Browse content similar to Strange Migration. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
Pyrosome to Aronnax. | 0:00:06 | 0:00:09 | |
Nektons, are you reading me? | 0:00:09 | 0:00:11 | |
Commander Pyrosome, to what do we owe this pleasure? | 0:00:11 | 0:00:14 | |
I have a question for Kaiko. | 0:00:14 | 0:00:16 | |
For me? | 0:00:16 | 0:00:18 | |
I know it's unprecedented, but you're the most accomplished marine | 0:00:18 | 0:00:22 | |
-biologist I know. -Was that flattery? | 0:00:22 | 0:00:25 | |
I don't flatter, ever. | 0:00:25 | 0:00:27 | |
The scientific arm of the World Oceans Authority is very | 0:00:27 | 0:00:30 | |
concerned about some sea life we've been monitoring with trackers. | 0:00:30 | 0:00:33 | |
Once, I put a tracker on a sea snail for a whole year! | 0:00:33 | 0:00:35 | |
We know. It moved three metres. | 0:00:35 | 0:00:38 | |
It was science. | 0:00:38 | 0:00:39 | |
These dots are the individuals being tracked, but for each individual, | 0:00:39 | 0:00:43 | |
there can be hundreds in a school. | 0:00:43 | 0:00:45 | |
They're all grouping together? | 0:00:45 | 0:00:47 | |
And we have no idea why. | 0:00:47 | 0:00:49 | |
What sort of fish? | 0:00:49 | 0:00:51 | |
All kinds - bass, rays, and not just fish. | 0:00:51 | 0:00:54 | |
Dolphins, turtles, seals. | 0:00:54 | 0:00:56 | |
They've got nothing in common. | 0:00:56 | 0:00:58 | |
Maybe they overcame their differences and formed | 0:00:58 | 0:01:00 | |
a football team. | 0:01:00 | 0:01:01 | |
At first, we thought they'd all been sucked into a fast, | 0:01:01 | 0:01:04 | |
warm-water current, but no. | 0:01:04 | 0:01:06 | |
Sorry, football is silly. Water polo, maybe? | 0:01:06 | 0:01:09 | |
Ant, be serious. | 0:01:09 | 0:01:11 | |
OK, so they're running away from something like a Fontaine? | 0:01:11 | 0:01:15 | |
Ugh. Commander, how can a turtle travel as fast as a dolphin? | 0:01:16 | 0:01:20 | |
That is the question. | 0:01:20 | 0:01:22 | |
Hmm. | 0:01:22 | 0:01:24 | |
Commander Pyrosome, we'll take the case. | 0:01:24 | 0:01:27 | |
Well, I only wanted advice. | 0:01:27 | 0:01:29 | |
Sorry, you've got us intrigued. It's too late now, we're in. | 0:01:29 | 0:01:32 | |
All right! | 0:01:32 | 0:01:33 | |
My family are explorers, we have been for generations. | 0:01:40 | 0:01:44 | |
While others look up to the stars, we know there are an infinite number | 0:01:44 | 0:01:47 | |
of things that shine in the darkness below. | 0:01:47 | 0:01:49 | |
There are things lurking in the seas that long ago vanished into myth. | 0:01:49 | 0:01:54 | |
My family are explorers and we explore the deep. | 0:01:54 | 0:01:58 | |
I'm getting a signal from the WOA trackers now. | 0:02:15 | 0:02:18 | |
Amazing. I've never seen so many species of fish that close together. | 0:02:20 | 0:02:25 | |
It's like they're right on top of each other. | 0:02:25 | 0:02:27 | |
That's weird. Let's ask the other fish expert. | 0:02:27 | 0:02:30 | |
Please! You're asking Jeffrey? | 0:02:32 | 0:02:34 | |
Of course! Jeffrey, why would perfectly sensible fish from all | 0:02:34 | 0:02:38 | |
different species run away from home together? | 0:02:38 | 0:02:41 | |
Right, mm-hm, uh-huh. | 0:02:42 | 0:02:45 | |
-Jeffrey has a theory! -He's a fish. | 0:02:45 | 0:02:47 | |
Exactly, with unique insights into fish motivation. | 0:02:47 | 0:02:50 | |
And Jeffrey favours the circus theory. | 0:02:50 | 0:02:53 | |
They ran away to join the circus? | 0:02:53 | 0:02:56 | |
Of course! Don't tell me you haven't thought about it? | 0:02:56 | 0:02:59 | |
The group have slowed down at a commercial tuna farm | 0:02:59 | 0:03:02 | |
-about five nautical miles ahead. -Hmm. | 0:03:02 | 0:03:05 | |
Maybe they're all hungry. | 0:03:05 | 0:03:07 | |
Oh, silt everywhere. | 0:03:07 | 0:03:09 | |
What could have churned up the water like this? | 0:03:09 | 0:03:12 | |
I'm not sure. but our visibility is limited. | 0:03:12 | 0:03:16 | |
Something else on sonar. | 0:03:16 | 0:03:18 | |
Slowing engines. | 0:03:18 | 0:03:19 | |
The signal's gone. No, it's back. | 0:03:21 | 0:03:23 | |
Huh, that's weird. It just moved. | 0:03:27 | 0:03:29 | |
Maybe it's all these germ particles messing with the signal. | 0:03:29 | 0:03:32 | |
Let's not take chances. Coming to port, ten degrees. | 0:03:32 | 0:03:35 | |
-Hmm, up ahead. What? -Nets everywhere! | 0:03:38 | 0:03:41 | |
Look out! | 0:03:41 | 0:03:42 | |
Hold on! | 0:03:42 | 0:03:44 | |
Argh! Argh! | 0:03:47 | 0:03:49 | |
There's more! Full reverse, brace yourselves! | 0:03:50 | 0:03:52 | |
That can't be a good sound. | 0:04:04 | 0:04:06 | |
It's the propellers. | 0:04:06 | 0:04:07 | |
That's it. We're officially dead in the water. | 0:04:10 | 0:04:13 | |
What could have done this? | 0:04:16 | 0:04:18 | |
Maybe the tuna who were captured did it? | 0:04:18 | 0:04:20 | |
The tuna all just ran away to join the migration? | 0:04:20 | 0:04:24 | |
Yes, a massive tuna jailbreak! | 0:04:24 | 0:04:26 | |
OK, big pull... Now. | 0:04:26 | 0:04:29 | |
Come down, Jeffrey, everything's fine. | 0:04:35 | 0:04:37 | |
Nektons, we have a strange development. | 0:04:39 | 0:04:42 | |
Another cluster of sea creatures is forming. | 0:04:42 | 0:04:44 | |
Again, it's all different kinds. | 0:04:44 | 0:04:46 | |
Another cluster? | 0:04:46 | 0:04:48 | |
That's interesting. | 0:04:48 | 0:04:50 | |
-Where? -Around 20 nautical miles south-east of you. | 0:04:50 | 0:04:54 | |
Will, you and Fontaine keep following the original group. | 0:04:54 | 0:04:57 | |
They're moving slower now. | 0:04:57 | 0:04:58 | |
-You should be able to catch up to them quickly. -Right. | 0:04:58 | 0:05:00 | |
-We'll try to get a look at this new group. -Thank you. | 0:05:00 | 0:05:04 | |
-You'll be OK? -We're good to go. | 0:05:04 | 0:05:05 | |
Wow, these new guys are fast. | 0:05:17 | 0:05:19 | |
But the Aronnax is faster. | 0:05:19 | 0:05:21 | |
We should have a visual in about six minutes. | 0:05:21 | 0:05:23 | |
Wait, our group is diving fast! | 0:05:29 | 0:05:32 | |
Hold on! | 0:05:32 | 0:05:37 | |
I don't get this. Some of the creatures in this group can't | 0:05:37 | 0:05:40 | |
-possibly dive this deep. -Maybe they have a submarine? | 0:05:40 | 0:05:43 | |
That's not a serious suggestion. | 0:05:44 | 0:05:46 | |
Will, your group has stopped descending. | 0:05:49 | 0:05:51 | |
-They've turned back. -Roger that, we're monitoring. | 0:05:51 | 0:05:54 | |
In fact, they're heading straight for us. | 0:05:54 | 0:05:57 | |
Keep your eyes peeled. | 0:05:57 | 0:05:59 | |
Sonar's locked on a solid object. | 0:05:59 | 0:06:01 | |
-What object? -I don't know. But it's closing fast! | 0:06:01 | 0:06:05 | |
They're coming straight at you. Turn, Will, now! | 0:06:05 | 0:06:10 | |
The animals aren't travelling together. | 0:06:10 | 0:06:12 | |
They were eaten! | 0:06:15 | 0:06:17 | |
Megalodon! | 0:06:17 | 0:06:18 | |
Argh! | 0:06:19 | 0:06:20 | |
Aronnax to Rover, come in! | 0:06:22 | 0:06:24 | |
Aronnax to Rover! | 0:06:24 | 0:06:26 | |
Dad, come on, answer! | 0:06:26 | 0:06:29 | |
Aronnax to Rover, come in! | 0:06:29 | 0:06:31 | |
Will, Fontaine, we're coming. | 0:06:31 | 0:06:33 | |
Talk to me! Where are they?! | 0:06:33 | 0:06:35 | |
Ah, 2.1 nautical miles ahead. Bearing 117, we're closing fast. | 0:06:37 | 0:06:41 | |
-Rover to Aronnax, can you hear me? -Dad! -Will! | 0:06:41 | 0:06:44 | |
Why weren't you answering? | 0:06:44 | 0:06:46 | |
We're inside a megalodon holding on to its gills. | 0:06:46 | 0:06:50 | |
We're slipping! | 0:06:53 | 0:06:54 | |
Full thrusters! | 0:06:54 | 0:06:55 | |
Argh! | 0:06:58 | 0:06:59 | |
Ah! | 0:06:59 | 0:07:00 | |
-Yes! -Got it! We're stable for the moment. | 0:07:04 | 0:07:06 | |
But there's a constant flow of water pressing against us, Mum. | 0:07:06 | 0:07:09 | |
We can't fight against it! | 0:07:09 | 0:07:11 | |
We can't force our way out. | 0:07:11 | 0:07:13 | |
We'll be there in 30 seconds. | 0:07:13 | 0:07:14 | |
We'll try to hold on. | 0:07:15 | 0:07:17 | |
If we keep slipping... | 0:07:21 | 0:07:23 | |
Mum, please hurry! | 0:07:25 | 0:07:26 | |
Should be getting close to a visual. | 0:07:31 | 0:07:33 | |
Wow! Incredible! | 0:07:33 | 0:07:36 | |
So cool! | 0:07:36 | 0:07:38 | |
It's immense. | 0:07:38 | 0:07:40 | |
Maybe 40 metres long. | 0:07:40 | 0:07:41 | |
We're coming up on it now. | 0:07:49 | 0:07:50 | |
Argh! No! Argh! | 0:08:00 | 0:08:06 | |
Will, Fontaine, what just happened? | 0:08:08 | 0:08:10 | |
Whatever that sudden move was, it dislodged us. | 0:08:11 | 0:08:14 | |
-The megalodon reacted when it saw us. -Then move away, now! | 0:08:14 | 0:08:18 | |
It probably sees you as a rival. Don't antagonise it. | 0:08:18 | 0:08:21 | |
Understood. | 0:08:21 | 0:08:22 | |
What have you got? | 0:08:37 | 0:08:39 | |
That thing should have been extinct for 2.6 million years! | 0:08:39 | 0:08:42 | |
Something practical, Ant. | 0:08:42 | 0:08:44 | |
Um... Its closest living relative is the great white shark. | 0:08:45 | 0:08:48 | |
Megalodon was the single biggest predator on the planet. | 0:08:48 | 0:08:50 | |
We're listening here. | 0:08:53 | 0:08:55 | |
Was that supposed to cheer us up? | 0:08:55 | 0:08:57 | |
Related to the great white... | 0:08:57 | 0:08:59 | |
-Great whites are constantly moving, remember? -So, what? | 0:08:59 | 0:09:02 | |
So, the water flow isn't going to stop! | 0:09:02 | 0:09:04 | |
Which means we can't get out?! | 0:09:04 | 0:09:06 | |
Unless we can stop the megalodon from moving. | 0:09:08 | 0:09:11 | |
Listen, these things would never | 0:09:11 | 0:09:12 | |
expect anything to challenge them head-on. | 0:09:12 | 0:09:14 | |
I don't think crashing into it is going to stop it from | 0:09:14 | 0:09:17 | |
swallowing half our family. | 0:09:17 | 0:09:19 | |
No, we turn off our lights then come at it, head-on, fast. | 0:09:19 | 0:09:23 | |
And at the last second, we blast it with the lights, | 0:09:23 | 0:09:25 | |
strobes, everything! | 0:09:25 | 0:09:26 | |
So, we'd shock it and stop it without hurting it and, hopefully, | 0:09:26 | 0:09:30 | |
the Rover would be able to get out. | 0:09:30 | 0:09:33 | |
-Uh-huh. -It's a big gamble. | 0:09:33 | 0:09:35 | |
It sounds like the only gamble we have. | 0:09:41 | 0:09:44 | |
OK. Ant, turn off the lights. | 0:09:44 | 0:09:46 | |
I'll get us ahead of this creature. | 0:09:46 | 0:09:48 | |
Coming around. | 0:10:04 | 0:10:05 | |
We both need to time this perfectly, so be ready, Ant. | 0:10:08 | 0:10:11 | |
Accelerating... | 0:10:11 | 0:10:12 | |
I'll wait till the last second. | 0:10:18 | 0:10:20 | |
Will and Fontaine, when it stops, | 0:10:20 | 0:10:21 | |
hopefully it'll open its mouth and then gun your engines. | 0:10:21 | 0:10:24 | |
OK. Fontaine, be ready to let go with the arms. | 0:10:24 | 0:10:27 | |
I'm ready. | 0:10:28 | 0:10:29 | |
Get ready, Ant. | 0:10:34 | 0:10:35 | |
LOUD BEEPING Huh? | 0:10:35 | 0:10:38 | |
-Proximity alert. -What? | 0:10:38 | 0:10:40 | |
There's something else out there. | 0:10:40 | 0:10:41 | |
Mum, it's another group. It's another megalodon! | 0:10:46 | 0:10:48 | |
Oh! | 0:10:52 | 0:10:54 | |
Argh! | 0:10:55 | 0:10:57 | |
Will, there are two megalodons. Repeat, two of them. | 0:11:05 | 0:11:08 | |
We heard. I'm not sure if we can hold on for much longer. | 0:11:13 | 0:11:17 | |
-Don't lose hope. -I'm trying not to. | 0:11:17 | 0:11:20 | |
OK, new plan. | 0:11:32 | 0:11:34 | |
We get a steel cable. | 0:11:34 | 0:11:35 | |
Super strong. Excellent choice. | 0:11:35 | 0:11:37 | |
And we loop it around the megalodon. | 0:11:37 | 0:11:39 | |
Once it's fastened, we reverse the Aronnax and bring the | 0:11:39 | 0:11:42 | |
shark to a stop. | 0:11:42 | 0:11:43 | |
Wait, wait, wait! You want to lasso a megalodon? | 0:11:43 | 0:11:47 | |
It sounds crazy, doesn't it? | 0:11:49 | 0:11:51 | |
Erm, yeah. | 0:11:51 | 0:11:52 | |
But it's times like these - I know I'm related. It's brilliant. | 0:11:52 | 0:11:56 | |
Come on! | 0:11:56 | 0:11:58 | |
OK, getting a little too intense here. | 0:12:18 | 0:12:20 | |
We'll need a knight to get that close, to loop it over. | 0:12:24 | 0:12:27 | |
-You're not going out. -In the Magknight. | 0:12:27 | 0:12:29 | |
It's the strongest. | 0:12:29 | 0:12:31 | |
I'm going along with your plan here but you need a knight. | 0:12:31 | 0:12:34 | |
-I'll go out. -Mum, you need to pilot the Aronnax. | 0:12:34 | 0:12:37 | |
I'm not that skilled and Jeffrey is an amateur at best. | 0:12:37 | 0:12:41 | |
It's hard to drive a submarine when you don't have opposable thumbs. | 0:12:41 | 0:12:45 | |
No-one pilots better than you, so it has to be me out there. | 0:12:45 | 0:12:49 | |
I absolutely hate it. | 0:12:49 | 0:12:50 | |
Dad and Fontaine need it to happen now. | 0:12:50 | 0:12:53 | |
What if the other megalodon gets involved? | 0:12:53 | 0:12:55 | |
It's clearly protecting its mate. | 0:12:55 | 0:12:57 | |
If it spots me, I'll get out of there. | 0:12:57 | 0:12:59 | |
SHE SIGHS | 0:12:59 | 0:13:01 | |
Please stay safe. | 0:13:02 | 0:13:03 | |
This better work, big guy. | 0:13:07 | 0:13:10 | |
Will, I'm leaving this channel open. | 0:13:27 | 0:13:29 | |
You'll need to move fast when we do this. | 0:13:29 | 0:13:31 | |
Er, I have a giant shark stomach behind us as motivation. | 0:13:31 | 0:13:34 | |
We'll move faster than we ever have before. | 0:13:34 | 0:13:36 | |
-Count on it. -Excellent. | 0:13:36 | 0:13:38 | |
Then we'll release the cable before the animal gets hurt. | 0:13:38 | 0:13:41 | |
Ant, let's do this. | 0:13:41 | 0:13:43 | |
Getting into position now. | 0:13:43 | 0:13:45 | |
OK, Ant, I'm moving closer. | 0:13:52 | 0:13:54 | |
Your speed is good. Ready to drop. | 0:14:06 | 0:14:08 | |
Let's count it down, Ant. We need to time it just right. | 0:14:09 | 0:14:12 | |
OK, dropping in five, four, three, two, one. | 0:14:12 | 0:14:17 | |
Uh-oh! He knows I'm here! | 0:14:23 | 0:14:24 | |
Do we have an even bigger knight? | 0:14:27 | 0:14:30 | |
Oh! | 0:14:30 | 0:14:34 | |
-Be ready. Stay alert. -It's not like I'm relaxing here, Dad. | 0:14:34 | 0:14:37 | |
Ant, are you all right? | 0:14:39 | 0:14:40 | |
Am I all right? I'm riding an extinct mega monster. | 0:14:40 | 0:14:44 | |
This could be the single greatest moment of my life. Woohoo. | 0:14:44 | 0:14:48 | |
Ant, half of your family is about to be eaten. | 0:14:48 | 0:14:51 | |
And working on saving you! | 0:14:51 | 0:14:52 | |
Whoa! Argh! | 0:14:58 | 0:15:01 | |
-Ant! -What's happening? -I'm OK, I'm OK. | 0:15:04 | 0:15:06 | |
I just have to... OK, this isn't good. | 0:15:06 | 0:15:09 | |
-Ant! -What happened? -Whoa! | 0:15:13 | 0:15:17 | |
Whoa! | 0:15:18 | 0:15:21 | |
Things just got a little more complicated. | 0:15:21 | 0:15:26 | |
-Ant? -Don't worry, Mum, just get ready to pull. | 0:15:26 | 0:15:29 | |
I need you looking the other way. | 0:15:31 | 0:15:33 | |
Come on, come on. | 0:15:35 | 0:15:36 | |
-Well done. -Go for it. | 0:15:39 | 0:15:40 | |
Will and Fontaine, get ready. | 0:15:42 | 0:15:44 | |
I'm going into full reverse... | 0:15:44 | 0:15:46 | |
..now! | 0:15:47 | 0:15:49 | |
Fontaine, release now! | 0:15:56 | 0:15:58 | |
We're out! Mum, we're... | 0:16:06 | 0:16:08 | |
-Dad? -Oh, come on. | 0:16:08 | 0:16:10 | |
Get out of there! Everyone, back to the Aronnax. | 0:16:14 | 0:16:17 | |
Oh! | 0:16:31 | 0:16:33 | |
That pull was too hard. The cable release is jammed. | 0:16:34 | 0:16:38 | |
We'll need to cut it with our laser. | 0:16:38 | 0:16:39 | |
Ant, get back to moon pool. | 0:16:39 | 0:16:42 | |
-What just happened? -We lost the prop. | 0:16:54 | 0:16:56 | |
We're only running at 50%. | 0:16:56 | 0:16:58 | |
I'll get the megalodon off your tail. | 0:16:58 | 0:17:00 | |
No, Ant! | 0:17:00 | 0:17:02 | |
We can't keep up with the descent. | 0:17:05 | 0:17:06 | |
We'll have to log onto the Aronnax magnetically. | 0:17:06 | 0:17:09 | |
Do it as quickly as you can, Fontaine. | 0:17:11 | 0:17:12 | |
We've got one shot at this. | 0:17:12 | 0:17:14 | |
Steady, steady. | 0:17:14 | 0:17:16 | |
We're out of position. Can you keep us straight? | 0:17:16 | 0:17:19 | |
I'm trying but it's nearly impossible with one engine down. | 0:17:19 | 0:17:23 | |
We're out of time. Lock on. | 0:17:23 | 0:17:26 | |
Attached. | 0:17:26 | 0:17:27 | |
I can't cut the cable. | 0:17:40 | 0:17:42 | |
We're too far off target. | 0:17:42 | 0:17:43 | |
-Ant, can you just... -I'm kind of busy here, Fontaine. | 0:17:44 | 0:17:47 | |
I got company. And this company wants to eat me. | 0:17:48 | 0:17:51 | |
That's it. This company wants to eat me. | 0:17:53 | 0:17:56 | |
-Yes! -How is that a thing to be happy about? | 0:17:56 | 0:17:59 | |
Mum, I need you to go full throttle on the Aronnax. | 0:17:59 | 0:18:02 | |
And get that cable extra tight. | 0:18:02 | 0:18:04 | |
What are you planning here, Ant? | 0:18:04 | 0:18:05 | |
Trust me. | 0:18:05 | 0:18:07 | |
SHE SIGHS | 0:18:07 | 0:18:08 | |
Ant, what are you doing? | 0:18:25 | 0:18:27 | |
Don't stop. It's right on top of you. | 0:18:27 | 0:18:29 | |
I know. I have a giant set of razor-sharp teeth chasing me, Mum. | 0:18:29 | 0:18:33 | |
We may as well use them. | 0:18:33 | 0:18:35 | |
Come on, big guy. | 0:18:35 | 0:18:36 | |
Don't I look tasty? | 0:18:36 | 0:18:38 | |
-That's right. Come get me. -Ant! | 0:18:40 | 0:18:43 | |
-ALL: -Whoa! | 0:18:50 | 0:18:54 | |
-Wow! -Everyone back inside. | 0:19:06 | 0:19:09 | |
Let's leave these two alone. | 0:19:09 | 0:19:11 | |
These pictures were taken INSIDE the megalodon's mouth? | 0:19:16 | 0:19:19 | |
What can I say? We're thorough. | 0:19:19 | 0:19:21 | |
We've determined they are a male and a female. | 0:19:21 | 0:19:24 | |
They were meeting to mate. | 0:19:24 | 0:19:25 | |
They just needed to eat a lot before that. | 0:19:25 | 0:19:28 | |
And they really don't care what they eat. | 0:19:28 | 0:19:29 | |
Whereas I'm very discerning and Jeffrey, huh, is totally picky. | 0:19:29 | 0:19:33 | |
Unlike great whites, these creatures work together. | 0:19:35 | 0:19:38 | |
They may even partner for life. | 0:19:38 | 0:19:40 | |
But they're supposed to be extinct. | 0:19:42 | 0:19:45 | |
It's not the first time humanity thought a creature was extinct | 0:19:45 | 0:19:48 | |
-when it wasn't. -True, but why haven't we found megalodons | 0:19:48 | 0:19:52 | |
-before this? -Technology improves all the time. | 0:19:52 | 0:19:55 | |
And maybe they usually stay in secluded areas. | 0:19:55 | 0:19:58 | |
Very secluded. | 0:19:58 | 0:19:59 | |
The tracker signals have vanished completely. | 0:19:59 | 0:20:01 | |
That's good. They must have returned to somewhere very deep. | 0:20:01 | 0:20:05 | |
But what can we do if they ever come back? | 0:20:05 | 0:20:09 | |
Do you really want to think about that? | 0:20:09 | 0:20:11 | |
Aronnax out. | 0:20:11 | 0:20:12 | |
Hm, what can we do? Personally, I never want to have to use myself | 0:20:14 | 0:20:18 | |
as a giant shark lure again. | 0:20:18 | 0:20:20 | |
They've lived here untouched and untroubled for millions of years. | 0:20:20 | 0:20:24 | |
All we can do is be ready if we encounter them again | 0:20:24 | 0:20:27 | |
and stay out of their way. The sea is their home. | 0:20:27 | 0:20:31 | |
We should respect the biggest predators in the ocean. | 0:20:31 | 0:20:34 | |
Who knows what they could be protecting us from. | 0:20:34 | 0:20:36 |