Pennod 74 Rownd a Rownd

-*

-*

-

-*

-I'm not enjoying myself at all.

-I'm not enjoying myself at all.

-

-Good!

-Mam!

-What have you done?

-Subtitles

-Subtitles

-# I'm only here to have fun

-# I'm only here to have fun

-# I'm only here to have fun

-# Some fun #

-Try to describe

-exactly what happened.

-I was running.

-Yes. Tell us exactly where you were.

-I was on the path near the library.

-Alright.

-As I was running,

-I heard a sound in the trees.

-When I turned around,

-that's where he was.

-He grabbed me.

-Him. Are you sure?

-I don't know.

-Did he say anything?

-No.

-He didn't get a chance.

-Did you see his face?

-No.

-He was wearing a mask.

-He had black clothes too.

-He had black clothes too.

-

-What kind of mask?

-A Halloween mask, of course.

-It was horrible.

-Was he a big man,

-a short man, a tall man?

-He wasn't very tall.

-I don't know.

-What did you do after that?

-I kicked him with my knee,

-then ran away.

-You were lucky.

-I can't bear to think

-what could have happened.

-There we are.

-Is that your room?

-Yes, I've started packing.

-We're about to have breakfast.

-Alright, Dad?

-Alright, Dad?

-

-Alright. Are you behaving yourself?

-When will you be home?

-We land at Manchester at 3.15,

-I think. I should be back by five.

-You're meeting us, don't forget.

-You're meeting us, don't forget.

-

-Yes, I'll be there.

-Where's Lowri?

-Where's Lowri?

-

-Upstairs.

-Could you go and get her?

-Could you go and get her?

-

-Mam! Kelvin!

-Any good stories?

-No, nothing much.

-Everyone's been sensible?

-Everyone's been sensible?

-

-Not everyone...

-What does he want?

-Hello!

-I'm looking forward to seeing you.

-I'm looking forward to seeing you.

-

-Are you?

-Of course!

-I've got you a gift.

-I've got you a gift.

-

-And me?

-Yes, there's a gift for everyone.

-A big one for Mam.

-It's too late to suck up, Kelvin.

-I've got to go to work.

-Yes, OK. I'll see you later.

-Bye.

-What do you think he's bought me?

-Whatever it is, you're not having it

-after last night's mischief.

-It was Owain!

-It was Owain!

-

-Don't tell lies.

-This is utterly, utterly stupid.

-Who's going to clear this mess?

-I hear the lads got into

-the Halloween spirit last night.

-Sophie mentioned it, did she?

-Sophie mentioned it, did she?

-

-Yes.

-The little rascals.

-I guess Robbie was the instigator.

-They're both as bad as each other.

-Where did they get the fireworks?

-I didn't find out.

-They're not toys, are they?

-No.

-Where is he now?

-At the house? Grounded?

-Yes,

-but that isn't the solution either.

-It's a job to find

-something to do with him.

-You could make more of an effort.

-You could make more of an effort.

-

-Me?

-Yes, include the children

-sometimes...

-..instead of dragging their mother

-away all the time.

-You've got some responsibility too.

-You've got some responsibility too.

-

-Yes, I suppose so.

-Wait a second, Vince.

-What?

-I might have an idea

-for something Owain can do.

-I've told her not to run that way

-again, particularly in dark ness.

-What's happened?

-What's happened?

-

-Someone attacked John's daughter.

-Oh, no!

-Is she alright?

-Yes, thank goodness.

-She's had a fright.

-I bet she has.

-Nowhere is safe these days.

-Has she spoken to the cops?

-She told Sian everything.

-Hopefully,

-they'll catch whoever did.

-There's not much chance of that,

-he was wearing a mask.

-That's terrible. Scoundrels!

-Wearing a mask and using Halloween

-as an excuse is cunning.

-I wouldn't call it cunning.

-I wouldn't call it cunning.

-

-If I get my hands on him!

-There's something wrong with us.

-We're cleaning other people's houses

-with a mess in our home.

-This is your fault.

-Did I put a sledgehammer through a

-wall and filled the house with dust?

-I wouldn't have had to

-if you'd paid someone to do it.

-You're so childish.

-You have to get your own way.

-I'm not cleaning up after you.

-I'm not cleaning up after you.

-

-I'm not cleaning it either.

-Fine then, we'll live in the mess.

-Who's childish now?

-The earlier you realize that we're

-having a new kitchen, the better.

-You'll have a long wait.

-Was she hurt at all?

-Was she hurt at all?

-

-No.

-She can't go out on her own again.

-Certainly not after dark.

-Unless someone goes with her.

-Wil or I could go, I guess.

-Have you moved to live back home?

-Yes. I tried to stay

-at David's house.

-I only lasted a few days.

-It wasn't nice for you

-to be alone there, I guess.

-No.

-No.

-

-It was a place to be with David.

-Sorry, Dani.

-You feel the loss too, I guess.

-Time is a healer.

-Is it?

-Is it?

-

-Yes, it is.

-You'll see.

-It was Halloween.

-Yes, well.

-There were a lot of young people out

-in masks up to mischief.

-Mischief isn't what happened

-to Erin. It was an attack.

-Other than give her a fright,

-nothing happened.

-It could have been worse.

-You and I both know

-that Erin can be dramatic.

-Yes, maybe.

-But fair play.

-She misled people with Iolo.

-This is different.

-Without a description or evidence,

-there's not much we can do.

-So there we are.

-# You watch the street

-as if it's true

-# You can't turn your back

-# You can't keep track

-# Of every beat, you play the game

-# Your friends don't know

-# The noose is pulled tight #

-There you are, Cara.

-Dani will take care of you.

-If you're going to the cafe,

-soup for me, please.

-OK.

-You'd better hurry up

-or he'll go without you!

-I hadn't thought of going with him.

-I hadn't thought of going with him.

-

-Yes, but you want to go.

-Thank you.

-Bye.

-Thank you.

-Ken!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-We're in trouble.

-What?

-Erin. She's told Vince.

-Erin. She's told Vince.

-

-What?

-I saw them talking.

-I saw them talking.

-

-Where?

-She was talking about us.

-She was talking about us.

-

-Where?

-Outside her house. She's told him.

-Thanks.

-They didn't have any ham.

-Is cheese alright?

-I've got headache tablets

-in case they've got hangovers.

-No doubt.

-I don't get why you want

-to come with me to fetch them.

-I want to hear the stories

-of what Kelvin's been doing.

-I hope you haven't come

-to argue with him.

-No.

-If you're going to argue,

-best wait until you're home.

-I'm not going to argue, Ken.

-I'm not going to argue, Ken.

-

-Are you sure?

-As much of an idiot as he can be,

-believe it or not, I missed him.

-Really?

-Really?

-

-Yes.

-I'm lucky to have him.

-I was speaking to Rhys earlier.

-Losing someone you love is awful.

-Life's too short to be angry.

-# We're still going strong

-# Time goes on #

-Don't you want to speak to anyone?

-Don't you want to speak to anyone?

-

-Particularly Jason.

-I'm going back to work.

-Alright.

-Will you be alright on your own?

-Will you be alright on your own?

-

-Yes, of course.

-Try not to worry.

-Try not to worry.

-

-I'll be fine. I was a bit scared.

-I bet it was scary.

-Anyone would have been afraid.

-I regret mentioning it.

-I regret mentioning it.

-

-Why?

-Dad won't let me go running.

-He's said so.

-You can understand why.

-But I like running.

-But I like running.

-

-Yes, I'm quite surprised.

-I'm doing it in memory of David.

-I'll run with you, if you want.

-What?

-If Dad's willing.

-Are you sure?

-Yes, I am.

-I'm glad you want to raise

-money in his name.

-Chips from the chippy for dinner.

-Chips from the chippy for dinner.

-

-Not again.

-I can't cook in this mess.

-I can't cook in this mess.

-

-So clean it up! You made the mess.

-COUGH

-What on earth have you done

-to this place?

-How do you know?

-Dani and Britney

-came over to see me.

-What on earth were you thinking?

-We decided to have a new kitchen.

-I've started and we're going to

-carry on with the work ourselves.

-You can't do it.

-You can't do it.

-

-I tried to tell her that.

-You don't have a clue, Michelle.

-This isn't how you go about it.

-We've started

-so we'll have to finish.

-I'm making improvements.

-Don't talk nonsense.

-Well, um...

-..Meical is taking over, aren't you?

-Are you?

-Are you?

-

-No, I'm not.

-It's nothing to do with me.

-Michelle started it,

-she can finish it too.

-You have to do something.

-You have to do something.

-

-I've told you more than once.

-Give it a rest!

-You've got two choices.

-Put everything back as it was.

-We don't want that.

-What's the other choice?

-Let me organize a builder

-to do the work properly.

-It's up to you.

-How are you? Alright?

-How are you? Alright?

-

-Fine, thanks.

-Have you had any lunch?

-Have you had any lunch?

-

-No, I don't want lunch.

-What did Sian tell you earlier?

-There's not much the police can do

-without evidence or a witness.

-I'm a witness.

-Yes, but you can't give

-a detailed description, can you?

-Have they bothered searching

-for evidence?

-I don't know.

-Are you sure it wasn't children?

-Children up to mischief?

-Children up to mischief?

-

-Absolutely sure.

-Why don't you believe her, Dad?

-Why don't you believe her, Dad?

-

-I do believe her, but...

-I want to ensure

-I've got accurate information...

-..particularly

-after business with Iolo.

-Dad!

-Dad!

-

-No, look.

-Sian doesn't believe me.

-You'd rather believe her

-than your own daughter.

-Listen, Erin.

-Well done.

-It's hard to take

-the girl seriously.

-I can see no reason

-why she'd tell lies again.

-Goodness knows.

-Thank you.

-Thanks.

-Thanks.

-

-Bye, now.

-Did Vince find you?

-No.

-He's been here looking for you.

-He's been here looking for you.

-

-When?

-Earlier.

-Earlier.

-

-What time?

-Around lunchtime. About 2 o'clock.

-Around lunchtime. About 2 o'clock.

-

-What did he want?

-I didn't ask.

-He said he was bound

-to find you eventually.

-Smile.

-Hiya, how are you?

-Hiya, how are you?

-

-I'm alright.

-I'm glad to hear it.

-I'm sorry to hear what happened.

-Thanks.

-There are some scoundrels around.

-Yes, there are.

-I've been trying to phone you.

-I've been trying to phone you.

-

-I know.

-I'd have come over to see you

-but I'm stuck here.

-Why wouldn't you answer?

-Why wouldn't you answer?

-

-I didn't want to talk to anyone.

-Dad's annoyed me.

-Why?

-He doesn't believe me.

-Eh? Why?

-Eh? Why?

-

-It's Sian.

-You believe me, don't you?

-I know you're telling the truth.

-What do you mean?

-It was me.

-What?

-It was meant to be a joke.

-What?

-You told me I stink.

-It was a bit of Halloween mischief.

-I was going to own up straight away.

-Why didn't you?

-Why didn't you?

-

-I didn't get a chance.

-You kicked me. I couldn't breathe.

-Idiot.

-I know and I'm sorry.

-I was worried.

-I tried to phone you.

-Why didn't you leave a message?

-I wanted to talk to you properly.

-I've reported it to the cops

-and everything.

-I know.

-You're thick, Jason.

-Sorry!

-If Meical paid,

-we could afford a builder.

-He doesn't want to keep the money.

-He doesn't want to keep the money.

-

-No, he doesn't. He isn't sane.

-Don't start.

-Tell him, Mam.

-Tell him, Mam.

-

-I'm saying nothing.

-Thanks.

-The dust is worse now.

-They're trying to clean up.

-They're trying to clean up.

-

-Hi, Nain.

-These two are both

-as daft as each other.

-You're telling me. Is the hole

-going to be here forever?

-Is it, Meical? Answer her.

-I'm phoning Terry.

-Meical should be arranging this.

-I've finished what I'm going to do.

-It's your mess.

-You don't know that she told him.

-Why else would they be chatting?

-You know what she's like.

-He would have been in touch by now.

-He'd have come here or phoned.

-I've found you at last.

-Just the man I wanted to see.

-What have I done?

-Nothing, yet.

-Sorry?

-I spoke to Mathew earlier.

-He thought climbing lessons

-might teach Owain some discipline.

-What do you think?

-Yes, it's a good idea.

-Could you give him a few lessons?

-Could you give him a few lessons?

-

-Yes, of course.

-Great. He'll be over the moon.

-Hopefully.

-Thanks, Iolo.

-See you later, Cathryn.

-See you later, Cathryn.

-

-Bye.

-See you later.

-This has to end, Cathryn.

-I can't.

-I can't.

-

-Relax.

-We're alright.

-Hello.

-# Croeso, welcome

-# Hola, bienvenue

-# Bienvenue #

-Where's Kelv?

-Don't tell me he's ill.

-What's wrong?

-Is he alright?

-No.

-What's happened Ken?

-He's been arrested.

-He's been arrested.

-

-Arrested?

-For what?

-For trying to smuggle drugs

-into the country.

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.