Pennod 10 Rownd a Rownd

-Subtitles

-Why didn't you keep an eye on him?

-You know he crawls everywhere.

-Why didn't you think?

-Carys can barely stand to be in

-the same room as me at the moment.

-She blames me for the accident.

-She's stressed

-and isn't thinking clearly.

-She'll realize that

-when Tom gets better.

-I don't know.

-There we are, Tom.

-Wake up, Tom.

-Tom.

-Tom.

-There we are, Tom.

-Subtitles

-Subtitles

-Subtitles

-# A little child's prayer

-# Is enough to make you happy

-# The two hands come together

-Are you up to much today?

-No.

-Sian's scan.

-If you've got something to say,

-say it.

-I've got nothing to say.

-How much did those tickets cost?

-Good morning.

-I've just bought the tickets for

-Saturday night.

-Oh, wow. It's nice to have something

-to look forward to.

-I'm sorry Mathew pulled out

-of your playing in boats weekend.

-He prefers to spend time

-with his girlfriend.

-Do you have to?

-I haven't had my cuppa yet.

-They're in love.

-It is St Dwynwen's day too.

-I see so little of him

-during the week.

-It's important to spend time

-together on weekends.

-Isn't it?

-Isn't it?

-

-Yes.

-I understand. Mathew hasn't

-shut up about Saturday night.

-I'd better go. We've got a group

-of students arriving today.

-I shouldn't be late.

-Shall I carry these for you?

-Shall I carry these for you?

-

-Thanks.

-I'll see you tonight.

-Bye.

-What was that?

-What was that?

-

-You don't want to know.

-I cleared the table.

-Oh, yes. Thanks, Erin.

-Your brother will wash the dishes

-this evening.

-I have rugby practice after school.

-I have rugby practice after school.

-

-Your arms will still work.

-Has Rhys gone to the garage?

-He's running.

-Again? He runs every day.

-He enjoys it.

-Everything in moderation.

-Every runner knows that rest

-is just as important as training.

-You've been running a few times

-and you think you're Mo Farah.

-I read up a lot on the Web

-when I was injured.

-I'm glad he's found

-something he enjoys.

-It's better than sitting

-and watching TV all day.

-Yes, I'm sure.

-Yes, I'm sure.

-

-Is Sian's scan today?

-Yes.

-Yes.

-

-Are you going?

-Don't you think you should keep

-your nose out of our business?

-I was only asking.

-I was only asking.

-

-Yes, well.

-See you tonight. Ta-ra.

-Bye.

-Bye.

-

-Ta-ra.

-When will you learn

-to shut your mouth?

-I don't know how to thank you.

-You've been so good to him.

-That's our job.

-There's a huge box of chocolates

-for you at the desk.

-Right, the car is ready

-by the front door.

-Are you sure he's ready

-to come home?

-It's not that you need the bed?

-It's not that you need the bed?

-

-They know what they're doing, Barry.

-It's natural to feel worried.

-Keep an eye on him.

-It's nothing personal, but I hope

-I'll never have to see you again.

-Right then.

-Right then.

-

-Can you carry the bag and balloon?

-A trip to the chemist and the shop

-then home, Tom Hardy.

-Good morning, Miss James.

-It is a good morning.

-Tom's coming home today.

-Great news.

-I'm glad to hear that he's better.

-I can't say the same for

-my relationship with my sister.

-Give Carys some time.

-She'll be better

-now that Tom's fine.

-I hope so.

-Someone for you?

-Today's going to be a long day.

-Hiya, I think you're looking for me.

-Sorry.

-Sorry.

-

-Good luck.

-I'll need it.

-Welcome to Ysgol Glanrafon.

-I'm Mathew Parry, the deputy.

-Good morning.

-Are you Mathew Parry?

-I'm Dylan Roberts.

-Right, follow me.

-I'll be back in a minute.

-I have to go home to fetch

-something.

-There you go.

-Make sure the keys are in it.

-I can fetch it myself from Bangor.

-Alright? Thanks.

-Yes, bye.

-Ta-ra.

-Hi, alright?

-Fine, thanks.

-You?

-You?

-

-Yes.

-I don't know if you remember

-but the scan is today.

-Of course I remember.

-Well, if you hadn't stormed away

-in a temper the other day...

-..you'd have heard me saying

-you were welcome to come with me.

-Right.

-Only if you want to.

-Only if you want to.

-

-I've got a busy day.

-I'm sure you do.

-No, honestly.

-I'll see what I can do.

-Don't go to any trouble.

-If you happen to find a slot

-in your timetable.

-The appointment's in Bangor.

-It's at midday.

-This is where you'll spend most of

-your time in the next few weeks...

-..moulding the brains

-of Glanrafon's children.

-You will have a teacher

-with you at first.

-After a while, you'll be expected

-to teach without supervision.

-Of course, there will always be

-someone nearby if you need help.

-I was obsessed with two-seater cars

-when I was a teenager too.

-There's a similarity

-between teenagers...

-..and men having a mid-life crisis

-when it comes to cars!

-Maybe men just never grow up.

-I'm quite mature, thanks.

-I have enough confidence not to need

-a soft top to make an impression.

-Right, on to the canteen, I think.

-CAR HORN

-Hiya.

-New car?

-New car?

-

-No, It's a part-ex.

-I'm taking it to a mate in Bangor.

-I thought you'd like a lift to the

-hospital instead of taking two cars.

-Good idea.

-Alright?

-Are we walking back?

-No, I'm fetching a car from my mate,

-we'll use that.

-I was joking!

-Oh. Right.

-Oh, we're back at last,

-aren't we, sweet pea?

-Hey.

-What came over Mam's head

-buying this for him?

-He likes balloons.

-No more of that horrible hospital

-coffee. Do you want a cuppa?

-KNOCK ON DOOR

-KNOCK ON DOOR

-

-I guarantee that will be Mam.

-I told her not to come

-around until tonight.

-What did I tell you?

-Barry, how are you?

-Barry, how are you?

-

-I was fine.

-As I explained at the hospital...

-As I explained at the hospital...

-

-We've just got home.

-We won't be long

-the moment we start.

-Sorry, the rules.

-I might not be home

-at lunchtime, Wil.

-I'm busy.

-If you'd washed your rugby kit

-yourself, it would be clean.

-Just put it in the machine

-at lunchtime.

-I'll bring it over

-before the day's over.

-Yes, alright.

-Ta-ra.

-Sorry, a kit crisis.

-Yes, I guessed.

-Huh?! That's odd.

-Is everything alright?

-Oh, what's wrong with this now?

-It's twenty past, John.

-It's twenty past, John.

-

-I know what time it is.

-My door won't open.

-Oh!

-We're stuck.

-I can see that!

-What are we going to do?

-John!

-Oh!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Of course I've tried the back doors.

-The engine won't start

-and the doors won't open.

-We're supposed to be in Bangor

-in 30 minutes.

-Rhys, if I knew what was wrong,

-we wouldn't be in this hole.

-20 minutes?

-Come as quick as you can.

-Yes, alright.

-Bye.

-Rhys is on his way but he has to

-take a car for an MOT first.

-He'll be 20 minutes.

-We need to be there in...

-We need to be there in...

-

-..half an hour, I know.

-What do you expect me

-to do about it?

-You could have taken us in a

-sensible car, not an old crock!

-That would help.

-That would help.

-

-Drive yourself next time.

-Fine by me!

-Fine by me!

-

-Fine by me, too!

-Oh! Oh!

-Here you go.

-Here you go.

-

-Thanks.

-I'm here today to ensure

-that we and you are happy...

-..the house

-is appropriate for Tom...

-..and that there's nothing here

-to cause another accident.

-The accident didn't happen here.

-The accident didn't happen here.

-

-Yes, but Tom lives here.

-We're happy to show you the house.

-Aren't we, Barry?

-Yes, but there's nothing wrong.

-Yes, but there's nothing wrong.

-

-I'm confident of that too.

-Nothing like this will happen again.

-That's what we all want.

-Yes, absolutely.

-Right, the pigeon holes are there.

-There's a fridge

-and space to make a cuppa.

-You're welcome to use this space

-as you don't have a classroom.

-This is Miss James. She teaches

-Welsh and is head of the sixth form.

-She's one of the most popular

-teachers at school...

-..with both the teachers and pupils.

-Llio James.

-Llio James.

-

-Dylan.

-Teleri.

-Teleri.

-

-Mark.

-Elin.

-I'll take you through

-the school's handbook now.

-Head out to the left and to room 14.

-You don't fancy a swap, do you?

-I've had a gutsful

-of babysitting this lot.

-Thanks, but no thanks.

-It was worth a try.

-Upstairs looks as

-clean and organized as down here.

-Very good.

-We could have saved you a trip

-had you phoned.

-My job would be a lot easier

-if that was enough, Mr Hardy.

-Tom seems to be a happy little boy.

-The boxes have to be ticked.

-We understand that children's safety

-is your top priority.

-I'll have to write a report, but on

-the quiet, you don't need to worry.

-Thank you.

-Thank you.

-

-Thank you for being patient.

-Bye, Tom. Maybe you should ask Santa

-for a helmet next year.

-What a nasty lady, hey, lad.

-I don't know

-why you're angry with me.

-You've done something, haven't you.

-Like what?

-Did you see me do something?

-Do you think I used some hidden

-powers to lock us in here?

-Don't be silly.

-Don't be silly.

-

-I'm silly now, too!

-We should have gone in my car.

-We should have gone in my car.

-

-It's easy to say that now!

-Thank heavens. Someone who knows

-what they're doing!

-What have you done?

-What have you done?

-

-What?

-What did you do?

-Don't you start. I stopped the car

-and everything's locked up.

-We're in a rush, Rhys.

-We're in a rush, Rhys.

-

-Try the fob on the keys.

-Do you think

-I haven't done that already?

-I remember something like this

-happening before.

-If you press it twice,

-it dead-locks the car.

-It must have a fault.

-It must have a fault.

-

-What do we do now?

-I can call a locksmith I know.

-I can call a locksmith I know.

-

-We don't have the time.

-We're supposed to be at the hospital

-in five minutes.

-We're going to miss the appointment.

-We're going to miss the appointment.

-

-Dad, get in the back.

-What?

-What?

-

-Get in the back.

-Go!

-Go, you clown!

-Sian, watch your eyes.

-As you can see, the school

-puts a big emphasis on...

-This is what I like to see, a room

-full of enthusiastic young people.

-This is Jim Williams,

-the head teacher.

-This is Mark, Teleri,

-Elin and Dylan.

-Hello, how are you?

-Welcome to the school. How are you?

-Hi, Dylan.

-How's it going?

-How's it going?

-

-Very good so far.

-How's your father, Dylan?

-How's your father, Dylan?

-

-He's well. He sends his regards.

-Oh. You know each other.

-Elgan, Dylan's father,

-was in university with me.

-I've known him

-since he was in nappies.

-He's cleverer than us all, Mathew.

-I don't know about that.

-A PhD in computing and a period in

-industry before you saw the light.

-He's exactly the kind of person

-we need in the world of education.

-You didn't mention it.

-You know where I am

-if you need anything.

-Tell your father I expect

-to see him on the fairway some time.

-This is typical of you.

-This is typical of you.

-

-We're here now.

-No thanks to you.

-Calm down, Sian.

-Don't forget your condition.

-Don't tell me what to do.

-I'll do as I like.

-Yes, we all know that.

-Right then.

-Are you going to eat all of this

-like a good boy for Dad?

-I'll do that.

-What have you got today?

-Ooh, you like that, don't you?

-I'll do it.

-No, it's fine.

-Anyway, I would have thought Daddy

-had important meetings to attend.

-He hasn't been at work for so long.

-He hasn't been at work for so long.

-

-Carys.

-What?

-You didn't let me carry him from the

-hospital, you won't let me feed him.

-And?

-Forget it.

-Ooh, is that nice? Is it nice?

-Oh, sorry that we're late.

-Circumstances beyond my control.

-You're never going to let that go.

-This will be a bit cold.

-Is it cold?

-Don't worry about it.

-We're lucky to be here.

-Rearranging would have

-been the end of the world.

-I've taken time off work

-to come here.

-We don't all sell tatty cars

-and come and go as we please.

-What do you mean, tatty?

-Oh, John.

-Oh, John.

-

-Here we are.

-Look.

-There we are, you've seen

-every part of this place.

-You'll be more than ready for it

-when you start on Monday.

-I look forward to it.

-I'm sure you are.

-If you fetch your lunch and get back

-to the staff room by the bell.

-You'll spend the afternoon

-with your heads of department.

-Alright?

-Right, I'll see you later then.

-Right. Who remembers the route

-to the canteen?

-What are you doing?

-What are you doing?

-

-I was going to ask you the same.

-What the hell are you doing here,

-Dylan?

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.