Jiwpityr ar Ffo Sam Tân

-.

-# Emergency calls he does heed

-# Sam is there at double speed

-# He never fails to lend a hand

-# He keeps things calm.

-He understands

-# He rescues everyone. Sam, Sam Tan

-# Look at the good things he's done.

-Sam, Sam Tan

-# He's amazing, you know

-# Our village's great hero #

-Norman? Derek? Hurry up.

-Trefor and the rest of

-Pontypandy's pioneers have arrived.

-Sorry, Mam,

-we were cleaning our shoes.

-No, you weren't. You were playing

-that video game, Fire Heroes.

-Hush.

-You'll end up with square eyes,

-Norman.

-But Mam,

-it's a game about fire heroes.

-I know so much

-about fire-fighting now.

-There's no need for me to go down

-to the fire station for lessons.

-Don't be so silly.

-Fire-fighting in a video game

-is nothing like real fire-fighting.

-That's what I said, Auntie Dilys.

-No. All you said was,

-"My turn, it's my turn now."

-That's enough. Give this to Trefor,

-in case he's thirsty.

-Now then, the Pontypandy pioneers

-are coming to see us today.

-I need some help as they try

-to gain their fire-fighting badges.

-I'll do it. The Pontypandy pioneers

-are my friends.

-I don't think so, Cridlington.

-I'm sure you're cooking

-a tasty shepherd's pie for supper.

-Lovely, Elfis.

-I was looking forward to that.

-Me, too.

-OK. Shepherd's pie it is then.

-They're here

-They're here

-

-Let's welcome them.

-I'll start chopping the onions.

-Sam Tan, Penny.

-I'll leave them with you.

-I'll be back to pick them up later.

-When they've all gained

-their fire-fighting badges.

-I'll definitely gain mine.

-Sam Tan will think I'm so good...

-..he'll probably ask me

-to join the fire brigade.

-# Here we are, Pontypandy's pioneers

-# We're so brave,

-we're great at fighting fires

-# Come and support us

-as we begin our journey

-# We're the Pontypandy pioneers,

-yeah #

-Yes, sir?

-A word in your ear.

-Norman Price is here today.

-You know what he's like.

-If he smells your pie, there'll be

-nothing left for everyone else.

-If you know what I mean.

-If you know what I mean.

-

-Yes, Chief Officer Steele.

-Don't worry.

-I'll hide it in a safe place.

-This equipment helps us breathe

-when we're surrounded by smoke.

-There are different fire

-extinguishers for different fires.

-This is for flammable liquids.

-I knew that.

-What's up there?

-Let's have a look.

-Do you think they'll let us

-slide down the pole?

-Of course not. You don't know

-a thing about fire-fighting.

-They might let me, though.

-Come on, pioneers. Up we go.

-Delicious!

-Now then, Penny,

-show them how to use the pole.

-Of course.

-Grab the pole with two hands.

-Pull yourself towards the pole.

-I knew that.

-Wrap your legs around the pole.

-And slide down.

-Wow! I'm next!

-I don't think we'll do that.

-We don't want any accidents today.

-Let's go and see

-Chief Officer Steele in his office.

-We'll take the stairs.

-Come on, pioneers.

-Oh.

-To be fire-fighters,

-you need many skills.

-Driving a fire engine is one.

-Anyone can drive a fire engine.

-Not you. You weren't even allowed

-to slide down the pole.

-I know I could drive Jupiter.

-OK, prove it.

-OK, prove it.

-

-I will.

-Where can I hide this

-so Norman Price can't find it?

-I know. On top of Jupiter.

-He'll never look there.

-The coast is clear.

-In you get, Derek.

-See? I can drive.

-That's not real driving.

-Watch this.

-Oh, the key.

-See?

-What did I say? I'm driving now,

-just like I did in the game.

-I hope you know the Highway Code.

-Why?

-We're moving.

-Argh!

-The most important thing

-about being a good fire-fighter...

-..is to be alert.

-Keep your eyes open

-and your mind alert at all times.

-Help!

-How do you open this window?

-Sit still

-or you'll kick the accelerator.

-What's that?

-What's that?

-

-The things you just kicked.

-Norman was excited about this day

-in the fire station.

-He'd like to be a fire-fighter

-one day.

-Imagine that.

-Seeing Norman driving a fire engine.

-I'd be so proud.

-Oh, there he is,

-driving a fire engine.

-Norman driving a fire engine!

-I'd better call Sam Tan.

-Those are the main guidelines

-for being good fire-fighters.

-ALARM

-Stand back, pioneers.

-We have an emergency.

-Norman Price is driving Jupiter

-through Pontypandy.

-Norman Price is driving Jupiter

-through Pontypandy?!

-He was here a second ago.

-I'll stay here to look after

-the pioneers.

-Watch out.

-You're heading for the quayside.

-Oh, no. My pie!

-You're going faster.

-They're heading for the quayside.

-I'll try and slow them down.

-Close the roads

-and stop the traffic, Penny.

-OK, Sam.

-Listen, Norman, try and slow down.

-Try and switch the engine off.

-How do I do that?

-Turn the key towards you.

-Come on, Sam.

-Put your foot on the brake.

-Which one is it?

-The one on the left.

-Where's the left one?

-It's the one

-that's not on the right.

-I can't reach it.

-I'll do it.

-Phew.

-Norman, sweetheart.

-Mami's here.

-You rescued my pie.

-Sorry, Mam.

-Oh! It's not fair.

-Sorry, Sam Tan.

-I was silly, wasn't I?

-Yes.

-I thought I was a fire-fighter

-because I'd played a video game.

-Driving a large fire engine like

-Jupiter was a dangerous thing to do.

-I know, Sam. I'm sorry.

-At least we're all in one piece.

-Not everyone, Sam.

-Oh, no. I was looking forward

-to eating that.

-Aren't you giving me

-a fire-fighter's badge?

-And me?

-I don't think you're ready for

-a fire-fighter's badge yet, Norman.

-You might still get a badge, though.

-You might still get a badge, though.

-

-Oh, what?

-A chef's badge. You're going

-to cook a shepherd's pie.

-And I'll be teaching you.

-# He rescues everyone. Sam, Sam Tan

-# Look at the good things he's done.

-Sam, Sam Tan

-# He's amazing, you know

-# Our village's great hero #

-.