Pennod 51 Rownd a Rownd
Similar Content
Browse content similar to Pennod 51. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-* | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-* - -* | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-I'll have to move away -to live with my sister-in-law... | 0:00:00 | 0:00:04 | |
-..in Bournemouth. | 0:00:04 | 0:00:06 | |
-As far as I can see, -I don't have any choice. | 0:00:06 | 0:00:09 | |
-I'm so sorry, Edwin. | 0:00:10 | 0:00:12 | |
-Subtitles | 0:00:16 | 0:00:18 | |
-Subtitles | 0:00:23 | 0:00:26 | |
-# My head in the clouds | 0:00:33 | 0:00:36 | |
-# I didn't know what to do | 0:00:36 | 0:00:41 | |
-# The harbour has closed | 0:00:42 | 0:00:47 | |
-# Go and see for yourself | 0:00:48 | 0:00:51 | |
-# Nothing's as it was before | 0:00:51 | 0:00:54 | |
-# The gallery is empty | 0:00:55 | 0:00:59 | |
-# No portraits remain | 0:01:00 | 0:01:03 | |
-# To trigger fond memories | 0:01:03 | 0:01:06 | |
-# The harbour has closed | 0:01:06 | 0:01:11 | |
-# Go and see for yourself | 0:01:12 | 0:01:15 | |
-# Nothing's as it was before # | 0:01:15 | 0:01:21 | |
-KNOCK ON DOOR | 0:01:40 | 0:01:41 | |
-I thought you might like -some company for lunch. | 0:01:52 | 0:01:55 | |
-A nice surprise. | 0:01:56 | 0:01:57 | |
-My eyes were turning square from -staring at that screen all morning. | 0:01:57 | 0:02:01 | |
-So you're busy, are you? | 0:02:06 | 0:02:08 | |
-All that went on hasn't affected -how much work Wyn sends my way. | 0:02:08 | 0:02:12 | |
-It's strange -how he's been so reasonable. | 0:02:12 | 0:02:14 | |
-I thought -he'd be angrier than Meical. | 0:02:15 | 0:02:17 | |
-Have you seen Dani? | 0:02:19 | 0:02:21 | |
-No. You? | 0:02:21 | 0:02:23 | |
-No. You? - -No, thank goodness. | 0:02:23 | 0:02:25 | |
-Do you fancy going out for lunch? | 0:02:27 | 0:02:29 | |
-Do you fancy going out for lunch? - -I don't know. I brought this. | 0:02:29 | 0:02:32 | |
-Come on. | 0:02:32 | 0:02:33 | |
-Come on. - -I'm in my work clothes. | 0:02:33 | 0:02:35 | |
-I'd rather not. | 0:02:36 | 0:02:37 | |
-I'd rather not. - -OK. You win. | 0:02:37 | 0:02:40 | |
-It's lucky I'm so fond of you. | 0:02:40 | 0:02:42 | |
-Look! | 0:02:54 | 0:02:56 | |
-The headphones are bigger -than his brain. | 0:02:56 | 0:02:58 | |
-What are you listening to? | 0:02:59 | 0:03:01 | |
-You wouldn't have heard of them. | 0:03:01 | 0:03:03 | |
-Who? | 0:03:04 | 0:03:05 | |
-Someone tech house and grime. | 0:03:05 | 0:03:07 | |
-That's what's in my set. -Do you want to listen? | 0:03:07 | 0:03:10 | |
-Set? | 0:03:11 | 0:03:13 | |
-Set? - -Yes, set. I DJ sometimes. | 0:03:13 | 0:03:15 | |
-In your bedroom? They're rubbish. | 0:03:22 | 0:03:24 | |
-In your bedroom? They're rubbish. - -Shouldn't you be in school? | 0:03:24 | 0:03:26 | |
-Shouldn't you be slicing onions? -Sian might want another pizza. | 0:03:27 | 0:03:31 | |
-I know you were behind that. | 0:03:33 | 0:03:35 | |
-I know you were behind that. - -Behind what? | 0:03:35 | 0:03:37 | |
-You owe me 10.50 -for a large Hawaiian. | 0:03:39 | 0:03:41 | |
-Hey, don't you have any work to do? | 0:03:43 | 0:03:45 | |
-Hey, don't you have any work to do? - -I'm on my break. | 0:03:45 | 0:03:47 | |
-No, you're not. | 0:03:47 | 0:03:48 | |
-I made someone a cappuccino -by mistake. Do you want it? | 0:03:52 | 0:03:55 | |
-You should read people's fortunes. -You read my mind, Glenda. | 0:03:56 | 0:03:59 | |
-If I could read people's fortunes, -I wouldn't be working here. | 0:04:00 | 0:04:03 | |
-Can I have a sandwich too? | 0:04:03 | 0:04:05 | |
-Ham and tomato. | 0:04:06 | 0:04:07 | |
-Ham and tomato. - -Perfect. | 0:04:07 | 0:04:08 | |
-I've been rushed off my feet. | 0:04:08 | 0:04:10 | |
-Junk. | 0:04:17 | 0:04:19 | |
-Bill. | 0:04:19 | 0:04:20 | |
-Junk. | 0:04:20 | 0:04:22 | |
-So Erin ordered that pizza for Sian. | 0:04:34 | 0:04:37 | |
-Childish. | 0:04:38 | 0:04:39 | |
-Childish. - -Mmm. | 0:04:39 | 0:04:40 | |
-You should keep clear of her. -She's a bunny boiler. | 0:04:41 | 0:04:45 | |
-What do you know? | 0:04:45 | 0:04:47 | |
-She created so many problems -for Llio and Iolo. | 0:04:47 | 0:04:51 | |
-She said they were having an affair -when they weren't. | 0:04:51 | 0:04:55 | |
-So steer clear of her. | 0:04:56 | 0:04:58 | |
-She's chasing me. | 0:04:58 | 0:04:59 | |
-That's what the bunny said -before it ended up in the saucepan. | 0:04:59 | 0:05:04 | |
-Well, Megan, what a lovely surprise. -Come in. | 0:05:06 | 0:05:10 | |
-I know we didn't arrange -to meet today... | 0:05:12 | 0:05:14 | |
-..but I've been trying -to pack my belongings. | 0:05:14 | 0:05:17 | |
-That's some task. | 0:05:17 | 0:05:18 | |
-That's some task. - -Mami left me these. | 0:05:18 | 0:05:21 | |
-They're not worth much -but they mean a lot to me. | 0:05:21 | 0:05:24 | |
-There's no room for them -in Elsie's house. | 0:05:25 | 0:05:28 | |
-It's only a two-bedroom flat. | 0:05:28 | 0:05:31 | |
-I didn't want to take them -to the charity shop... | 0:05:31 | 0:05:36 | |
-..so I thought -you might want to have them... | 0:05:36 | 0:05:41 | |
-..to remember me. | 0:05:41 | 0:05:43 | |
-That Mrs Williams -doesn't half witter on. | 0:05:49 | 0:05:52 | |
-She didn't stop talking -all the way to Bangor. | 0:05:52 | 0:05:55 | |
-You're taking Elwyn Pritchard next. -You won't hear a peep out of him. | 0:05:55 | 0:06:00 | |
-And drop the minibus off -at the garage. | 0:06:02 | 0:06:04 | |
-Rhys wants it tonight. | 0:06:04 | 0:06:05 | |
-Rhys wants it tonight. - -I'm not sure about that. | 0:06:05 | 0:06:07 | |
-I've told you once already. -Rhys is a good mechanic. | 0:06:07 | 0:06:11 | |
-Yes, but after what happened... | 0:06:12 | 0:06:14 | |
-Business is business. | 0:06:14 | 0:06:16 | |
-He gives us a good deal -and he's close by. | 0:06:16 | 0:06:19 | |
-Meical punched him. | 0:06:19 | 0:06:21 | |
-He won't be happy. | 0:06:22 | 0:06:24 | |
-Meical won't be worried -about who services our taxis. | 0:06:24 | 0:06:28 | |
-He won't find out anyway. | 0:06:28 | 0:06:30 | |
-I wouldn't want to rock the boat. | 0:06:32 | 0:06:34 | |
-I wouldn't want to rock the boat. - -I'll take it. | 0:06:34 | 0:06:35 | |
-Stay here to answer the phone -and search for your backbone. | 0:06:36 | 0:06:40 | |
-Will you take a slice of bara brith? | 0:06:45 | 0:06:47 | |
-No, thanks, Edwin. | 0:06:48 | 0:06:50 | |
-It looks good there. | 0:06:54 | 0:06:56 | |
-Yes, wonderful. | 0:06:56 | 0:06:57 | |
-Megan, are you sure you can't find -anywhere else around here? | 0:07:09 | 0:07:14 | |
-Bournemouth is so far away. | 0:07:14 | 0:07:17 | |
-I've looked, Edwin. -Everywhere's so expensive. | 0:07:17 | 0:07:21 | |
-We'll have to make the best -of the situation. | 0:07:26 | 0:07:29 | |
-I don't know how. | 0:07:29 | 0:07:31 | |
-There will always be -a welcome for you here. | 0:07:31 | 0:07:34 | |
-I can come down to Bournemouth. | 0:07:34 | 0:07:36 | |
-That would be very difficult. | 0:07:37 | 0:07:40 | |
-As you said, it's very far away. | 0:07:40 | 0:07:42 | |
-Elsie's not very fond of visitors -either. | 0:07:44 | 0:07:48 | |
-No, we'll have to call it a day, -I'm afraid. | 0:07:50 | 0:07:53 | |
-Yes... | 0:07:53 | 0:07:55 | |
-..yes, it's such a pity that we -can't do something to stay together. | 0:07:55 | 0:08:01 | |
-Nice one. I owe you a pint. | 0:08:12 | 0:08:15 | |
-Yeah, thanks. Bye. | 0:08:16 | 0:08:18 | |
-Yes. | 0:08:19 | 0:08:20 | |
-Someone's in a good mood. | 0:08:21 | 0:08:23 | |
-Someone's in a good mood. - -A very good mood. | 0:08:23 | 0:08:25 | |
-Oh? | 0:08:26 | 0:08:27 | |
-Have you ever lost a pound -down the back of the sofa... | 0:08:27 | 0:08:31 | |
-..and found a 20 note? | 0:08:31 | 0:08:32 | |
-With my luck? | 0:08:33 | 0:08:34 | |
-With my luck? - -That's just what happened to me. | 0:08:34 | 0:08:37 | |
-Have you found 20 -down the back of the sofa? | 0:08:37 | 0:08:39 | |
-Well, not the sofa. | 0:08:40 | 0:08:42 | |
-You can add a few noughts -to that 20 too. | 0:08:42 | 0:08:44 | |
-Lucky! | 0:08:45 | 0:08:46 | |
-To celebrate, I'll take you -for a pint if you're up for it. | 0:08:46 | 0:08:50 | |
-I don't know. | 0:08:51 | 0:08:52 | |
-I don't know. - -We'll go to Copa. | 0:08:52 | 0:08:54 | |
-I promised I'd go over to see David. | 0:08:54 | 0:08:57 | |
-Bring him with you. | 0:08:58 | 0:08:59 | |
-Bring him with you. - -He promised to cook - Mexican. | 0:08:59 | 0:09:02 | |
-Maybe some other time. | 0:09:02 | 0:09:04 | |
-OK, but I can't promise I'll be -in such a good mood next time. | 0:09:05 | 0:09:09 | |
-I'd have done that. | 0:09:16 | 0:09:18 | |
-Let me spoil you while I can. | 0:09:18 | 0:09:22 | |
-About that. | 0:09:22 | 0:09:24 | |
-I've been thinking. | 0:09:24 | 0:09:26 | |
-I might have an answer -to the problem. | 0:09:28 | 0:09:30 | |
-Yes? | 0:09:31 | 0:09:32 | |
-I think we know each other -quite well by now. | 0:09:32 | 0:09:35 | |
-I agree. | 0:09:36 | 0:09:38 | |
-Well, I have three bedrooms. | 0:09:38 | 0:09:41 | |
-What if you moved in while you're -looking for somewhere to live? | 0:09:41 | 0:09:47 | |
-What do you say? | 0:09:48 | 0:09:49 | |
-. | 0:09:56 | 0:09:57 | |
-Subtitles | 0:10:00 | 0:10:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:10:00 | 0:10:02 | |
-Well? | 0:10:05 | 0:10:06 | |
-I'm sorry, Edwin, -I'm not sure what to say. | 0:10:08 | 0:10:11 | |
-Within a month or two, you might -be able to find somewhere suitable. | 0:10:14 | 0:10:18 | |
-You could share with someone. -That's what the youngsters do. | 0:10:19 | 0:10:23 | |
-There's plenty of room -in the garage... | 0:10:24 | 0:10:26 | |
-I'm very grateful for your offer... | 0:10:28 | 0:10:30 | |
-..but I couldn't. | 0:10:31 | 0:10:33 | |
-What would people say? | 0:10:35 | 0:10:37 | |
-I couldn't live with a man... | 0:10:38 | 0:10:40 | |
-..if we weren't married, of course. | 0:10:40 | 0:10:45 | |
-You're quite right. I'm so sorry -to put you in such a position. | 0:10:49 | 0:10:54 | |
-There's no need to apologize. | 0:10:54 | 0:10:56 | |
-I wouldn't have suggested it -but I'm so afraid of losing you. | 0:10:56 | 0:11:01 | |
-Please forgive me. | 0:11:01 | 0:11:03 | |
-Of course, of course. | 0:11:03 | 0:11:05 | |
-Let's go somewhere for a walk. | 0:11:07 | 0:11:09 | |
-LOUD MUSIC | 0:11:14 | 0:11:15 | |
-Sorry to intrude. | 0:11:19 | 0:11:21 | |
-Hiya. | 0:11:23 | 0:11:25 | |
-I got fed up of paperwork. | 0:11:25 | 0:11:27 | |
-I decided to grab some fresh air. | 0:11:27 | 0:11:30 | |
-You won't find much of that here. | 0:11:30 | 0:11:32 | |
-Just the smell of oil and petrol. | 0:11:33 | 0:11:35 | |
-OK, I admit it. I wanted to see you. | 0:11:35 | 0:11:37 | |
-Yeah, yeah. | 0:11:38 | 0:11:40 | |
-It's funny, isn't it? | 0:11:42 | 0:11:44 | |
-What? | 0:11:44 | 0:11:45 | |
-All those times I made excuses -to come here to spend time with you. | 0:11:46 | 0:11:51 | |
-Now there's no need for excuses. | 0:11:51 | 0:11:53 | |
-It's a nice feeling. | 0:11:54 | 0:11:55 | |
-Yes. Do you fancy -doing something tonight? | 0:11:57 | 0:12:01 | |
-Such as? | 0:12:01 | 0:12:02 | |
-Such as? - -Go out for a meal. | 0:12:02 | 0:12:04 | |
-I don't know. | 0:12:05 | 0:12:06 | |
-I have to service -the K-Kabs minibus later. | 0:12:06 | 0:12:10 | |
-Oh. | 0:12:12 | 0:12:13 | |
-I can come over later. | 0:12:14 | 0:12:16 | |
-OK. I'll cook us a meal. -What do you fancy? | 0:12:17 | 0:12:21 | |
-Surprise me. | 0:12:22 | 0:12:23 | |
-Text me when you're on the way. | 0:12:25 | 0:12:27 | |
-Dewi. | 0:12:32 | 0:12:34 | |
-Here you are. Bye. | 0:12:34 | 0:12:36 | |
-I thought you were going back -to Cardiff. Where've you been? | 0:12:36 | 0:12:40 | |
-Bangor. | 0:12:40 | 0:12:41 | |
-This came for you. | 0:12:41 | 0:12:43 | |
-This came for you. - -Thanks. | 0:12:43 | 0:12:44 | |
-What is it? | 0:12:44 | 0:12:46 | |
-Sorry. -My X-ray vision isn't working today. | 0:12:46 | 0:12:50 | |
-Open it. | 0:12:52 | 0:12:53 | |
-I'll open it later. | 0:12:53 | 0:12:54 | |
-I'll open it later. - -No, now. | 0:12:54 | 0:12:55 | |
-It's addressed to me. | 0:12:56 | 0:12:56 | |
-It's addressed to me. - -Open it. | 0:12:56 | 0:12:58 | |
-Dewi. | 0:13:13 | 0:13:14 | |
-LOUD MUSIC | 0:13:20 | 0:13:21 | |
-Is that music? | 0:13:29 | 0:13:30 | |
-It's better than Justin Bieber. -Or are you still a fan of Peppa Pig? | 0:13:31 | 0:13:36 | |
-Do you want to listen to my music? | 0:13:36 | 0:13:39 | |
-Much better than your rubbish. | 0:13:40 | 0:13:42 | |
-Much better than your rubbish. - -Says you. | 0:13:42 | 0:13:44 | |
-Why didn't you tell me? | 0:13:51 | 0:13:52 | |
-Why didn't you tell me? - -I knew you'd react like this. | 0:13:52 | 0:13:54 | |
-Do you blame me? | 0:13:54 | 0:13:56 | |
-Do you blame me? - -I can hear you from downstairs. | 0:13:56 | 0:13:58 | |
-Tell him. | 0:13:58 | 0:14:00 | |
-He's been expelled from university. | 0:14:03 | 0:14:06 | |
-Kicked out? | 0:14:06 | 0:14:07 | |
-He's lied since he got home. | 0:14:07 | 0:14:10 | |
-He's lied since he got home. - -What happened? | 0:14:10 | 0:14:11 | |
-That's what I want to know. | 0:14:12 | 0:14:13 | |
-That's what I want to know. - -The college overreacted. | 0:14:13 | 0:14:15 | |
-So this is their fault, is it? | 0:14:15 | 0:14:17 | |
-So this is their fault, is it? - -I didn't submit an essay. | 0:14:17 | 0:14:19 | |
-They wouldn't kick you out -for a single essay. | 0:14:19 | 0:14:22 | |
-It was more than one essay. | 0:14:22 | 0:14:24 | |
-I had one more chance, but... | 0:14:25 | 0:14:27 | |
-I phoned Mathew and Llio -and you refused to help. | 0:14:28 | 0:14:32 | |
-Why didn't you tell me? | 0:14:32 | 0:14:34 | |
-I'll phone them -to try and sort this out. | 0:14:36 | 0:14:39 | |
-Dad. | 0:14:39 | 0:14:40 | |
-There's one more thing. | 0:14:41 | 0:14:42 | |
-What? | 0:14:43 | 0:14:44 | |
-Well... | 0:14:45 | 0:14:46 | |
-..I was desperate and I had -to submit some kind of essay. | 0:14:47 | 0:14:51 | |
-I bought one on line and got caught. | 0:14:51 | 0:14:54 | |
-What next? Plagiarism -is a massive issue for universities. | 0:14:55 | 0:15:00 | |
-What else could I do? | 0:15:00 | 0:15:02 | |
-Sorry, Dad. | 0:15:05 | 0:15:06 | |
-LOUD MUSIC | 0:15:14 | 0:15:15 | |
-I'm not paying you... | 0:15:17 | 0:15:19 | |
-Sorry, Barry. I was just going. | 0:15:21 | 0:15:24 | |
-Text me. | 0:15:24 | 0:15:25 | |
-What did I tell you? | 0:15:31 | 0:15:33 | |
-What's for dinner tonight? | 0:15:38 | 0:15:40 | |
-It's curry and a pint night -in the Cross. | 0:15:40 | 0:15:44 | |
-Yes, why not? | 0:15:44 | 0:15:45 | |
-Anything's better than staying in... | 0:15:46 | 0:15:48 | |
-..listening to Dani's -depressing music. | 0:15:48 | 0:15:51 | |
-If it makes her feel better. | 0:15:51 | 0:15:53 | |
-If it makes her feel better. - -It makes her feel worse. | 0:15:53 | 0:15:55 | |
-Look, Meical. | 0:15:56 | 0:15:58 | |
-She's not taking it to Rhys! | 0:15:59 | 0:16:01 | |
-A wonderful place. | 0:16:10 | 0:16:12 | |
-A wonderful place. - -It is. | 0:16:12 | 0:16:14 | |
-One of Lena's favourite places. | 0:16:14 | 0:16:17 | |
-We often came here for a walk. | 0:16:19 | 0:16:21 | |
-You must have -some cherished memories. | 0:16:21 | 0:16:24 | |
-I wouldn't change a thing -about the past six months. | 0:16:27 | 0:16:31 | |
-Neither would I. | 0:16:32 | 0:16:34 | |
-It's such a shame -that it has to end. | 0:16:35 | 0:16:38 | |
-Megan, I don't know -what I'll do without you. | 0:16:40 | 0:16:43 | |
-We need it back by tomorrow morning. | 0:16:46 | 0:16:48 | |
-We need it back by tomorrow morning. - -I'll phone you when it's ready. | 0:16:48 | 0:16:50 | |
-Can you bring it back? | 0:16:51 | 0:16:53 | |
-Can you bring it back? - -Not tonight. | 0:16:53 | 0:16:54 | |
-What are you doing? | 0:16:56 | 0:16:57 | |
-What are you doing? - -Meical. | 0:16:57 | 0:16:59 | |
-How can you give him business -after what he did to Dani? | 0:17:00 | 0:17:04 | |
-Business is business. | 0:17:04 | 0:17:05 | |
-Business is business. - -Business? Dani's family. | 0:17:05 | 0:17:07 | |
-I don't want any trouble. | 0:17:08 | 0:17:09 | |
-Shut it. | 0:17:10 | 0:17:11 | |
-Shut it. - -You've ruined her life. | 0:17:11 | 0:17:13 | |
-He's as good a mechanic -as he was a month ago. | 0:17:13 | 0:17:17 | |
-You could go somewhere else. -There are plenty of garages. | 0:17:17 | 0:17:21 | |
-He's convenient and reasonable. | 0:17:21 | 0:17:24 | |
-Your business is more important -that Dani and me. | 0:17:24 | 0:17:27 | |
-Wise up, Meical. | 0:17:27 | 0:17:29 | |
-Wise up, Meical. - -My own sister. | 0:17:29 | 0:17:31 | |
-I'd understand -if you wanted to take it elsewhere. | 0:17:35 | 0:17:38 | |
-Phone me when it's ready. | 0:17:39 | 0:17:40 | |
-Megan. | 0:17:53 | 0:17:54 | |
-Megan. - -Yes. | 0:17:54 | 0:17:55 | |
-I've given this serious thought. | 0:17:56 | 0:17:58 | |
-I'd like to ask you something. | 0:18:00 | 0:18:02 | |
-I'd like to ask you something. - -Oh? | 0:18:02 | 0:18:03 | |
-As you said earlier, the past six -months has been such a happy time. | 0:18:05 | 0:18:10 | |
-Yes. | 0:18:10 | 0:18:12 | |
-After losing Lena... | 0:18:13 | 0:18:16 | |
-..I was lost. | 0:18:17 | 0:18:19 | |
-Lena would want you to be happy, -Edwin. | 0:18:19 | 0:18:23 | |
-Yes, she would. | 0:18:23 | 0:18:25 | |
-That's what I've been pondering -all day. | 0:18:25 | 0:18:28 | |
-Being here, a place I spent -many hours in her company... | 0:18:28 | 0:18:35 | |
-..has made me realize that. | 0:18:35 | 0:18:38 | |
-So... | 0:18:40 | 0:18:41 | |
-..it would be -the greatest honour for me... | 0:18:44 | 0:18:48 | |
-..if you, Megan... | 0:18:49 | 0:18:51 | |
-..agreed to marry me. | 0:18:53 | 0:18:54 | |
-Oh, Edwin. | 0:18:56 | 0:18:57 | |
-Of course I'll marry you. | 0:18:58 | 0:19:01 | |
-S4C Subtitles by Testun Cyf. | 0:19:37 | 0:19:39 | |
-. | 0:19:39 | 0:19:40 |
