Pennod 76 Rownd a Rownd

-*

-He pleaded guilty.

-They kept him in.

-Guilty!

-Subtitles

-Subtitles

-Subtitles

-Turn that off!

-Come on, we were supposed to start

-five minutes ago.

-Says who?

-Says who?

-

-You. You agreed last night.

-At seven?

-At seven?

-

-Yes, it's cold. Wear something warm.

-What?!

-Come in, Terry.

-We were half expecting you.

-We were half expecting you.

-

-Alright, Lowri?

-Hi.

-Hi.

-

-I'm sorry to disturb you.

-No, it's only right

-for you to know what's happening.

-Is Kelvin alright?

-As far as I know.

-We haven't seen him yet.

-Oh?

-Oh?

-

-He's in Manchester.

-He's back in the country then.

-Alright, Terry?

-Alright, Terry?

-

-Kay.

-At least he's home from Spain.

-Did the silly lemon miss his flight?

-No, Terry.

-Come on, Robbie.

-I don't think Kelvin will be back

-in work until after Christmas.

-Christmas?

-Christmas?

-

-Yes.

-At least Christmas.

-At least Christmas.

-

-What happened, Ken?

-He's on remand in Manchester.

-They're saying he tried to smuggle

-drugs into the country.

-Kelvin?

-It's a mistake.

-It'll all get sorted.

-He doesn't even smoke!

-Either he's been stupid or he got

-blamed for something he didn't do.

-Oh.

-Hi, Cathryn. You're in early.

-Clearly in time for a cuppa!

-Yes, sorry. You wouldn't believe

-the mess in our house.

-We're having a new kitchen.

-Would you like me to make you one?

-No, I'll make one myself.

-Couldn't you sleep?

-Couldn't you sleep?

-

-I have a lot to do, Michelle.

-Us too with the mess at home.

-There we are, you can't make an

-omelette without breaking any eggs.

-It'll be worth it once it's over.

-It'll be worth it once it's over.

-

-If you say so.

-Right, the toilets or the hoover?

-You can hoover. You deserve it.

-Alright?

-Hello, Vince.

-What are you doing here?

-What are you doing here?

-

-I run the place, didn't you notice?

-You're not open for hours.

-I won't open at all

-if I don't prepare.

-I understand that but you were late

-home from work last night.

-You'll have to watch it.

-Don't burn the candle at both ends.

-Don't burn the candle at both ends.

-

-I'll be fine, Vince.

-Honestly. I'm just busy

-at the moment, that's all.

-Well, I'm worried about you.

-There's no need for that.

-What do you fancy

-for supper tonight?

-How about some Lasagne a la Vincent?

-Don't go to any trouble.

-I don't know when I'll be home.

-It'll keep.

-It'll keep.

-

-Seriously. Maybe another time.

-Sorry.

-There we are then.

-Don't say I never offer!

-Do you do that

-to every woman on your round?

-Only the special ones, Meical. Bye.

-Only the special ones, Meical. Bye.

-

-Bye, Vince.

-No monsters chasing you today?

-No monsters chasing you today?

-

-She's the beast!

-She made me run

-before the sun came up.

-It was 7.30 and we've done it now.

-You can go to work feeling good.

-Feeling good?

-I'm stiffer than the last time

-we went running!

-Don't overdo it.

-You should do it slowly

-and in small doses at first.

-They've got the slowly right.

-You're welcome to join us,

-Mo Farrah.

-It would be embarrassing for you.

-If you're not running, the least

-you can do is sponsor Erin.

-You should.

-You should.

-

-No.

-What do you mean?

-What do you mean?

-

-I don't have any money.

-Rhys pays you every Saturday.

-You have to sponsor me too, Dad.

-You have to sponsor me too, Dad.

-

-I will, don't you worry.

-Thanks, Dad.

-Thanks, Dad.

-

-I'm going for a shower.

-No, me first!

-How much are you sponsoring Erin?

-I don't know.

-100, 200 maybe.

-What?

-Do you think

-Erin's going to run 10k?

-My money is safe, Wil.

-Are you busy?

-Are you busy?

-

-Why?

-Are you or aren't you?

-Are you or aren't you?

-

-I'm not.

-Can you look after the shop

-while I have breakfast?

-I can. Day and night if you like.

-I can. Day and night if you like.

-

-It'll be quiet after midnight!

-Aren't you at Copa tonight?

-Aren't you at Copa tonight?

-

-No.

-I'm not at the climbing centre

-until tomorrow morning.

-I won't be long

-if you're expecting pay!

-I've got a load of washing to do

-if you want something to do.

-Nothing for the salon.

-Nothing worth opening

-for you either.

-One day you'll come through that

-door with a lottery cheque for Iolo!

-I don't do the lottery.

-I don't do the lottery.

-

-I'll tell you what I would like.

-A letter telling me

-how to understand women.

-Trouble?

-How many girls do you know who'd

-refuse an offer of a cooked supper?

-Depends on the man. Cathryn?

-Depends on the man. Cathryn?

-

-I don't know how to please them.

-Don't ask men to start with!

-Come to the font of knowledge, Iris.

-What?

-They're discussing

-what women want from men.

-Really?

-I meant how to keep you happy, Iris.

-Plenty of surprises

-to keep things fresh.

-There you are, Vince.

-Take her for a romantic weekend

-to Paris.

-She said a surprise,

-not a heart attack.

-A lottery ticket then.

-Thanks, Glenda.

-You're welcome.

-Iris and I will come with you

-if Cathryn doesn't fancy it.

-Don't rush to get your passports.

-They're right.

-What, Paris?

-No, surprises. A bunch of flowers,

-a box of chocolates.

-I'd worry she thought I'd been bad.

-We'll think of something.

-Iolo will help, won't he.

-What?

-Jac, can you shampoo Caryl for me

-when you get a chance, please?

-No problem.

-Take a seat, I'll be over now.

-Where's Lowri?

-I have no idea.

-I texted her and Kay said

-she left a lot earlier.

-Did Kay say if there

-was anything wrong?

-I didn't ask too much.

-She's scary.

-It's not like Lowri to not let

-us know why she's this late.

-I'm sure there's a simple reason.

-Oh, here she is.

-Good morning.

-Can we talk about this later?

-I've got 1.50 to run the 10k.

-They don't have to sponsor you.

-They don't have to sponsor you.

-

-It's a good cause.

-I'll give you money.

-I'll give you money.

-

-You and plenty of others.

-Otherwise, why bother running.

-Hi, Miss.

-Miss Huws, would you sponsor me?

-Sorry, I can't.

-Poor thing.

-Thanks, Caryl.

-I'm sorry you had to wait.

-Bye.

-Better now?

-What?

-You weren't happy when you arrived.

-You weren't happy when you arrived.

-

-Yes. Sorry I was late.

-Don't worry. Worse things happen.

-Are you alright, Lowri?

-You haven't said a word all morning.

-Hey, come on, come here.

-What is it?

-Kelvin's in jail.

-What?

-In Manchester.

-I don't know when

-he'll be allowed to come home.

-It won't be

-until he's been to court.

-What's wrong?

-What's wrong?

-

-Kelvin's been arrested.

-What?

-What did he do?

-They say he tried to bring drugs

-home from the stag do in Ibiza.

-He's had to plead guilty.

-He could get as much as three years.

-Oh, Lowri!

-Sorry, dear. I'd love to

-but I've got a policy.

-I don't sponsor anyone.

-It's for a good cause.

-I remember Jason and Dale going

-door to door with a piece of paper.

-A pound here and there.

-It all went in their pockets.

-None of it went to a good cause.

-Most of it was spent on sweets.

-It's in David's memory.

-I'll bring you a receipt

-if you'd like.

-A receipt is just as easy to print

-as a sponsorship form.

-Sorry, like I said, it's a policy.

-I just hope you'll never need help

-from a good cause.

-It's unlikely.

-Charity begins at home.

-What about you two?

-Sorry, love, can you come back

-later, it's lunchtime.

-Mr Parry, you'll sponsor me,

-won't you?

-What?

-Will you please sponsor me?

-I'm running 10k for a good cause.

-I'm run off my feet,

-come back when it's quieter.

-You may get more interest if you

-ask people to pay after the race.

-If you finish it.

-I'm going to run this race

-and I'm going to finish.

-I'm going to raise a lot of money.

-I don't care what

-anyone in this place thinks.

-Alright?

-Alright?

-

-You're in a rush.

-Has the school

-run out of toilet paper?

-I left my tracksuit in the cupboard.

-Mathew.

-Yes? I'm in a hurry.

-Why did you drag me

-in to Vince's plan?

-You're not busy tonight, are you?

-You're not busy tonight, are you?

-

-No.

-What's wrong? I'm in a rush.

-What's wrong? I'm in a rush.

-

-It's just...

-I don't want to.

-I don't want to.

-

-Why? It's not hard.

-It is for me.

-It is for me.

-

-Are you shy?

-No.

-It's because I'm seeing Cathryn.

-"Seeing" Cathryn.

-What?

-You sneaky little pig.

-I want to hear all the details

-when I get back.

-When, where, how and how often.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Erin!

-Alright?

-Alright?

-

-Yes.

-Excuse me.

-Do you have two minutes?

-I saw you in the cafe at lunchtime.

-You were collecting sponsors.

-It's a good way to raise money.

-It's a good way to raise money.

-

-It is. Fair play to you.

-You didn't ask me.

-I didn't think you'd want to give

-something in David's memory.

-You could have asked.

-You could have asked.

-

-Do you want me to ask now?

-Alright?

-Alright?

-

-Alright.

-For how long has this been going on?

-I don't know. A few months.

-Months?

-Months?

-

-Yes, more or less.

-Well, ten out of ten for keeping

-it quiet. I didn't suspect a thing.

-That's not surprising.

-That's not surprising.

-

-Who else knows?

-Llio.

-Llio.

-

-Llio!

-And Wyn.

-And Erin.

-And Erin.

-

-Why did you tell her?

-I didn't tell her.

-Did she catch you kissing

-behind the bar after closing?

-You may as well advertise it

-in the shop.

-I feel guilty about it too.

-It was supposed to be a bit of fun.

-I've done stupid things in my time.

-I hope you know what you're doing.

-Are you going to help Vince tonight?

-Are you going to help Vince tonight?

-

-I can't.

-You have to! It's a good way

-to stop Vince from suspecting you.

-Come on now, Lowri. Worrying

-isn't going to help anything.

-Sorry, Dani.

-I just can't concentrate.

-Why don't you go home?

-No, I'd rather keep myself busy.

-Just looking at Robbie

-breaks my heart.

-He misses Kelvin so much.

-Hey, there there.

-What'll I do for three years

-without him?

-We'll look after you.

-We'll look after you.

-

-Kelvin said that at our wedding.

-Hey! Think about the things

-you've been through already.

-You're still here.

-You're tough, Lowri Walsh.

-You'll get through this.

-Thanks, Dani.

-Hi, Cathryn.

-Hi.

-I didn't expect to see you, Iolo.

-He can't stay away, Cathryn!

-No, it's my fault

-for pulling him out early.

-He looked so sad at home alone.

-Fair play to you.

-Take a seat,

-I'll bring your drink over.

-Two lagers, please, Cathryn.

-How's Vince?

-He's happy as long as he's fed

-and someone washes his pants.

-Well, aren't we all.

-Well, aren't we all.

-

-Absolutely.

-I hear he took Owain climbing.

-I'm pretty sure he had fun.

-I'm not sure how anyone trusts him.

-You're pushing your luck, son.

-Yes, I am.

-Why are you home?

-I didn't have the patience

-to change a cam belt.

-How did it go today?

-Did everyone have a good day?

-I found a sponsor,

-you'll never guess who.

-Who?

-Who?

-

-Meical.

-Very good.

-Meical?

-Does he know why you're collecting?

-He does.

-How much?

-Vince.

-Vince.

-

-Hi.

-What do you want?

-I brought you these.

-I wanted to ask you to come out

-for dinner with me.

-When?

-When?

-

-Tonight. Now. I've booked a table.

-I'm working.

-But...

-I'll work while you're away.

-But...

-But...

-

-We'll be a couple of hours.

-I'll bring you back if I have to.

-Yes, but...

-Go and fetch your coat.

-I told you it would work.

-Yes, thanks, lads.

-Right, I'll see you later then.

-Enjoy yourselves!

-1,000?!

-Are you concussed?

-It's my money.

-Yes, but 1,000?! 1,000!

-Are you sane?

-Yes.

-Fair play, Mam.

-It's for a good cause.

-Well done, Meical.

-Yes, well done.

-Yes, well done.

-

-What do you mean, well done?

-I've got nothing against giving

-a fiver or tenner to charity.

-But 1,000?!

-Like it or not, Michelle,

-that's what I'm giving.

-What about my kitchen?

-I can't have a new one because

-you share your money like confetti.

-Don't be so dramatic, Mam.

-How many people can boast that their

-husband gives thousands to charity.

-It's a thousand not thousands.

-There's another 9,000 left.

-That's more than enough,

-if not too much for a nice kitchen.

-Meical Williams, if I live

-to be 100, I won't understand you.

-I'm glad that

-I get to be here to try.

-Oh, cute, Mam!

-They think he could get three years

-or even more.

-Poor thing.

-I can't believe

-he'd do such a thing.

-Neither can I.

-Maybe he's not clever enough

-to smuggle his own stuff.

-He's stupid enough

-to get used as a mule.

-Nobody knows

-exactly what happened yet.

-No, not at all.

-But the truth is that

-there's money to be made from drugs.

-If you gave a fist full of cash

-to ten idiots to carry drugs...

-..half of them would get caught but

-you'd have five successful idiots.

-Hi, Lowri. I'll take those.

-It's fine, thanks.

-It's lucky you booked a table.

-Indeed. I've heard good things

-about this place too.

-From people who come here later,

-probably.

-Yes.

-I don't want to be mean.

-A warning would have been nice.

-It wouldn't be a surprise then,

-would it?

-Look,

-we're supposed to have a laugh.

-A few drinks and I don't know,

-enjoy each other's company.

-It's not that I'm not enjoying.

-I've just got work and things.

-Are we alright, Cathryn?

-We are, Vince.

-We're fine.

-We're perfectly fine.

-Here you go. It's just for you.

-A crisp and salad cream sandwich.

-A crisp and salad cream sandwich.

-

-I don't want it.

-Come on, eat it before I do!

-Alright.

-Alright.

-

-Robbie!

-Go to your room, now.

-This minute, go!

-Sorry, Ken.

-Here you go.

-He's upset

-about this Kelvin business.

-Do you think?

-Do you think?

-

-Oi.

-I know he's worried about Kelvin.

-And I know everyone here

-will be talking about us for months.

-What's worse is that idiot I married

-did this to us.

-There's nothing I can do about it.

-Nothing.

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.