Pennod 82 Rownd a Rownd

-Subtitles

-I don't know

-what I saw in you either!

-We're quits then.

-Where are you going?

-Where are you going?

-

-To see Mam in Swansea.

-I need some time to think.

-You're leaving Siwan with me.

-You're her father.

-Subtitles

-Subtitles

-Subtitles

-Iris!

-We're supposed

-to leave at 6.30, come on.

-Do you have to shout so loudly

-so early in the morning?

-Aren't you ready?

-I can't come with you to the sale

-today, sorry, Arthur.

-What? Why? What's wrong?

-I'm ill.

-I can't go myself, can I?

-I need help to set up the table and

-carry everything and help to haggle.

-I feel terrible.

-You'll be fine after a cuppa

-and a piece of toast.

-Get in the shower.

-Get in the shower.

-

-Arthur.

-Look...

-You can sit through the morning

-after helping set up.

-Shivering in the cold.

-Get real, Arthur.

-What am I going to do now?

-What are these?

-Stuff to sell. You never use them.

-You've been through the house

-picking things. I said just junk.

-# It's just the feeling #

-Dad!

-Morning, love.

-You want breakfast, I imagine.

-Come on then.

-Good morning, Siwan.

-Is there a cuppa here?

-The newspapers are being delivered.

-The newspapers are being delivered.

-

-Here you go.

-Thanks.

-Good morning, Philip.

-Sophie. When is Iolo coming back?

-It's nice without him!

-When you stop having a go at him.

-When you stop having a go at him.

-

-He deserves it.

-Now he's run away just like Cathryn.

-Wyn's furious.

-Copa's been closed for days.

-He's back.

-Since about three this morning.

-Hey, welcome home.

-How was Buxton?

-Great.

-Camping and mountaineering.

-In this weather?

-In this weather?

-

-Running away from your problems.

-You do realise Vince hasn't been

-able to babysit since all this.

-Don't fathers raise their children,

-not babysit?

-Yes, that too.

-He's been with Meical and Michelle

-so he hasn't had them overnight.

-Aren't you good, Sophie.

-Complaining about spending time

-with your own children.

-I'm not.

-Where are they now?

-Where are they now?

-

-With Terry and Glenda.

-Isn't life hard for you, Sophie?

-Ham for me, please,

-and cheese for Mia.

-What will Kylie want?

-I don't know.

-She'll be back from her round soon.

-She will. Go get changed.

-She will. Go get changed.

-

-Are we leaving now?

-Yes, well no. After lunch.

-I'm looking forward to going

-to jail, to see Kelvin, I mean.

-Have you talked to Lowri

-about taking the kids to jail today?

-The last I heard,

-she wasn't happy with it.

-Ken, there's nothing to discuss.

-I've made my decision.

-They live under my roof.

-It's only right

-that they see their father.

-But...

-But...

-

-But nothing, Ken.

-We can't disappoint the kids,

-can we?

-Why are you up?

-Why didn't you wake me earlier?

-Why didn't you wake me earlier?

-

-For what? What time is it?

-It's after eight.

-It's after eight.

-

-That's far too early for a Sunday.

-Dad will kill me if he finds out

-I slept here last night.

-No, he won't. Didn't you tell him

-you were sleeping at Cara's house?

-Hiya.

-Wil.

-Wake up!

-If Dad asks where I am this morning,

-I stayed at Cara's house.

-Yes.

-Promise?

-Thanks, Wil.

-Wil's a good egg.

-Wil's a good egg.

-

-Yes, he is.

-Shall we see if they were open

-last night first?

-Oh, yes.

-A lazy morning and we'll get paid,

-Meical!

-Yes, we haven't been paid

-for a while.

-Oh, that's a point.

-We'll get it, won't we?

-We've got a contract.

-What if Wyn wants

-to shut this place down?

-He won't.

-Come on.

-Beth, good morning.

-Good morning, Mathew.

-What brings you to this area

-on a Sunday morning?

-I'm going to see Llio's spare room

-after going for a wander.

-Ah, right, yes. I saw the poster

-on the wall of the staff room.

-I thought I'd take something

-with me, make a good impression.

-Fair play to you, but, um, I think

-it's only fair for you to know...

-..before you make a decision.

-..before you make a decision.

-

-Know what?

-It's not the ideal place to live.

-It's not the ideal place to live.

-

-Why's that?

-Parties,

-friends stay over all the time...

-..and problems with the neighbours.

-Really?

-I thought Llio

-was a smart, sensible girl.

-That's the impression she gives.

-The truth is slightly different.

-Right, I'll see you tomorrow.

-Good luck.

-Isn't Erin here this morning?

-No, she went out with Cara

-last night, she stayed over there.

-No need to run this morning then!

-Is there enough bacon for me, Sian?

-Is there enough bacon for me, Sian?

-

-Of course.

-The only thing that'll be running

-is her nose.

-She texted me last night

-to say she wasn't coming home.

-Why didn't she contact me?

-How many times have I told her

-to phone to say she's alright.

-She is fine. She's at Cara's.

-She is fine. She's at Cara's.

-

-So she says.

-Why would she lie?

-Where else would she be?

-Where else would she be?

-

-Maybe Jason's flat.

-Do you think?

-Do you think?

-

-No, she's at Cara's house.

-Phone her.

-Phone her.

-

-She can lie on the phone.

-Do you have Cara's number?

-Do you have Cara's number?

-

-I don't think so.

-I'll check.

-No.

-Where are you going?

-I won't be long.

-I won't be long.

-

-Your breakfast is ready.

-Thanks for helping me clean up

-before Beth arrives.

-Why are we tidying up

-if you don't want her to live here?

-I don't want her to think

-I live in a pigsty.

-Just tell her.

-Just tell her.

-

-Tell her what?

-Sorry, Beth

-I don't want to live with you.

-Well, make something up.

-Tell her you've changed your mind

-about having someone here.

-I can't lie to her.

-She might be boring

-but she's lovely.

-I can't think of nothing worse than

-living with someone I don't like.

-It's my fault.

-I should have thought about who'd

-show an interest before advertising.

-I don't understand you sometimes.

-3.35, please.

-Do you know what's going on

-at Copa, Philip?

-It hasn't been open

-since Cathryn left.

-We're supposed to be working there.

-Phone Wyn.

-Phone Wyn.

-

-Baldy won't answer his phone.

-Ahem.

-We were just talking about you.

-We were just talking about you.

-

-All good things, I'm sure.

-Always. Always.

-Why haven't you answered

-your phone for days?

-Because I'm busy and possibly

-can't answer your next question.

-What's going on with Copa?

-It's closed until Cathryn returns.

-When will that be?

-She said a week but knowing her,

-it will be longer.

-It's going to be expensive.

-We have a contract with Copa.

-She owes us last month's pay.

-She owes us last month's pay.

-

-We want it quickly, please.

-Well, I might sell the place.

-Who knows?

-Sell Copa?

-Sell Copa? What about my job?

-What about our jobs?

-What about our jobs?

-

-This is all your fault, Iolo.

-Not only did you break up

-a family...

-..and break Vince's heart

-but we're losing out on money.

-Why didn't you stay where you were?

-Why didn't you stay where you were?

-

-Because Copa owes me a month's pay.

-Oi! You need to pay for that.

-Selfish pig!

-Come on, you lazy wretch.

-Oh, it's Arthur.

-What do you want?

-Oh, that's how it is.

-I'm sorry to disturb your fun

-but go get changed sharpish.

-You're coming to the car boot sale

-with me.

-You have to come.

-I'm late because your mother's ill.

-You're doing her a favour.

-Get real, Arthur.

-I'm taking this headache home.

-Erin!

-What are you doing here?

-Um.

-She called over on her way

-from Cara's house.

-She's just arrived.

-Yes, they agreed yesterday

-to help me at a car boot sale.

-Yes, I'm a little late, Arthur,

-sorry.

-A little, it doesn't matter.

-Shall we get going?

-Looking like that?

-Yes, I got up late and didn't have

-time to go home and change.

-I've got a jumper for her

-in the house. I'll get it now.

-Get a move on, people.

-Fair play to them, John.

-Come straight home afterwards.

-You've got homework.

-Alright, Dad. Bye.

-I rescued you there, my dear.

-Right, get in the van now.

-We're not really coming with you.

-We're not really coming with you.

-

-You are. Your father's in the shop.

-Shall I tell him

-where you stayed last night?

-There we go then, get in the van,

-sharpish.

-Hurry up, Jason.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-We'd have a much better spot

-to sell if we'd arrived earlier.

-Your mother's cold

-and you two dilly-dallying.

-Can we go then? You won't sell much.

-No, you can't. I'll need help to put

-things away at the end of the day.

-Lazy rascal.

-The end of the day?

-We've already been here for hours.

-Only three hours.

-When can we go home?

-Listen,

-I'll buy you a cuppa for helping.

-Two coffees for those hangovers.

-Two coffees for those hangovers.

-

-And chocolate.

-Two coffees. I won't be long.

-Not too much haggling

-if someone comes.

-What?

-It's not my fault.

-Where are Lowri and Mia?

-We should be on the road.

-I haven't seen them

-since this morning.

-Has she gone without us?

-Has she gone without us?

-

-But I want to see Kelvin.

-No.

-Not on her own with Mia.

-It wouldn't surprise me.

-Where have you been?

-Where have you been?

-

-At my mother's house.

-Where's Mia?

-Where's Mia?

-

-At my mother's house.

-She's coming to Manchester.

-She's coming to Manchester.

-

-No, she's made a picture for Kelvin.

-Do you have something

-you want to send, Robbie?

-I'll bring the sports pages with me.

-No, sorry. Not today.

-I'll take them for you.

-I'll take them for you.

-

-Yes, you are.

-He'll love it.

-He'll love it.

-

-Kay!

-Don't start.

-They're coming with us.

-Phone your mother to say

-we're coming to pick Mia up.

-I won't and no.

-How many times do I have to say?

-How many times do I have to say?

-

-Am I still allowed to go?

-Not this time, sorry, Kylie.

-If you won't take them, I will.

-Get in the car.

-Kay, do you really want the kids

-to see Kelvin with a black eye...

-..after getting beaten up?

-..after getting beaten up?

-

-What?

-Is Kelvin alright, Mam?

-Yes, son.

-He's a bit hurt but he's recovering.

-Sorry for shouting.

-Why didn't you say?

-Because Kelvin asked me not to.

-He didn't want you

-or the kids to worry.

-You're here every week

-with this stuff.

-Three Sundays a month, yes.

-Three Sundays a month, yes.

-

-You've got the patience of a saint.

-I've got to take these

-before they get cold.

-Where on earth?

-That's three pounds.

-Oh, be like that.

-Where's the ink pot gone

-and the alarm clock?

-Alright, Iolo?

-Alright, Iolo?

-

-What's going on?

-I'm surprised you don't know.

-Don't you speak to you girlfriend?

-Don't you speak to you girlfriend?

-

-Is that meant to be funny?

-Dad, can I have a drink?

-Dad, can I have a drink?

-

-I don't know when she'll be back.

-She's not worried

-about her daughter now, either.

-What do you want?

-What do you want?

-

-My pay for the last month.

-And I'd like to know

-if I still have a job.

-Dad, can I have a drink?

-Look, I'll meet you in Copa

-in half an hour.

-Alright?

-I'm coming.

-You're trying it on now. Five pounds

-for this much material is a bargain.

-No, thanks.

-It's your loss, ladies.

-Hey, where have you been!

-A lot of stuff was stolen

-because you disappeared.

-You took an age with the cuppa

-so we walked around to warm up.

-There was a queue.

-What's that?

-What's that?

-

-It's a bag.

-I know it's a bag.

-Where did you get it?

-That guy over there.

-He's got fake designer coats too.

-A gift from Jason. Fair play to him.

-There's something wrong with you,

-spending so much on girls.

-It was only a fiver.

-It was only a fiver.

-

-It's just like a real one.

-The real ones cost 500.

-I can't tell the difference.

-He's got loads of stuff.

-That guy over there.

-Oh, yes.

-Sorry, but I can't spend

-another second in this place.

-I'm cold, my feet hurt

-and I've got an essay to write.

-I've had a gut's full too.

-If you load the van,

-I'll take you home.

-I'll be back in two minutes.

-If he buys your mum the same bag...

-Not likely. It's five whole pounds.

-How was Robbie?

-Alright.

-Give me the key, I'll drive.

-Thanks.

-He wants a photo of Kelvin

-to make sure he's alright.

-I doubt they'll let me.

-You shouldn't have said

-in front of him or Kylie.

-She's older but she'll still worry.

-You didn't give me a choice.

-You could have told me or Ken.

-What and betray my husband?

-He didn't want me to say at all.

-You pushed me.

-Sorry.

-I just think Kelvin

-should see his children.

-He should have thought of that

-before being so stupid.

-That's enough. Can you just drive

-and let me raise my kids?

-What bush did you crawl through?

-Look at the state of you.

-I assume you don't want

-to go running.

-No, thanks.

-I told you she was rough.

-I told you she was rough.

-

-How was the car boot sale?

-Great, I got this.

-You got that make

-at a car boot sale!

-Yes.

-Didn't Cara want to go with you?

-No, she was more hungover than me.

-She was throwing up.

-You're not 18 for another month,

-Erin.

-I wasn't born yesterday.

-What do you mean?

-Were you with Cara

-or Jason last night?

-Erin!

-Erin!

-

-With Cara.

-I told you this morning

-and so did Wil.

-Leave it, Dad.

-I'm going for a bath.

-A long one I hope. You stink.

-Come on in then, Siwan.

-You said half an hour.

-And you said a month's pay.

-Yes.

-Do I still have a job or what?

-Does this include redundancy pay?

-You can have these too.

-You can run this place

-until Cathryn comes back.

-More responsibility and hours

-means more money.

-I have a job at the climbing centre.

-I can't do both.

-This place doesn't open until three.

-It's up to you.

-When will Cathryn be back?

-When will Cathryn be back?

-

-Do you want this job or not?

-I need time to think about it

-and phone my boss.

-You can do that while you work now.

-Come on,

-the place opens in 20 minutes.

-Come on, Siwan. Off we go.

-There we go, good girl.

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.