Browse content similar to Mamalicious. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
Where's Kit?! I've a Kit-shaped emergency | 0:00:02 | 0:00:04 | |
measuring 4.4 million million on the Richter scale. | 0:00:04 | 0:00:07 | |
Duh. He's with his mum at the recording studio in the mall. | 0:00:07 | 0:00:09 | |
Obvs. They're recording their version of Don't Go Breaking My Heart | 0:00:09 | 0:00:13 | |
-for Mother's Day tomorrow. -# Don't go breaking my heart... # | 0:00:13 | 0:00:16 | |
How lame-atronic. | 0:00:16 | 0:00:17 | |
I need him. Dad is taking me to the Classic Cadillac Car Show | 0:00:17 | 0:00:21 | |
in Codgington for Mother's Day, and I'm having a fashion disaster. | 0:00:21 | 0:00:26 | |
-Correction, you ARE a fashion disaster. -Funny(!) | 0:00:26 | 0:00:30 | |
Anyway, of course you have to wear driving gloves to a classic | 0:00:30 | 0:00:33 | |
car show, even if you don't drive. But I don't know what to wear. | 0:00:33 | 0:00:36 | |
The black faux-leather ones? Or the charcoal-grey lace ones? | 0:00:36 | 0:00:40 | |
Or the brown, suede, tweed ones? Or do I wear the elbow-length satins? | 0:00:40 | 0:00:46 | |
Or the fingerless cream mittens? | 0:00:46 | 0:00:48 | |
What? I panic bought. | 0:00:48 | 0:00:50 | |
OK, stop already. | 0:00:52 | 0:00:54 | |
Firstly, you could wear washing-up gloves for all I care. | 0:00:54 | 0:00:57 | |
Secondly, didn't you get the Stella McCartney memo? | 0:00:57 | 0:01:00 | |
Nobody's wearing gloves this season. | 0:01:00 | 0:01:01 | |
They're, like, so over they've gone to Over Town and retired. | 0:01:01 | 0:01:04 | |
Strike that. Died. | 0:01:04 | 0:01:06 | |
Of course, you're right, gloves are so over. Why didn't I know that? | 0:01:06 | 0:01:09 | |
Don't answer that. Oh, well, problem solved. | 0:01:09 | 0:01:13 | |
Strap in, peeps, because the Jenkins are revving up their engines, | 0:01:13 | 0:01:17 | |
and it's going to be a vroom-tastic ride all the way to... | 0:01:17 | 0:01:20 | |
The salon! | 0:01:20 | 0:01:21 | |
Sadie J, you are about to experience the most fun, fabulous, | 0:01:21 | 0:01:25 | |
follicle-busting Mother's Day of your life - with moi! | 0:01:25 | 0:01:28 | |
But I'm off to the classic car show at Codgington tomorrow with my dad. | 0:01:28 | 0:01:31 | |
Not any more. | 0:01:31 | 0:01:32 | |
Gary Gilmot called - he offered your dad a spare ticket to the VIP | 0:01:32 | 0:01:35 | |
diesel tent at the car show with a certain Jeremy Clarkson. | 0:01:35 | 0:01:38 | |
I told Steve he's got to go. | 0:01:38 | 0:01:39 | |
You know how he feels about the Jezmeister. He's gone already. | 0:01:39 | 0:01:42 | |
-He's what? -I said, "Don't fret about Saz. | 0:01:42 | 0:01:44 | |
"What 15-year-old girl is going to want to spend the afternoon | 0:01:44 | 0:01:47 | |
-"looking at old cars?" -Me! And they're not old, they're vintage. | 0:01:47 | 0:01:51 | |
-Look, Bev... -I said, | 0:01:51 | 0:01:52 | |
"I'm sure she'd much prefer to spend the day at Curls & Cuticles | 0:01:52 | 0:01:54 | |
"with me." We always have a bit of a do - mums and daughters, half price, | 0:01:54 | 0:01:58 | |
mani and pedi spa with optional extensions and French tips. | 0:01:58 | 0:02:01 | |
That sounds fabu-licious. | 0:02:01 | 0:02:03 | |
Fabu-licious doesn't even come near it, doesn't touch it. | 0:02:03 | 0:02:06 | |
We've got over 1,000 likes on whataweave.com. | 0:02:06 | 0:02:08 | |
The reviews are ferosh! | 0:02:08 | 0:02:09 | |
I'm telling you, it is beyond popular. | 0:02:09 | 0:02:11 | |
I'm lucky we can fit us in, and it's my salon! | 0:02:11 | 0:02:14 | |
It kicks off at two, please don't be late, love. | 0:02:14 | 0:02:16 | |
I've got Tammy the brow girl coming in to do brow lifts. | 0:02:16 | 0:02:19 | |
I'll see you there. | 0:02:19 | 0:02:21 | |
But...Mother's Day is mine and Dad's thing. It's the law. | 0:02:21 | 0:02:24 | |
Family law. | 0:02:26 | 0:02:27 | |
I mean, how dare she tell him to go off without me?! | 0:02:29 | 0:02:32 | |
She's only been dating him for five minutes. | 0:02:32 | 0:02:34 | |
It's not like she's my... I mean, I'm not her... | 0:02:34 | 0:02:37 | |
O-M-G. Bev's trying to take the place of my mum. | 0:02:38 | 0:02:42 | |
No-o-o-o-o! | 0:02:44 | 0:02:46 | |
# Won't somebody tell me why | 0:02:46 | 0:02:48 | |
# I'm always surrounded by boys? | 0:02:48 | 0:02:51 | |
# Give me a break | 0:02:51 | 0:02:53 | |
# They've got attitude Kind of cute | 0:02:53 | 0:02:55 | |
# But when they're in trouble Tricks are good | 0:02:55 | 0:02:58 | |
# To save the day, to save the day | 0:02:58 | 0:03:01 | |
# I'd love another girl around the place | 0:03:01 | 0:03:03 | |
# Could you be her? | 0:03:03 | 0:03:05 | |
# Someone to back me up so I always | 0:03:05 | 0:03:07 | |
# Have the last word | 0:03:07 | 0:03:08 | |
# I guess it's hard to be the only girl | 0:03:08 | 0:03:11 | |
# In a boys' world | 0:03:11 | 0:03:14 | |
# Girl, girl | 0:03:14 | 0:03:17 | |
# In a boys'... | 0:03:17 | 0:03:18 | |
# I know I'm strong because I've got a positive | 0:03:18 | 0:03:20 | |
# Mental attitude | 0:03:20 | 0:03:22 | |
# Understanding, kind of sensitive | 0:03:22 | 0:03:24 | |
# Don't want gratitude | 0:03:24 | 0:03:25 | |
# I just don't wanna be the only girl | 0:03:25 | 0:03:28 | |
# In a boys' world. # | 0:03:28 | 0:03:30 | |
It keeps going to voicemail. | 0:03:31 | 0:03:33 | |
Why is the phone coverage in Codgington so cruddy?! | 0:03:33 | 0:03:35 | |
As soon as I get hold of my dad, he's going to go bonkilistic | 0:03:35 | 0:03:38 | |
when he realises how not OK this is. | 0:03:38 | 0:03:41 | |
-Look... -I mean, can you believe the cheek of the woman? | 0:03:41 | 0:03:43 | |
It's not enough that she came in here and tried to prettify | 0:03:43 | 0:03:46 | |
the place with her cutesy cushions and fancy figurines and potpourri. | 0:03:46 | 0:03:51 | |
No, she wants to be my mum as well. | 0:03:51 | 0:03:53 | |
You said you loved how nice she made it here. | 0:03:53 | 0:03:55 | |
You said it was great to have the smell of fresh air | 0:03:55 | 0:03:58 | |
-and not feet. -I did not! | 0:03:58 | 0:03:59 | |
-MOBILE PINGS -It's Dad. He's sensed my distress. | 0:03:59 | 0:04:03 | |
-Yeah, it's kind of coming out in waves. -Exactly. | 0:04:03 | 0:04:06 | |
He'll be telling me to change the locks and get on the next | 0:04:06 | 0:04:09 | |
train to Codgington and cut Bev out of our lives for ever. | 0:04:09 | 0:04:12 | |
-What? -It looks like he wants you to spend Mother's Day with Bev. | 0:04:23 | 0:04:27 | |
She's brainwashed him, clearly. | 0:04:27 | 0:04:29 | |
That's the only possible explanation. | 0:04:29 | 0:04:32 | |
She's literally washed his brain in her manicure Mother's Day madness. | 0:04:32 | 0:04:36 | |
I don't get why you're so upset. All she did was invite you to the salon. | 0:04:36 | 0:04:39 | |
That's sort of sweet, isn't it? | 0:04:39 | 0:04:41 | |
Sort of sweet? Will you stop being so gullible, Taylor? | 0:04:41 | 0:04:44 | |
Today, she's hijacking the car show, tomorrow, | 0:04:44 | 0:04:47 | |
-she's ruining my life. -You think I'm gullible? | 0:04:47 | 0:04:49 | |
Yes, and nice, and naive and way too trusting. | 0:04:49 | 0:04:52 | |
And you always see the good in people | 0:04:52 | 0:04:54 | |
because you're the good guy, but you need to grow a backbone | 0:04:54 | 0:04:57 | |
and realise that not everyone is like you! | 0:04:57 | 0:05:00 | |
I'm sorry that you feel that way, but going crazy isn't going to help. | 0:05:00 | 0:05:03 | |
You're going to have to do the big thing and go to the salon. | 0:05:03 | 0:05:07 | |
I'll do the big thing all right. | 0:05:07 | 0:05:08 | |
I'll do the biggest thing I can think of. | 0:05:08 | 0:05:12 | |
I did the homework last week, so now it's your turn. That's the deal. | 0:05:16 | 0:05:20 | |
Yeah, but you did potato printing. This is algebra. It's not fair. | 0:05:20 | 0:05:24 | |
That's not the point. | 0:05:24 | 0:05:26 | |
Look, my dad said he'll buy us a new Ninja War Lord game | 0:05:26 | 0:05:28 | |
if we get a C or higher in maths. Don't let me down. | 0:05:28 | 0:05:32 | |
-But Dion... -Keith, where's my dad? | 0:05:36 | 0:05:38 | |
-I see what you're saying, but Dion... -That C in maths is looking | 0:05:38 | 0:05:41 | |
unlikely and, as a consolation, he has to buy a new Ninja War Lord game | 0:05:41 | 0:05:44 | |
for Jake's... I mean, my Victoria sponge in home economics. | 0:05:44 | 0:05:49 | |
Steve's gone to the Cadillac car show early | 0:05:49 | 0:05:51 | |
and I'm about to be dumped. | 0:05:51 | 0:05:53 | |
Look, I don't even know who Kiera is. I've never even met her. | 0:05:53 | 0:05:57 | |
And I wasn't even at the La-La Liquid Lounge last night, | 0:05:57 | 0:06:00 | |
I was at home watching Bear Grylls on the box with Boxy. | 0:06:00 | 0:06:02 | |
We had a chicken tikka masala and an early night, I swear. | 0:06:02 | 0:06:05 | |
I can't believe you're being such a wet wipe about this. | 0:06:05 | 0:06:08 | |
Just tell her any old guff. | 0:06:08 | 0:06:10 | |
Like, you never had feelings for Kiera, | 0:06:10 | 0:06:13 | |
and, "I've got such a Dion-shaped space in my heart | 0:06:13 | 0:06:16 | |
"that only you can fill." | 0:06:16 | 0:06:19 | |
-You really think that will work? DION: -'Keith?' | 0:06:19 | 0:06:21 | |
Look, look, I couldn't care less about Kiera because I've got... | 0:06:21 | 0:06:27 | |
a Dion-shaped space in my heart that nobody else can fill. | 0:06:27 | 0:06:31 | |
-'I'm sorry I shouted.' -She's sorry she shouted. | 0:06:31 | 0:06:34 | |
-She forgives me totally. -'I feel closer to you then ever.' | 0:06:36 | 0:06:40 | |
She feels closer to me than ever! Yeah, fantastic. All right, see you. | 0:06:40 | 0:06:45 | |
Danny, you're a genius. You turned that right around. | 0:06:48 | 0:06:51 | |
You can speak woman. You're fluent. | 0:06:51 | 0:06:53 | |
I guess I've learnt a thing or two from living with Sadie | 0:06:54 | 0:06:58 | |
-all these years. -But Sadie is even more blokey than me. | 0:06:58 | 0:07:01 | |
Well, maybe I've read a problem page or two. In Sadie's magazines. | 0:07:01 | 0:07:05 | |
-Problem page or two? -Don't judge me. -Don't worry, I'm not. | 0:07:05 | 0:07:10 | |
I think it's brilliant. You have to teach me this stuff. | 0:07:10 | 0:07:13 | |
No way, I don't want to waste my time teaching you when I can | 0:07:13 | 0:07:17 | |
waste my time doing something infinitely more satisfying. | 0:07:17 | 0:07:20 | |
Like armpit farts. | 0:07:20 | 0:07:22 | |
How about I buy you that Ninja War Lord game you were just | 0:07:23 | 0:07:26 | |
going on about? | 0:07:26 | 0:07:27 | |
I think we have a deal, Mr Woods. | 0:07:30 | 0:07:32 | |
Jake, have you seen Sas? I need her. I need her, like, now. | 0:07:36 | 0:07:39 | |
Before now. Yesterday, even. | 0:07:39 | 0:07:42 | |
I texted, voice-mailed, pinged and e-mailed her with zero response. | 0:07:42 | 0:07:45 | |
-She's out. -That's it, I give up. | 0:07:45 | 0:07:48 | |
I've been planning this experiment for four weeks | 0:07:48 | 0:07:51 | |
and Babcock bailed on me this morning, and now Sadie's gone AWOL. | 0:07:51 | 0:07:54 | |
I'm never going to win the Young Rationalist of the Year | 0:07:54 | 0:07:57 | |
-(Midlands) Award. -What's the experiment? | 0:07:57 | 0:07:59 | |
Well, in layman's terms, | 0:07:59 | 0:08:00 | |
it's to prove the fundamental improbability - nay, | 0:08:00 | 0:08:04 | |
impossibility - of neuro-linguistic programming as applied to | 0:08:04 | 0:08:07 | |
-the concept of inter-human manipulation. -In Jakeman's terms? | 0:08:07 | 0:08:11 | |
Basically, it's mind control. | 0:08:11 | 0:08:13 | |
Asking someone a series of questions containing hidden messages | 0:08:13 | 0:08:17 | |
which are supposed to make you answer in a specific way. | 0:08:17 | 0:08:20 | |
-I'm out to show it's a whole load of poop. -I still don't get it. | 0:08:20 | 0:08:23 | |
Well, it doesn't matter anyway, because without a volunteer, | 0:08:23 | 0:08:25 | |
I'm sunk. | 0:08:25 | 0:08:27 | |
Unless... No. Maybe... No. | 0:08:27 | 0:08:32 | |
-Perhaps you could be my volunteer? -No can do. | 0:08:32 | 0:08:35 | |
I've got this much algebra homework with this much time to do it in | 0:08:35 | 0:08:40 | |
and this much maths ability to do it with. Basically, I'm very busy. | 0:08:40 | 0:08:44 | |
Algebra? I love algebra. | 0:08:44 | 0:08:47 | |
It's like going to a really great party except with | 0:08:47 | 0:08:50 | |
loads of people, there are loads of numbers and letters. | 0:08:50 | 0:08:52 | |
I could do algebra all day. | 0:08:52 | 0:08:54 | |
-Including this low-level homework of yours. -Are you trying to bribe me? | 0:08:54 | 0:08:59 | |
-Do you want me to bribe you? -Yes. -Then I'm bribing you. | 0:08:59 | 0:09:04 | |
OK, peeps. Here's how we're going to roll with this one. | 0:09:07 | 0:09:11 | |
Taylor told me I should do the big thing. | 0:09:11 | 0:09:13 | |
You have to do the big thing and go to the salon. | 0:09:13 | 0:09:16 | |
So, that's exactly what I'm going to do. | 0:09:16 | 0:09:19 | |
Oh, except when he says "big thing", I do think he means the small, | 0:09:19 | 0:09:23 | |
reasonable thing, whereas when I say "big thing", | 0:09:23 | 0:09:26 | |
I tend to mean the abso-tastically unforgivable big thing. | 0:09:26 | 0:09:30 | |
Monster-licious, right? Right. I haven't even started yet. | 0:09:45 | 0:09:51 | |
OK. Question one. Which of these pictures are you drawn to? | 0:10:00 | 0:10:05 | |
The one which you can SEE in front of you while you | 0:10:05 | 0:10:09 | |
FISH around for the answer, SAILING over the possibilities? | 0:10:09 | 0:10:13 | |
-Or the other one? -The boat, definitely the boat. | 0:10:13 | 0:10:17 | |
-Are you sure? You don't want to change your mind? -No. | 0:10:17 | 0:10:21 | |
OK. That was the first one. Let's try again. | 0:10:22 | 0:10:25 | |
Which of these do you prefer? | 0:10:25 | 0:10:28 | |
The one which BLOSSOMS in front of your eyes, | 0:10:28 | 0:10:31 | |
which LEAVES you feeling relaxed, ready to BRANCH out? | 0:10:31 | 0:10:36 | |
-Or the other one? -The tree. I feel really drawn to it. | 0:10:36 | 0:10:41 | |
'Jeez, he's so suggestible. He's like a medical curiosity. | 0:10:43 | 0:10:47 | |
'I never thought it would work, but I can control him utterly. | 0:10:47 | 0:10:51 | |
'I could make him my miniature human slave. | 0:10:51 | 0:10:54 | |
'Of course, I wouldn't do that. I definitely won't do that. | 0:10:54 | 0:10:58 | |
'It would be so wrong to do that. Or would it?' | 0:10:58 | 0:11:01 | |
..Tessa Trumpington... | 0:11:10 | 0:11:12 | |
Job done! | 0:11:29 | 0:11:31 | |
What, don't look at me like that. You're supposed to be on my side. | 0:11:31 | 0:11:34 | |
Besides, she'll get over it. | 0:11:34 | 0:11:36 | |
SHE SOBS | 0:11:36 | 0:11:38 | |
Eventually. | 0:11:38 | 0:11:41 | |
There, there. | 0:11:41 | 0:11:42 | |
What kind of person would do such a thing just before Mother's Day? | 0:11:42 | 0:11:45 | |
-One of our busiest times of the year. -Nobody I know. Shhh! | 0:11:45 | 0:11:50 | |
How am I going to face my customers with them | 0:11:50 | 0:11:53 | |
thinking this nonsense is true? | 0:11:53 | 0:11:54 | |
I don't even own a dog to have bitten Tessa. I don't even know Tessa! | 0:11:54 | 0:12:00 | |
-Have you had many cancellations for your Mother's Day do? -Loads. | 0:12:01 | 0:12:05 | |
Get in! | 0:12:07 | 0:12:08 | |
-I just think the easiest thing would be to cancel it altogether. -Result! | 0:12:08 | 0:12:14 | |
So that's what you're going to do, yeah? | 0:12:14 | 0:12:17 | |
No. Why should I? | 0:12:19 | 0:12:22 | |
So what if the other mums and daughters don't want to come? | 0:12:22 | 0:12:24 | |
That's their loss, it doesn't mean that you, me, | 0:12:24 | 0:12:27 | |
Nash can't have a fab day. | 0:12:27 | 0:12:29 | |
-Just the three of us. -Just the three of us. Excuse me one second. | 0:12:29 | 0:12:35 | |
Agh-h-h-h-h! | 0:12:35 | 0:12:38 | |
Thanks for the mud pack, Jake. | 0:12:38 | 0:12:40 | |
What would you like to do next? | 0:12:40 | 0:12:42 | |
Something that keeps you AHEAD of the game, maybe? | 0:12:42 | 0:12:46 | |
Or stops you from RUBBING anyone up the wrong way? | 0:12:46 | 0:12:49 | |
Actually, I have a really strong urge to give someone a head massage. | 0:12:49 | 0:12:53 | |
Well, it's your choice, so if you're sure... | 0:12:53 | 0:12:58 | |
Operation Cancel Mother's Day Part Deux is go, go, go. | 0:13:02 | 0:13:05 | |
So either I unleash a swarm of giant rats after hours, | 0:13:05 | 0:13:09 | |
-or I flood it with... -Sas, stop. No more making crazy plans. | 0:13:09 | 0:13:14 | |
Please, I can't take it any more. | 0:13:14 | 0:13:16 | |
Just tell Bev you don't want to spend Mother's Day with her | 0:13:16 | 0:13:19 | |
and you'd prefer to spend it with your dad. She'll be fine. | 0:13:19 | 0:13:21 | |
No, she won't, Beverley is made of nail files, iron tongs | 0:13:21 | 0:13:25 | |
and razor-edged hair scissors. She's not going to take this lying down. | 0:13:25 | 0:13:28 | |
-But... -But nothing. | 0:13:28 | 0:13:29 | |
When are you going to realise - just stop with the good-guy stuff! | 0:13:29 | 0:13:32 | |
-Not everyone is as spongily soft as you are. -Fine, I'm done helping. | 0:13:32 | 0:13:36 | |
I'm sorry I can't be the tough guy, but that's not who I am. | 0:13:36 | 0:13:38 | |
-If you don't like it, you know what to do. -No, I do like it. I do. | 0:13:38 | 0:13:42 | |
I know, I'm an idiot. He's right, I'm wrong. Cheers for that. | 0:13:44 | 0:13:49 | |
Bev, there's something I need to tell you. | 0:13:52 | 0:13:54 | |
Well, make it snappy, cos I've got a whole lot of mud pack party packs | 0:13:54 | 0:13:58 | |
-to collect for tomorrow's celebrations. -Yeah, about that. | 0:13:58 | 0:14:00 | |
You see, I... I've been looking forward to going to | 0:14:00 | 0:14:03 | |
the Cadillac car show with my dad for literalistically months. | 0:14:03 | 0:14:05 | |
When you told him to go without me, I was kind of upset. | 0:14:05 | 0:14:09 | |
I know I should have spoken to you direct, | 0:14:09 | 0:14:11 | |
but instead I scuppered Mother's Day at the salon. | 0:14:11 | 0:14:14 | |
-You put Tessa Trumpington up to it? -No! -Oh. | 0:14:14 | 0:14:16 | |
-..I am Tessa Trumpington. -What? | 0:14:16 | 0:14:20 | |
Why would you do such a thing? | 0:14:20 | 0:14:22 | |
Dad and I have spent Mother's Day together every year since Mum died. | 0:14:22 | 0:14:26 | |
In fact, he's been my mum on Mother's Day since Mum died. | 0:14:26 | 0:14:29 | |
Suddenly, you come along and told him to go off without me. | 0:14:29 | 0:14:33 | |
It was like, hello, you're not my mum, so stop trying to be, | 0:14:33 | 0:14:36 | |
cos you can't replace her, not ever. She's my mum. | 0:14:36 | 0:14:39 | |
Oh, right. | 0:14:39 | 0:14:40 | |
-Of course. -I'm sorry, you must really hate me. -Not at all. | 0:14:42 | 0:14:45 | |
I understand. My mum died when I was about your age. | 0:14:45 | 0:14:49 | |
She did? | 0:14:49 | 0:14:51 | |
She did? | 0:14:51 | 0:14:53 | |
That's why I like to pull out all the stops every Mother's Day, | 0:14:53 | 0:14:56 | |
put on a happy face, a new bodacious weave | 0:14:56 | 0:14:58 | |
and a heck of a party, because that's my way of saying thank you to my mum. | 0:14:58 | 0:15:02 | |
-Even though she isn't here. -And I ruined it. -Kind of. | 0:15:04 | 0:15:09 | |
-But don't beat yourself up about it. -Bev, I'm so sorry. | 0:15:09 | 0:15:14 | |
I'm going to make this up to you. | 0:15:14 | 0:15:16 | |
In fact, put your most bodacious new weave on, | 0:15:16 | 0:15:18 | |
cos I'm going to throw you the best Mother's Day ever. | 0:15:18 | 0:15:21 | |
OK, lesson one. Girls love to be asked how they're feeling. | 0:15:24 | 0:15:29 | |
-Doesn't that just give them free licence to moan at you? -Precisely. | 0:15:29 | 0:15:33 | |
That's where the sensitive, listening face comes in. | 0:15:33 | 0:15:36 | |
And the caring but vague responses. Such as, "Oh, that's so bad. | 0:15:36 | 0:15:41 | |
-"Oh, that's really awful." -This is pure gold. -Lesson two. | 0:15:41 | 0:15:46 | |
Girls like you to look at what they're wearing before you say | 0:15:46 | 0:15:50 | |
-they look nice. -What? I know nothing about girls' clothes. -I know. | 0:15:50 | 0:15:54 | |
That's why it's key you use non-confrontational, | 0:15:54 | 0:15:56 | |
indeterminate responses such as, "Oh, yes, that's really nice, | 0:15:56 | 0:16:00 | |
"but maybe you could add a jacket, hat or handbag." | 0:16:00 | 0:16:03 | |
As they accessorise their outfit, they think you've helped | 0:16:03 | 0:16:06 | |
but not hindered the process. | 0:16:06 | 0:16:08 | |
This is blowing my mind, man. | 0:16:08 | 0:16:09 | |
It's like you're on the five-lane super-fast female highway | 0:16:09 | 0:16:13 | |
and I can't even get off the drive. | 0:16:13 | 0:16:15 | |
If I run out of conversation, | 0:16:17 | 0:16:18 | |
-I usually just start talking about motorbikes. -Schoolboy error. | 0:16:18 | 0:16:23 | |
Yeah, I know. I need you to help me with my date tonight. | 0:16:23 | 0:16:26 | |
If I'm going to keep Dion and not mess things up again, | 0:16:26 | 0:16:29 | |
I need you to be there. She's already on the brink of dumping me again. | 0:16:29 | 0:16:33 | |
No way! How can I be there? | 0:16:33 | 0:16:35 | |
You may have conned your way into another date with her, | 0:16:35 | 0:16:37 | |
but she's not going to hang around if you bring me on the date. | 0:16:37 | 0:16:40 | |
I've got it. | 0:16:42 | 0:16:43 | |
I'll be in the kitchen with Dion and you'll be in the garage | 0:16:43 | 0:16:46 | |
sending me information in real time on my Bluetooth. | 0:16:46 | 0:16:51 | |
No way, that wasn't part of the plan. | 0:16:53 | 0:16:55 | |
I give you the lessons, you give me the game. | 0:16:55 | 0:16:58 | |
What, this game? | 0:16:59 | 0:17:02 | |
Oh, I was actually thinking about giving it to the Save The Puppies | 0:17:02 | 0:17:06 | |
on the high street. I mean, I reckon they deserve it more, don't you? | 0:17:06 | 0:17:10 | |
I've always found puppies to be really helpful. | 0:17:10 | 0:17:13 | |
They won't let you down in your hour of need. | 0:17:13 | 0:17:15 | |
You know what I'm saying? | 0:17:17 | 0:17:19 | |
Why are you putting on a party for my mum? | 0:17:23 | 0:17:26 | |
-Well, it's Mother's Day, so... -Number one, she's not your mother. | 0:17:26 | 0:17:30 | |
Number two, Steve begged her - | 0:17:30 | 0:17:33 | |
we're talking bended knee and everything - | 0:17:33 | 0:17:36 | |
to invite you to the salon. | 0:17:36 | 0:17:37 | |
She wanted to spend Mother's Day with me, because guess what? | 0:17:37 | 0:17:41 | |
I'm her daughter and you're not. | 0:17:41 | 0:17:44 | |
-But she said... -Number three, | 0:17:44 | 0:17:46 | |
me and mum don't want you poking your nose into our lives. | 0:17:46 | 0:17:50 | |
You're not part of our family, and you never will be. Don't you get it? | 0:17:50 | 0:17:55 | |
-It's Steve who Mum likes, not you. -Girls? | 0:17:55 | 0:18:00 | |
Everything all right? | 0:18:00 | 0:18:02 | |
-No. Why didn't you just say if you didn't want me at the salon? -What? | 0:18:02 | 0:18:06 | |
-Of course I wanted you there. -That's not what you told me. | 0:18:06 | 0:18:11 | |
I didn't mean it like that, Ashlii. | 0:18:11 | 0:18:14 | |
I was uncomfortable about the situation initially, | 0:18:14 | 0:18:18 | |
but then Steve really wanted you there | 0:18:18 | 0:18:21 | |
and I thought you really wanted to be there, so I...went with it. | 0:18:21 | 0:18:25 | |
You "went with it". | 0:18:25 | 0:18:27 | |
Well, thanks a bunch, Bev, but you know what? | 0:18:28 | 0:18:30 | |
It doesn't matter, because you don't want to be my mum, | 0:18:30 | 0:18:33 | |
and I have no desire to be your daughter, so if you don't mind, | 0:18:33 | 0:18:38 | |
I would like to spend my Mother's Day party alone. | 0:18:38 | 0:18:42 | |
Please. | 0:18:42 | 0:18:43 | |
Right. | 0:18:55 | 0:18:57 | |
Knick-knacks, figurines! All Bev's, of course. | 0:18:57 | 0:19:00 | |
Got to clear every sign of her from the house. | 0:19:00 | 0:19:03 | |
Come on, guys, there's a cushion and a cat, and what I think is a bird. | 0:19:03 | 0:19:07 | |
Hey, no buy, no touch. Come on, guys. This is quality staff. | 0:19:07 | 0:19:12 | |
-This was...made in China - wow! -I'll take the lot. -Say what? | 0:19:12 | 0:19:17 | |
-Yeah, it's for my new crib. -And you think that this would look nice? | 0:19:17 | 0:19:21 | |
Don't question me, lady. So I like a penguin in a little suit, so what? | 0:19:21 | 0:19:26 | |
-Me and my crew have eclectic taste. -Whatevs. | 0:19:26 | 0:19:29 | |
How about we say 20 for the lot? | 0:19:29 | 0:19:31 | |
How about we say five, and you stop mucking me about? | 0:19:31 | 0:19:33 | |
I'm a busy guy, I've got things to be and places to do. | 0:19:33 | 0:19:36 | |
-I mean, the other way around. Get it? -Yeah, I got it, I got it. Rude much? | 0:19:36 | 0:19:40 | |
-It's a deal. -Thank you very... Whatever! Lose-atron. | 0:19:40 | 0:19:45 | |
MUSIC: "Gangnam Style" by Psy | 0:19:45 | 0:19:48 | |
# Op nam gangnam style. # | 0:19:53 | 0:19:56 | |
Oh, well. At least that means | 0:19:56 | 0:19:57 | |
the Jenkins household is officially de-Bev-alised. | 0:19:57 | 0:20:00 | |
The house has been totally re-Bev-alised! | 0:20:00 | 0:20:03 | |
I don't understand how! | 0:20:03 | 0:20:05 | |
Don't question it, lady. I had to do what I had to do. | 0:20:05 | 0:20:09 | |
Head exploding in T minus three, two, one. | 0:20:09 | 0:20:14 | |
You were the idiot guy in the diner? | 0:20:14 | 0:20:16 | |
Yep, you like me better for it? | 0:20:16 | 0:20:19 | |
No, you goon, I love you just the way you are. | 0:20:19 | 0:20:22 | |
I'm so sorry I had a go at you for being a good guy. | 0:20:22 | 0:20:24 | |
-It's good you're a good guy. Better than good. -Good. | 0:20:24 | 0:20:28 | |
Now, tell me why you brought all this stuff back into my house! | 0:20:28 | 0:20:32 | |
Simple. Cos I wanted you to see that Bev is here to stay | 0:20:32 | 0:20:35 | |
and it's not something to fight against. | 0:20:35 | 0:20:37 | |
She's super fun, she loves your dad, even though | 0:20:37 | 0:20:39 | |
his only two topics of conversation are cars and how to fix them. | 0:20:39 | 0:20:42 | |
And it's another girl in the Jenkins household - | 0:20:42 | 0:20:45 | |
isn't that what you wanted? | 0:20:45 | 0:20:46 | |
Yeah, but she didn't want me at the salon in the first place. | 0:20:46 | 0:20:49 | |
You mean, the way you didn't want to be there in the first place either? | 0:20:49 | 0:20:52 | |
-Well, yeah, but... -But nothing, you're quits. | 0:20:52 | 0:20:55 | |
It's crazy to criticise her for feeling the exact same way | 0:20:55 | 0:20:58 | |
that you did. | 0:20:58 | 0:20:59 | |
-Yeah, I guess so. So what should I do? -Speak to her. | 0:20:59 | 0:21:04 | |
The kitchen is just through there, babe. I thought we'd dine in tonight. | 0:21:08 | 0:21:12 | |
I'm doing chicken a la Keith. | 0:21:12 | 0:21:13 | |
-Danny, do you read me? Over. -Read you. Over. | 0:21:21 | 0:21:25 | |
-Roger that. -No, Roger's upstairs. | 0:21:25 | 0:21:27 | |
No, roger that. They're the words they use on walkie-talkies. | 0:21:27 | 0:21:31 | |
-Even though these ain't walkie-talkies. -Just get on with it! | 0:21:31 | 0:21:34 | |
# If I was your boyfriend I'd never let you go | 0:21:36 | 0:21:40 | |
# Keep you on my arm, girl You'd never be alone | 0:21:40 | 0:21:45 | |
# I could be a gentleman Anything you want | 0:21:45 | 0:21:49 | |
# If I was your boyfriend I'd never let you go | 0:21:49 | 0:21:54 | |
# Never let you go | 0:21:54 | 0:21:57 | |
# Never let you go | 0:21:57 | 0:22:00 | |
# If I was your boyfriend | 0:22:07 | 0:22:10 | |
# If I was your boyfriend. # | 0:22:18 | 0:22:19 | |
I couldn't, could I? | 0:22:19 | 0:22:21 | |
Yeah, why not? | 0:22:21 | 0:22:24 | |
Dion deserves somebody way better than a bonehead like Keith, anyway. | 0:22:24 | 0:22:27 | |
You sure you don't want a slice? You did make it. | 0:22:29 | 0:22:32 | |
No, I just really wanted to bake it. | 0:22:32 | 0:22:34 | |
Now, I had a sudden urge to apply for a year-long subscription to | 0:22:36 | 0:22:40 | |
the New Scientist magazine, even though I don't read it. | 0:22:40 | 0:22:44 | |
And now I'm really itching to wash those dirty feet of yours | 0:22:44 | 0:22:47 | |
-by hand, individually. -OK, Jake, stop! I've done a terrible thing. | 0:22:47 | 0:22:53 | |
I've been controlling your mind and making you do chores for me. | 0:22:53 | 0:22:57 | |
-No, you haven't. -And I've loved it, every minute of it. | 0:22:57 | 0:23:01 | |
All that control, I felt like Alan Sugar | 0:23:01 | 0:23:03 | |
and Duncan Bannatyne all rolled into one. Say what? | 0:23:03 | 0:23:06 | |
You haven't been controlling me. | 0:23:06 | 0:23:08 | |
I was just doing what you asked so you could prove your experiment. | 0:23:08 | 0:23:12 | |
And then do my algebra homework. | 0:23:12 | 0:23:14 | |
But the whole point of the experiment was to prove that | 0:23:14 | 0:23:17 | |
-mind control doesn't work! -Ahh, right. Wait a minute. | 0:23:17 | 0:23:23 | |
So you've been making me your skivvy all day long for no reason? | 0:23:23 | 0:23:27 | |
Yes, you muppet! | 0:23:27 | 0:23:28 | |
You're like a guinea pig who puts on his own lipstick just to ruin | 0:23:28 | 0:23:31 | |
the results. You've ruined everything. | 0:23:31 | 0:23:34 | |
You can do your own algebra homework. | 0:23:34 | 0:23:37 | |
Danny, come in, over. | 0:23:42 | 0:23:44 | |
Danny, do you read me? Over. | 0:23:48 | 0:23:50 | |
Danny? Danny? Danny, are you there? Over. Danny? | 0:23:50 | 0:23:57 | |
So, did you see the footie last night? | 0:24:03 | 0:24:07 | |
Please, you don't understand. | 0:24:11 | 0:24:13 | |
That Ninja War Lord game is dependent on that algebra homework being done. | 0:24:13 | 0:24:18 | |
Tough. | 0:24:18 | 0:24:19 | |
Guess who just bagged themselves | 0:24:19 | 0:24:21 | |
a copy of Ninja War Lord VII: The Sword of Crackackaboom? | 0:24:21 | 0:24:24 | |
-Close the hatch on the way out, Baxter. -Fine. | 0:24:24 | 0:24:29 | |
Leave it. Show me some skin. Awesome. | 0:24:34 | 0:24:39 | |
The thing is, I really regret what I did and I wish I hadn't done it. | 0:24:45 | 0:24:49 | |
I'm not sure there's a word to sum up what I'm trying to say. | 0:24:49 | 0:24:51 | |
How about, "I've been a right numpty, and I'm sorry"? | 0:24:51 | 0:24:55 | |
Bit harsh, but that should cover it. | 0:24:55 | 0:24:57 | |
-Bev, I'm really sorry I've been right numpty. -So have I. | 0:24:57 | 0:25:00 | |
I owe you an apology too. | 0:25:00 | 0:25:02 | |
I should never have listened to your father | 0:25:02 | 0:25:04 | |
when he said we should spend Mother's Day together in the salon. | 0:25:04 | 0:25:07 | |
I should have trusted my own instincts. | 0:25:07 | 0:25:09 | |
They've never let me down - apart from that time when | 0:25:09 | 0:25:11 | |
I had a high-top wedge for the best part of 1992. | 0:25:11 | 0:25:14 | |
In my heart of hearts, I just knew it was too soon. And why would you? | 0:25:16 | 0:25:20 | |
-I'm not your mum. -He's like a puppy, he gets overexcited. -I know. | 0:25:20 | 0:25:24 | |
-It's cute, though, isn't it? -If you say so. | 0:25:24 | 0:25:26 | |
The thing is, he hasn't had a girlfriend | 0:25:26 | 0:25:28 | |
in, like, a billion years, | 0:25:28 | 0:25:30 | |
so I kind of thought he'd never get another one. | 0:25:30 | 0:25:33 | |
Partly because I've seen how he eats pasta. | 0:25:33 | 0:25:35 | |
And partly because I don't want him to replace my mum. | 0:25:35 | 0:25:39 | |
Sadie, I don't ever want to replace your mum. | 0:25:39 | 0:25:42 | |
In fact, I can't ever replace her. | 0:25:42 | 0:25:45 | |
No matter what happens between me and Steve, she's your mum. | 0:25:45 | 0:25:49 | |
And always will be. | 0:25:49 | 0:25:50 | |
I'm sure wherever she is now, she's ever so proud of you. | 0:25:50 | 0:25:54 | |
Look, love, I just want to be friends. | 0:25:54 | 0:25:57 | |
Not mother and daughter, friends. What do you think? | 0:25:57 | 0:26:01 | |
I think that sounds like a good idea. | 0:26:01 | 0:26:04 | |
BTW, if you ever do anything to harm my salon again, | 0:26:05 | 0:26:08 | |
I will give you the mother of all mullets as a punishment, OK? | 0:26:08 | 0:26:11 | |
See, I told you she was tough as stick-on nails. | 0:26:13 | 0:26:16 | |
Nice new weave, by the way. | 0:26:16 | 0:26:17 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:26:31 | 0:26:34 | |
# Oooh-hoo! | 0:26:40 | 0:26:42 | |
# Nobody knows it | 0:26:42 | 0:26:45 | |
# Nobody kno-o-ows | 0:26:45 | 0:26:47 | |
# Right from the start | 0:26:47 | 0:26:50 | |
# I gave you my heart | 0:26:50 | 0:26:51 | |
# Ohhh-hoh! | 0:26:51 | 0:26:54 | |
# I gave you my heart! # | 0:26:54 | 0:26:56 |