Browse content similar to If a Tree Falls. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
BABY CRYING | 0:00:27 | 0:00:29 | |
THUNDER CRASHES | 0:00:31 | 0:00:34 | |
CRYING CONTINUES | 0:00:42 | 0:00:44 | |
You go. It's been me all night. | 0:00:48 | 0:00:51 | |
Come on. | 0:00:52 | 0:00:54 | |
Let him get used to it. | 0:00:54 | 0:00:56 | |
He needs to spend a night on his own. | 0:00:56 | 0:00:58 | |
What, in this storm? | 0:00:58 | 0:01:00 | |
CRYING FADES | 0:01:09 | 0:01:11 | |
There, he's all right. | 0:01:11 | 0:01:14 | |
No, he's not. | 0:01:14 | 0:01:16 | |
Come on, everyone's got one! | 0:02:21 | 0:02:23 | |
Oh, please! I don't even know what that means! | 0:02:23 | 0:02:27 | |
FAINT VOICES ECHO | 0:02:27 | 0:02:30 | |
-I know you got me something! Your lip's curling up. -Well, if I did, | 0:02:37 | 0:02:41 | |
it's only because I didn't have to resort to bribery to let you pass! | 0:02:41 | 0:02:45 | |
What's going on? | 0:02:45 | 0:02:47 | |
Did you forget your trousers? | 0:02:48 | 0:02:50 | |
If you're going to expose those legs, at least get a tan first! | 0:02:50 | 0:02:54 | |
Would you please mind explaining where we are? | 0:02:54 | 0:02:57 | |
Excuse me? | 0:02:57 | 0:02:59 | |
Is this some kind of joke? | 0:03:01 | 0:03:03 | |
If it is, it's not funny! I don't get it. | 0:03:03 | 0:03:07 | |
Maybe you should get your father's dressing gown. | 0:03:07 | 0:03:10 | |
Father?! Who are you? | 0:03:10 | 0:03:14 | |
Mum? | 0:03:14 | 0:03:16 | |
OK, why don't you calm down and sit... | 0:03:16 | 0:03:19 | |
First of all, tell me why the hell we're here! I don't get it, OK? | 0:03:19 | 0:03:22 | |
You're bleeding! I'm serious. Something's happened. | 0:03:22 | 0:03:25 | |
Let me see. Tip your head back, do you remember what happened? | 0:03:25 | 0:03:29 | |
-I-I didn't even know I was hurt... -Daniel! | 0:03:29 | 0:03:32 | |
Phone! | 0:03:38 | 0:03:39 | |
Hello, yes, ambulance. | 0:03:42 | 0:03:45 | |
It's a head wound. You can skip the assessment, I'm a doctor. | 0:03:45 | 0:03:49 | |
It's the big house at the end of Dean Lane. | 0:03:49 | 0:03:51 | |
I thought after all the therapy, he'd stopped, | 0:03:56 | 0:03:59 | |
but he had a fight with Joe last night. | 0:03:59 | 0:04:02 | |
No... | 0:04:02 | 0:04:04 | |
It's all right, Doctor Granger. | 0:04:04 | 0:04:06 | |
You're in the hospital now and we're here to take care of you. | 0:04:06 | 0:04:08 | |
I know you... | 0:04:08 | 0:04:11 | |
-I'm sorry, if we've met... -He's still confused. | 0:04:11 | 0:04:13 | |
I'm not. I'm annoyed... | 0:04:13 | 0:04:17 | |
Don't get up. You have a fractured skull. | 0:04:17 | 0:04:20 | |
Do you remember how it happened? | 0:04:20 | 0:04:21 | |
We expect your memory loss to be short term. | 0:04:23 | 0:04:26 | |
-We'll need to do some tests. -She did this. -No, YOU did this. | 0:04:26 | 0:04:31 | |
-He was drinking vodka. I found a bottle in his bedroom. -MY bedroom?! | 0:04:31 | 0:04:35 | |
-Do you think the memory loss could be permanent? -I wouldn't attempt to speculate. | 0:04:35 | 0:04:39 | |
-I don't drink vodka! -Please try to stay calm. | 0:04:39 | 0:04:42 | |
-Why? Why are you doing this? -Look, you must lie still. | 0:04:42 | 0:04:46 | |
-Do you understand? -She drugged me. | 0:04:46 | 0:04:49 | |
-Daniel! -It's the only way she could do it. | 0:04:49 | 0:04:52 | |
Our son is six months old it's not possible for me to fight with him. | 0:04:52 | 0:04:55 | |
Joe is 16. | 0:04:55 | 0:04:57 | |
-Stop lying! -I'm afraid we may need to sedate him. | 0:04:57 | 0:05:00 | |
-Sedate her! She's the one... -Wouldn't it be safer just to restrain him? | 0:05:00 | 0:05:04 | |
I think sedation would be more effective at this point. No! | 0:05:04 | 0:05:08 | |
I don't consent! | 0:05:08 | 0:05:09 | |
OK, I promise I'll lie still! See, I'm fine! | 0:05:09 | 0:05:14 | |
Tell him! Please. | 0:05:14 | 0:05:16 | |
It's going to be all right, Doctor Granger. | 0:05:16 | 0:05:19 | |
Zara! | 0:05:19 | 0:05:21 | |
The poplar fell. What on earth are you wearing? | 0:05:44 | 0:05:49 | |
I couldn't find my dressing gown. | 0:05:49 | 0:05:52 | |
Because you don't have one! | 0:05:52 | 0:05:54 | |
Where's Joe? | 0:05:56 | 0:05:58 | |
-Are you OK? -I didn't sleep very well. | 0:06:01 | 0:06:04 | |
He's a bit grizzly. | 0:06:04 | 0:06:06 | |
Probably the adjustment. You'll get used to it, won't you, big guy? | 0:06:06 | 0:06:10 | |
-You're bleeding! -Where? | 0:06:10 | 0:06:12 | |
You might need some stitches. | 0:06:21 | 0:06:24 | |
Just glue it. Ouch! | 0:06:24 | 0:06:25 | |
If you would just keep still for one second. | 0:06:25 | 0:06:28 | |
On second thoughts, it's not so bad. | 0:06:31 | 0:06:33 | |
I'm worried you can't remember. | 0:06:36 | 0:06:38 | |
Because it was the middle of the night. | 0:06:38 | 0:06:40 | |
And you were sick. You need an X-ray. | 0:06:40 | 0:06:43 | |
I'm fine! I had a bug, now it's gone. | 0:06:43 | 0:06:45 | |
Why don't you let me take you to the hospital? | 0:06:45 | 0:06:48 | |
Why do you keep insisting on taking me? | 0:06:48 | 0:06:50 | |
-Sorry. I just don't want to waste anyone's time. -OK... | 0:06:51 | 0:06:57 | |
Do you think you hit yourself on the bed post? | 0:06:57 | 0:07:02 | |
I remember Joe was crying. | 0:07:04 | 0:07:08 | |
So, you got up. And then, what? You tripped? | 0:07:08 | 0:07:11 | |
-I think I just went to the nursery. -Were you holding Joe when you fell? | 0:07:11 | 0:07:14 | |
-No! Of course not! -But you don't know. | 0:07:14 | 0:07:16 | |
Look, I heard a sound | 0:07:16 | 0:07:19 | |
it was a crack. It must have been the poplar. | 0:07:19 | 0:07:23 | |
-So you went outside? -I think I must have done. | 0:07:23 | 0:07:25 | |
-Leaving him on his own. In a storm. His first night alone. -Hang on... -He must have been terrified! | 0:07:25 | 0:07:30 | |
-He wasn't! You would have heard him and gone in. -Not if I thought you were there! -I wouldn't leave him. | 0:07:30 | 0:07:37 | |
-You did before. -What?! | 0:07:37 | 0:07:40 | |
Last week, with Jimmi, you took him to a pub. | 0:07:40 | 0:07:43 | |
Exactly! I took him with me. | 0:07:43 | 0:07:45 | |
Effectively abandoning him. | 0:07:45 | 0:07:47 | |
-Except I was there! -You were drunk! I had to pick you up! | 0:07:47 | 0:07:50 | |
-You picked me up because I called you! I was responsible. -That is not responsible! That... | 0:07:50 | 0:07:55 | |
You know what? | 0:07:55 | 0:07:57 | |
-I don't want to argue. -Good! | 0:07:57 | 0:08:00 | |
BABY CRIES | 0:08:00 | 0:08:02 | |
-I'll do it. -No, I will. You rest. | 0:08:02 | 0:08:05 | |
Ready? One, two... | 0:08:11 | 0:08:13 | |
One moment, Doctor Clay. | 0:08:13 | 0:08:14 | |
Remember, bend your knees! | 0:08:14 | 0:08:16 | |
Yes, I have been on the health and safety course. | 0:08:16 | 0:08:19 | |
Morning. | 0:08:19 | 0:08:20 | |
I thought Zara was in today? | 0:08:20 | 0:08:21 | |
We switched shifts. Joe was up because of the storm | 0:08:21 | 0:08:24 | |
so she thought it was best to stay with him. | 0:08:24 | 0:08:26 | |
Try not to get your suit dirty. | 0:08:26 | 0:08:28 | |
Storm damage? | 0:08:30 | 0:08:32 | |
What? No. Just banged my head. Ready? | 0:08:32 | 0:08:37 | |
One, two, three. | 0:08:37 | 0:08:38 | |
Miss Jenkins, unfortunately we have a reduced schedule today, | 0:08:43 | 0:08:47 | |
but everything should be back to normal tomorrow. | 0:08:47 | 0:08:50 | |
It seems to me a perfect opportunity to phase in our priority system. | 0:08:50 | 0:08:54 | |
Those little red marks you asked about? | 0:08:54 | 0:08:57 | |
Colour codes are not just "marks". | 0:08:57 | 0:08:58 | |
-As you see, they also provide instant recognition. -So do my eyes! | 0:08:58 | 0:09:03 | |
Mr Bellamy, I do not need little marks to recognise when a patient needs urgent help. | 0:09:03 | 0:09:08 | |
Or if they need support, or even a cuddle! | 0:09:09 | 0:09:13 | |
Mr Perriford! | 0:09:13 | 0:09:16 | |
Doctor Granger? | 0:09:19 | 0:09:22 | |
Yes, let me help. | 0:09:22 | 0:09:24 | |
Thank you. | 0:09:26 | 0:09:28 | |
-How long's it been since we saw you last? -Six weeks. -That long? | 0:09:33 | 0:09:38 | |
I popped in to check my appointment yesterday, that was. | 0:09:38 | 0:09:41 | |
Yesterday! Thank you! | 0:09:41 | 0:09:43 | |
Sorry, we didn't speak, but I must have registered you subconsciously. | 0:09:43 | 0:09:47 | |
Anyway. How can I help you today? | 0:09:47 | 0:09:50 | |
I have this. I picked it up at one of the clinics. | 0:09:51 | 0:09:55 | |
It says there's this care you can have, | 0:09:55 | 0:09:57 | |
-when people come round to your house and they sit with you. -May I see? | 0:09:57 | 0:10:01 | |
I rang the number but they said you need to arrange it. | 0:10:01 | 0:10:04 | |
I don't want you to think I'm being dramatic, | 0:10:04 | 0:10:09 | |
-but my ticker's not what it was. -It's all right. | 0:10:09 | 0:10:11 | |
Are you having symptoms? | 0:10:11 | 0:10:15 | |
Any pains? Or breathlessness? | 0:10:15 | 0:10:17 | |
Heart beats. At night. | 0:10:17 | 0:10:19 | |
-You probably think I'm an old duffer! -No, I don't. | 0:10:21 | 0:10:24 | |
I lie awake, counting. It's not good. | 0:10:24 | 0:10:30 | |
-You're finding it's worse at night? -I think... | 0:10:30 | 0:10:33 | |
I think it's because I'm on my own. | 0:10:35 | 0:10:36 | |
Nothing YOU need to worry about, I'm sure! | 0:10:36 | 0:10:39 | |
Sometimes I... But getting back to your heart beat. | 0:10:39 | 0:10:42 | |
I should be lucky I've even got one! Is that it? | 0:10:42 | 0:10:45 | |
-Well, if you didn't, I'd be out of a job! -I like that! | 0:10:45 | 0:10:49 | |
-Out of a job! -Are you finding that your heart is racing? | 0:10:49 | 0:10:53 | |
Not for a long time. | 0:10:53 | 0:10:56 | |
That was a joke! | 0:10:56 | 0:10:58 | |
-I'd better not say any more! -Are you all right? | 0:11:00 | 0:11:05 | |
HE COUGHS | 0:11:05 | 0:11:07 | |
I'll be all right in a minute. | 0:11:09 | 0:11:12 | |
You don't realise this is going to happen to you. | 0:11:16 | 0:11:19 | |
I'll get you some water. | 0:11:19 | 0:11:21 | |
No, it's OK. | 0:11:21 | 0:11:23 | |
If you want my advice, if you find the right girl, you hang on to her! | 0:11:23 | 0:11:30 | |
I will. I have. | 0:11:30 | 0:11:32 | |
You have? | 0:11:32 | 0:11:34 | |
If you don't mind, I'd like to examine you. | 0:11:34 | 0:11:37 | |
What if you don't find anything? | 0:11:39 | 0:11:41 | |
We won't know that until I've had a look. | 0:11:41 | 0:11:43 | |
It's not my heart that's wrong. | 0:11:43 | 0:11:45 | |
It's what happens if it stops. | 0:11:47 | 0:11:49 | |
Who's going to know about it? | 0:11:49 | 0:11:51 | |
KNOCK AT DOOR | 0:11:51 | 0:11:52 | |
-Yes? -I'm sorry to interrupt. You need to call Doctor Carmichael. | 0:11:52 | 0:11:58 | |
It's an emergency. | 0:11:58 | 0:12:00 | |
-What happened? -He was tired so I put him down. | 0:12:02 | 0:12:05 | |
-When I went to check on him, he was blue! -Breathing? | 0:12:05 | 0:12:08 | |
No! Not breathing! That's why I called an ambulance! | 0:12:08 | 0:12:11 | |
Is he breathing now? | 0:12:11 | 0:12:12 | |
Yes. He's breathing now. But we don't know why or what's happening! | 0:12:12 | 0:12:15 | |
-I'm on my way. -Hurry up! Please! | 0:12:15 | 0:12:18 | |
I'm sorry, I've got to go. I'll find you another doctor. | 0:12:21 | 0:12:25 | |
I don't want to cause... Are you all right? | 0:12:25 | 0:12:28 | |
You look a bit green around the... | 0:12:28 | 0:12:30 | |
No! | 0:12:30 | 0:12:33 | |
Dad? Hey | 0:12:33 | 0:12:35 | |
Izzie? | 0:12:38 | 0:12:39 | |
I've got to find Joe and Zara. | 0:12:39 | 0:12:43 | |
You need to stay in bed. They're not here anyway. | 0:12:43 | 0:12:45 | |
Where are they? | 0:12:45 | 0:12:47 | |
At home. Well, Joe is. Zara's at work. | 0:12:47 | 0:12:51 | |
-They're both fine. You don't need to worry. -How long have I been here? | 0:12:51 | 0:12:54 | |
Three days. | 0:12:54 | 0:12:56 | |
But you're doing really well. Seriously. | 0:12:56 | 0:12:58 | |
What's the year? Joe's supposed to be 16. | 0:13:01 | 0:13:04 | |
Dad? It's 2025. | 0:13:04 | 0:13:08 | |
Look, I haven't changed! There are no lines... | 0:13:13 | 0:13:17 | |
The consultant said the brain compensates. I can go and get him. | 0:13:17 | 0:13:21 | |
No! If you say that, that's...fine. | 0:13:21 | 0:13:25 | |
Nothing's coming back to me here. | 0:13:25 | 0:13:27 | |
Please, don't. | 0:13:27 | 0:13:29 | |
Why? Am I a prisoner? | 0:13:29 | 0:13:31 | |
No! You're not well! | 0:13:31 | 0:13:33 | |
A fractured skull doesn't mean I have to stay here indefinitely. | 0:13:33 | 0:13:36 | |
-They've got you on chlordiazepoxide. -For detox? I'm not a drunk! | 0:13:36 | 0:13:41 | |
If you were really my daughter, you'd know that! | 0:13:41 | 0:13:44 | |
Am I or not? | 0:13:45 | 0:13:48 | |
I've never seen you out of control. | 0:13:48 | 0:13:51 | |
I'm not shaking. There are no tremors. | 0:13:53 | 0:13:56 | |
Dad, that could be the drugs working. | 0:13:56 | 0:13:58 | |
-How would you know that? -How do you think? | 0:13:58 | 0:14:02 | |
You're too young You're going to be a doctor? | 0:14:04 | 0:14:06 | |
Doctor Isabel Torres! | 0:14:09 | 0:14:11 | |
Doctor Torres Granger. | 0:14:11 | 0:14:12 | |
Can you take me home, please? | 0:14:15 | 0:14:17 | |
Was it EuroMillions? | 0:14:25 | 0:14:27 | |
More like working really hard! Your clinics? | 0:14:27 | 0:14:32 | |
I have more than one? | 0:14:32 | 0:14:33 | |
-All over the country! -Wow. | 0:14:33 | 0:14:36 | |
You've had quite a few calls from your patients, asking about you. | 0:14:36 | 0:14:40 | |
-So I'm not a complete write-off. -Not at all! | 0:14:40 | 0:14:42 | |
What? | 0:14:49 | 0:14:51 | |
I... It's nothing. | 0:14:51 | 0:14:55 | |
THUMPING FROM UPSTAIRS | 0:14:55 | 0:14:57 | |
Oh, no. | 0:14:57 | 0:14:58 | |
-What's going on? -What does it look like? | 0:15:08 | 0:15:11 | |
-I'm getting out of this dump. -Oh, great! Nice timing! | 0:15:11 | 0:15:16 | |
OK. Obviously, I'm at a disadvantage... | 0:15:16 | 0:15:19 | |
-You're in my way. -Please. Can we just talk? | 0:15:19 | 0:15:22 | |
If somehow I've offended you... | 0:15:22 | 0:15:24 | |
I don't buy this memory scam! | 0:15:24 | 0:15:26 | |
He didn't even tell me you were in hospital. You could have died there | 0:15:26 | 0:15:29 | |
-and I wouldn't have known anything about it! -Just give us a minute? | 0:15:29 | 0:15:32 | |
-Where's Zara? -She doesn't want me to tell you. | 0:15:36 | 0:15:38 | |
I just came back to get my stuff. | 0:15:38 | 0:15:40 | |
Zara told me that we were fighting. Was it to do with...my drinking? | 0:15:43 | 0:15:48 | |
Oh, give up! | 0:15:48 | 0:15:50 | |
I don't understand why you're angry with me or why Zara is leaving me. | 0:15:50 | 0:15:54 | |
Oh, come on, you two have been stale for years. | 0:15:54 | 0:15:57 | |
I don't even remember you even sharing a bed together. | 0:15:57 | 0:16:00 | |
I don't understand. Whatever it is I've done, I'm still your dad. | 0:16:00 | 0:16:06 | |
Really? I wouldn't know it. | 0:16:06 | 0:16:10 | |
You've never given a crap. | 0:16:10 | 0:16:11 | |
Look, maybe this is the right thing for both of us? | 0:16:14 | 0:16:17 | |
You don't remember me and I don't remember having a father. | 0:16:17 | 0:16:21 | |
Except, I am. | 0:16:21 | 0:16:23 | |
Maybe I'm not much of one, but...I want to be. | 0:16:24 | 0:16:28 | |
Please. | 0:16:30 | 0:16:31 | |
You all right? | 0:16:35 | 0:16:37 | |
Yeah, I've just got to... | 0:16:39 | 0:16:40 | |
-What's going on? -You collapsed, mate. | 0:16:43 | 0:16:47 | |
Lucky I was there! Otherwise you'd have just laid there... | 0:16:47 | 0:16:51 | |
-No! This isn't happening to me... -Easy! | 0:16:51 | 0:16:53 | |
Zara... | 0:16:57 | 0:16:58 | |
We've left her a message. You're going to need an X-ray. | 0:16:58 | 0:17:02 | |
There isn't time. | 0:17:02 | 0:17:04 | |
-OK! I'll drive us. Can you arrange cover for both of us? -Of course. | 0:17:05 | 0:17:11 | |
An X-ray? I need you here! | 0:17:14 | 0:17:17 | |
I know! I know! We're caught in traffic. ..Is there no other way? | 0:17:17 | 0:17:20 | |
There are roadworks on Mackeson Lane everything's jammed. | 0:17:20 | 0:17:23 | |
Our son is in the emergency room - do you understand? | 0:17:23 | 0:17:27 | |
I need you here! | 0:17:27 | 0:17:28 | |
I do! I do understand! We're on our way! | 0:17:28 | 0:17:31 | |
Then get here! | 0:17:31 | 0:17:32 | |
-Let me drive. -You're in no fit state. -I can do better than this! -You can't! | 0:17:39 | 0:17:42 | |
Have you seen the traffic? Nothing's going any faster. | 0:17:42 | 0:17:45 | |
-Then take that side road. -Side road? | 0:17:45 | 0:17:48 | |
There! By the trees! Please tell me you can see the side road. | 0:17:48 | 0:17:52 | |
-Oh, no... -I'll pull over. -Don't stop! Promise me you won't stop. | 0:17:52 | 0:17:57 | |
-Unbelievable! You couldn't even last an hour! -What? | 0:18:05 | 0:18:10 | |
-That's not mine. -Yeah, right(!) | 0:18:13 | 0:18:16 | |
Joe, there's a time shift happening. | 0:18:19 | 0:18:21 | |
I don't know what or how. I can't control it. | 0:18:21 | 0:18:24 | |
One minute I'm back, then I'm here. | 0:18:24 | 0:18:26 | |
Yeah. You forgot to mention the little green men. | 0:18:26 | 0:18:29 | |
He's telling you how it feels, Joe. He doesn't mean literally. | 0:18:29 | 0:18:32 | |
I do! It's happening! | 0:18:32 | 0:18:33 | |
-Dad... -If there was time between I'd remember, but there isn't. | 0:18:33 | 0:18:36 | |
Just two time frames. | 0:18:36 | 0:18:38 | |
-Dad... -Please, give me a minute. | 0:18:38 | 0:18:40 | |
Joe, I don't know why but it's you I keep jumping between. | 0:18:40 | 0:18:44 | |
Jump into a bottle. | 0:18:44 | 0:18:46 | |
I'm not drunk! You can test me. Whatever you want. | 0:18:46 | 0:18:51 | |
Dad, you're bleeding. | 0:18:51 | 0:18:52 | |
It's fine. | 0:18:54 | 0:18:55 | |
No, there. | 0:18:55 | 0:18:57 | |
It looks like your skull is fractured. | 0:19:01 | 0:19:03 | |
..Holding Joe when you fell? | 0:19:11 | 0:19:13 | |
Leaving him on his own. During a storm. His first night alone. | 0:19:15 | 0:19:18 | |
You blacked out again. | 0:19:23 | 0:19:25 | |
It's happening too fast. | 0:19:26 | 0:19:29 | |
I'm calling an ambulance. | 0:19:29 | 0:19:30 | |
No. They won't be able to help. | 0:19:30 | 0:19:32 | |
I have to stop this. | 0:19:32 | 0:19:35 | |
I need an ambulance. | 0:19:40 | 0:19:42 | |
I know about the traffic! I'm in it! | 0:19:42 | 0:19:43 | |
-No ambulance. -Daniel... | 0:19:43 | 0:19:45 | |
He's trying. For some reason, he cares about you. | 0:19:52 | 0:19:54 | |
So do you. I remember. | 0:19:54 | 0:19:56 | |
Dad, I had to call the ambulance. | 0:19:56 | 0:19:59 | |
-Hopefully, they'll take you away for good. -Don't talk to him like that. | 0:19:59 | 0:20:02 | |
Why? Is Daddy's little girl going to hit me? | 0:20:02 | 0:20:05 | |
You're jealous! That's why. | 0:20:05 | 0:20:08 | |
-No. YOU are. -Please don't start. | 0:20:08 | 0:20:11 | |
Is that really what we're fighting about? Who's jealous of who? | 0:20:11 | 0:20:14 | |
No, actually, it's what you did. | 0:20:14 | 0:20:17 | |
-What?! Just tell me. -Don't. | 0:20:17 | 0:20:19 | |
He wants to know. ..You left me. | 0:20:20 | 0:20:24 | |
When? | 0:20:24 | 0:20:25 | |
THUNDER CRASHES | 0:20:25 | 0:20:27 | |
-Why did I...? -The ambulance is going to be here any second. | 0:20:29 | 0:20:32 | |
-You're jealous of me. You resent me. -That's not true! | 0:20:32 | 0:20:34 | |
-If you had any idea how much we wanted... -Mum wanted me, not you. | 0:20:37 | 0:20:41 | |
That's why you drink and gamble. | 0:20:41 | 0:20:43 | |
You don't care about anyone apart from you. You left me in the dark! | 0:20:43 | 0:20:48 | |
With all these freaking things hammering on the window! | 0:20:50 | 0:20:53 | |
Do you not realise what that was like for me? | 0:20:53 | 0:20:56 | |
I was alone! | 0:20:56 | 0:20:58 | |
Tell me what's going on. | 0:21:08 | 0:21:10 | |
-It's not possible! -What isn't? | 0:21:12 | 0:21:14 | |
He was only a baby. | 0:21:16 | 0:21:17 | |
Is this Joe we're talking about? | 0:21:17 | 0:21:20 | |
How does he know? | 0:21:20 | 0:21:21 | |
Know what? | 0:21:21 | 0:21:23 | |
Daniel, wake up. What does Joe know? Tell me. | 0:21:23 | 0:21:27 | |
It's not real. | 0:21:27 | 0:21:29 | |
-This is real. -That's right. | 0:21:29 | 0:21:31 | |
This is reality. We're nearly at the hospital, so stay with me. | 0:21:31 | 0:21:35 | |
Dad! | 0:21:38 | 0:21:40 | |
-Where are you going? -I have to... | 0:21:45 | 0:21:48 | |
Dad. | 0:21:49 | 0:21:51 | |
Dad? | 0:21:51 | 0:21:53 | |
I can fix this. I just have to get to baby Joe and make it right. | 0:22:00 | 0:22:04 | |
-None of this will ever happen. -What are you doing? | 0:22:04 | 0:22:06 | |
-Joe! -Don't be an idiot. -Let me do this. | 0:22:06 | 0:22:10 | |
You're going to hurt yourself! Joe, do something! | 0:22:10 | 0:22:12 | |
It's OK. You can't forgive me. I understand. | 0:22:12 | 0:22:16 | |
But I can go back and I can change it and be the dad you want. | 0:22:16 | 0:22:20 | |
-None of this is ever going to happen. I promise. -I'm sorry. | 0:22:21 | 0:22:26 | |
Dad. Dad. | 0:22:26 | 0:22:27 | |
Look away. Please... | 0:22:27 | 0:22:30 | |
please. | 0:22:30 | 0:22:32 | |
Be back in a minute, little man. | 0:23:16 | 0:23:18 | |
-'No! -Dad!' | 0:23:22 | 0:23:24 | |
Daniel... Daniel, wait! | 0:23:46 | 0:23:49 | |
Where were you?! | 0:23:59 | 0:24:00 | |
I tried. We... | 0:24:00 | 0:24:03 | |
Is he...? | 0:24:06 | 0:24:07 | |
Why don't you see for yourself? | 0:24:13 | 0:24:15 | |
You've come all this way, haven't you? | 0:24:17 | 0:24:20 | |
Please... | 0:24:20 | 0:24:22 | |
At least look at him! | 0:24:22 | 0:24:25 | |
I had to deal with this all by myself... | 0:24:34 | 0:24:37 | |
..because you were too bloody pathetic to help him. | 0:24:39 | 0:24:43 | |
To be his father. | 0:24:45 | 0:24:47 | |
He's your son too... | 0:24:48 | 0:24:50 | |
He was your son too...so look! | 0:24:52 | 0:24:59 | |
You can't avoid this! | 0:25:02 | 0:25:05 | |
You can try, but you can't. | 0:25:05 | 0:25:08 | |
YOU made this happen, Daniel. | 0:25:10 | 0:25:12 | |
It's all you. | 0:25:12 | 0:25:15 | |
You have to face this! Look at him! | 0:25:15 | 0:25:17 | |
BABY WHIMPERS | 0:25:41 | 0:25:44 | |
He must be frightened. | 0:25:44 | 0:25:45 | |
I'll go. | 0:25:45 | 0:25:47 | |
Shhh. | 0:25:51 | 0:25:53 | |
It's OK. It's OK. Everything's going to be fine. | 0:25:53 | 0:25:59 | |
You're staying with me now. You're staying with me. | 0:25:59 | 0:26:05 | |
Hey. | 0:26:12 | 0:26:14 | |
We decided it was a bit too noisy tonight. | 0:26:14 | 0:26:17 | |
You might as well give him to me. | 0:26:19 | 0:26:22 | |
Hello! | 0:26:26 | 0:26:29 | |
Are you going to sleep with us? | 0:26:29 | 0:26:31 | |
It's time to go to sleep. | 0:26:33 | 0:26:35 | |
Close your eyes. | 0:26:37 | 0:26:38 | |
Night. | 0:26:42 | 0:26:43 | |
You said it was a road accident? | 0:26:57 | 0:26:58 | |
Yeah, it's quite a busy road. | 0:26:58 | 0:27:00 | |
Yes, and people don't look where they're going. | 0:27:00 | 0:27:03 | |
-But you don't know my passcode. -It's 1234. | 0:27:03 | 0:27:05 | |
OK. What did I get?! | 0:27:05 | 0:27:08 | |
Well, actually, I have lost someone. A colleague. | 0:27:08 | 0:27:12 | |
A friend. | 0:27:12 | 0:27:14 | |
All you ever do is talk about is Joe. And all Joe wants is his mummy. | 0:27:14 | 0:27:19 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:27:26 | 0:27:29 |