already.

-It's important to have a good one.

-I knew a bloke who went to prison

-for giving his mother his points.

-He's in a good place then.

-See you.

-Come on. Shots.

-One, two, three.

-Not every day

-does Kylie offer to babysit for us.

-I'm tired.

-I'm tired.

-

-I've been on my feet all day.

-You haven't been shifting sand

-all day.

-It'll be nice to have a drink.

-A can, the sofa

-and football is nice.

-You're getting old.

-It's Saturday night.

-Go and get me a gin and tonic

-and stop complaining.

-Meical and Michelle

-will help you with the cake, Edwin.

-They like a little something

-with their cuppa when they call.

-Edwin?

-I'm so sorry, Megan.

-I know it's disappointing

-that I can't be there...

-..but there's nothing I can do.

-No, I've made a decision.

-Oh?

-It would be

-a huge honour to play the organ...

-..in the national cymanfa

-in Machynlleth but I'm pulling out.

-It's a huge honour, Edwin.

-It's an honour for me

-to support you.

-After the past few months,

-the least I can do...

-..is to be there for you.

-Really, there's no need.

-I've made up my mind.

-I'm coming with you to Bournemouth.

-Checking up on the workers?

-Checking up on the workers?

-

-Whilst drinking whisky.

-The usual?

-Busy.

-Yes. You can collect a few glasses

-while you're here.

-I don't think so,

-but I will check the books.

-Now? On a Saturday night?

-Since I'm here, why not?

-OK, but don't expect me

-to go through them with you.

-Hiya.

-Are you OK?

-Yes. Perfectly, perfectly OK.

-What's wrong, Jac?

-Nothing.

-Nothing.

-

-You've been like this all day.

-There must be a problem.

-I don't have a problem.

-I don't have a problem.

-

-Yes, you do.

-No. What I mean is,

-I don't have a problem.

-Who then?

-Dani.

-What's her problem?

-Her boyfriend is gay.

-PHONE RINGS

-Erin, if you're going

-to phone me every five minutes...

-Oh, hello.

-What's wrong?

-Come and get Erin.

-What do you mean, gay?

-What do you mean, gay?

-

-He's gay, Lowri.

-How do you know?

-I've said too much already.

-You haven't said enough.

-OK?

-OK?

-

-Give me two minutes.

-Sit down.

-It's obvious that David isn't gay.

-He's in love with Dani.

-Everyone knows it.

-He's head over heels.

-I know it's difficult for you.

-You have feelings for Dani...

-..and it's not easy

-seeing her with someone else.

-It has nothing to do with that.

-You can't make accusations

-like that.

-I saw him, Lowri.

-I saw him, Lowri.

-

-What?

-I was on my way home

-the other night.

-David was parked up

-and someone was with him.

-Kissing.

-Dani?

-Dani?

-

-No, Lowri. It was Rhys.

-Don't lie.

-It's the truth. They kissed

-and then he got out of the car.

-How close were you?

-You must've misunderstood.

-I know what I saw.

-You wanted to know.

-Please. Erin, please. Erin!

-You're causing a scene.

-Goodness me.

-What's she doing here?

-I couldn't drive -

-I've had a few cans.

-How is she in such a state?

-How is she in such a state?

-

-She's been drinking like an idiot.

-We'll take her to the car.

-I don't want to go anywhere

-with you.

-She smashed a mirror.

-He says we have to pay 60

-but I have no money.

-I could have you prosecuted

-for serving under-age drinkers.

-You can pay for the damage.

-I'm OK. I don't need help.

-Sit in the back with her.

-Are you OK?

-Are you OK?

-

-Yes, thanks.

-I don't want to go home.

-Into that car now.

-I hate you.

-You're not my favourite person

-right now.

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.