Pennod 11 Rownd a Rownd

-*

-What are you doing?

-I was going to ask you the same.

-What are you doing here?

-Here we are.

-Look.

-Subtitles

-Subtitles

-Subtitles

-# One spot, two places,

-it's perfect for you

-# One spot, two places

-# It's perfect for you #

-Don't start this tummy ache nonsense

-again. You're going to school.

-Finally!

-Where's your bag?

-Where's your bag?

-

-I can't find it.

-Owain! Come on!

-Has there been

-some trouble or other?

-He didn't want to go to school.

-He didn't want to go to school.

-

-Why?

-Something with Robbie, probably.

-Something with Robbie, probably.

-

-Again?

-That's what they're like.

-They fall out and make up.

-Things aren't easy

-for Robbie either.

-Do you think?

-Do you think?

-

-Think where Kelvin is!

-It's no harder than it is for you,

-Terry.

-Between the two of us...

-..it would do Owain the world of

-good if his mother was home more.

-Do you want a lift to school?

-Do you want a lift to school?

-

-Yes, fine, seeing as I have to go.

-Let's get moving then.

-We'll take Nain to the cafe first.

-Llio.

-Here's the man for you.

-Here's the man for you.

-

-Sorry?

-The sixth form open evening is soon.

-The sixth form open evening is soon.

-

-Yes.

-You said you didn't have enough

-interactive material last year...

-..to help with your presentation.

-Dylan here knows everything

-there is to know about IT.

-I don't know about that.

-A humble expert. That's rare.

-A humble expert. That's rare.

-

-No.

-That is, thanks and everything

-but I'll be fine.

-I learned what I needed last year.

-I'm sure Mr Roberts has more

-important things to do.

-Don't be silly, there's nothing more

-important in the academic calendar.

-Except for exams.

-Well, there we are then.

-Great, thanks.

-I told you she'd love the idea.

-Let's have that cuppa

-before the vultures descend.

-Watch out!

-Barry!

-When are you going to buy me

-a new coat?

-Shut your mouth.

-Shut your mouth.

-

-Alright, Barry?

-He's in a good mood.

-Hi, Iris.

-Hi, Iris.

-

-Hi, Glenda.

-How are you doing?

-How are you doing?

-

-I'm not too bad, thanks.

-Have you spoken to Kelvin recently?

-Yes, we spoke briefly last night.

-He sounds fine. His mood changes

-from one phone call to the next.

-Give him my regards.

-Give him my regards.

-

-Thanks.

-Go ask him if he wants a lift.

-No.

-Go and buy a chocolate bar each

-for the pair of you.

-Robbie's been moody for days.

-Yes, Owain's been the same.

-That one's nice.

-Owain's given him some money.

-It's my money.

-There's more than one way

-to skin a cat.

-Mam, Owain and I

-are going to walk to school.

-Yes, alright.

-There we are.

-There we are.

-

-Thanks, Terry.

-It's a pity

-you didn't buy them some fruit.

-I thought your exam

-was this afternoon.

-Yes.

-Yes.

-

-It's only ten.

-I'm going to Mari's house.

-I'm going to Mari's house.

-

-How much studying will you do there?

-Quite a bit hopefully.

-We'll ask each other questions.

-I've got a question for you.

-Where's my charger?

-It's here.

-It's here.

-

-I need to charge my phone.

-So do I. I didn't turn the plug

-on last night. Sorry.

-Did Dad give you those?

-Did Dad give you those?

-

-Do you think he's in a giving mood?

-No, I'm buying Mari a pizza

-at lunchtime.

-Right then,

-charge your phone at Mari's...

-..bring me the charger

-and a pizza at lunchtime.

-Aren't you clever!

-We'll see how clever you are

-after the exam!

-Alright, Sian?

-Alright, Sian?

-

-Thank you.

-How are you?

-Great thanks.

-It's nice to have a quiet day.

-I haven't seen you here for a while.

-I haven't seen you here for a while.

-

-It's been a bit crazy, all in all.

-My hair's going the same way!

-Hopefully things will slow down

-from now on.

-I've been placed on desk duty.

-Well, yes.

-You need to be careful in your job.

-In every job, I'd think.

-It's not like I'm on the beat.

-It'll be mostly paperwork now.

-It'll be mostly paperwork now.

-

-That's good.

-Are you ill in the mornings?

-Are you ill in the mornings?

-

-I've been lucky so far.

-I wasn't sure if we were

-allowed to talk about it.

-Why shouldn't you? Everyone else is.

-It's a wonder Glenda

-didn't put it in the paper!

-I went for the twelve-week scan

-the other day.

-It feels a lot more real now.

-I'm sure you'll be fine.

-Your first baby. How nice.

-Your first baby. How nice.

-

-We'll see.

-When you have the second,

-your life really changes.

-You'll be dying my white hair

-by then, not trimming it!

-What's tomorrow?

-What's tomorrow?

-

-Chemistry.

-It's my last one, thank heavens.

-I was rubbish at science.

-I liked setting things on fire

-but hated writing about it.

-Make sure you don't burn that!

-Make sure you don't burn that!

-

-I'll try not to.

-Hiya.

-Hiya.

-

-Alright, ladies?

-Fine, thanks.

-He says you're paying.

-He says you're paying.

-

-You borrowed my charger.

-I left it at Mari's house.

-I left it at Mari's house.

-

-You haven't!

-Erin, you're hopeless.

-What's wrong with your charger?

-What's wrong with your charger?

-

-I had to tape up a loose wire.

-One margherita

-and one pepperoni, please.

-Alright, Barry?

-Alright, Barry?

-

-I won't be long, Jase.

-Alright.

-Is Tom better?

-Is Tom better?

-

-This place is like a youth club.

-Don't take any notice of him.

-He's got a short fuse these days.

-I thought Tom was better.

-I thought Tom was better.

-

-He is.

-He's still angry

-about the stolen money.

-Surely Tom is a little more

-important than a little money.

-You'd certainly think so.

-If he catches the thief, I wouldn't

-want to be in that person's shoes.

-He had me up against the wall there.

-He had me up against the wall there.

-

-He thought it was you.

-He hoped I knew who it was.

-You stay out of his way, love.

-That's what I try to do, love.

-Day and night.

-I'll take one of those, Glenda.

-Ham and cheese, thanks.

-Sian.

-Hi, John.

-Your hair looks very nice.

-Your hair looks very nice.

-

-I got my money's worth then!

-Do you have time for a cuppa?

-Do you have time for a cuppa?

-

-No, sorry.

-Look, it's nothing, really.

-I've been thinking after the scan

-and everything else...

-Look...

-The thing is, whatever happens

-with you and me...

-Seeing the picture of the baby

-made me realize a few things.

-Right.

-You don't have to agree but we need

-to organize his future, don't we?

-His?

-His or her future.

-Whatever he or she needs...

-..we'll have to discuss it calmly

-and make sure we're always there.

-With education and with everything.

-You have been thinking.

-Sorry, I sound like I'm confused.

-No, not at all.

-As a new mother, I want you to have

-the support you deserve.

-He or she...

-..is more important than you and me.

-Indeed.

-You don't have to say anything now.

-There's a huge field over there

-and where do you choose to play?

-Where someone is trying to work.

-Don't worry about my knees.

-Arthur!

-It'll be through a window next.

-None of you are Gareth Bale.

-Right.

-Come here, you little rascals.

-Oh, hello.

-Oh, hello.

-

-Hiya.

-Here he is. He looks in good shape!

-Yes, thank heavens.

-Why did you make Mum and Dad

-worry about you like that?

-Absolutely.

-He'll be fine, won't he?

-He'll be fine, won't he?

-

-He'll be fine, yes.

-But...

-I'm on my lunch

-if you want some company.

-Oh, yes. Great, thanks.

-Hiya, alright?

-I am.

-I am.

-

-I'm sorry about this morning.

-There was nothing

-I could do to stop Jim.

-I don't mind.

-I don't mind.

-

-It's rather obvious that you do.

-Shall I think up an excuse

-for Jim why I can't help?

-No, Dylan.

-I don't want you to do anything.

-We're adults.

-I assume we can be professional.

-I know I can.

-I said I was sorry.

-I didn't know you worked here

-until last week.

-Fair play to me too.

-Fair play to me too.

-

-Professional adults, Dylan.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Ta-ta.

-Ta-ta, Iris.

-Sorry about that.

-After all you're going through,

-you don't need to listen to me moan.

-Don't be silly.

-It's important to talk.

-Thanks.

-The thing is, Tom's my life.

-I'm so happy

-he's going to be alright.

-Of course.

-I can't forgive Barry and Llio

-for letting it all happen.

-I know they wouldn't do anything

-to hurt him deliberately.

-I understand.

-Through all the longing

-for Kelvin...

-..I'm still angry with the idiot for

-leaving me to deal with the kids.

-Aren't we strange?

-Aren't we strange?

-

-We're fine.

-Other people are the problem!

-Once you stop trusting someone...

-How are your kids?

-Alright?

-Alright?

-

-Hiya.

-I've got the stuff

-for tonight's supper.

-Great, thanks.

-Great, thanks.

-

-Do you want another cuppa?

-Not for me, thanks.

-Not for me, thanks.

-

-I'm fine too.

-They can't say I didn't offer!

-He does seem to be trying.

-I'm sure it will settle over time.

-Thanks, Lowri.

-For what?

-Why doesn't the egg talk to the

-bacon? Because it's in hot water!

-This is the kind of graphic and font

-I'd like in the PowerPoint.

-Oh, OK. No problem.

-I'll play around

-with a few different styles.

-Do you want them to be animated?

-Jim says you're the expert.

-SCHOOL BELL

-Dylan.

-I'm sure you can't believe

-your luck...

-..having someone like that

-take you under their wing.

-Everyone's very nice here.

-Everyone's very nice here.

-

-Glad to hear you're settling in.

-Yes, yes I am,

-but I still get lost sometimes.

-What's she given you?

-A map of the sixth form block?

-No, just some help

-with her presentation...

-..for the sixth form open evening.

-Mr Parry,

-someone wants to see you outside.

-Sorry about this.

-It's alright.

-Hiya.

-Sian's here.

-Do you have a minute?

-Do you have a minute?

-

-Of course. Come in, take a seat.

-What happened?

-They deliberately hit me

-with a ball. On the head.

-It was an accident.

-It was an accident.

-

-Why run away then?

-Owain?

-We didn't do it on purpose.

-We didn't do it on purpose.

-

-Alright, we'll sort something.

-Thank you.

-Thank you.

-

-I should hope so, too.

-What do you have to say to Arthur?

-Sorry.

-Sorry.

-I don't want to tell you

-how to run your school...

-..but the cane did me no harm!

-Haven't you been

-in enough trouble recently?

-Detention didn't work, did it?

-A bin bag each then.

-There's plenty of rubbish

-on that field. Come on.

-Oh, no, sir!

-Oh, no, sir!

-

-Come on!

-The dates are all here

-if you want to note them down.

-I made sense this morning!

-Eh?

-Well, I'm here.

-Alright?

-Alright?

-

-Fine, thanks.

-Look,

-Sian's brought these things over.

-It's not as interesting as what

-you're learning for your exams.

-I don't know about that.

-Hello!

-Hiya.

-Before anyone asks,

-the exam went fine.

-I should hope so!

-Can you pour one for me too, Wil?

-Oh, cute!

-I hope it's a little sister!

-Then I can have

-a normal conversation.

-Is that alright with you there, Wil?

-Yes. Here you go.

-Yes. Here you go.

-

-Thanks.

-Right, I'm going to take a bath.

-That hall was horrible.

-If taking exams gives you that much

-energy, I should go back to school!

-We're lucky Mathew

-didn't take this off us.

-Yes, pass it.

-Hey, check it out.

-Let's get him back.

-I'll carry those to the car.

-Oh, thanks.

-I've got loads of marking to do.

-At least you've got help

-with the sixth form open evening.

-Jim thought it was a good idea.

-You'd think I'd never seen

-a computer before.

-He loves that Dylan.

-He knows his parents.

-He knows his parents.

-

-I heard.

-He's alright.

-He's alright.

-

-Yes, he's fine.

-Or isn't he?

-Have I got the wrong impression?

-Have I got the wrong impression?

-

-No, I don't think so.

-So he doesn't make you feel

-uncomfortable in his presence?

-No.

-Then what did I see at lunchtime?

-You didn't look too happy

-when he grabbed your arm.

-I don't know.

-If he's done something...

-..you only need to say.

-He hasn't, other than being

-a bit of a fool at university.

-We lived in the same halls.

-We lived in the same halls.

-

-Why didn't you say last week?

-It wasn't fair to taint

-everyone else's opinion...

-..before getting to know him.

-Maybe he's changed.

-Yes, he might have.

-I'm sure he's fine.

-There are several members

-of staff I'm not keen on.

-I can work with all of them.

-I'll see you tomorrow.

-I'll see you tomorrow.

-

-Bye.

-Alright?

-Watch out, it's Taid!

-# Stare through the window

-# Mission control

-# There's no hope of turning back

-# A big step for man

-but a small step for me

-# I'm just going for the fun

-# I'm just going for the fun

-# I'm just going for the fun

-# I'm just going for the fun

-# For the fun #

-You've been through my stuff!

-You've been through my stuff!

-

-Where did you get that money?

-It's my wages from Copa!

-It's my wages from Copa!

-

-Please don't tell me it's Barry's!

-Erin! Did you see how angry he was?

-That's how he is.

-He'll be even worse

-when he finds out.

-He won't. He doesn't have a clue.

-He's got plenty anyway.

-You're taking it back.

-You're taking it back.

-

-Says who?

-Listen, this has nothing

-to do with me.

-If you don't take the money back,

-you'll regret it.

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.