Pennod 2 Rownd a Rownd
Similar Content
Browse content similar to Pennod 2. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Sian's pregnant. | 0:00:08 | 0:00:09 | |
-No way. | 0:00:10 | 0:00:11 | |
-Subtitles | 0:00:13 | 0:00:15 | |
-Subtitles | 0:00:20 | 0:00:22 | |
-Subtitles | 0:00:27 | 0:00:29 | |
-Hi, Dad. | 0:00:37 | 0:00:38 | |
-Alright? | 0:00:39 | 0:00:40 | |
-Did you get my text? | 0:00:40 | 0:00:42 | |
-Yes. | 0:00:42 | 0:00:43 | |
-How are you celebrating? | 0:00:43 | 0:00:45 | |
-How are you celebrating? - -Celebrate what? | 0:00:45 | 0:00:46 | |
-The new year. | 0:00:48 | 0:00:49 | |
-Everyone celebrates somehow. | 0:00:50 | 0:00:52 | |
-A quiet night in, I imagine. | 0:00:52 | 0:00:54 | |
-I'll see you at home. | 0:00:54 | 0:00:56 | |
-We're going to Plas Cadnant. | 0:01:00 | 0:01:03 | |
-There's a three course meal -and entertainment. | 0:01:03 | 0:01:06 | |
-Lovely. | 0:01:06 | 0:01:07 | |
-What's lovely? | 0:01:08 | 0:01:09 | |
-Tonight, the three of us. | 0:01:09 | 0:01:11 | |
-Hopefully, unless we die of thirst -before then. Where is Lowri? | 0:01:12 | 0:01:16 | |
-Maybe the cafe's as busy as we are. | 0:01:17 | 0:01:19 | |
-Oh. | 0:01:22 | 0:01:23 | |
-Sorry. | 0:01:23 | 0:01:24 | |
-No, it's fine. | 0:01:25 | 0:01:26 | |
-You go first. | 0:01:26 | 0:01:27 | |
-No, no, you go. | 0:01:27 | 0:01:29 | |
-There's another one somewhere. | 0:01:29 | 0:01:31 | |
-Philip, -I've got nothing against dogs... | 0:01:33 | 0:01:36 | |
-..just not in a place -where we serve food. | 0:01:36 | 0:01:38 | |
-I didn't notice. | 0:01:39 | 0:01:40 | |
-You'd be the first to moan -if the council complained. | 0:01:40 | 0:01:44 | |
-Mathew! | 0:01:44 | 0:01:45 | |
-Come and fetch this rat now before -Glenda and I do something we regret. | 0:01:46 | 0:01:50 | |
-Lowri could have tripped. | 0:01:50 | 0:01:52 | |
-Lowri could have tripped. - -Thanks, Glenda. | 0:01:52 | 0:01:54 | |
-You've got a new friend. | 0:01:57 | 0:01:59 | |
-You've got a new friend. - -You like your friends! | 0:01:59 | 0:02:01 | |
-What am I supposed to do with him? | 0:02:03 | 0:02:05 | |
-I don't know. Ask him to play cards? | 0:02:06 | 0:02:09 | |
-Thanks, Lowri. I need this. | 0:02:16 | 0:02:18 | |
-Does Robbie want a dog? | 0:02:21 | 0:02:22 | |
-Does Robbie want a dog? - -No. | 0:02:22 | 0:02:23 | |
-Hi. | 0:02:23 | 0:02:24 | |
-Hi Carys, how are you? | 0:02:25 | 0:02:25 | |
-Hi Carys, how are you? - -I'm better than Philip. | 0:02:25 | 0:02:27 | |
-You've got no idea. | 0:02:27 | 0:02:29 | |
-It's the same in our house. | 0:02:29 | 0:02:31 | |
-I've finished the hem by the way, -your dress is ready. | 0:02:31 | 0:02:34 | |
-Thanks, I haven't had time -to think about tonight. | 0:02:34 | 0:02:38 | |
-I can imagine. -Did you speak to Kelvin yesterday? | 0:02:38 | 0:02:41 | |
-Yes, briefly, he was upset -and I was trying to be brave. | 0:02:41 | 0:02:44 | |
-Don't forget, -if there's anything we can do... | 0:02:46 | 0:02:49 | |
-Everyone's here for you. | 0:02:49 | 0:02:51 | |
-And the dress is there for you. | 0:02:51 | 0:02:53 | |
-I've got time to come over now. | 0:02:53 | 0:02:56 | |
-Where are you going? | 0:02:56 | 0:02:57 | |
-Where are you going? - -Plas Cadnant. | 0:02:57 | 0:02:58 | |
-Check you out. | 0:02:59 | 0:03:00 | |
-How posh! | 0:03:01 | 0:03:02 | |
-I'd rather be home with the kids. -I'd better take these through. | 0:03:02 | 0:03:07 | |
-Where are you going? | 0:03:09 | 0:03:10 | |
-Out of here. | 0:03:11 | 0:03:11 | |
-Out of here. - -Where's the dog? | 0:03:11 | 0:03:13 | |
-He's playing solitaire. | 0:03:13 | 0:03:15 | |
-Is the bar open? | 0:03:20 | 0:03:22 | |
-Is the bar open? - -Not quite. | 0:03:22 | 0:03:23 | |
-What's up? | 0:03:23 | 0:03:24 | |
-What's up? - -The dog is moaning. | 0:03:24 | 0:03:26 | |
-I'd rather be at school. | 0:03:26 | 0:03:28 | |
-Hi. | 0:03:28 | 0:03:29 | |
-Alright? | 0:03:29 | 0:03:30 | |
-Poor thing. I don't know -how she keeps it all together. | 0:03:32 | 0:03:36 | |
-Alright, Mathew? | 0:03:37 | 0:03:38 | |
-Alright, Mathew? - -Great. | 0:03:38 | 0:03:39 | |
-I'll try to come back later -but I've got a lot of work to do. | 0:03:39 | 0:03:43 | |
-I can't work on my own -on New Year's Eve. | 0:03:43 | 0:03:45 | |
-I know. Martyn said he'd come. | 0:03:46 | 0:03:48 | |
-I know. Martyn said he'd come. - -What? He's not reliable. | 0:03:48 | 0:03:50 | |
-He was an hour late -when Erin was here the other night. | 0:03:50 | 0:03:53 | |
-If you see her, -ask her if she wants to work. | 0:03:53 | 0:03:56 | |
-No, thanks. | 0:03:56 | 0:03:58 | |
-Here you go. | 0:04:01 | 0:04:02 | |
-Thanks. You've got -more important things to do. | 0:04:03 | 0:04:06 | |
-It'll be lovely. -I'd quite enjoy a night out. | 0:04:06 | 0:04:09 | |
-Can you pass me the scissors? | 0:04:10 | 0:04:12 | |
-They're in the top drawer. | 0:04:12 | 0:04:15 | |
-I'd better be careful, I don't have -a good history with scissors! | 0:04:19 | 0:04:23 | |
-I should put them back! | 0:04:23 | 0:04:25 | |
-Thanks. | 0:04:27 | 0:04:28 | |
-How much do I owe you? | 0:04:29 | 0:04:31 | |
-Don't worry about it. | 0:04:32 | 0:04:33 | |
-Don't worry about it. - -Don't be silly. | 0:04:33 | 0:04:34 | |
-Buy Tom a birthday present from me. | 0:04:36 | 0:04:39 | |
-Thanks, enjoy tonight. | 0:04:39 | 0:04:41 | |
-I'll try my best. | 0:04:41 | 0:04:42 | |
-Look who I found. | 0:04:42 | 0:04:44 | |
-Hi, I didn't know -you were coming back. | 0:04:44 | 0:04:47 | |
-I wouldn't miss this for the world. | 0:04:47 | 0:04:48 | |
-I wouldn't miss this for the world. - -Enjoy the party! | 0:04:48 | 0:04:49 | |
-Thanks, bye! | 0:04:50 | 0:04:51 | |
-Happy birthday, love. | 0:04:52 | 0:04:53 | |
-You've been spending! | 0:04:54 | 0:04:56 | |
-I haven't. | 0:04:57 | 0:04:58 | |
-Isn't that why we work, Llio? | 0:04:58 | 0:05:00 | |
-For money to buy nice things. | 0:05:01 | 0:05:03 | |
-Cuppa? | 0:05:04 | 0:05:05 | |
-Lovely. | 0:05:06 | 0:05:07 | |
-Whoop, where are you going? | 0:05:08 | 0:05:09 | |
-Excuse me for a minute. | 0:05:12 | 0:05:14 | |
-Sorry, sorry, sorry. | 0:05:14 | 0:05:17 | |
-When is Leah ready? | 0:05:17 | 0:05:18 | |
-When is Leah ready? - -Now, that's why I'm back. | 0:05:18 | 0:05:20 | |
-If you're taking that in there, can -you ask Dani to get me some towels? | 0:05:20 | 0:05:26 | |
-What? | 0:05:26 | 0:05:27 | |
-What? - -Well... | 0:05:27 | 0:05:29 | |
-Grow up! -Ask her or get your own towels. | 0:05:29 | 0:05:31 | |
-What? | 0:05:34 | 0:05:35 | |
-Could you fetch me some towels? | 0:05:36 | 0:05:38 | |
-No problem. | 0:05:39 | 0:05:41 | |
-You've gone to such an effort, Iris. | 0:05:47 | 0:05:49 | |
-You've gone to such an effort, Iris. - -It's nothing. | 0:05:49 | 0:05:51 | |
-Arthur! | 0:05:53 | 0:05:53 | |
-Arthur! - -I'm checking them for everyone else! | 0:05:53 | 0:05:56 | |
-They are very nice. | 0:05:56 | 0:05:57 | |
-Don't make yourself too comfortable -there, Jason. | 0:05:58 | 0:06:03 | |
-You're opening the pizza shop -tonight. | 0:06:03 | 0:06:06 | |
-Dear me, -they have everything these days. | 0:06:07 | 0:06:10 | |
-All I had was two nappies, -a bottle and a dummy. | 0:06:11 | 0:06:15 | |
-A pity you didn't bring it with you. | 0:06:15 | 0:06:18 | |
-Have you seen -the birthday candle, Barry? - -Dim clem beth mae'n dweud. | 0:06:19 | 0:06:21 | |
-Barry! | 0:06:21 | 0:06:22 | |
-It's over there, somewhere. | 0:06:23 | 0:06:25 | |
-It's over there, somewhere. - -KNOCK ON DOOR | 0:06:25 | 0:06:26 | |
-I'll go. | 0:06:26 | 0:06:27 | |
-Um. | 0:06:31 | 0:06:32 | |
-Listen, would you mind -if I popped out just for... | 0:06:32 | 0:06:36 | |
-Barry. | 0:06:36 | 0:06:37 | |
-Mick's phoned asking for a... | 0:06:38 | 0:06:39 | |
-Mick's phoned asking for a... - -Not today. | 0:06:39 | 0:06:40 | |
-Please. | 0:06:40 | 0:06:42 | |
-Yes, alright. | 0:06:43 | 0:06:44 | |
-Alright, sorry. | 0:06:45 | 0:06:46 | |
-Hiya! | 0:06:46 | 0:06:48 | |
-Hiya! - -Hi, Rhys, come on in. | 0:06:48 | 0:06:49 | |
-Shall I take the car tonight? | 0:06:51 | 0:06:52 | |
-Shall I take the car tonight? - -Ken said he'll take us for free. | 0:06:52 | 0:06:54 | |
-What time? | 0:06:54 | 0:06:56 | |
-What time? - -Come over by six thirty. | 0:06:56 | 0:06:57 | |
-Don't do anything I wouldn't do. | 0:06:57 | 0:06:59 | |
-Don't do anything I wouldn't do. - -They don't sell dogs. | 0:06:59 | 0:07:00 | |
-Is it a posh night? | 0:07:03 | 0:07:05 | |
-Canapes, three courses and a band. | 0:07:05 | 0:07:07 | |
-I'd rather be on the sofa -in my pyjamas. | 0:07:07 | 0:07:10 | |
-Like me! Enjoy it! You deserve it. | 0:07:10 | 0:07:12 | |
-Like me! Enjoy it! You deserve it. - -Thanks. Happy New Year. | 0:07:12 | 0:07:14 | |
-I hope! | 0:07:15 | 0:07:16 | |
-Is it our alarm that's going off? | 0:07:17 | 0:07:19 | |
-Is it our alarm that's going off? - -Ty Pizza. | 0:07:19 | 0:07:20 | |
-The dog starts barking -when it goes off. | 0:07:20 | 0:07:23 | |
-I'll call Barry now. | 0:07:23 | 0:07:25 | |
-Look at him sleeping tight. | 0:07:29 | 0:07:31 | |
-One, two, three. | 0:07:31 | 0:07:33 | |
-Philip. | 0:07:39 | 0:07:40 | |
-Hello. | 0:07:43 | 0:07:44 | |
-I'm at home, why? | 0:07:45 | 0:07:46 | |
-I'm at home, why? - -Tell him it's Tom's birthday. | 0:07:46 | 0:07:48 | |
-There's no need to shout. | 0:07:49 | 0:07:50 | |
-What alarm? | 0:07:52 | 0:07:54 | |
-Oh, yeah. | 0:07:54 | 0:07:56 | |
-Yes, OK. | 0:07:56 | 0:07:57 | |
-Bye. | 0:07:57 | 0:07:58 | |
-The alarm at Ty Pizza is going off -which is making his dog bark. | 0:07:59 | 0:08:02 | |
-Philip's the alarm! | 0:08:02 | 0:08:04 | |
-Philip's the alarm! - -At least he's not a dog. | 0:08:04 | 0:08:06 | |
-I'll come with you. | 0:08:08 | 0:08:09 | |
-Try not to be too long, please. | 0:08:10 | 0:08:12 | |
-Here you go. | 0:08:14 | 0:08:15 | |
-Is that the Ks alarm? | 0:08:17 | 0:08:18 | |
-Is that the Ks alarm? - -No, Philip says the pizza place. | 0:08:18 | 0:08:20 | |
-Listen, I've had a word with Martyn. -He says he'll be here tonight. | 0:08:20 | 0:08:25 | |
-He better be. | 0:08:25 | 0:08:26 | |
-The agency says he's sacked -if he doesn't turn up. | 0:08:27 | 0:08:30 | |
-That's no use to me. | 0:08:31 | 0:08:32 | |
-Before I forget, I want -the last weekend in January off. | 0:08:33 | 0:08:36 | |
-January? Can we finish this year? | 0:08:36 | 0:08:38 | |
-Whatever. I've told you. | 0:08:39 | 0:08:41 | |
-Hallelujah. | 0:08:42 | 0:08:43 | |
-You can have whenever you want off. | 0:08:43 | 0:08:46 | |
-Why? | 0:08:46 | 0:08:47 | |
-Come on. Come on, Siwan. | 0:08:47 | 0:08:49 | |
-Wyn! | 0:08:51 | 0:08:52 | |
-More people. | 0:08:53 | 0:08:54 | |
-More people. - -Hiya! | 0:08:54 | 0:08:56 | |
-Look at you, any excuse for a party. | 0:08:56 | 0:08:59 | |
-Jason told us. | 0:09:00 | 0:09:01 | |
-Jason told us. - -Happy birthday, Tom. | 0:09:01 | 0:09:02 | |
-Hi everyone, -come in, help yourselves. | 0:09:03 | 0:09:05 | |
-Where's Barry? | 0:09:07 | 0:09:09 | |
-He's gone to see Mick. | 0:09:09 | 0:09:10 | |
-He's gone to see Mick. - -You're not serious. | 0:09:10 | 0:09:12 | |
-We fixed the alarm -and he won't be long. | 0:09:12 | 0:09:15 | |
-Everything's alright then. | 0:09:16 | 0:09:17 | |
-Let's cut the cake without him. | 0:09:18 | 0:09:19 | |
-Let's cut the cake without him. - -And start on the bubbly. | 0:09:19 | 0:09:21 | |
-I thought you'd never offer. | 0:09:21 | 0:09:23 | |
-I thought you'd never offer. - -Had someone broken in? | 0:09:23 | 0:09:25 | |
-No, I don't think so. | 0:09:25 | 0:09:27 | |
-Philip was angry. | 0:09:27 | 0:09:28 | |
-I know how he feels. | 0:09:29 | 0:09:30 | |
-. | 0:09:35 | 0:09:35 | |
-Subtitles | 0:09:39 | 0:09:39 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:09:39 | 0:09:41 | |
-Who fancies -dipping their beak with me? | 0:09:45 | 0:09:49 | |
-Where are you going? | 0:09:49 | 0:09:50 | |
-Where are you going? - -Barry's house. | 0:09:50 | 0:09:51 | |
-Tom's a year old. | 0:09:52 | 0:09:53 | |
-A birthday and new year. | 0:09:54 | 0:09:55 | |
-He wants a night -in front of his big new telly. | 0:09:57 | 0:09:59 | |
-That'll be there tomorrow. | 0:10:00 | 0:10:02 | |
-The fun's here tonight. | 0:10:02 | 0:10:03 | |
-The fun's here tonight. - -What do you think? | 0:10:03 | 0:10:05 | |
-I am quite hungry. | 0:10:05 | 0:10:06 | |
-Thanks, Ken. | 0:10:11 | 0:10:12 | |
-You're welcome. | 0:10:13 | 0:10:14 | |
-Spare a thought -for those of us working tonight. | 0:10:14 | 0:10:17 | |
-We'll try our best. | 0:10:17 | 0:10:19 | |
-It looks incredible here. | 0:10:19 | 0:10:21 | |
-Um, if I don't have signal... | 0:10:25 | 0:10:27 | |
-..and Kelvin happens to call... | 0:10:27 | 0:10:29 | |
-..and Kelvin happens to call... - -Lowri, you have to get on with life. | 0:10:29 | 0:10:31 | |
-Enjoy yourself. | 0:10:32 | 0:10:33 | |
-It doesn't matter how busy -I am tonight, I'll come and get you. | 0:10:33 | 0:10:37 | |
-Thanks, Ken. | 0:10:37 | 0:10:38 | |
-Here you are. | 0:10:41 | 0:10:42 | |
-Hi. | 0:10:42 | 0:10:43 | |
-Hi. - -Hi. | 0:10:43 | 0:10:44 | |
-Alright, Iol? | 0:10:44 | 0:10:44 | |
-Alright, Iol? - -Alright? | 0:10:44 | 0:10:45 | |
-I don't think so. | 0:10:48 | 0:10:50 | |
-I don't think so. - -I tried to tell him. | 0:10:50 | 0:10:51 | |
-I have no choice. | 0:10:51 | 0:10:52 | |
-I have no choice. - -Why not leave him home? | 0:10:52 | 0:10:54 | |
-He chews things. | 0:10:54 | 0:10:56 | |
-My slippers. | 0:10:56 | 0:10:57 | |
-The remote for the telly. | 0:10:58 | 0:10:59 | |
-The heat works outside. | 0:11:00 | 0:11:01 | |
-You're not serious. | 0:11:02 | 0:11:04 | |
-You're not serious. - -I'll bring a drink out to you. | 0:11:04 | 0:11:05 | |
-Shall I fetch a scarf too? | 0:11:06 | 0:11:08 | |
-Shall I fetch a scarf too? - -He's chewed that too. | 0:11:08 | 0:11:09 | |
-I don't believe this. -Right, come on. | 0:11:10 | 0:11:12 | |
-Come on. | 0:11:13 | 0:11:14 | |
-Poor thing. | 0:11:16 | 0:11:17 | |
-That's what you get -for spending stupidly. | 0:11:17 | 0:11:20 | |
-I don't think that's lost on him. | 0:11:20 | 0:11:22 | |
-I don't think that's lost on him. - -Hi, Philip. | 0:11:22 | 0:11:23 | |
-Hi. | 0:11:26 | 0:11:27 | |
-Cathryn. | 0:11:27 | 0:11:28 | |
-Why are you here? | 0:11:29 | 0:11:30 | |
-Didn't Wyn tell you? | 0:11:30 | 0:11:31 | |
-Thank heavens. | 0:11:33 | 0:11:33 | |
-Thank heavens. - -Is everyone alright? | 0:11:33 | 0:11:35 | |
-Everything's running smoothly here. | 0:11:36 | 0:11:38 | |
-You've had time off. Now work. | 0:11:39 | 0:11:41 | |
-That table there. | 0:11:41 | 0:11:43 | |
-With pleasure. | 0:11:44 | 0:11:46 | |
-But not until I know how Siwan is. | 0:11:46 | 0:11:48 | |
-She's fine. | 0:11:48 | 0:11:50 | |
-She's staying with Auntie Sioned. -You can see her tomorrow. | 0:11:51 | 0:11:55 | |
-I can't wait. | 0:11:55 | 0:11:55 | |
-I can't wait. - -Neither can that table! | 0:11:55 | 0:11:57 | |
-Oh. | 0:12:05 | 0:12:06 | |
-Thank you. | 0:12:07 | 0:12:08 | |
-Oh. | 0:12:08 | 0:12:09 | |
-Thanks. | 0:12:10 | 0:12:10 | |
-Thanks. - -Thank you. | 0:12:10 | 0:12:12 | |
-Canapes are a waste of time. | 0:12:14 | 0:12:16 | |
-But they're nice. | 0:12:17 | 0:12:18 | |
-I didn't mind -that mini cheese on toast. | 0:12:18 | 0:12:20 | |
-I'm looking forward -to the real food now. | 0:12:21 | 0:12:23 | |
-What are we having to drink? | 0:12:23 | 0:12:25 | |
-A bottle would be a good idea, -so we don't have to get up. | 0:12:25 | 0:12:29 | |
-I'm not sure if I want wine. | 0:12:29 | 0:12:30 | |
-I'm not sure if I want wine. - -Why? Are you alright? | 0:12:30 | 0:12:32 | |
-Yes, it's probably expensive here. | 0:12:32 | 0:12:34 | |
-Yes, it's probably expensive here. - -Sorry, are you struggling. | 0:12:34 | 0:12:36 | |
-I've worked everything out. I don't -want to be silly with my money. | 0:12:37 | 0:12:41 | |
-You can borrow from me -if you're stuck. | 0:12:41 | 0:12:44 | |
-Jac can pay for himself. | 0:12:44 | 0:12:46 | |
-You're like kids. -Why don't you sort it? | 0:12:47 | 0:12:50 | |
-Not to be selfish but I can't -go all night with you like this. | 0:12:51 | 0:12:54 | |
-Work's bad enough. | 0:12:55 | 0:12:55 | |
-Work's bad enough. - -No, you're right. | 0:12:55 | 0:12:57 | |
-Jac. | 0:12:59 | 0:13:00 | |
-Jac. - -Yes. | 0:13:00 | 0:13:01 | |
-Um, you need to put ten pounds -in the kitty, please. | 0:13:02 | 0:13:06 | |
-Yes, alright. | 0:13:07 | 0:13:08 | |
-Here you go. | 0:13:10 | 0:13:10 | |
-Here you go. - -Thanks. | 0:13:10 | 0:13:11 | |
-Here you go. | 0:13:15 | 0:13:16 | |
-Llio and Rhys, -where are your glasses? | 0:13:17 | 0:13:19 | |
-Thanks. | 0:13:19 | 0:13:20 | |
-Thanks. - -Thanks. | 0:13:20 | 0:13:21 | |
-Not too much. | 0:13:21 | 0:13:22 | |
-Hiya! | 0:13:23 | 0:13:24 | |
-What have you got? Gifts? | 0:13:28 | 0:13:29 | |
-Welcome back. | 0:13:30 | 0:13:30 | |
-Welcome back. - -Where's Tom? | 0:13:30 | 0:13:32 | |
-In bed. He was tired. | 0:13:33 | 0:13:35 | |
-Why are you here? -You should be working. | 0:13:37 | 0:13:39 | |
-Kylie's there. | 0:13:39 | 0:13:40 | |
-Kylie's there. - -She's not supposed to be on her own. | 0:13:40 | 0:13:42 | |
-Go! | 0:13:43 | 0:13:44 | |
-Happy new year. | 0:13:51 | 0:13:53 | |
-Are you alright for a drink? | 0:14:01 | 0:14:02 | |
-Are you alright for a drink? - -I wouldn't say no to coffee. | 0:14:02 | 0:14:04 | |
-It's not too bad under those. | 0:14:05 | 0:14:07 | |
-Come and join me then. | 0:14:07 | 0:14:09 | |
-Sophie isn't keen. | 0:14:10 | 0:14:11 | |
-Sophie isn't keen. - -I'm sure she isn't. | 0:14:11 | 0:14:12 | |
-What are your plans? | 0:14:17 | 0:14:18 | |
-Well... | 0:14:19 | 0:14:20 | |
-What will you do? -Buy somewhere up here? | 0:14:20 | 0:14:23 | |
-I'm not sure yet. | 0:14:23 | 0:14:24 | |
-Wyn's got enough beds -until you find somewhere. | 0:14:25 | 0:14:28 | |
-You're right. | 0:14:29 | 0:14:30 | |
-Here's the man himself. | 0:14:32 | 0:14:33 | |
-Wyn, can I have a word? | 0:14:34 | 0:14:36 | |
-Oh. | 0:14:44 | 0:14:45 | |
-You're back then. | 0:14:45 | 0:14:47 | |
-Great. | 0:14:47 | 0:14:48 | |
-Couldn't you live without him? | 0:14:50 | 0:14:52 | |
-Happy new year. | 0:14:55 | 0:14:57 | |
-What's this? | 0:15:02 | 0:15:03 | |
-You're interested now. | 0:15:04 | 0:15:05 | |
-Finally. Where have you been? | 0:15:06 | 0:15:08 | |
-I'm sorry, but I had to go. | 0:15:08 | 0:15:10 | |
-I'm sorry, but I had to go. - -It's his first birthday. | 0:15:10 | 0:15:12 | |
-That's why I brought -nice food home with me. | 0:15:12 | 0:15:15 | |
-Hours later. | 0:15:15 | 0:15:16 | |
-Hours later. - -I thought everyone would be gone. | 0:15:16 | 0:15:18 | |
-I thought it was -an afternoon tea party. | 0:15:18 | 0:15:20 | |
-That's what it was -but you had to ruin it. | 0:15:21 | 0:15:24 | |
-Can I have everyone's attention, -please? | 0:15:24 | 0:15:27 | |
-The celebration's over. -You all need to leave. | 0:15:27 | 0:15:30 | |
-Carys. | 0:15:31 | 0:15:32 | |
-Barry wants everyone out. | 0:15:32 | 0:15:34 | |
-Thanks for coming and thanks on -behalf of Tom for everything. | 0:15:34 | 0:15:38 | |
-Lucky you've got -a new telly to watch. | 0:15:39 | 0:15:41 | |
-Hush or everyone will want to come. | 0:15:41 | 0:15:42 | |
-Hush or everyone will want to come. - -What will we do now? | 0:15:42 | 0:15:44 | |
-Please don't go back in without me. | 0:15:52 | 0:15:53 | |
-Please don't go back in without me. - -We won't. | 0:15:53 | 0:15:55 | |
-It isn't a bad night. | 0:15:58 | 0:16:00 | |
-It's lovely. | 0:16:01 | 0:16:02 | |
-Thanks for organising. | 0:16:03 | 0:16:04 | |
-You're welcome. | 0:16:04 | 0:16:06 | |
-Right, I'm going -to have to bring it up first. | 0:16:08 | 0:16:11 | |
-Sorry? | 0:16:11 | 0:16:13 | |
-Sorry? - -You're not going to say anything... | 0:16:13 | 0:16:15 | |
-..about what happened -before Christmas. | 0:16:16 | 0:16:19 | |
-Oh, yeah. | 0:16:19 | 0:16:20 | |
-I hope I'm right now. -It was a mistake, wasn't it? | 0:16:21 | 0:16:24 | |
-Yes. Yes. Definitely. | 0:16:25 | 0:16:27 | |
-I've been thinking about telling you -that's what it was. | 0:16:28 | 0:16:31 | |
-Why didn't you? You baby! | 0:16:31 | 0:16:33 | |
-I'm not sure, but I'm so glad -you feel the same way. | 0:16:34 | 0:16:39 | |
-Very good. So we're friends? | 0:16:40 | 0:16:42 | |
-Friends. | 0:16:43 | 0:16:44 | |
-No more of that silliness. | 0:16:44 | 0:16:47 | |
-No. | 0:16:47 | 0:16:48 | |
-I'm back. | 0:16:49 | 0:16:50 | |
-I'm back. - -Everything's sorted. | 0:16:50 | 0:16:52 | |
-No more being a gooseberry for you. | 0:16:52 | 0:16:54 | |
-No more being a gooseberry for you. - -Thank heavens for that. Come on. | 0:16:54 | 0:16:57 | |
-Alright? | 0:17:02 | 0:17:03 | |
-Apart from the fact -that I'm working, great! | 0:17:04 | 0:17:07 | |
-Your friend's back. | 0:17:08 | 0:17:08 | |
-Your friend's back. - -Thank heavens. | 0:17:08 | 0:17:10 | |
-I mean, -it'll be more organised here now. | 0:17:11 | 0:17:14 | |
-May I have a small white wine? -I'm going to the toilet. | 0:17:16 | 0:17:20 | |
-How are things there? | 0:17:25 | 0:17:26 | |
-Vince was happy to see you earlier. | 0:17:28 | 0:17:30 | |
-You were just as guilty as me, Iolo. | 0:17:31 | 0:17:33 | |
-Oh, I know. -At least he's glad to have you back. | 0:17:33 | 0:17:37 | |
-It's been a real headache for him -and for me too. | 0:17:38 | 0:17:42 | |
-He'll have a worse headache -when he finds out why I'm back. | 0:17:42 | 0:17:46 | |
-Two gin and tonics, please. | 0:17:48 | 0:17:50 | |
-Yes, alright. | 0:17:51 | 0:17:52 | |
-"I just want to say happy..." | 0:17:53 | 0:17:57 | |
-"Thanks very much for your company -tonight and through the year." | 0:18:15 | 0:18:19 | |
-"We'll be back on Wednesday, January -the 3rd." | 0:18:19 | 0:18:23 | |
-"Ten, nine, eight, seven, six... | 0:18:30 | 0:18:34 | |
-..five, four, three, two, one!" | 0:18:35 | 0:18:39 | |
-"Happy new year!" | 0:18:40 | 0:18:41 | |
-S4C Subtitles by Testun Cyf. | 0:19:13 | 0:19:15 |