Pennod 52 Rownd a Rownd

-*

-*

-

-*

-So...

-..it would be

-the greatest honour for me...

-..if you, Megan...

-..agreed to marry me.

-Oh, Edwin.

-Of course I'll marry you.

-Subtitles

-Subtitles

-Hello.

-Hiya, Daf.

-If it's only a service,

-bring it in at lunchtime.

-I might be late home tonight.

-Why?

-Why?

-

-She's delivering pizzas.

-What's he on about?

-I'm going over to Cara's house.

-OK, I'll see you. Ta-ra.

-Busy?

-Busy?

-

-Yes.

-Good.

-It must be a timely distraction.

-Why didn't you stay

-in David's house last night?

-All my stuff's here.

-All my stuff's here.

-

-He's feeling guilty about Dani.

-What? It's true, isn't it?

-Dani will get over it.

-Are you OK?

-I would be

-if everyone left me alone.

-No sign of your brother?

-No sign of your brother?

-

-Before lunch? Not likely.

-I didn't see much of him yesterday.

-He's embarrassed.

-I'd be embarrassed if I'd

-been thrown out for plagiarism.

-Cut him some slack.

-Cut him some slack.

-

-Why? I've spent thousands on him.

-A waste of money

-if he doesn't graduate.

-Things haven't been easy.

-Things haven't been easy.

-

-How?

-His parents have split up.

-Are you saying that it's our fault?

-No, but the situation hasn't helped.

-I'll see you tonight.

-I'll see you tonight.

-

-Yes.

-I'll see you.

-Are you going to eat your toast?

-Are you going to eat your toast?

-

-No, take it.

-Robbie, go to school.

-Robbie, go to school.

-

-Spag bol OK for tea?

-Whatever.

-There you are.

-Have a nice day, troops.

-With Dani as she is?

-Robbie, go to school now.

-This business with Dani

-is taking its toll.

-It's not just that.

-What's she said?

-What's she said?

-

-It's obvious.

-What?

-What?

-

-Have you sorted out a holiday?

-I haven't had time.

-You'd better find the time

-since you promised.

-Take a look at the laptop.

-How are you?

-How are you?

-

-Not too bad.

-You don't sound too sure.

-You don't sound too sure.

-

-I haven't been sleeping well.

-I'm worried about the wedding.

-You haven't changed your mind,

-have you?

-Dear me, no.

-I'd hate to think that you were

-forced into it by the circumstances.

-Forced?

-You wouldn't have asked me

-to marry you...

-..if I wasn't moving to Bournemouth.

-I've never been more sure.

-Are you sure? I'll willingly

-move down to live with Elsie.

-I asked you a sincere question

-on Tuesday, if you'd marry me.

-I still feel the same today

-and I'll feel the same tomorrow.

-Good morning.

-There's no corn flakes left.

-Can I grab something from the cafe?

-Can I grab something from the cafe?

-

-Yes.

-Can I borrow a tenner?

-No.

-Before you go...

-If you want to talk

-about university again...

-No. Well, yes, but not as you think.

-I thought you were enjoying Cardiff.

-I thought you were enjoying Cardiff.

-

-I was.

-What happened?

-What happened?

-

-I don't know.

-If it's anything to do with me...

-How?

-How?

-

-The divorce.

-It hasn't been easy

-for you either.

-It's been harder for you.

-Don't worry about university.

-We'll sort it out.

-Here you are.

-Thanks, Dad.

-Well, it seems

-that we have arrangements to make.

-Many. Have you thought about a date?

-No, but I have to move out

-of the flat by the end of the month.

-There's no point wasting any time.

-The sooner the better.

-The sooner the better.

-

-Yes indeed.

-Personally...

-..I'd rather not have

-a ceremony in chapel...

-..in respect to Lena and your Ifan.

-Of course.

-We don't want any fuss at our age.

-That's a good start.

-We're in agreement already.

-Let's go down

-to the registry office.

-Today?

-Today?

-

-This afternoon.

-There's no point making arrangements

-before setting the date.

-That's a great idea.

-Hello!

-Come in, Michelle.

-How are you both?

-How are you both?

-

-Very well, thanks.

-Extremely well, to be honest.

-I'm glad to hear it.

-I'll start upstairs.

-Before you go, Michelle,

-sit down for a moment.

-We have something to tell you.

-Nothing's wrong, I hope.

-No, no, not at all.

-We have some good news for you.

-We have some good news for you.

-

-Oh.

-Would you like to say, Megan?

-Edwin asked me to marry him.

-I said yes.

-I said yes.

-

-What?

-It's a huge shock...

-..but a pleasant shock.

-You haven't known each other long.

-Congratulations.

-I hope you'll be very happy.

-Thank you very much, Michelle.

-Cheers, mate.

-What are you doing for lunch?

-I fancy chips.

-Sorry, I have a packed lunch.

-Are you on a diet? You've brought

-a packed lunch every day this week.

-Eating out is expensive, but then

-again, you're rolling in money.

-Up to my knees maybe,

-but certainly not rolling.

-Are you sure I can't persuade you?

-Fish and chips on a park bench.

-Thanks, but no, thanks.

-You turned down a pint on Tuesday,

-lunch today.

-I'm getting worried.

-I'm getting worried.

-

-You'll get over it.

-Hello? Philip Parry here.

-My son, Dewi Parry,

-is a student at your university.

-Well, he was.

-Can I speak to his tutor, please?

-Taxi for one.

-We need polish.

-I've just bought some.

-Huge excitement in the house today.

-Has Mr Lloyd booked a trip to Vegas?

-Not quite,

-but he has proposed to Megan.

-Eh?

-That's great.

-Do you think we'll be invited?

-They don't have a date yet.

-What's the point at their age?

-It's great.

-They suit each other.

-Are you deaf or stupid?

-Are you deaf or stupid?

-

-An early birthday present.

-Thanks.

-Well, what's wrong?

-What do you mean?

-What do you mean?

-

-Something's wrong.

-I'm alright.

-Rhys, you have the man

-of your dreams...

-..and you look as if

-Donald Trump's proposed to you.

-Who's marrying Donald Trump?

-Who's marrying Donald Trump?

-

-Hiya. OK?

-Yes.

-I was hoping you'd fancy some lunch

-but I'm too late.

-I tried to drag him out too

-but he refused.

-That's how he is.

-After what happened,

-we should keep our heads down.

-Why?

-Why?

-

-In case we see Dani or Meical.

-We can't hide away forever,

-this town's too small.

-Maybe just for now.

-Look, I'm out now

-and I don't want to hide anymore.

-I don't care who sees us together.

-I feel so guilty.

-Why? Dani's deceived

-plenty of people.

-Right, after we finish these,

-we're off to the cafe for a cuppa.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-What's wrong, Kelvin?

-I have a problem, Ter.

-You've only just noticed!

-No, really. I've promised to take

-Lowri and the children on holiday.

-I'm skint.

-If you want a pay rise, think again.

-You have more of a chance

-of becoming Miss World.

-I don't want a pay rise.

-I want a bit of advice.

-I can't afford

-to take them all to Spain.

-The children don't want

-to go to Spain.

-Being by the seaside, staying up

-late, that's all they want.

-Do you think so?

-We stayed in the caravan in

-Aberaeron for three years running.

-The girls loved it.

-To tell you the truth,

-I might have an idea.

-OK?

-OK?

-

-Yes.

-I phoned the university earlier.

-Dad!

-No, Dewi, I feel partly to blame

-for this mess.

-Don't be silly.

-They refused to discuss the matter

-anyway. Not without your permission.

-They won't change their mind.

-There's no point.

-Phone them and tell them

-that I'll speak on your behalf.

-Please, Dewi.

-Let me try and sort it out.

-Come on. You've come this far

-without causing a fight.

-That's asking for trouble,

-don't you think?

-Maybe so.

-One cuppa and let's go.

-Yes.

-They're braver than me.

-Shut it, Arthur.

-OK, lads.

-OK, lads.

-

-OK, thanks. You?

-Never better.

-Three coffees. please.

-Don't you want anything to eat?

-Rhys and I have eaten.

-Rhys and I have eaten.

-

-I'll have a ham and pickle sandwich.

-No problem.

-Rhys and I'll have

-a couple of cakes.

-What happened to just a cuppa?

-What happened to just a cuppa?

-

-It's time I was going.

-What a shame!

-What a shame!

-

-I thought you weren't working.

-I'm not.

-I'll bring these over to you.

-Thank you.

-Well, you can't escape now.

-July 13.

-Unlucky for some, or so they say.

-But not for me.

-Lucky they had the date free.

-Is three weeks long enough

-to make the arrangements?

-More than enough.

-I hope you don't mind me

-being in the way.

-Don't worry. He's the one

-usually getting in the way.

-Do you want this cuppa or what?

-Is Dani still in a bad mood?

-She's not being nasty,

-it's just awkward.

-She talks about work

-and nothing else.

-It's a right mess.

-What are you doing, Kelv?

-What are you doing, Kelv?

-

-We can hire this for our holidays.

-For a reasonable price.

-What do you think, Lowri?

-Don't you think it's weird -

-Mr Lloyd and Megan?

-No.

-What's the rush to get married?

-What's the rush to get married?

-

-She might be pregnant!

-Why would she want to marry him?

-He's a nice man but boring.

-They're like two peas in a pod.

-They like the same things.

-There's something strange about it.

-You're an old cynic, Michelle.

-They're in love.

-You're probably right.

-I wouldn't step foot in this,

-let alone sleep in it.

-Nor me.

-Nor me.

-

-Hey!

-I want to relax on holiday.

-We had fun in the beer festival.

-It's OK for some drunk men.

-It's not the same van.

-If I was stuck in that with Robbie

-and Mia, I'd go round the bend.

-It was Terry's idea.

-It was Terry's idea.

-

-You thought it was a good idea.

-A week in this would be worse

-than being home.

-I'll have to cook, clean

-and keep the children happy.

-If you don't want it...

-Listen, I know it's not ideal...

-..but a holiday in Spain

-would cost over a thousand pounds.

-A caravan in Rhyl costs 500.

-We can't afford that.

-Glenda and I camped for years.

-The girls loved it.

-It'd be fun for you.

-I'm telling you, there's nothing

-better. Freedom to go anywhere.

-I promise

-you won't have to cook every night.

-We'll go out for food sometimes.

-Yes, OK.

-Yes, OK.

-

-We'll have fun, you'll see.

-There is one more thing.

-Isn't there?

-Oh, yes.

-You'll have to drive it.

-What?

-The insurance

-was too high for me after the ban.

-Well done, Kelvin.

-Hiya, Delyth. Take a seat.

-You're welcome. Ta-ra.

-Right, I'll get Delyth a cuppa.

-Do you want anything?

-I was going to grab one.

-You have a client.

-I'm almost finished.

-I'm almost finished.

-

-I'll go, I said.

-We have a problem.

-David and Rhys are in the cafe.

-Oh, no.

-One tea and one cappuccino, please.

-Alright, Dani?

-Alright, Dani?

-

-Yes, thanks.

-We'll bring them through.

-No. No, it's OK. I'll wait, thanks.

-Thank you. I promise he'll come back

-next year far more focused.

-There we go. Goodbye.

-Dewi. I expect a huge

-Christmas present this year.

-I persuaded your tutor

-to give you a second chance.

-Oh.

-They agreed to let you

-take your second year again.

-They can't give you

-a higher mark than 40%...

-..but at least

-you'll be able to graduate.

-You'll have to work flat out

-in your third year.

-Good news.

-Good news.

-

-Thank you.

-We'd better book

-some accommodation too.

-I'll book the same place

-as this year.

-OK.

-OK.

-

-It's 4,000, but there we go.

-What do you mean?

-I have to pay the annual rent now.

-No, don't.

-What are you doing?

-I don't want to go back.

-I hate the course, I hate the place.

-I want to stay at home.

-I've just spent an hour

-on the phone.

-I know. Sorry.

-Everyone's looking at us.

-Everyone's looking at us.

-

-So what?

-Coffee, please.

-Oh, no.

-Hiya.

-Go and fetch the popcorn.

-Are you alright?

-Are you alright?

-

-Yes. Don't make a fuss.

-I'd have to see them some time.

-Yes, well, they should be

-ashamed of themselves.

-We have a right to eat here.

-I wasn't talking to you.

-I wasn't talking to you.

-

-I'm answering.

-Shut it, Barry Hardy. You've caused

-Dani and me plenty of pain.

-Dani, your little angel?

-Come on, Michelle.

-Leave it, Meical. He's not worth it.

-Hey, what's going on?

-I'm so sorry. This is all my fault.

-At least we agree on that.

-I don't want to hurt anyone.

-You turn up,

-walk into Kay's life and mine...

-..and now you've ruined Dani's life.

-I'm sorry.

-Sorry's no good.

-I wish you'd never been born.

-Hiya. Are you OK?

-No. This is exactly

-what I wanted to avoid.

-Leave me alone.

-Will you all just leave me alone!

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.