Toothache Young Dracula
Similar Content
Browse content similar to Toothache. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
HE CHUCKLES | 0:00:19 | 0:00:22 | |
Ahhh... | 0:00:25 | 0:00:26 | |
Rarrrgh! | 0:00:42 | 0:00:43 | |
Your dental floss, Master. | 0:00:43 | 0:00:46 | |
Renfield! Eeergh... | 0:00:46 | 0:00:49 | |
Just go to your hole! | 0:00:49 | 0:00:52 | |
Thank you, Master. | 0:00:52 | 0:00:54 | |
An early night! | 0:00:54 | 0:00:56 | |
Is that a toffee in your mouth? | 0:01:01 | 0:01:03 | |
This? Just a... | 0:01:03 | 0:01:06 | |
very, very chewy cockroach. | 0:01:06 | 0:01:09 | |
How dare you bring confectionery into this house? | 0:01:14 | 0:01:18 | |
What if my son, Vlad, should find them? | 0:01:18 | 0:01:21 | |
It was your son who I stole them from in the first place. | 0:01:21 | 0:01:25 | |
He's got a whole stash in his bedroom. | 0:01:25 | 0:01:29 | |
Oh, he has, has he? Right. | 0:01:29 | 0:01:32 | |
Robin and I are going to have so much fun. | 0:01:36 | 0:01:40 | |
I was trying to say that a sleepover isn't the most sensible idea you've ever had. | 0:01:40 | 0:01:45 | |
What about your father? | 0:01:45 | 0:01:47 | |
I know Dad may be an evil blood-sucking vampire, | 0:01:47 | 0:01:51 | |
but he's pretty chilled out. | 0:01:51 | 0:01:53 | |
Vladimir! | 0:01:53 | 0:01:55 | |
All right, hand over the sugar. | 0:02:00 | 0:02:04 | |
Sugar? | 0:02:06 | 0:02:07 | |
-What sugar? -Vladimir. -Oh, come on, a few sweets won't hurt. | 0:02:07 | 0:02:12 | |
Won't hurt? You're a vampire! | 0:02:12 | 0:02:14 | |
How can you bite people if you don't have healthy teeth! | 0:02:14 | 0:02:17 | |
I don't want to bite people! | 0:02:17 | 0:02:20 | |
You will one day. Now, hand over the sweets. | 0:02:20 | 0:02:23 | |
-Or I'll book you a check-up with Renfield! -Renfield? | 0:02:23 | 0:02:28 | |
Sorry, Dad. What was I thinking? | 0:02:28 | 0:02:31 | |
I'll never eat sweets again, I promise! | 0:02:31 | 0:02:34 | |
Oh, phew! | 0:02:45 | 0:02:47 | |
That was a narrow escape. | 0:02:47 | 0:02:50 | |
Why are you smiling? You've lost your sweets. | 0:02:50 | 0:02:52 | |
You don't grow up with the Prince of Darkness without picking up some tricks. | 0:02:52 | 0:02:57 | |
He set light to my pyjamas! | 0:02:58 | 0:03:00 | |
I'm not sure it's wise to eat quite so many sweets. | 0:03:00 | 0:03:04 | |
Oh, not you as well, Zoltan. | 0:03:04 | 0:03:08 | |
My teeth are fine... | 0:03:08 | 0:03:10 | |
Ow! | 0:03:11 | 0:03:13 | |
So, Master Vlad... | 0:03:14 | 0:03:17 | |
A little toothache, eh? | 0:03:17 | 0:03:19 | |
Well, we'll soon have that sorted. | 0:03:21 | 0:03:25 | |
Open wide... | 0:03:27 | 0:03:29 | |
DRILL WHIRS | 0:03:29 | 0:03:31 | |
Aaaaaaghhhh! | 0:03:33 | 0:03:36 | |
It's all right. | 0:03:38 | 0:03:39 | |
You were having a nightmare. | 0:03:39 | 0:03:41 | |
-Morning! -Aargh! | 0:03:41 | 0:03:42 | |
W-w-what do you want? | 0:03:44 | 0:03:45 | |
Your father told me to fix the door. But I could fix you as well! | 0:03:45 | 0:03:50 | |
ZOLTAN GROWLS | 0:03:50 | 0:03:51 | |
Come on, up you get. You'll be late! | 0:03:57 | 0:04:00 | |
Aaaaaaaarrrrrrgh! | 0:04:02 | 0:04:04 | |
-Morning! -Aarggh! | 0:04:04 | 0:04:05 | |
Graham? What's happened? | 0:04:05 | 0:04:07 | |
Dad, you're so gullible! It's my new horror make-up kit! | 0:04:07 | 0:04:12 | |
I thought there'd been a murder! | 0:04:12 | 0:04:14 | |
Don't worry, that could be arranged. | 0:04:14 | 0:04:16 | |
Is everything all right, Vlad? | 0:04:27 | 0:04:29 | |
Mmm, absolutely. Morning, Ingrid. Happy birthday! | 0:04:29 | 0:04:35 | |
I'm a Dracula. | 0:04:37 | 0:04:39 | |
I'm far too evil for birthdays. | 0:04:39 | 0:04:42 | |
So, you won't want this card from your mother, then? | 0:04:42 | 0:04:46 | |
Dad! | 0:04:52 | 0:04:53 | |
-You garlic muncher! -Language, Ingrid. | 0:04:54 | 0:04:57 | |
That was cruel, even for you. | 0:04:59 | 0:05:02 | |
Oh, yes, I've still got it. | 0:05:02 | 0:05:04 | |
Ha ha ha ha ha! | 0:05:04 | 0:05:07 | |
Ruler. | 0:05:07 | 0:05:08 | |
-Pencil. -Pencil. | 0:05:10 | 0:05:12 | |
Scalpel. | 0:05:14 | 0:05:16 | |
-Scalpel? -Joke! | 0:05:16 | 0:05:19 | |
It's not funny. I need to find out what's wrong with my teeth. | 0:05:19 | 0:05:23 | |
Before our sleepover. | 0:05:23 | 0:05:25 | |
Well, this book of yours isn't helping. | 0:05:25 | 0:05:28 | |
That is... | 0:05:28 | 0:05:30 | |
Is it anything to do with The Change? | 0:05:30 | 0:05:33 | |
The Change happens at the age of 16. | 0:05:33 | 0:05:36 | |
-I've got three whole years until I start growing fangs. -Growing fangs? | 0:05:36 | 0:05:41 | |
Wicked! What does it say? | 0:05:41 | 0:05:43 | |
Nothing important. | 0:05:43 | 0:05:44 | |
"When a young vampire complains of dental discomfort, | 0:05:44 | 0:05:49 | |
"he may be about to embark on The Change." | 0:05:49 | 0:05:52 | |
Robin! | 0:05:52 | 0:05:53 | |
"This occurs at the age of 16." | 0:05:53 | 0:05:56 | |
"But can happen several years earlier." | 0:05:56 | 0:05:59 | |
Do you know what this means? | 0:06:04 | 0:06:06 | |
I'm turning into a vampire! | 0:06:07 | 0:06:09 | |
Gotcha, you Transylvanian vermin! | 0:06:31 | 0:06:34 | |
Congratulations, Jonno! | 0:06:37 | 0:06:39 | |
You're now a Grade One vampire slayer. | 0:06:39 | 0:06:43 | |
Whatever, Dad. | 0:06:43 | 0:06:45 | |
So, when are we going camping? | 0:06:45 | 0:06:47 | |
-Camping? -You promised to take me once I'd got my Grade One. | 0:06:47 | 0:06:51 | |
-Did I? -Yes! | 0:06:51 | 0:06:54 | |
Oh, right, well... this weekend, I suppose. | 0:06:54 | 0:06:57 | |
Oh, wicked! | 0:06:57 | 0:06:58 | |
BELL RINGS | 0:06:58 | 0:06:59 | |
Come on, let's get this lot cleared away! | 0:06:59 | 0:07:02 | |
"Dork!" Ha ha ha! | 0:07:11 | 0:07:12 | |
For the last time... | 0:07:18 | 0:07:20 | |
I am not a dork! | 0:07:22 | 0:07:26 | |
Or an orc! | 0:07:26 | 0:07:28 | |
Or a wok! | 0:07:28 | 0:07:31 | |
Waaaargghhhh! | 0:07:31 | 0:07:32 | |
Chill out. It's just make-up. | 0:07:32 | 0:07:34 | |
Yeah, I knew that, I was just humouring you. | 0:07:34 | 0:07:38 | |
-Waarrrgh! -Jonno... | 0:07:43 | 0:07:45 | |
CLASS CHEER AND JEER | 0:07:45 | 0:07:48 | |
Quieten down... | 0:07:54 | 0:07:55 | |
before there's a class detention. | 0:07:55 | 0:07:59 | |
And, Branagh... | 0:07:59 | 0:08:01 | |
wash that muck off your face. | 0:08:01 | 0:08:05 | |
-I can't believe you did that! -It was funny. | 0:08:06 | 0:08:09 | |
Stupid, too, with Van Helsing around. | 0:08:09 | 0:08:12 | |
Maybe you should talk to your Dad about your teeth? | 0:08:12 | 0:08:15 | |
Tell him I'm going through The Change? | 0:08:15 | 0:08:18 | |
-Won't he be pleased? -Pleased? He'll throw a party! | 0:08:18 | 0:08:22 | |
Wicked! Can I come? | 0:08:22 | 0:08:23 | |
No! There won't be a party! | 0:08:23 | 0:08:25 | |
Surprise! Oh... | 0:08:33 | 0:08:35 | |
-How did you know? -Where's Ingrid? -Oh, the party's for Ingrid. | 0:08:35 | 0:08:40 | |
I know she's only a pointless female but... | 0:08:40 | 0:08:43 | |
-Oh, Ingrid, darling! Happy birthday! -Wow! | 0:08:43 | 0:08:46 | |
-What, really? This is all for me? -You thought we'd forgotten! | 0:08:46 | 0:08:50 | |
Renfield's been shopping. | 0:08:50 | 0:08:52 | |
Oh, Dad... | 0:08:55 | 0:08:57 | |
It's perfect! | 0:08:57 | 0:09:00 | |
This is the best birthday ever... | 0:09:00 | 0:09:03 | |
I can't believe it. | 0:09:03 | 0:09:05 | |
-All right, what's going on? -Nothing's going on, my precious. | 0:09:07 | 0:09:11 | |
You should look good for your...husband. | 0:09:11 | 0:09:14 | |
-I don't have a husband. -You do now. | 0:09:14 | 0:09:18 | |
Renfield, introduce Adrianus! | 0:09:18 | 0:09:23 | |
Unfortunately, Adrianus could not be with us today... | 0:09:23 | 0:09:27 | |
so he recorded this special message... | 0:09:27 | 0:09:30 | |
Hello, Ingrid. | 0:09:30 | 0:09:32 | |
Let me introduce you to my goats... | 0:09:32 | 0:09:35 | |
-We're not going. -We're not going? I passed my Grade One exam. | 0:09:40 | 0:09:45 | |
Then you made a big ninny of yourself in class. | 0:09:45 | 0:09:49 | |
I'll do the test again. It wasn't exactly hard. | 0:09:49 | 0:09:52 | |
So, Grade One was too easy? | 0:09:52 | 0:09:55 | |
Well, let's see how you cope with Grade Three. | 0:09:55 | 0:09:58 | |
-Oooh, Grade Three! -That's right, Jonno. | 0:09:58 | 0:10:02 | |
In at the deep end. | 0:10:02 | 0:10:04 | |
Let's see if you've got what it takes to be a real slayer. | 0:10:04 | 0:10:09 | |
So, those were Fluffy and Iris, our goats, | 0:10:14 | 0:10:18 | |
and now this is the coffin we will one day share. | 0:10:18 | 0:10:24 | |
Along with the rest of my family, of course. | 0:10:26 | 0:10:30 | |
Yes, life is hard here in Trans-Siberia. | 0:10:33 | 0:10:38 | |
But we know good fortune has finally come our way, | 0:10:38 | 0:10:43 | |
now that the beautiful daughter of Count Dracula | 0:10:43 | 0:10:47 | |
has agreed to be my wife. | 0:10:47 | 0:10:50 | |
This had better be a joke. | 0:10:51 | 0:10:53 | |
-I knew you'd be pleased. -I'll pack your bags! | 0:10:53 | 0:10:57 | |
This is all your fault! | 0:10:58 | 0:11:00 | |
-What did I do? -You were born! | 0:11:00 | 0:11:02 | |
Look, you're not the only one with problems. | 0:11:02 | 0:11:07 | |
Ready, Jonno? | 0:11:07 | 0:11:08 | |
Your first challenge. | 0:11:08 | 0:11:10 | |
-Come on, Jonno. -I'm not eating worms! | 0:11:17 | 0:11:20 | |
Don't be such a big girl's blouse! | 0:11:20 | 0:11:23 | |
-Mmmmm. -Eurgh! -Mmmmm. | 0:11:27 | 0:11:29 | |
Dad! This is spaghetti! | 0:11:38 | 0:11:41 | |
Got you! But you passed, well done, son. | 0:11:42 | 0:11:47 | |
Can we go camping now? | 0:11:47 | 0:11:48 | |
Don't be ridiculous. They don't give a Grade Three away so easily. | 0:11:48 | 0:11:53 | |
One challenge gone, two more to go. | 0:11:53 | 0:11:56 | |
So, you'll fly over tomorrow to collect her? | 0:12:00 | 0:12:03 | |
Ha, ha, ha. Splendid, splendid! | 0:12:03 | 0:12:05 | |
-Open up or I'll put garlic in your slippers! -Ingrid? | 0:12:05 | 0:12:10 | |
Oh, yes, she's very excited. Hello? | 0:12:10 | 0:12:13 | |
Hello? | 0:12:15 | 0:12:17 | |
Ingrid, I am trying to talk to your husband! | 0:12:21 | 0:12:24 | |
He's not my husband! | 0:12:24 | 0:12:27 | |
No, but he will be. | 0:12:27 | 0:12:28 | |
You want to get rid of me! | 0:12:28 | 0:12:30 | |
Of course I do. Then it'll just be me and Vladdy forever. | 0:12:30 | 0:12:34 | |
Well, I don't need Adrianus... | 0:12:34 | 0:12:38 | |
I've already got a boyfriend! | 0:12:38 | 0:12:40 | |
Why the flaming torches didn't you tell me, you silly girl? | 0:12:40 | 0:12:45 | |
I must meet him immediately. Tonight. | 0:12:45 | 0:12:48 | |
There's always been some chemistry. | 0:12:51 | 0:12:53 | |
But now I'm Ingrid's boyfriend! | 0:12:53 | 0:12:56 | |
Pretend boyfriend, and for one night only! | 0:12:56 | 0:12:59 | |
Are you forgetting something? | 0:12:59 | 0:13:01 | |
Our sleepover! | 0:13:03 | 0:13:05 | |
Well, the thing is... | 0:13:07 | 0:13:09 | |
-Ingrid IS very pretty. -But you're supposed to be my friend! | 0:13:09 | 0:13:13 | |
Vlad, don't be so selfish. | 0:13:13 | 0:13:15 | |
If I can't prove I've got a boyfriend, | 0:13:15 | 0:13:18 | |
Dad will send me to Trans-Siberia! | 0:13:18 | 0:13:20 | |
Send us a postcard(!) | 0:13:20 | 0:13:22 | |
Do what you have to. | 0:13:23 | 0:13:25 | |
I've got plenty of other friends. | 0:13:25 | 0:13:27 | |
Chloe, do you want to come to my sleepover? | 0:13:27 | 0:13:30 | |
-I'd love to. -You're aware of Vlad's fang issues? | 0:13:30 | 0:13:34 | |
I'm sure it's just a bit of toothache. | 0:13:34 | 0:13:37 | |
Since when did you know about vampires? | 0:13:37 | 0:13:39 | |
If you know what you're doing... | 0:13:39 | 0:13:41 | |
Ignore her. You won't bite me. | 0:13:43 | 0:13:46 | |
I hope not. I wouldn't want to miss that. | 0:13:46 | 0:13:49 | |
What? | 0:13:50 | 0:13:51 | |
Challenge Two is a test of nerve and bravery. | 0:13:51 | 0:13:55 | |
Can you retrieve all three bulbs of garlic, | 0:13:55 | 0:13:59 | |
without being bitten by the six-foot python? | 0:13:59 | 0:14:02 | |
Oooh, I'm so scared(!) | 0:14:02 | 0:14:04 | |
-You should be. -Yeah, right... | 0:14:04 | 0:14:06 | |
-what you got in there, a bit of rope? -Jonno! Steady! | 0:14:06 | 0:14:10 | |
You'll aggravate Monty! | 0:14:10 | 0:14:12 | |
One bulb! | 0:14:15 | 0:14:16 | |
Two bulbs! | 0:14:17 | 0:14:18 | |
Three bulbs! Easy! | 0:14:20 | 0:14:22 | |
Bats alive, Jonno! That was... | 0:14:22 | 0:14:25 | |
Wow! Well done! | 0:14:25 | 0:14:27 | |
Like there's really a snake in that box(!) Aaaargh! | 0:14:27 | 0:14:31 | |
I could have been bitten! | 0:14:31 | 0:14:33 | |
Well, what do you think the gloves were for? | 0:14:33 | 0:14:36 | |
-Father, this is my boyfriend, Uri. -So! | 0:14:36 | 0:14:40 | |
This is the impudent upstart, | 0:14:40 | 0:14:45 | |
-that wants to steal my daughter away from me? -Who, me? | 0:14:45 | 0:14:49 | |
I wouldn't dream of it. | 0:14:49 | 0:14:51 | |
Well, why are you wasting my time? | 0:14:51 | 0:14:54 | |
Take no notice of him. Uri's completely devoted to me. | 0:14:54 | 0:14:58 | |
Well, let's see whether he's quite so devoted... | 0:14:58 | 0:15:02 | |
when he's forced to endure... | 0:15:04 | 0:15:07 | |
Ordeal by Sunlight! | 0:15:07 | 0:15:11 | |
Oh, I see! | 0:15:20 | 0:15:21 | |
Ow! Oooo! | 0:15:21 | 0:15:23 | |
Make it stop! | 0:15:23 | 0:15:25 | |
-Only if you give up my daughter! -Never! | 0:15:25 | 0:15:28 | |
I would rather shrivel into dust than renounce my love for Ingrid! | 0:15:28 | 0:15:33 | |
Hmmm...he's not even smoking. | 0:15:33 | 0:15:39 | |
You're quite the tough cookie. Renfield. | 0:15:39 | 0:15:42 | |
Yes, Master. | 0:15:42 | 0:15:44 | |
Fetch the nun's breath! | 0:15:44 | 0:15:48 | |
Oh, the nun's breath! | 0:15:48 | 0:15:49 | |
Your third and final challenge. | 0:15:53 | 0:15:55 | |
A blood-sucking vampire is loose in the school. | 0:15:55 | 0:15:59 | |
Your mission, should you choose to accept it, | 0:15:59 | 0:16:02 | |
is to hunt him down and slay him dead. Ready? | 0:16:02 | 0:16:05 | |
Bring it on! | 0:16:05 | 0:16:07 | |
So...even the ordeal by feather duster cannot crush him. | 0:16:19 | 0:16:23 | |
Congratulations! You may kiss your prize! | 0:16:25 | 0:16:28 | |
-I shall tell Adrianus the good news. -Oh, yes! | 0:16:28 | 0:16:33 | |
Dad, where are you? | 0:16:33 | 0:16:35 | |
I'm bored of this now. | 0:16:37 | 0:16:39 | |
There has to be another way to spend a Friday night. | 0:16:42 | 0:16:45 | |
No, no. I'm afraid she already has a boyfriend. | 0:16:52 | 0:16:56 | |
I know, it's unbelievable, isn't it? | 0:16:57 | 0:17:00 | |
You know, I think your Dad really likes me, Ingrid. | 0:17:03 | 0:17:07 | |
Why are you still here? | 0:17:07 | 0:17:08 | |
I've been asked to stay for dinner. I'll be moving in soon! | 0:17:08 | 0:17:12 | |
Listen, mongrel... | 0:17:12 | 0:17:14 | |
Here's the plan. | 0:17:16 | 0:17:17 | |
Tomorrow morning, I get a call, | 0:17:17 | 0:17:20 | |
saying that you've been slain by a peasant mob. | 0:17:20 | 0:17:23 | |
You're killing me off? | 0:17:23 | 0:17:25 | |
Yeah, Dad'll be gutted. I'll be in mourning for years! | 0:17:25 | 0:17:29 | |
-But what about us? -There is no us. | 0:17:29 | 0:17:32 | |
I wouldn't suck your neck if you were the last breather on earth! | 0:17:32 | 0:17:36 | |
Now, get out before I vomit on you! Raaargh! | 0:17:36 | 0:17:40 | |
-I love it when you growl like that! -Out! | 0:17:40 | 0:17:44 | |
Dad? | 0:18:00 | 0:18:02 | |
Gotcha! | 0:18:35 | 0:18:36 | |
Oh, dear. You just killed a dinner lady. | 0:18:40 | 0:18:43 | |
-Shame, I wanted to go camping. -But Dad, you promised. -You lost, Jonno. | 0:18:43 | 0:18:48 | |
You'll never be a vampire slayer. | 0:18:49 | 0:18:52 | |
I don't want to be a stupid vampire slayer! I just want to go camping! | 0:18:52 | 0:18:56 | |
Jonno! Jonno! | 0:18:56 | 0:18:59 | |
Oh, just go to sleep. | 0:19:09 | 0:19:12 | |
You're not going to bite me. | 0:19:12 | 0:19:14 | |
OK. | 0:19:16 | 0:19:18 | |
Night, Chloe. | 0:19:18 | 0:19:19 | |
Night. | 0:19:23 | 0:19:24 | |
Jonno? | 0:19:27 | 0:19:28 | |
I know you're here somewhere... | 0:19:30 | 0:19:33 | |
SOBBING | 0:19:35 | 0:19:38 | |
Jonno? | 0:19:41 | 0:19:43 | |
Jonno? | 0:19:46 | 0:19:48 | |
Come on... | 0:19:52 | 0:19:54 | |
Talk to me. | 0:19:54 | 0:19:55 | |
I'm sorry, son. I pushed you too far. | 0:20:07 | 0:20:12 | |
Waaaaaarrrrgh! | 0:20:19 | 0:20:20 | |
Gotcha, Transylvanian vermin! | 0:20:20 | 0:20:23 | |
Where are we going camping? | 0:20:25 | 0:20:27 | |
Aaaaaarrrrrgggghhhh! | 0:20:32 | 0:20:34 | |
What have you done to me? | 0:20:34 | 0:20:36 | |
Congratulations, Master Vlad! | 0:20:36 | 0:20:39 | |
-Your first bite! -No! | 0:20:39 | 0:20:42 | |
What am I going to do? | 0:20:42 | 0:20:43 | |
Excuse me, I'm the victim here! | 0:20:43 | 0:20:47 | |
What happens to me now? | 0:20:47 | 0:20:49 | |
Welcome to the family, Mistress Chloe. | 0:20:49 | 0:20:52 | |
Daddy! | 0:20:58 | 0:21:00 | |
Daddy! It's Uri! He's dead! | 0:21:01 | 0:21:06 | |
Of course he's dead, he's a vampire, stupid. | 0:21:06 | 0:21:09 | |
No, I mean, he was slain on his way home this morning. | 0:21:09 | 0:21:15 | |
He stopped off in Paris for a bite to eat, and... | 0:21:17 | 0:21:22 | |
he was set on by a crowd with garlic! | 0:21:22 | 0:21:26 | |
I can't believe it! | 0:21:26 | 0:21:28 | |
I certainly can't. He's been playing chess with me all morning. | 0:21:28 | 0:21:32 | |
-Morning, gorgeous! -What are you doing here? | 0:21:32 | 0:21:36 | |
I couldn't leave you, Ingrid. You're so special to me. | 0:21:39 | 0:21:43 | |
Wonderful. Now you can really get to know one another, get married and leave the castle. Forever. | 0:21:44 | 0:21:51 | |
Married? To him? | 0:21:51 | 0:21:53 | |
I mean... | 0:21:55 | 0:21:58 | |
Great. I think we should get betrothed right now! | 0:21:58 | 0:22:01 | |
Betrothed? | 0:22:01 | 0:22:04 | |
Yeah, you know... | 0:22:04 | 0:22:06 | |
like engaged. | 0:22:07 | 0:22:09 | |
It's a traditional Transylvanian custom. | 0:22:09 | 0:22:13 | |
Well, all right then, yah! Let's do it! | 0:22:13 | 0:22:17 | |
-Renfield! -Good luck, Uri! | 0:22:17 | 0:22:20 | |
What do you mean "good luck?" | 0:22:20 | 0:22:23 | |
It's just a simple ceremony, right? | 0:22:23 | 0:22:26 | |
Prepare the surgery! | 0:22:26 | 0:22:28 | |
Chloe? What are you doing in Robin's bedroom? | 0:22:34 | 0:22:39 | |
-Leave me alone. I'm sleeping. -In the middle of the day? | 0:22:39 | 0:22:43 | |
You'd better get used to it. | 0:22:43 | 0:22:46 | |
Oh, no, not another Robin, please! | 0:22:46 | 0:22:52 | |
Come on, Chloe, up you get. | 0:22:52 | 0:22:54 | |
Aaaargh! Your neck! Argh! | 0:22:55 | 0:22:58 | |
Graham, pull yourself together! | 0:22:59 | 0:23:02 | |
-She's been at Robin's make-up, that's all. -Make-up? | 0:23:02 | 0:23:06 | |
I should have guessed... | 0:23:08 | 0:23:10 | |
Ingrid! | 0:23:10 | 0:23:12 | |
Where are you going? | 0:23:27 | 0:23:29 | |
You're running away. | 0:23:30 | 0:23:32 | |
There's no choice. I can't stay here and bite all my friends. | 0:23:32 | 0:23:36 | |
But you didn't bite me! | 0:23:36 | 0:23:38 | |
It was Ingrid's idea of a joke. | 0:23:40 | 0:23:42 | |
Yeah, that's great, Chloe. | 0:23:42 | 0:23:44 | |
Say goodbye to Robin for me. | 0:23:44 | 0:23:46 | |
You've been the best friends I've ever had. | 0:23:46 | 0:23:50 | |
But I'm fine! | 0:23:52 | 0:23:54 | |
You are. I'm not. I've still got a toothache, haven't I? | 0:23:54 | 0:23:57 | |
And OK, this time I didn't bite you, | 0:23:57 | 0:24:00 | |
but next time, I could really mess up your life! | 0:24:00 | 0:24:03 | |
Running away won't solve anything. | 0:24:03 | 0:24:06 | |
Chloe, I'm just a heartless vampire. | 0:24:06 | 0:24:09 | |
Aaaaaaaghhh! | 0:24:13 | 0:24:15 | |
-Robin! -Help! -Are you coming or not? | 0:24:15 | 0:24:18 | |
Help me, please! Someone help! | 0:24:18 | 0:24:22 | |
Help! | 0:24:22 | 0:24:24 | |
Oh, Uri, my brave and special vampire. | 0:24:24 | 0:24:28 | |
-Maybe not so "special," after all. -An impostor! | 0:24:32 | 0:24:35 | |
Ingrid, perhaps you should explain to your dad. | 0:24:35 | 0:24:39 | |
I certainly will. | 0:24:39 | 0:24:41 | |
He deceived us all, Father. | 0:24:41 | 0:24:44 | |
I'll leave you to punish him. | 0:24:44 | 0:24:46 | |
Not so fast, you wretched girl! | 0:24:49 | 0:24:51 | |
You think I don't know who's behind this charade? Now pack your bags! | 0:24:51 | 0:24:57 | |
-You'll need something warm for Trans-Siberia! -No! | 0:24:57 | 0:25:00 | |
-Ingrid's telling the truth. I deceived her. -I see. | 0:25:00 | 0:25:04 | |
Made fools of us all! | 0:25:06 | 0:25:08 | |
-Help! -Robin's my friend, remember? | 0:25:08 | 0:25:11 | |
He brought shame on the family name. | 0:25:11 | 0:25:13 | |
-You'll understand when you're a vampire. -I am a vampire. | 0:25:13 | 0:25:18 | |
I mean...that is... | 0:25:18 | 0:25:21 | |
I think my fangs are coming through. | 0:25:21 | 0:25:24 | |
-Oh, please! -Oh, my son and heir! | 0:25:24 | 0:25:26 | |
Open wide! | 0:25:26 | 0:25:28 | |
-He hasn't got his fangs! He's got toothache. -Ingrid! | 0:25:28 | 0:25:32 | |
Don't ruin this precious moment. | 0:25:32 | 0:25:35 | |
No, she's right...for once. | 0:25:36 | 0:25:40 | |
So, what caused the toothache, then? | 0:25:40 | 0:25:43 | |
Cavities! I warned you, boy! | 0:25:43 | 0:25:46 | |
Renfield! Renfield! | 0:25:46 | 0:25:48 | |
What? No! No! Noooooooo! | 0:25:50 | 0:25:54 | |
Tell you what, this is the life, eh Jonno? | 0:25:56 | 0:26:00 | |
Yeah, the life of a lunatic and his unfortunate son. | 0:26:00 | 0:26:05 | |
-Thanks for stepping in and saving me, Vlad. -No worries. | 0:26:11 | 0:26:15 | |
So, are your teeth OK now? | 0:26:15 | 0:26:18 | |
Yeah. Renfield's a pretty good dentist. | 0:26:18 | 0:26:21 | |
-Make way for Ingrid's betrothal cake! -Betrothal? | 0:26:21 | 0:26:25 | |
-Are we back on? -You'll be back on the menu if you don't pipe down! | 0:26:25 | 0:26:30 | |
Ingrid is betrothed to Adrianus. | 0:26:30 | 0:26:32 | |
She's preparing herself as we speak. | 0:26:32 | 0:26:35 | |
She really doesn't want to get married. | 0:26:35 | 0:26:38 | |
She has no choice! My word is final. | 0:26:38 | 0:26:40 | |
Master, the guest of honour is here. | 0:26:40 | 0:26:44 | |
Adrianus! | 0:26:44 | 0:26:45 | |
-Dad! -Please, call me Count. | 0:26:45 | 0:26:48 | |
-And where is the lovely Ingrid? -Oh, she... | 0:26:49 | 0:26:52 | |
Aaaaaghhh! | 0:26:52 | 0:26:53 | |
Hi! | 0:26:54 | 0:26:55 | |
Eeurggggh! | 0:26:55 | 0:26:57 | |
-Ingrid! -I am not marrying that! | 0:26:57 | 0:27:01 | |
No, wait, look, look! | 0:27:01 | 0:27:02 | |
That's what she really looks like! | 0:27:04 | 0:27:07 | |
Errrghhhh! | 0:27:07 | 0:27:09 | |
Curses! | 0:27:12 | 0:27:14 | |
You ungrateful spawn! | 0:27:21 | 0:27:23 | |
That's the last time I try to find you a husband! | 0:27:23 | 0:27:28 | |
-Nice one, Ingrid! -I knew you wouldn't leave me. | 0:27:31 | 0:27:35 | |
Robin, two words. | 0:27:35 | 0:27:37 | |
Dream and on! | 0:27:37 | 0:27:39 | |
See what I mean? Sheer chemistry... | 0:27:40 | 0:27:43 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:27:52 | 0:27:55 | |
Email [email protected] | 0:27:55 | 0:27:58 |