Stiw'n Cyfadde' Stiw
Similar Content
Browse content similar to Stiw'n Cyfadde'. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-# Hey, hey, say hi, -say how do you do? | 0:00:02 | 0:00:05 | |
-# To a fine young zebra -by the name of Stiw | 0:00:05 | 0:00:07 | |
-# Oh, oh | 0:00:08 | 0:00:10 | |
-# Oh-hoh-hoh | 0:00:10 | 0:00:11 | |
-# Meet Mam and Dad and Mam-gu too | 0:00:12 | 0:00:15 | |
-# Nain and Taid all love you | 0:00:16 | 0:00:18 | |
-# Oh, oh | 0:00:18 | 0:00:21 | |
-# Oh-hoh-hoh | 0:00:21 | 0:00:23 | |
-# I've got a friend in you | 0:00:23 | 0:00:25 | |
-# I've got a friend in Stiw | 0:00:26 | 0:00:28 | |
-# I've got a friend in you | 0:00:28 | 0:00:31 | |
-# I've got a friend in Stiw # | 0:00:31 | 0:00:34 | |
-Race you to the drums, Pwyll. | 0:00:41 | 0:00:44 | |
-Now to the wall. | 0:00:46 | 0:00:49 | |
-Alright, you won that time. | 0:00:51 | 0:00:54 | |
-Race you to the window. | 0:00:54 | 0:00:56 | |
-Oh, no, I've broken Steff's car. | 0:00:58 | 0:01:01 | |
-I borrowed it for a week. | 0:01:02 | 0:01:04 | |
-Look, Pwyll. -He's coming over to play later on. | 0:01:04 | 0:01:07 | |
-I'll have to tell him, -but he's going to be very sad. | 0:01:08 | 0:01:11 | |
-DOORBELL | 0:01:12 | 0:01:13 | |
-DOORBELL - -He's here already. | 0:01:13 | 0:01:15 | |
-Elsi. | 0:01:31 | 0:01:33 | |
-Elsi. - -Hello. | 0:01:33 | 0:01:34 | |
-Hello, Stiw. | 0:01:34 | 0:01:36 | |
-Elsi! I'm so glad it's you. | 0:01:37 | 0:01:39 | |
-Are you OK? It's the weekend. -I thought we could play. | 0:01:39 | 0:01:44 | |
-Later. -First, I have to show you something. | 0:01:44 | 0:01:47 | |
-Look. | 0:01:54 | 0:01:55 | |
-Look. - -That's a shame. | 0:01:55 | 0:01:57 | |
-It was a great car. -Have you told your mother? | 0:01:57 | 0:02:00 | |
-No. | 0:02:01 | 0:02:02 | |
-No. - -I'm sure she'll be fine about it. | 0:02:02 | 0:02:05 | |
-Accidents happen. | 0:02:05 | 0:02:07 | |
-But it belongs to Steff. -I'll have to tell him. | 0:02:07 | 0:02:11 | |
-I'm afraid he'll be angry. | 0:02:11 | 0:02:13 | |
-The sooner you tell him, the better. | 0:02:14 | 0:02:16 | |
-Remember, -you didn't try to break it. | 0:02:16 | 0:02:19 | |
-You're right. -I'll tell him when he arrives. | 0:02:19 | 0:02:23 | |
-That must be him. I'll have to -tell him before he sees the car. | 0:02:23 | 0:02:28 | |
-Hello, Stiw. See you later, Dad. | 0:02:36 | 0:02:40 | |
-Bye, Steff. | 0:02:40 | 0:02:42 | |
-Come in, Steff. Elsi's here too. | 0:02:42 | 0:02:45 | |
-Hello, Steff. | 0:02:47 | 0:02:49 | |
-Hello, Elsi. | 0:02:49 | 0:02:51 | |
-Listen, it's sunny outside. -Let's play in the garden. | 0:02:58 | 0:03:02 | |
-Alright. Off we go. | 0:03:02 | 0:03:06 | |
-It's your turn again. | 0:03:20 | 0:03:22 | |
-You can't catch me! | 0:03:23 | 0:03:26 | |
-It's your turn. | 0:03:31 | 0:03:33 | |
-It's your turn. - -It's your turn again. | 0:03:33 | 0:03:35 | |
-Right, we're quits now. | 0:03:36 | 0:03:39 | |
-Can we play with my car now? | 0:03:39 | 0:03:41 | |
-But... I have a computer car game. -Let's play that first. | 0:03:42 | 0:03:47 | |
-Alright. | 0:03:48 | 0:03:49 | |
-Right, Elsi, you can be blue, Steff, -you're green and I'll be yellow. | 0:03:54 | 0:03:59 | |
-Alright. | 0:04:00 | 0:04:01 | |
-Hooray! I'm the winner. | 0:04:11 | 0:04:13 | |
-Tell him. | 0:04:13 | 0:04:15 | |
-Steff? I've something to tell you -about your red car. | 0:04:15 | 0:04:20 | |
-But I had a green car. | 0:04:20 | 0:04:23 | |
-I didn't mean the car in the game... | 0:04:23 | 0:04:26 | |
-..I meant the car I borrowed. | 0:04:26 | 0:04:28 | |
-I was having a race with Pwyll... | 0:04:28 | 0:04:30 | |
-I was having a race with Pwyll... - -Hello, you three. | 0:04:30 | 0:04:33 | |
-There are fresh apples and juice, -if you fancy them. | 0:04:33 | 0:04:37 | |
-Yes, please. | 0:04:37 | 0:04:39 | |
-Mm, delicious. | 0:04:39 | 0:04:41 | |
-Yes, please, Dad. | 0:04:42 | 0:04:44 | |
-I know, Pwyll, I'll tell him later. | 0:04:46 | 0:04:48 | |
-Thanks, Mam. | 0:04:51 | 0:04:52 | |
-Thanks, Mam. - -Thank you. | 0:04:52 | 0:04:54 | |
-Are you ready for another game? | 0:05:00 | 0:05:02 | |
-Alright. | 0:05:02 | 0:05:05 | |
-Steff, the thing is, I was playing -with your car this morning... | 0:05:10 | 0:05:15 | |
-..and, um, well, this is -an incredible flying game. | 0:05:15 | 0:05:19 | |
-Shall we play this -and then play with the car later? | 0:05:20 | 0:05:23 | |
-OK. | 0:05:23 | 0:05:25 | |
-OK. - -Excellent. | 0:05:25 | 0:05:27 | |
-You have to tell him, Stiw. -You'd want to know the truth. | 0:05:31 | 0:05:36 | |
-I know, but I have to -choose the right time. | 0:05:36 | 0:05:39 | |
-Steff, I was playing -with Pwyll this morning... | 0:05:42 | 0:05:45 | |
-..and your car -was on the floor, and... | 0:05:46 | 0:05:48 | |
-Hello, kids. What are you playing? -Can I join in? | 0:05:48 | 0:05:52 | |
-Of course, Taid. | 0:05:52 | 0:05:55 | |
-I've played it so often, -you can play instead of me. | 0:05:55 | 0:05:58 | |
-You're yellow, Taid, Elsi's blue... | 0:05:59 | 0:06:02 | |
-..and Steff's green. | 0:06:02 | 0:06:04 | |
-Ready? One, two, three, go! | 0:06:05 | 0:06:07 | |
-I won! | 0:06:17 | 0:06:19 | |
-Who would've thought! | 0:06:20 | 0:06:22 | |
-I've some work to finish in the -garage now but you enjoy the game. | 0:06:23 | 0:06:28 | |
-Great game, Stiw, -but can we play with the car now? | 0:06:30 | 0:06:34 | |
-Alright, Steff. It's in my bedroom. | 0:06:35 | 0:06:38 | |
-Let's go and look for it. | 0:06:38 | 0:06:40 | |
-Where's the car, Stiw? | 0:06:43 | 0:06:46 | |
-Um... I'll go and fetch it now. | 0:06:46 | 0:06:50 | |
-Hey, Steff, -have you seen my new drum kit? | 0:06:51 | 0:06:54 | |
-Great. | 0:06:54 | 0:06:56 | |
-Er, I... I'm going... | 0:07:12 | 0:07:15 | |
-We're in a band. | 0:07:16 | 0:07:18 | |
-I was just saying... | 0:07:18 | 0:07:20 | |
-I'm going shopping now so I'll drop -off Steff at Mr Siriol's on the way. | 0:07:23 | 0:07:28 | |
-Alright. | 0:07:28 | 0:07:30 | |
-See you. | 0:07:34 | 0:07:36 | |
-Stiw! | 0:07:38 | 0:07:40 | |
-Stiw! - -I tried to tell him, Elsi. | 0:07:40 | 0:07:42 | |
-I know, Stiw. I have to go now. | 0:07:42 | 0:07:45 | |
-But don't forget to tell him it -was an accident. He'll understand. | 0:07:45 | 0:07:50 | |
-Hopefully. | 0:07:50 | 0:07:52 | |
-Thanks for trying to cheer me up, -Pwyll, but I feel so bad. | 0:08:01 | 0:08:05 | |
-What's wrong, Stiw? | 0:08:05 | 0:08:07 | |
-What's wrong, Stiw? - -This. It's Steff's car. | 0:08:07 | 0:08:10 | |
-I didn't tell him it was broken. | 0:08:10 | 0:08:12 | |
-I tried -but Dad came in and then you. | 0:08:12 | 0:08:15 | |
-Then I was afraid to tell him. | 0:08:15 | 0:08:17 | |
-Oh, I see. | 0:08:18 | 0:08:20 | |
-Well, how about I come with you -to Mr Siriol's shop? | 0:08:20 | 0:08:23 | |
-We'll tell Steff together. | 0:08:24 | 0:08:25 | |
-We'll tell Steff together. - -OK, Taid. | 0:08:25 | 0:08:27 | |
-Come on, let's go at once. | 0:08:27 | 0:08:29 | |
-Oh, hello. You're lucky. -I was just about to close. | 0:08:42 | 0:08:46 | |
-Lucky we got here in time. -We've something to say to Steff. | 0:08:46 | 0:08:50 | |
-Stiw! -What do you think of this new car? | 0:08:53 | 0:08:56 | |
-Wow! It's great. | 0:08:56 | 0:08:59 | |
-Steff helped me -clean the shop the other day... | 0:08:59 | 0:09:02 | |
-..so I bought it to thank him. | 0:09:03 | 0:09:05 | |
-..so I bought it to thank him. - -It's a lovely car. | 0:09:05 | 0:09:07 | |
-Stiw and I -have something to say to you. | 0:09:07 | 0:09:10 | |
-It's alright, Taid, I'll tell him. | 0:09:10 | 0:09:14 | |
-Steff, I've been trying -to tell you something all day... | 0:09:16 | 0:09:20 | |
-..but I didn't know how to. | 0:09:20 | 0:09:22 | |
-I stood on your car and broke it. -I'm very sorry. It was an accident. | 0:09:23 | 0:09:27 | |
-Oh, Stiw, that was my favourite car. | 0:09:28 | 0:09:32 | |
-I know. I was playing with Pwyll -and I didn't see it. | 0:09:32 | 0:09:36 | |
-I'm so sorry. | 0:09:36 | 0:09:38 | |
-It's alright, Stiw. -You didn't try to. | 0:09:38 | 0:09:41 | |
-It was an accident, Stiw. -These things happen. | 0:09:42 | 0:09:45 | |
-But I should be more careful. | 0:09:45 | 0:09:47 | |
-It's alright, Stiw. Honestly. | 0:09:48 | 0:09:50 | |
-I've broken things, and -you've already said you're sorry. | 0:09:50 | 0:09:54 | |
-I know. You can keep it, Stiw. | 0:09:58 | 0:10:01 | |
-I've a new car. -Maybe your grandfather can fix it. | 0:10:01 | 0:10:06 | |
-I'll give it a shot. | 0:10:07 | 0:10:08 | |
-I'll give it a shot. - -Wow, Steff, are you sure? | 0:10:08 | 0:10:11 | |
-That's a great idea, Steff. | 0:10:13 | 0:10:16 | |
-That's very kind. You've both been -very good about it. Thank you. | 0:10:16 | 0:10:21 | |
-It's time for us to go home, Stiw. | 0:10:21 | 0:10:23 | |
-Thanks again, Steff... | 0:10:24 | 0:10:26 | |
-..and Mr Siriol. | 0:10:26 | 0:10:28 | |
-I'll be more careful next time. -Right, Pwyll? | 0:10:28 | 0:10:32 | |
-. | 0:11:14 | 0:11:14 |