Pennod 80 Rownd a Rownd

-Subtitles

-The sooner you two see sense,

-the easier it will be for everyone.

-What are you talking about?

-Vince! Vince, no, don't!

-If you want her,

-you're welcome to her.

-Subtitles

-Subtitles

-Subtitles

-# In the night, in the night

-# The big wheel keeps turning

-# Live when you're young,

-there's no escape

-# It's where dreams get locked up

-# In the night, in the night #

-When is he going to speak to me?

-From our experience,

-it could be months.

-I got slapped

-and he's angry with me?

-I think he's upset about

-why you got slapped.

-I'm going for a shower.

-This is fun.

-Dad was angry enough before this.

-Poor thing.

-He takes things to heart.

-Iolo?

-Iolo?

-

-Dad. At least it isn't our fault.

-We may as well cancel Christmas.

-We may as well cancel Christmas.

-

-I've thought about that.

-I haven't told Sophie yet.

-Why don't we book a holiday

-somewhere? You, me and Dad.

-Where? Not Spain.

-I haven't got that far but it

-would be nice to escape the chaos.

-It would.

-I'm sorry to hear, Vince.

-I hope you don't feel too bad.

-Iris told me.

-You were right to hit him.

-You were right to hit him.

-

-Thanks.

-Who'd have thought. It was going

-on under your nose, like that.

-Wyn is so much older than her.

-She must have fancied

-a toy boy this time.

-My heart bleeds for you.

-My heart bleeds for you.

-

-Listen.

-That's where I'm lucky, see.

-You see, Iris likes wise, solid men.

-That's what Julie liked too.

-Listen here.

-Listen here.

-

-Hi, Vince. How are you, love?

-Not too bad, thanks.

-Well done, you. Lunch.

-It's my day off and I'm up early

-to be dragged to some car boot sale.

-Nice.

-That's what solid, wise men like.

-Wise and solid, him?

-Bye, Vince.

-I don't want to be mean but for how

-long is Vince going to be here?

-I told him he could

-stay as long as he likes.

-That could be weeks, Meical.

-Fair play, Chelle.

-Terry said he was here all day

-with a long face yesterday.

-Take that up to him and ask him

-if he's feeling better.

-Is it alright for me to invite Jac

-and Lowri to this party?

-How many times? It's not a party!

-I should put a poster in the shop!

-Alright.

-If Dani's inviting Jac and Lowri,

-I'm inviting Kylie.

-Listen to me...

-..I have no intention of filling

-my new kitchen up with people.

-Particularly people I don't like.

-What did he say?

-He wasn't there.

-Oh. It's a good sign

-if he's back at work.

-Poor guy.

-I don't think so. He's better off

-without that snobby Cathryn.

-Yes, she thinks Vince

-isn't good enough for her.

-The sooner he realises that,

-the sooner he's out of here.

-Sorry, sorry, sorry.

-I have no excuse other than

-not seeing what time it was.

-I'll get us some coffees.

-Listen, Lowri.

-Listen, Lowri.

-

-I know, I've said sorry.

-No, listen. Jac and I discussed it

-and we're not getting someone else.

-We think we can manage ourselves.

-Are you sure?

-Are you sure?

-

-Perfectly.

-Thanks.

-Thanks.

-

-Now, then!

-You've got Mrs Morgan first

-and she's in ten minutes.

-Take your time. Catch your breath.

-How did it go yesterday?

-An hour flies by

-when you've spent two getting there.

-Yes, I'm sure.

-By the way, you and Jac

-are coming over to ours tonight.

-Meical wants to show off

-the new kitchen.

-The thing is.

-The thing is.

-

-I'll ask Kay to babysit for you.

-How is Tom today?

-Sleeping thankfully.

-He's not in a good mood.

-Oh, I see.

-He takes after his father.

-Barry isn't angry with you.

-I'm joking. He was right to say

-I was calling over too much.

-Did you think more about a lodger?

-Did you think more about a lodger?

-

-I did. Why not?

-The only thing I'm worried about...

-..is getting someone antisocial,

-untidy and I don't like.

-Like Iolo?

-Like Iolo?

-

-Iolo wasn't antisocial.

-He might be from now on.

-He might be from now on.

-

-Yes, well.

-Why don't you advertise for someone?

-I'll help you choose.

-We could hold interviews.

-I'll put a note up

-in the staff room first.

-Good idea.

-I'll tell you what's a bad idea.

-We've been invited to

-Arthur and Iris's for Christmas.

-Do you want to come to ours

-so we have an excuse not to go?

-I'm good enough for Christmas Day,

-am I?

-Aren't you going back to Llannon?

-That's the problem,

-Arthur and Iris or Mam.

-We could hold interviews.

-Thanks, Jac.

-Thanks, Jac.

-

-No problem.

-Michelle,

-thanks for the party invite.

-Do we need to bring anything?

-Do we need to bring anything?

-

-No and it's not a party.

-Iris is looking forward to it.

-Isn't she working today?

-No, Arthur's dragged her

-to a car boot sale.

-She's hoping to be home to change

-before coming over.

-People can come as they are.

-I'd eat before going.

-Who knows what they'll serve.

-I've made a tiramisu just in case.

-Dewi.

-I'll be back now, Glenda.

-Um, as it's quiet here...

-Um, as it's quiet here...

-

-Why am I nervous all of a sudden?

-It's nothing bad.

-It's nothing bad.

-

-Is it to do with Iolo?

-Dewi and I have been thinking...

-Dewi and I have been thinking...

-

-Here we go.

-What if the three of us

-went away over Christmas?

-Away?

-Away?

-

-A holiday somewhere nice.

-For three or four nights.

-For three or four nights.

-

-What about the shop?

-You won't open on Christmas Day.

-Iolo could cover the other days.

-No way.

-Who knows what he'd do

-in that flat on his own.

-No. No way.

-We could go mountain hiking.

-We could go mountain hiking.

-

-Or somewhere sunny.

-Whatever you prefer.

-No sun.

-Thanks for thinking of it but no.

-No thanks.

-Where have you been?

-You wouldn't believe it.

-A Bachmann Plank Wagon OO.

-It was on the stall

-of some idiot from Llangoed.

-Great.

-Incredible, Iris.

-It's got a wood floor

-and it's still in the box.

-Did you see a cup of tea

-on your journey?

-Someone will be around

-to take an order in a minute.

-I've been looking everywhere

-for one of these.

-I thought we were here

-to sell things.

-If you keep on, the attic will be

-just as full. Help me set these out.

-I won't be two minutes.

-I won't be two minutes.

-

-Where are you going?

-Just in case I see something else.

-If Cathryn's here, I'm not staying.

-I don't want to see her.

-I cleaned the place alone yesterday,

-Meical. I won't do it again.

-Michelle, it's important

-to stick with Vince on this.

-Stick with whoever you want.

-They're our most important contract.

-Clean quickly and don't look at her.

-Yes, alright.

-I'm not speaking to her.

-Grow up,

-she might not be about anyway.

-Thanks for coming in today, Meical.

-Have you seen Vince?

-I've texted and phoned him

-and he hasn't answered.

-He hasn't been home for two days.

-He hasn't been home for two days.

-

-It's too late to worry about that.

-I just want to know that he's safe

-wherever he is.

-Whatever people think has happened,

-I'm still worried about him.

-Don't worry. He's fine.

-He's staying with us.

-He can't stay with you forever.

-He can't stay with you forever.

-

-I should hope not.

-How is he?

-As you'd expect.

-Two coffees, please.

-Very organised.

-The stall holders

-get a cuppa for free.

-Isn't this place good.

-Isn't this place good.

-

-Yes, very organised.

-Don't forget we need

-to pick up a bottle...

-..to take to Michelle's

-on the way home.

-Don't we have something at home?

-Don't we have something at home?

-

-No.

-I'm sure we could find something

-on a stall for them.

-It would be much more personal,

-wouldn't it?

-Yes it would. Cheaper too.

-Hiya.

-Hiya.

-

-Alright?

-I am thanks. I was sorry to hear.

-Yes, thanks.

-Still, I shouldn't have hit him.

-He was asking for it.

-I'd have clapped.

-I'd have clapped.

-

-I wasn't sure if you were friends.

-Not at all. Especially when I

-found out what was happening.

-Did you know?

-That's why I threw him out.

-That was a while ago. Months.

-Great.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-How's Llio today?

-I'm fine, thanks.

-It's strange how all teachers like

-Saturday. What do you need?

-I haven't come to spend,

-I wanted a word.

-Is it to do with my nephew?

-No, not directly.

-The house.

-Don't say you're moving out.

-Vince has to think

-about his kids too.

-Or it's not fair on me.

-The guy is heartbroken, Sophie.

-I know. I can't spend time

-with you if he doesn't take them.

-Hiya.

-The last thing I want is to find

-a tenant at this time of the year.

-Are you moving?

-Are you moving?

-

-No.

-Just wanted to say that I intended

-to find a housemate, that's all.

-I wanted you to know.

-I wanted you to know.

-

-Fair play, thank heavens.

-Do you want me to put

-a sign in the window?

-Not yet. I want to stick one up

-in the staff room.

-I wonder who'll be interested.

-Thanks for coming to say.

-No problem.

-Is Iolo hiding upstairs?

-Is Iolo hiding upstairs?

-

-That's where he should be.

-Typical.

-Tell me,

-how much rent would you charge?

-I'd be quiet

-and I'd keep things clean.

-I can do that myself, thanks.

-I'll see you on Monday.

-Bye, Sophie.

-Bye.

-You can't be serious.

-You're going to move in with her!

-Of course not.

-I'm sorry, Vince for earlier.

-I wasn't trying.

-I wasn't trying.

-

-It's alright.

-It wasn't your fault.

-I'm just a bit...

-I'm sure it will get better.

-I hope you're right.

-Vince!

-Cuppa?

-Oh, no. No, no, no, no, no.

-That's not coming near the house.

-You liked the bear in the end.

-No, Arthur.

-No, Arthur.

-

-It isn't for me.

-It's a gift for Meical and Michelle.

-Really?

-The chap wanted 5

-I got him down to 2.

-You got a bargain.

-We've done quite well.

-We've done quite well.

-

-I've done quite well.

-You can take these to the charity

-shop when we get home.

-Alright.

-Vince. How are you?

-Fair play for facing the world.

-Did I have a choice?

-No, you probably didn't.

-You're innocent in all this.

-I've got this for Copa.

-Give it to me.

-I'll take it over when I can.

-I'll take it over when I can.

-

-Thanks, Philip.

-There's no need. I understand.

-Who wants to be my friend?

-I said a few crisps and nuts.

-I couldn't find any nuts.

-Nobody expects food.

-They'll bring a drink with them.

-We've got to give a warm welcome.

-We've got to give a warm welcome.

-

-How much did it cost?

-Not much.

-This is turning in to Christmas

-and New Year's Eve combined.

-A quiet drink with some friends.

-What's this about a party?

-I wouldn't know there was one

-without Britney.

-Oh, it's very posh here, isn't it?

-Oh, a holiday.

-How nice.

-I won't say a word.

-About what?

-The Christmas surprise for Sophie.

-Oh, no.

-Dewi and me were playing

-with the idea of taking Dad away.

-As usual,

-the shop is more important.

-More important than what?

-More important than what?

-

-Taking Dad away.

-I can understand why he doesn't want

-to go to a foreign country...

-..after what happened in Spain.

-He won't leave.

-You know that as well as me.

-Why don't we do something here?

-A Christmas fair or something.

-A Christmas fair or something.

-

-A Christmas fair!

-You might have something there.

-You might have something there.

-

-Do you think so?

-He's at his best when he organises

-things even if he moans about it.

-Everyone will pull together.

-A good idea, Dew.

-A good idea, Dew.

-

-I agree.

-What's a good idea?

-I'm not going on holiday.

-I've told you.

-Here you go, thank you.

-Did Vince bring it?

-He can't face me.

-Cathryn, now that things have gone

-south for you and Iolo...

-..does that mean I get more shifts?

-Check it out, Chelle. A trifle!

-It's Tiramisu, Meical.

-Oh, right. Very nice, Glenda.

-I'll fetch some bowls.

-Watch out in case these units

-have hinges like Barry's.

-Do you understand

-why I brought a pudding now?

-Do you understand

-why I brought a pudding now?

-

-Alright, Dani?

-Alright, Dani?

-Fine, thanks. I'll be over

-to make a drink for you now.

-I think Terry knows

-where the fridge is!

-For who are they?

-Lowri and Vince, I'm hoping

-it will lift their spirits.

-Does Mam have a drink?

-She's on her third sherry already.

-She's on her third sherry already.

-

-Oh, great.

-The door was open.

-Check it out, Arthur!

-It looks very nice.

-It looks very nice.

-

-It's very smart.

-Something for the cause.

-Thank you.

-That's pretty.

-It's a Yucca plant

-according to the guy in the shop.

-I meant the pot!

-I saw a similar one on an antiques

-show a few weeks ago.

-I'm sure it's Daventry.

-I'm sure it's Daventry.

-

-If you say so.

-Vince, there's someone to see you.

-Hey, alright?

-Would you like me to move out?

-I know you're disappointed in me.

-I'm sorry.

-It was meant to be a bit of fun.

-Fun, you say.

-You've destroyed Vince's life

-for some fun?

-Cathryn was the one

-in a relationship, not me.

-Don't try that on me.

-You know what's what.

-I never imagined for a second

-you were that kind of person.

-Doing that to someone you know.

-I was going to end it this week.

-Oh, that's alright then.

-What you did caused the problem...

-..not what you intended

-to do this week.

-Sorry.

-It's a bit late now.

-Just a bit of fun.

-Other people don't matter.

-Everyone does things they regret.

-I really am sorry.

-It's easy to be sorry

-once you've been caught.

-Did you take him to our house?

-Did you take him to our house?

-

-No.

-I promise.

-To think I offered him a place to

-stay when Llio gave him the boot.

-Did you enjoy laughing at me?

-That's the last thing

-I wanted to do.

-I was right when I suspected

-something was wrong.

-You still denied it.

-You made a fool of me.

-It's my fault

-that things got slack between us.

-This all made me realise

-that I want you.

-How convenient.

-Forget everything

-and carry on as we were?

-I'll prove to you that

-it was a mistake. Please, Vince?

-It was nothing.

-It was only two or three weeks.

-You're still lying to my face.

-It was over a month if not months.

-Get out of my sight.

-Vince.

-Just go away. Leave me alone.

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.