Pennod 22 Rownd a Rownd


Download Subtitles

SRT

ASS


Pennod 22

Daw Jac i benderfyniad ynglyn â mynd i'r De ac mae Meical yn magu'r plwc i esbonio cefndir ei broblemau ariannol i Kay. Meical plucks up the courage to tell Kay about his money ...


Similar Content

Browse content similar to Pennod 22. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Barry!

0:00:050:00:06

-Subtitles

0:00:070:00:09

-Subtitles

0:00:140:00:16

-Subtitles

0:00:210:00:23

-Good morning.

0:00:330:00:34

-Morning.

0:00:340:00:34

-Morning.

-

-Morning.

0:00:340:00:35

-Where's your head, Lois?

0:00:440:00:46

-I'm not coming to school today,

-I told you yesterday.

0:00:460:00:49

-I'm going to the hospital to present

-them Rhys' sponsorship money.

0:00:490:00:53

-No, I don't think

-I'll be back this afternoon.

0:00:530:00:56

-I'll see you tomorrow. Alright, bye.

0:00:560:00:59

-Good morning.

0:01:000:01:01

-Shouldn't you change?

0:01:020:01:03

-Shouldn't you change?

-

-When do we need to be there?

0:01:030:01:06

-Rhys.

0:01:060:01:07

-Rhys.

-

-What?

0:01:070:01:08

-What time at the hospital?

0:01:080:01:10

-The photographer and paper

-will be there at midday.

0:01:110:01:15

-If our photo is

-going in the paper...

0:01:150:01:17

-..it'll be at least

-an hour and a half.

0:01:180:01:20

-Erin!

0:01:200:01:21

-Erin!

-

-There's no need to make a fuss.

0:01:210:01:23

-It won't be formal.

0:01:230:01:24

-I think it's a good thing.

0:01:240:01:26

-It draws attention

-to the fund and the cause.

0:01:260:01:29

-MOBILE PHONE

0:01:290:01:30

-Someone important?

0:01:330:01:35

-Someone important?

-

-No.

0:01:350:01:36

-I'm sure Rhys wouldn't mind if

-you brought her with you.

0:01:360:01:40

-Or him!

0:01:410:01:42

-Or him!

-

-Grow up, will you?

0:01:420:01:43

-Alright, lad?!

0:01:480:01:49

-How childish are you?

0:01:510:01:53

-How childish are you?

-

-What?

0:01:530:01:54

-You know how important it is for me

-to get my work done on time.

0:01:540:01:58

-I'm not stopping you.

0:01:580:01:59

-Barry, if I can't get access,

-I can't work.

0:01:590:02:02

-Oh, the lock.

0:02:020:02:04

-I forgot to tell you yesterday.

-There have been loads of break-ins.

0:02:040:02:08

-I haven't heard about that.

0:02:090:02:11

-I've got valuable stock here.

0:02:110:02:13

-How do I get in then?

0:02:140:02:16

-I'll let you in when I'm here.

0:02:170:02:19

-You're lucky today.

0:02:190:02:20

-Pathetic.

0:02:210:02:22

-You left.

0:02:240:02:25

-How much time do I have

-until you lock up?

0:02:250:02:28

-You've got all day.

-I've got work to do.

0:02:290:02:31

-Alright, lad?

0:02:320:02:33

-How are you this morning?

0:02:350:02:36

-How are you this morning?

-

-Alright?

0:02:360:02:37

-Don't spill any crumbs.

-We won't be hoovering again!

0:02:390:02:42

-Why's she upset?

0:02:440:02:45

-You're in early.

0:02:460:02:47

-You're in early.

-

-Paperwork.

0:02:470:02:48

-Wyn's angry because

-I don't keep the books in order.

0:02:490:02:53

-Yes, he's quite good

-with things like that.

0:02:530:02:55

-I'm not!

0:02:560:02:57

-I'm surprised Wyn didn't tell him

-our books are in order!

0:02:580:03:02

-Change the record, Meical!

0:03:020:03:04

-Did you call Ron?

0:03:070:03:08

-No.

0:03:090:03:10

-Have you?

0:03:100:03:11

-Have you?

-

-Britney thinks we're going.

0:03:110:03:13

-Britney and I can still go.

0:03:140:03:16

-Oh, alright. I don't mind.

0:03:160:03:18

-Does Dani want to go too?

0:03:210:03:22

-Does Dani want to go too?

-

-No, she isn't keen.

0:03:220:03:23

-It shouldn't cost much.

0:03:240:03:26

-Most of the drinks will be free.

0:03:260:03:28

-I won't get in a round with Ken.

0:03:280:03:30

-I won't get in a round with Ken.

-

-Alright.

0:03:300:03:31

-You go

-and pretend everything's fine.

0:03:310:03:33

-That's the point, isn't it?

0:03:330:03:36

-If I don't go,

-Kay will want to know what's wrong.

0:03:360:03:40

-Have you seen my shoes?

0:03:410:03:43

-Yes.

0:03:430:03:43

-Yes.

-

-Where are they?

0:03:430:03:45

-I'll tell you if you tell me

-who keeps texting you.

0:03:460:03:49

-Don't be nosy.

0:03:490:03:51

-Don't be nosy.

-

-Barry can't still be interested.

0:03:510:03:53

-What do you mean?

0:03:540:03:55

-What do you mean?

-

-Carys has left him.

0:03:550:03:56

-Jason says Barry kicked her out.

0:03:570:03:57

-Jason says Barry kicked her out.

-

-Where are my shoes?

0:03:570:04:00

-In the lounge.

0:04:000:04:01

-Does anyone want a cuppa?

0:04:040:04:06

-No thanks.

0:04:060:04:06

-No thanks.

-

-You don't have time. Get changed.

0:04:060:04:08

-Is Sian coming?

0:04:090:04:10

-I don't know.

0:04:110:04:12

-Was I supposed to ask her?

0:04:130:04:14

-Was I supposed to ask her?

-

-It's up to you.

0:04:140:04:16

-Is it just me who thinks

-you and Sian are like kids?

0:04:160:04:19

-Even if you aren't

-together right now...

0:04:190:04:22

-..surely she's been through enough

-with us to deserve an invitation?

0:04:220:04:27

-Are the details of the trip set?

0:04:290:04:30

-Yes, I think so.

0:04:310:04:32

-Meirwen Ellis is responsible

-for the bus and the hotel.

0:04:320:04:36

-We've given everyone a copy of

-the schedule, haven't we, Mathew?

0:04:360:04:40

-Sorry?

0:04:410:04:42

-Sorry?

-

-Everyone has a schedule.

0:04:420:04:43

-Yes. Has Meirwen

-confirmed everything?

0:04:440:04:47

-I haven't seen her today.

0:04:470:04:49

-I haven't seen her today.

-

-I'll speak to her.

0:04:490:04:50

-I'll check she got the right date!

0:04:510:04:53

-Thanks, Mathew. I have the

-health and safety forms to give out.

0:04:530:04:57

-An experienced man!

0:04:570:04:59

-He's thought of everything.

0:04:590:05:01

-You've got another meeting

-at lunchtime with the group.

0:05:010:05:05

-I'll get the forms

-from you before then.

0:05:050:05:07

-Great, enjoy yourselves!

0:05:080:05:10

-Think of Mathew and me working hard.

0:05:100:05:12

-Think of Mathew and me working hard.

-

-I'm sure we will.

0:05:120:05:13

-Oh, Mr Williams!

0:05:140:05:16

-That Mathew is a real suck up.

0:05:190:05:21

-Yes, he is.

0:05:210:05:22

-What are you doing at lunchtime?

0:05:230:05:25

-Nothing, why?

0:05:250:05:27

-If I make you a cuppa,

-will you do me a favour?

0:05:280:05:31

-Milk and one sugar, please.

0:05:320:05:34

-Hiya, Steve.

0:05:350:05:36

-Your order is almost ready.

0:05:370:05:40

-Tom!

0:05:410:05:42

-Barry!

0:05:420:05:43

-Yes, no, it's not easy working and

-looking after a lively little one.

0:05:440:05:49

-Are you misbehaving?

0:05:500:05:51

-Hiya.

0:05:520:05:53

-No it's fine,

-someone's come to see to him.

0:05:530:05:56

-Should "someone" take him

-for a walk?

0:05:570:06:00

-Two minutes, Steve.

-Yes, fine. Take him.

0:06:010:06:03

-Come on then, mate, we'll have fun.

0:06:040:06:04

-Come on then, mate, we'll have fun.

-

-Sorry about that.

0:06:040:06:06

-Where were we?

0:06:060:06:07

-Yes, you'll have everything

-tomorrow morning, I promise.

0:06:080:06:11

-Great.

0:06:110:06:12

-Thanks. Bye.

0:06:120:06:14

-When is he going to Cardiff?

0:06:170:06:19

-Oh, Robbie!

0:06:200:06:21

-They go on Monday.

-He's excited to go so far.

0:06:210:06:24

-Won't he miss you?

0:06:240:06:25

-Won't he miss you?

-

-I wouldn't think so.

0:06:250:06:27

-I remember going to

-Llangrannog with school.

0:06:270:06:30

-I didn't stop crying.

0:06:300:06:31

-I didn't stop crying.

-

-You?

0:06:310:06:32

-Yes, I was quiet and shy back then.

0:06:320:06:35

-PHONE RINGS

0:06:350:06:36

-Hello, Dani's.

0:06:390:06:41

-Oh, hi, Bethan.

0:06:420:06:44

-Oh, no.

0:06:470:06:49

-Dear me.

0:06:490:06:50

-Yes, of course at times like these.

0:06:510:06:53

-Alright.

0:06:550:06:56

-Do you know what,

-he's just popped out.

0:07:000:07:02

-Yes, I'll pass it on.

0:07:030:07:05

-That's alright.

0:07:060:07:07

-I hope you're alright.

0:07:070:07:09

-No problem.

0:07:090:07:10

-Alright, bye, Bethan. Bye.

0:07:110:07:12

-Jac, can I have a word?

0:07:150:07:17

-Um.

0:07:260:07:27

-Your father.

0:07:270:07:28

-His condition has deteriorated.

0:07:280:07:30

-That's to be expected.

0:07:320:07:33

-Jac, the hospital

-is asking the family to head in.

0:07:340:07:37

-Right.

0:07:390:07:40

-Look, I know you don't like us

-poking our noses in.

0:07:410:07:44

-Even though you hate your father...

0:07:450:07:47

-..don't you think

-your sister wants you there?

0:07:470:07:50

-Surely you like her.

0:07:510:07:52

-People need each other

-at a time like this.

0:07:530:07:55

-Yeah.

0:07:570:07:58

-Maybe you're right.

0:07:590:08:00

-Alright. Speech over.

0:08:000:08:02

-Thanks.

0:08:040:08:05

-Hiya. Are you alright?

0:08:090:08:11

-Hiya. Are you alright?

-

-Yes, thanks.

0:08:110:08:12

-Just say no if you don't want to.

0:08:130:08:16

-We're taking the sponsorship money

-to the hospital today.

0:08:160:08:20

-Oh, yes.

0:08:200:08:22

-I don't know why Dad didn't ask you

-but you're welcome to join us.

0:08:230:08:27

-I did remember that it was today.

0:08:270:08:29

-I didn't want to...

-I'd love to come.

0:08:300:08:33

-Great.

0:08:340:08:35

-Do I have time to change?

0:08:370:08:39

-Do I have time to change?

-

-That depends how much work it is!

0:08:390:08:41

-Two hours wouldn't be enough.

-I'll be over now. Rhys!

0:08:410:08:44

-Thanks.

0:08:460:08:48

-Well done.

0:08:510:08:51

-Well done.

-

-What?

0:08:510:08:52

-Have you been building bridges?

0:08:530:08:54

-Have you been building bridges?

-

-What?

0:08:540:08:55

-You know what they say...

0:08:560:08:58

-You know what they say...

-

-Would you shut up?

0:08:580:08:59

-A good wife is more valuable

-than jewels.

0:09:000:09:03

-I know it's true

-from living with your mother.

0:09:030:09:07

-I know what games you like to play.

0:09:140:09:16

-I'm talking about jewels, not games.

0:09:170:09:20

-You knew what I meant.

0:09:210:09:22

-I'll see you tonight, Iris.

0:09:230:09:25

-MOBILE PHONE

0:09:260:09:27

-MOBILE PHONE

-

-Wil!

0:09:270:09:28

-Before anyone says anything,

-I'm turning it off.

0:09:280:09:31

-Finally, how will we know

-the photographer, Rhys?

0:09:310:09:34

-He'll have a camera!

0:09:340:09:36

-Are you alright?

0:09:370:09:38

-Are you alright?

-

-Yes, thanks.

0:09:380:09:40

-Everyone understands

-what this means.

0:09:400:09:43

-I'll be fine. I have to present

-the cheque and say a word or two.

0:09:430:09:46

-How hard could it be?

0:09:460:09:48

-.

0:09:510:09:51

-Subtitles

0:09:560:09:56

-Subtitles

-

-Subtitles

0:09:560:09:58

-Hiya.

0:10:060:10:07

-It's you.

0:10:070:10:08

-What a welcome.

0:10:080:10:10

-Sorry, my mind is far away.

-I've got so much to do.

0:10:100:10:14

-It's lucky I brought you these then.

0:10:140:10:16

-It's lucky I brought you these then.

-

-Thanks. You didn't have to.

0:10:160:10:18

-I'm starving.

0:10:190:10:20

-The other option

-was a meeting with Mathew.

0:10:210:10:23

-No.

0:10:240:10:24

-No.

-

-I sent Dylan.

0:10:240:10:25

-Whatever the reason,

-I'm glad you're here.

0:10:260:10:29

-Has something happened?

0:10:290:10:31

-Nothing out of the ordinary.

0:10:320:10:34

-Nothing out of the ordinary.

-

-You know how to deal with this.

0:10:340:10:36

-If there's anything

-I can do to help...

0:10:360:10:39

-Does that include setting

-up the ironing board...

0:10:400:10:44

-..and starting on those curtains?

0:10:440:10:45

-..and starting on those curtains?

-

-Don't push it.

0:10:450:10:46

-Can everyone line up

-by the sign over here for the photo?

0:10:490:10:53

-Alright, OK.

0:10:530:10:54

-Who's presenting?

0:11:010:11:03

-Who's presenting?

-

-I am.

0:11:030:11:04

-Can you step forward a little?

0:11:040:11:06

-Could everyone else surround them?

0:11:060:11:08

-There we are, get in closer,

-you come closer.

0:11:090:11:12

-Can you come around? There we are.

0:11:130:11:15

-Would you like to say a word, Rhys?

0:11:150:11:18

-Um, yes.

0:11:180:11:19

-Thanks,

-I haven't really prepared much.

0:11:190:11:22

-I'd like to thank you

-for the incredible work you do here.

0:11:230:11:26

-Not only for the care David received

-but also for everyone you treat.

0:11:280:11:32

-I'd have liked to have

-raised more money but...

0:11:330:11:36

-..I'm hoping

-it will make a difference.

0:11:360:11:39

-Thanks very much.

0:11:390:11:40

-Oh, alright?

0:11:500:11:52

-Alright?

0:11:520:11:53

-I've been worse. What's wrong?

0:11:540:11:57

-Nothing.

0:11:580:11:59

-You don't have a bucket or Michelle

-and I assume you don't want a taxi.

0:11:590:12:04

-No. I came over for a chat.

0:12:040:12:06

-It's about Newport.

0:12:070:12:07

-It's about Newport.

-

-Don't say you're not coming.

0:12:070:12:09

-No, we are. Two of us are coming.

0:12:100:12:12

-Oh, right.

0:12:130:12:15

-Michelle doesn't think she can...

0:12:160:12:19

-..afford the time.

0:12:190:12:21

-The food and drink is free.

0:12:210:12:23

-Yes, even that

-isn't enough to swing her.

0:12:230:12:26

-It's just Britney and me.

0:12:270:12:29

-It's just Britney and me.

-

-What's wrong with Michelle?

0:12:290:12:31

-Nothing.

0:12:330:12:34

-Yes, I think it's the fact

-that it's so far that worries her.

0:12:360:12:41

-Stop lying, Meical.

0:12:430:12:44

-Sit down and tell me

-what the problem is.

0:12:440:12:47

-Thank you.

0:12:490:12:50

-Thank you.

-

-Bye.

0:12:500:12:51

-Thank heavens for that.

0:12:530:12:55

-I thought you did well.

0:12:550:12:57

-Yes, fair play.

0:12:570:12:58

-I think that all this hard work

-and running deserves a drink.

0:12:580:13:02

-You and Wil can have some squash

-in the school canteen.

0:13:020:13:05

-We can't go back today.

0:13:050:13:07

-Can't you?

0:13:070:13:08

-Rhys?

0:13:080:13:09

-What?

0:13:100:13:11

-Where would you like to go?

0:13:110:13:12

-You're welcome to go somewhere.

0:13:140:13:16

-I think I'd prefer to go home.

0:13:160:13:18

-Until we know how much of a fine

-we're getting...

0:13:210:13:24

-..everything is,

-I don't know, up in the air.

0:13:250:13:28

-To tell you the truth...

0:13:310:13:33

-..I heard Britney telling Kylie

-this morning that something was up.

0:13:330:13:37

-Is that what she said?

0:13:370:13:40

-We haven't told the girls yet.

0:13:400:13:43

-Have you ever had

-this kind of trouble?

0:13:430:13:46

-No, not really.

0:13:470:13:48

-We had that trouble

-with red diesel a while back.

0:13:480:13:51

-That was Arthur's fault.

0:13:510:13:53

-We can't blame anyone else.

0:13:540:13:56

-Do you think it'll be serious?

0:13:570:13:59

-I don't know.

0:13:590:14:00

-You might just get a slap on the

-wrist and told not to do it again.

0:14:020:14:05

-I wouldn't panic.

0:14:050:14:07

-Yes, I hope you're right.

0:14:070:14:09

-Don't tell anyone.

0:14:110:14:12

-Cross my heart.

0:14:130:14:15

-Alright? What's up?

0:14:160:14:18

-Nothing at all.

0:14:190:14:20

-Meical and Britney

-are coming to Ron's thing.

0:14:210:14:23

-Lovely. The first round's yours!

0:14:240:14:26

-Here she is.

0:14:360:14:37

-I tried to call you.

0:14:380:14:40

-Sorry, my phone's out of battery.

0:14:400:14:42

-Sorry, my phone's out of battery.

-

-Did you forget the meeting?

0:14:420:14:44

-No, I had to go and rescue Carys.

0:14:450:14:47

-Dylan said he was free.

0:14:470:14:48

-Dylan said he was free.

-

-I was here.

0:14:480:14:49

-Was there a problem?

0:14:500:14:52

-In a word, Meirwen.

0:14:520:14:54

-In a word, Meirwen.

-

-Oh.

0:14:540:14:55

-She's in a huge flap.

0:14:550:14:58

-She thought she'd lost a bunch

-of tickets, they were in her bag.

0:14:580:15:02

-Everything's alright then.

0:15:030:15:04

-Everything's alright then.

-

-It is now.

0:15:040:15:05

-Now that I agreed

-to come with you in her place.

0:15:050:15:08

-She was so happy, I thought

-she was going to cry, again.

0:15:080:15:11

-What do you mean in her place?

0:15:120:15:13

-You're coming to Cardiff?

0:15:140:15:15

-You're coming to Cardiff?

-

-Yes.

0:15:150:15:16

-I've got plenty of things to do.

0:15:160:15:18

-She couldn't look after her own kids

-in Caernarfon...

0:15:180:15:23

-..let alone a bus full

-of other people's kids in Cardiff.

0:15:230:15:27

-There's something wrong with him.

-He pressured her into pulling out.

0:15:280:15:32

-Sorry.

0:15:340:15:35

-So am I.

0:15:350:15:37

-Where's Lowri?

0:15:390:15:40

-She's gone to see Kay

-to book a taxi.

0:15:410:15:43

-Where is she going?

0:15:440:15:45

-Nowhere. It's for me.

0:15:450:15:47

-Right, I need to catch the train.

0:15:490:15:51

-I don't know

-if I'm doing the right thing.

0:15:540:15:56

-I'm going down to see my family.

0:15:580:16:00

-I'm so, so glad, Jac.

0:16:000:16:03

-You were right,

-I think Bethan needs me.

0:16:030:16:07

-The more I think about it, the more

-I think I'll regret not going.

0:16:080:16:13

-Well, I think you're being wise.

0:16:130:16:15

-I hope it doesn't cause you

-too many problems up here.

0:16:160:16:19

-As I said...

0:16:200:16:21

-You'll have to wait

-an hour and a half.

0:16:210:16:24

-Right, I'll catch the bus then.

0:16:240:16:26

-I'll be fine here.

-You can take him.

0:16:260:16:29

-Well, yes.

0:16:290:16:31

-Of course I can.

0:16:310:16:32

-We'll call past the house

-so you can get some things.

0:16:320:16:36

-Are you sure?

0:16:360:16:37

-Are you sure?

-

-Yes.

0:16:370:16:38

-Bye.

0:16:390:16:40

-Are you going running?

0:16:430:16:45

-No, I'm cooking a Victoria sponge.

0:16:450:16:47

-Why?

0:16:470:16:49

-You don't have to carry on.

0:16:490:16:50

-I'm going because I want to,

-not because I have to.

0:16:510:16:54

-Sorry, I'm just worried about you.

-I want you to be alright.

0:16:540:16:57

-Sitting indoors staring at the walls

-won't make me alright, Dad.

0:16:570:17:01

-No, probably not.

0:17:010:17:03

-Rhys.

0:17:100:17:11

-What's wrong?

0:17:120:17:13

-I've got no idea what I'm doing

-or why I'm doing it.

0:17:150:17:18

-Losing David has ruined me.

0:17:190:17:21

-Worse than that is that it's not

-getting any better with time.

0:17:220:17:26

-I can't say I understand what you're

-going through because I don't.

0:17:280:17:33

-Sorry.

0:17:350:17:36

-I've been shutting everyone out.

0:17:360:17:38

-You don't need to be sorry.

0:17:390:17:41

-I've been horrible to everyone.

0:17:410:17:43

-Don't be ridiculous.

0:17:440:17:45

-I think I need help, Dad.

0:17:480:17:50

-Real help.

0:17:510:17:52

-Worried I wouldn't bring him back?

0:17:580:18:01

-No, I need to catch the post.

0:18:020:18:03

-Did you have fun?

0:18:040:18:05

-Did you have fun?

-

-A lot of fun.

0:18:050:18:07

-We went to see Nain in the cafe.

0:18:080:18:10

-We fed the quack quacks.

-It was nice.

0:18:100:18:13

-Very good.

0:18:130:18:15

-I need to go.

0:18:150:18:17

-I've got to finish and post these.

0:18:170:18:20

-I can't come back

-at the end of the afternoon.

0:18:200:18:23

-Can I have the key?

0:18:230:18:24

-Can I have the key?

-

-I only have one.

0:18:240:18:26

-This is stupid.

0:18:280:18:28

-This is stupid.

-

-I agree.

0:18:280:18:29

-Right then,

-we'll wait outside for Mam.

0:18:310:18:34

-Sorry about my behaviour recently.

0:18:390:18:41

-You don't need to be sorry.

0:18:410:18:43

-What you're going through is awful.

0:18:440:18:46

-Nobody's written a book on how

-to deal with this, have they?

0:18:460:18:50

-I hope everything goes alright.

0:18:500:18:51

-I hope everything goes alright.

-

-Thanks.

0:18:510:18:52

-I don't know when I'll be back.

0:18:540:18:55

-I don't know when I'll be back.

-

-Don't worry about that now.

0:18:550:18:57

-There are more important things

-than work.

0:18:580:19:01

-Remember we're available

-if you want to get in touch.

0:19:010:19:05

-Thanks. Say thanks to Lowri too.

0:19:050:19:07

-I don't know where I'd be

-without you.

0:19:070:19:10

-I'll see you.

0:19:100:19:12

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

0:19:560:19:58

Daw Jac i benderfyniad ynglyn â mynd i'r De ac mae Meical yn magu'r plwc i esbonio cefndir ei broblemau ariannol i Kay. Meical plucks up the courage to tell Kay about his money problems.