Pennod 71 Rownd a Rownd

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Well, well, well!

-This is where you are.

-Subtitles

-Subtitles

-Thank goodness it's Saturday.

-Are you only working

-until lunchtime too?

-Supposedly.

-Supposedly.

-

-Lunch at the cafe?

-Yes, why not.

-A good idea for you to line

-your stomach before heading out.

-I'll be sensible, thanks.

-It's others who'll be wound up.

-We'll see. Will you be late?

-We'll see. Will you be late?

-

-I don't know.

-I fancy a pint tonight.

-I fancy a pint tonight.

-

-You're looking after the children.

-I deserve a drink

-as I can't go to the stag party.

-You barely know the lads.

-I know Dave, don't I?

-Lowri, are you going out

-with Alaw and the girls tonight?

-Yes.

-

-Don't do anything I wouldn't do!

-Mam!

-Could you babysit tonight?

-I'd like to go for a drink.

-I'd like a Rolls Royce and chauffer,

-Kelvin. Don't be daft.

-I'll see you later.

-I'll see you later.

-

-Bye.

-You get two covers with this one.

-That one folds over.

-That green one would be cool.

-Bye.

-Bye.

-What's wrong with Dani?

-What's wrong with Dani?

-

-I don't know.

-I showed her these.

-I thought she'd be pleased...

-..I'm spending David's money

-on something sensible.

-It might be that, David's money.

-Do you think she'll get

-some money from Meical?

-Yes, if she wants it.

-I'll take her share if she doesn't.

-I'm going to do my paper round.

-Hi.

-Hi.

-

-Alright?

-Where's Wil?

-Bathroom.

-Did you have a good night?

-Did you have a good night?

-

-Night?

-Dad said you went

-for a pint with Barry.

-A drink after work.

-He's got a girlfriend and a baby.

-What did you think

-of my running idea?

-Wil said something.

-If you agree, I'd like to do it

-in memory of David.

-You can choose the charity.

-I'll think about it.

-Wil, if you're coming to the garage,

-I'm leaving now.

-Where is the damp, Mr Lloyd?

-It's under the window over here.

-I don't think it's very serious.

-Well, not for lads with your skills.

-A young couple, they're very nice.

-They're looking to buy the place.

-I think it's worth doing this job

-to secure the sale.

-Very wise.

-Where are we starting?

-Under the window in the parlour.

-It won't take long, Mr Lloyd.

-You won't be expensive either,

-I hope.

-No, I wouldn't think so.

-So, you're serious about moving.

-Yes, it's for the best, I suppose.

-A few people have suggested I should

-take a small flats...

-..with a kitchen and one bedroom...

-..and a shared living room

-for everyone to mix and socialize.

-Yes, it sounds like a good idea.

-Think of the friends

-you'd make in a place like that.

-I can see you there now,

-sitting on the piano in the corner.

-Singing I Bob Un Sy'n Ffyddlon.

-# Hallelu, hallelujah #

-I'll fetch the tools.

-Do we have any expanding foam?

-No, I don't think so.

-Expanding foam, Mr Lloyd.

-Sing its praises evermore.

-Do you want to go to Bangor

-this afternoon?

-I'd like to go

-to an electrical shop.

-I finish in the pizza place

-at 2 o'clock.

-It must be nice

-having so much money.

-You've got two jobs and whatever

-you get from your mother.

-I don't get anything from Mam,

-only nagging.

-You'll get some of David's money,

-surely.

-I don't think so.

-1,000 isn't a lot to share.

-What do you mean, 1,000?

-Is that all?

-Yes, I think so.

-Yes, I think so.

-

-Meical gets 10,000.

-How much?

-Maybe I've misunderstood! Kylie!

-This isn't fair.

-We need more clues than that.

-David argued with Meical not you.

-Why did David give Meical 10,000

-and only 1,000 to you?

-Says who?

-Says who?

-

-Britney.

-Did you hear Taid correctly?

-Yes, absolutely.

-Phone him to check.

-There's no need.

-Yes, there is!

-It's your mother's money.

-It's your mother's money.

-

-It's not right for Mam to miss out.

-Listen,

-money causes arguments in families.

-The lesson here is that

-keeping things to yourself...

-..makes it easier in the long run.

-You're getting 10,000 too,

-aren't you?

-Not telling lies to your children

-should be the lesson here, I'd say.

-We didn't want any arguments.

-And for once, wanted to be sensible

-and not blow it all.

-You might want to go to university.

-Really?

-Fair play.

-Thanks, Mam.

-We haven't got it yet.

-Hm. Where did that business

-of going to university come from?

-I had to think of something,

-didn't I, Ken?

-It shut her mouth.

-Hiya.

-I thought you'd gone to work.

-I thought you'd gone to work.

-

-I'm on my way.

-I called to see Sian.

-Did you get a chance to speak

-to Rhys about the running?

-Yes.

-You'll have to do it now, won't you?

-Did you get the response

-you were hoping for?

-I'm not sure. I think so.

-He didn't call it a stupid idea.

-He didn't call it a stupid idea.

-

-No, he didn't.

-Very good.

-I only want one thing now.

-Sponsors.

-And running shoes and sports kit.

-If it improves the atmosphere

-in this house...

-If you're going to work, can you

-take me to Bangor on the way?

-You said you needed one thing,

-that's at least four.

-Thank you.

-So, Chester today.

-Yes.

-Shopping.

-Shopping.

-

-That's what I hear.

-Alright, love?

-Come along, Owain!

-Thank you for this, Vince.

-You're welcome,

-particularly as I'm not working.

-Could you have a word

-with him about this?

-Oh, the misbehaviour letter.

-Was it serious, Mathew?

-I'm not working today either.

-Right, we'll see you

-when we see you.

-Behave yourselves, especially you.

-Yes, enjoy yourselves.

-Right, come on.

-Alright, Barry. We'll come over

-when we get a moment.

-We'll try to do something

-early next week.

-There we are, no problem.

-Bye.

-Alright?

-Don't!

-Don't worry,

-she's in a world of her own.

-Where's her father?

-Where's her father?

-

-No idea.

-He was supposed to pick her up

-early this morning.

-He texted to say that he couldn't.

-Oh dear.

-Why did he leave without saying

-anything the other night?

-I don't know. Shame?

-Not jealousy?

-I don't think so.

-Is he likely to tell Vince?

-If he intended to tell him,

-he'd have done so by now.

-His head doesn't work the same

-as everyone else's.

-That's what worries me.

-If this silence is a sign that he's

-angry, I don't know what he'll do.

-Is it safe for me to come to work?

-If you call in sick,

-I won't believe you.

-I don't know much

-about stag parties.

-Isn't it a bit late

-for an invitation?

-One of the lads has pulled out.

-Weren't you on the original list?

-It doesn't matter, does it?

-It's strange that you weren't.

-Dave's done plenty of carpentry work

-for us in the last year.

-Shall I ask

-if there's room for an extra one?

-I wouldn't give thanks.

-Are you sure you don't mind me

-taking three days off next week?

-Kelvin, you can go for a month

-as far as I'm concerned.

-What will Lowri say

-when you ask her?

-Ask? I'll tell Lowri.

-She won't mind.

-# Whoa! We're going to Ibiza! #

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hi, Iris.

-Two teas and one coffee please.

-With pleasure.

-Dewi,

-would you give that table a wipe?

-I'll be back now, Iris.

-I'll let you know

-when they're ready.

-Hiya.

-Hiya.

-

-Alright?

-Yes, I'm a bit busy.

-That's always good.

-Not when you're short-staffed.

-Not when you're short-staffed.

-

-Sickness?

-No, Lowri's going...

-What's this?

-A thankless task.

-I'm trying to sort out

-his shares in the business.

-It doesn't feel right.

-No, I agree.

-Dani! Ready.

-Thanks.

-Bye, Dad.

-Bye, love.

-What went on here, son?

-Owain.

-Nothing, it's nonsense.

-Listen.

-When I was about your age, I got

-into a lot of trouble in school.

-I mixed with the wrong crowd.

-I didn't do anything.

-That's the one I tried with Mam

-every time she asked too.

-I doubt the school would have made

-an effort to send this...

-..if you hadn't done anything.

-Why does everyone

-pick on me constantly?

-Owain!

-Owain!

-The ladies are still together.

-Alright?

-Yes.

-Why don't you colour

-the butterfly yellow?

-I'm sure his car is parked

-across the street.

-Who?

-Wyn.

-Has he been in here?

-No, he hasn't.

-You should be more bothered

-about this than me.

-As I said earlier, if...

-Siwan!

-I hope you're not in the way here.

-No, not at all.

-You're a good girl.

-Do you want to fetch

-your coat and your bag?

-Who'd have thought?

-I did spot you were here

-more often than necessary.

-Is this what a toy boy looks like?

-Is this what a toy boy looks like?

-

-We're closer than you and I were!

-I hope it won't go any further.

-Why would it?

-Right, Siwan, we'd better go.

-Mam and Iolo need peace and quiet.

-Sorry, I'm late.

-It's fine.

-Mrs Wheldon never stops talking.

-You'd think that she knew

-I wanted to leave.

-I ordered you a full breakfast.

-Great, I'm starving.

-I've been to the hole in the wall

-to get money out for you.

-Thanks.

-I like your apron.

-Don't listen to him.

-Don't listen to him.

-

-I won't.

-I'd be in a better state tomorrow

-if I drank this all afternoon.

-Enjoy yourself.

-If you're ill in the morning,

-I'll take Mia out for a walk.

-Have you been a bad boy?

-Have you been a bad boy?

-

-Eh? No, I haven't.

-What have you done?

-Nothing, why?

-Nothing, why?

-

-Kelvin...

-I saw Alaw's Dave earlier.

-I saw Alaw's Dave earlier.

-

-Yes.

-He said one of the lads pulled out

-of the stag week to Ibiza.

-I'm going with them.

-I'm going with them.

-

-No, you're not.

-I've accepted.

-You'll have to un-accept!

-How much does it cost?

-The other bloke

-has paid the deposit.

-How much?

-It's 250.

-Kelvin!

-We couldn't go to Spain as a family

-because it was too expensive.

-Instead, we got food poisoning

-in a field in Arthur's skip.

-Forget it.

-It's only for three days.

-Two breakfasts?

-Where are you going?

-Where are you going?

-

-To get changed.

-I've lost my appetite.

-When will you be home tonight?

-I don't know

-if I'll come home tonight.

-You said she wouldn't mind.

-It would be a shame to waste this.

-Well?

-Very smart!

-Does it suit me?

-You look great.

-Hello!

-The workers are back. How did it go?

-I've washed so many cars,

-my hands are like prunes.

-What on earth are they?

-What on earth are they?

-

-What do you think they are?

-So, you're serious.

-So, you're serious.

-

-Yes.

-You can't run in those shoes,

-you'll dazzle everyone.

-What will you have, Vince?

-Do you have small cakes

-you can throw at teachers?

-Terrible, isn't it?

-Terrible, isn't it?

-

-Did Sophie show you the letter?

-Yes.

-Yes.

-

-Did she try to tell him off?

-Don't tell her I told you this

-but he can do no wrong in her eyes.

-I only got half the story

-from her this morning.

-I'm not sure how hard to be on him.

-A good telling-off

-won't do him any harm.

-I wouldn't be surprised to hear

-that Robbie's involved as well.

-Something's bothering him for sure.

-Owain, Mair, what do you want?

-Orange juice, please.

-Nothing.

-Hi, girls.

-You look lovely.

-So do you.

-Alaw, you'd love this one,

-Together Forever.

-I hope so!

-You'll be fine.

-If Kelvin and I can do it.

-If Kelvin and I can do it.

-

-Is he alright?

-Not too bad.

-He's grumpy because I won't let him

-go to Ibiza with the lads.

-Shame.

-Dave said someone's pulled out.

-Dave said someone's pulled out.

-

-Yes, he said something this morning.

-Kelvin's a danger to himself

-in Bangor let alone Ibiza.

-They're good lads.

-They're good lads.

-

-He can't afford it.

-It is expensive.

-Anyway, that doesn't matter. What

-happens now, today is what matters.

-I have no idea,

-they won't tell me.

-Come on, girls.

-Our butlers are ready.

-Please welcome Kyle.

-And Brad.

-Alright, Brad?

-That apron's much nicer than the one

-you wore in the cafe earlier.

-It'd be nice if we were getting

-a bit more than ten grand...

-..so we could give up working.

-It's not in the bank yet, Michelle.

-It's not in the bank yet, Michelle.

-

-Not long to wait.

-We'll have more to bank on

-than they'll have.

-Listen, I don't want any trouble.

-Actually, if I see Kay, I'll offer

-to clean the windows free of charge.

-You're insane.

-Behave yourself, Michelle. Please?

-Here you are, madam.

-I don't know what to say.

-There's no need to say anything,

-is there? Particularly not at home.

-Sorry, it's already been sent.

-Sorry, it's already been sent.

-

-Lowri!

-It's only a bit of fun.

-Not when Dad finds out.

-Come on, Brad,

-we're dying of thirst.

-Alright, Kay?

-There's no point grumbling.

-Working hard?

-This is today's last job for us.

-I suppose you have hours to go.

-Like every other day.

-We can afford

-to slack a bit nowadays.

-Michelle!

-Michelle!

-

-There's no need to work too hard.

-What is she on about, Meical?

-What is she on about, Meical?

-

-No idea.

-Britney says Ron phoned you too.

-Oh.

-What did I tell you?

-If you need to borrow money,

-you know where we are.

-Listen, before you make

-a real fool of yourself...

-..you haven't seen Britney

-since this morning, no doubt.

-Don't try and change the subject.

-It's the same story.

-It's the same story.

-

-Just stop it!

-Now isn't the time for this.

-As you insist, David's left us

-the same amount as you.

-But I don't think

-it's any business of yours.

-Anyway...

-..you've got a nerve accepting

-anything from his estate...

-..after the way you treated him

-when he was alive.

-You have every right to talk

-like this in your own homes...

-..but spare a thought for others

-who lost something money can't buy.

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.