Pennod 81 Rownd a Rownd

-Subtitles

-Get out of my sight.

-Get out of my sight.

-

-Oh, Vince.

-Just go and leave me alone.

-Subtitles

-Subtitles

-Subtitles

-I don't know how you get up

-so early every morning.

-I'm used to it.

-It must be your lunchtime.

-It must be your lunchtime.

-

-It's certainly time for a cuppa!

-Mam and Meical are in the kitchen.

-Right, I'm behind with paper work.

-I might get a half hour of peace.

-Bye.

-Bye, Dani.

-Hey.

-Anybody home?

-Tell him now.

-Chelle!

-Alright, Vince?

-Alright, Vince?

-

-I'm pretty cold.

-I can imagine. Fancy a cuppa?

-You read my mind.

-Is everything alright?

-Is everything alright?

-

-Yes. Yes, it is.

-Tip top.

-Tip top.

-

-Wimp.

-Listen, Vince,

-I'm not trying to be mean...

-..isn't it time for you

-to start moving on.

-If you're not ready,

-you don't have to.

-What I'm trying to say

-is that this house is small.

-We're all on top of each other.

-Well, yes.

-Yes we are.

-It's not fair on you, Vince.

-You haven't had your kids overnight

-for a while.

-No, that's true.

-You need that house back, Vince.

-It's mad that you moved out

-after what she did to you.

-You should throw her out.

-Yes. I agree with that.

-I'm not trying to kick you out.

-Why are you two here?

-I changed Amy's appointment...

-..to first thing instead of 2.00pm

-as I'm going to Manchester.

-Fair play to you for thinking of it

-and to you for agreeing!

-People will think you've gone to a

-lot of trouble just to go to work!

-Am I awake or am I dreaming?

-Am I awake or am I dreaming?

-

-Thanks, Philip.

-Would you like a cuppa, Dani?

-Oh, coffee, please.

-I'll have to come in early

-more often.

-You're not still looking

-at photos of those pots.

-Iris, I've found one

-just like the one we bought.

-But we've given Meical and Michelle

-the pot and that's that.

-But look, it's worth 200.

-I only paid 2 for it.

-I only paid 2 for it.

-

-It's a bargain then.

-But it's on next door's windowsill.

-It's a gift from you.

-Forget about it.

-I had no intention of giving that

-common cow such a valuable gift.

-You do try my patience.

-You gave it to Michelle.

-It's hers. That's the end of it.

-No, it isn't!

-200!

-I'm going to work.

-I want to see Kelvin.

-I want to see Kelvin.

-

-You can go at the weekend, son.

-We'll see.

-Yes, he can go.

-You're going to school today.

-That's more important, son.

-That's what Kelvin

-would want you to do.

-He's said plenty of times

-that he hated school.

-And that's why he is where he is.

-Come on, go and fetch your coat.

-I'll take you in the taxi.

-I've been in the minibus.

-Both him and his mum

-test anyone's patience.

-So does Kelvin.

-SCHOOL BELL

-Good morning.

-What are you up to?

-Good morning.

-Don't you have your own desk?

-I do, but Elin has the felt pens.

-Tell me, would you consider

-taking Iolo back to share?

-Don't be stupid.

-The tension between him and Dad

-is unbearable.

-You're not serious.

-You're not serious.

-

-No, but they're not talking.

-That's not my problem, Mathew.

-The best thing I did

-was get rid of Iolo.

-I'll get someone better to move in.

-Good luck.

-Owain, Robbie, behave!

-Vince!

-We need to talk.

-Alright.

-Alright.

-

-Great.

-Not now. I have to finish my round.

-When? I'm free any time.

-I'll come over to Copa

-at lunchtime.

-Alright, I'll be there.

-Come over when you're ready.

-Hello?

-It's me.

-Oh and him.

-How is sweet Michelle today?

-What do you want?

-I've just popped over

-to fetch my pot.

-I was worried the plant

-would have died by today.

-You gave me that as a gift.

-That makes it my pot.

-The plant was the gift.

-I had the pot in my house it was to

-stop me getting mud on the carpet.

-You didn't mention wanting it back

-when you gave it.

-Didn't I?

-This is nothing to do with the fact

-that Glenda says it's valuable.

-I didn't hear any such thing.

-Stop lying, Arthur.

-The pot is mine.

-You're not getting it back.

-Don't worry. I'll look after it.

-Bye, Arthur.

-I've got ten minutes

-before my next fare.

-A cuppa?

-Sounds good. Yes, please.

-Has Lowri headed off

-to Manchester yet?

-Is the car outside, Ken?

-Is the car outside, Ken?

-

-No.

-Then she has.

-Then she has.

-

-Has she arrived?

-Have you heard anything?

-Not unless you put a jet engine

-under the bonnet overnight.

-She wouldn't phone me,

-would she, Ken?

-Listen, um...

-Was it wise to tell Robbie

-he could see Kelvin on Sunday?

-It shut his mouth.

-It's high time

-that he went to see him.

-Poor boy.

-Poor boy.

-

-Has Lowri agreed?

-No, she hasn't. Not yet.

-Well, she won't, will she?

-Fair play, she said she doesn't want

-the kids to visit him at that place.

-Fair play?

-Kelvin needs some fair play too.

-He wants to see his kids

-and they want to see him.

-We have to respect Lowri's wishes.

-She's their mother.

-We'll discuss it tonight.

-You can't have

-a discussion with her.

-# The strength of lies

-# The force that separates us #

-Vince.

-Hi.

-Thanks for coming.

-It's nice to see you.

-Sorry.

-I'm so sorry, Vince.

-I'm so sorry, Vince.

-

-Don't.

-I want you to try to forgive me.

-I want you.

-Iolo was a silly mistake.

-I haven't spoken to him

-since this whole thing came out.

-Is that meant

-to make me feel better?

-I don't know.

-Seriously.

-Vince, please.

-Can we start afresh and try again?

-I'm so sorry.

-You can forget your sorry.

-The answer's no.

-I've come here to tell you

-I want you out of the house quickly.

-What?

-I'm sleeping in a dingy single room

-getting in my friends' way.

-I can't spend time

-with Owain and Mair.

-We rent that house together.

-You can't just throw me and Siwan

-out just before Christmas.

-Why?

-I've got no reason not to stay at

-the house. I've done nothing wrong.

-You can't throw everything away

-just like that.

-You did that, love.

-Out and quickly.

-Understand?

-Where are we meant to go?

-I'm sure Uncle Wyn

-will help you out of the hole.

-Isn't that what he always does?

-# It's easier to remember back,

-remember back

-# To a weak existence,

-it's better than asking why

-# It's easier not to answer back,

-answer back

-# The journey leads us

-and controls us

-# It's time to rise

-# It's time to rise #

-Alright?

-Alright?

-

-Kelv! What happened?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-It was nothing,

-it won't happen again.

-How do you know?

-Did you tell the wardens who did it?

-Are you serious? Snitching is

-the worst thing you can do in jail.

-Is it anything to do

-with you helping the police...

-..locate the guy

-who gave you the drugs?

-No, I'd have more than a black eye

-if they knew about that.

-Did you fight back?

-Did you fight back?

-

-No.

-Don't tell Mam and Dad or the kids.

-I don't want them to worry.

-I won't.

-I won't.

-

-Thanks.

-Have you spoken to Terry at all?

-Have you spoken to Terry at all?

-

-No.

-There's nothing I can say

-until I know what's happening.

-Phone him, Kelv. Make sure

-you've got a job when you get out.

-Can you have a word? I'd rather keep

-my phone time to speak to you.

-How was the traffic?

-How was the traffic?

-

-It was busy.

-I'm sure it was. It'll be quieter

-on Sunday when the kids come.

-It will.

-I'm looking forward to seeing them.

-I see your tail's still

-between your legs.

-I told you it wouldn't end well.

-I told you it wouldn't end well.

-

-Stop being so self righteous.

-You, of all people,

-have no place to talk.

-I'm speaking from experience.

-How's Siwan in all this?

-I don't think she understands

-what's going on.

-You'd be surprised.

-Kids are smarter than we think.

-Are you still at the house?

-Are you still at the house?

-

-Vince wants us out.

-Don't you dare move out.

-Don't you dare move out.

-

-We don't have a choice.

-You haven't seen

-how determined or angry he is.

-Besides,

-I suppose it's my place to move.

-But not Siwan's place.

-This shouldn't affect her.

-This shouldn't affect her.

-

-We'll have to move.

-Hold your ground. Sort it for Siwan.

-Hi. I'm back.

-Michelle.

-Who's there?

-What do you want now?

-Listen.

-As you know, this is totally

-contrary to my nature.

-I've been thinking.

-I've been thinking.

-

-Did it hurt, Arthur?

-I've decided, right...

-..to be fair.

-More than fair to be honest.

-I'll give you 20

-to have that pot back.

-No.

-But I bought it.

-I bought it for Iris.

-The plant was for you.

-And I'm offering you money for it.

-I have a feeling that pot is worth a

-bit more than 20 if Glenda's right.

-What does Glenda know about pots?

-Surely you can see my offer

-is a fair one.

-Take it, Michelle. 20 is pretty

-good considering it was free.

-It would be a pity to cause

-ill-feeling between neighbours.

-I knew you'd see sense.

-Wisdom comes with age.

-Who are you calling old?

-This is best for everyone.

-Iris will be over the moon

-to see the pot when she gets home.

-Oops.

-What's wrong with you?

-Give me my money back.

-This is my 20, Arthur.

-There's your pot.

-You did that deliberately.

-You got 20, didn't you?

-It said "Made in Taiwan" underneath.

-Iolo.

-Iolo!

-What do you want, Cathryn?

-I need to talk to you.

-Aren't you ashamed?

-Aren't you ashamed?

-

-I need a word with Iolo.

-You've had one more word

-than necessary with him already.

-Philip.

-How could you do such a thing

-to someone as good as Vince?

-You broke his heart for no reason.

-It makes me sick.

-Going behind the back

-of an innocent man like that.

-Did you ever think to talk

-to Vince about problems?

-Can I just have a quick word

-in the flat?

-No.

-Not under my roof.

-I'll give you two minutes in Copa.

-Poor Vince.

-They're shameless!

-It must have started next door.

-Right under our noses.

-Is it any of your business?

-Cuppa?

-No, say your piece so I can go.

-Please.

-What are you going to do now?

-What are we going to do now?

-What are we going to do now?

-

-What do you mean?

-As the secret is out,

-I'm not with Vince any more.

-Nothing's stopping us from...

-Nothing's stopping us from...

-

-Sorry?

-You and me.

-We could try again.

-We could try again.

-

-Are you sane?

-There never was an us.

-It was just some fun.

-It was a fling that lasted too long.

-You don't think that.

-You don't think that.

-

-I do, Cathryn.

-Do you know what?

-It wasn't even fun by the end.

-What?

-I was going to end it in Warrington.

-If we'd have reached there.

-If you hadn't have sent the hotel's

-letter to me via the postman!

-You're blaming me for everything?

-I blame myself for getting involved

-with you in the first place.

-I don't know what I saw in you.

-We're quits then, aren't we?

-What do you have there, Llio?

-I'm looking for someone

-to take the spare room at my house.

-It's mostly to minimize the bills.

-It's mostly to minimize the bills.

-

-Interesting.

-Do you know of anyone, Beth?

-Do you know of anyone, Beth?

-

-I might be interested, to be honest.

-Really?

-Really?

-

-I have to go.

-Could you email me the details

-so we can organise a viewing.

-I can, yes. No problem.

-Great. Thank you, Llio.

-What did you do to Beth Biol?

-I've never seen her smile like that.

-She's interested.

-Oh.

-Don't, Mathew.

-She's not that bad.

-Except that she's a moany

-hypochondriac with OCD...

-..and her mother comes over

-to cook her supper every Saturday.

-What can I do?

-You'll get on like a house on fire.

-SCHOOL BELL

-Is there mincemeat on the list?

-Is there mincemeat on the list?

-

-Yes and currants.

-Preparing for Christmas already?

-The pudding is tastier

-if you let it mature over time.

-Are you discussing Christmas?

-Are you discussing Christmas?

-

-Yes. Unfortunately.

-We've had a good idea for Christmas.

-Haven't we, Glenda?

-Yes. Yes we have.

-It'll keep you busy.

-It'll keep you busy.

-

-I don't like it.

-You haven't heard it.

-You haven't heard it.

-

-No but I want nothing to do with it.

-A Christmas Fair.

-A chance to bring everyone together

-with Christmas spirit!

-No.

-A chance to make some money, Dad.

-How? Christmas is expensive.

-Come on, Philip.

-Listen, if you want to hold

-a Christmas Fair, go for it.

-It's got nothing to do with me.

-You have my permission

-and that's it.

-You'll have to help.

-It'll be outside your shop and cafe.

-Bring that cuppa over once

-you've finished discussing baubles.

-Dewi.

-Who, me?

-Organising?

-The idea was yours and Mathew's.

-Oh, no.

-You'd do better than me. Honestly.

-Hiya, are you alright?

-Where does this go?

-How was the journey?

-Much quieter on the way back.

-There weren't any roadworks either.

-Is Kelvin alright?

-Is Kelvin alright?

-

-Yes, he's fine.

-What did he say?

-What did he say?

-

-He sends his regards.

-He's looking forward

-to seeing the kids on Sunday.

-Yes, I think he is.

-Excuse me, I'm going

-to change before work.

-Surely, you're not going back?

-You were there first thing this

-morning. You've been to Manchester.

-I have to, Ken. Bye.

-That's Sunday sorted then.

-You're not letting him

-have the house.

-Come in.

-Come in.

-

-No.

-You go to Dad.

-What?

-A week at the most.

-A week at the most.

-

-Where are you going?

-To see Mam in Swansea.

-I need a break and time to think.

-You're leaving Siwan with me.

-You're her father.

-I don't want to take her

-out of school.

-Be a good girl for Dad.

-Mam will be back before you know it.

-Cathryn!

-Cathryn!

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.