Forever Young ‹ Series 15

Line	From	To
# Don't, don't you want me?	0:00:26	0:00:30
# You know I can't believe it when I hear that you won't see me	0:00:30	0:00:34
# Don't, don't you want me?	0:00:34	0:00:38
# You know I don't believe you when you say that you don't need me	0:00:38	0:00:42
# It's much too late to find	0:00:42	0:00:44
# When you think you've changed your mind	0:00:44	0:00:46
# You'd better change it back or we will both be sorry	0:00:46	0:00:50
# Don't you want me, baby?	0:00:50	0:00:54
# Don't you want me, oh-oh-oh-oh?	0:00:55	0:00:58
# Don't you want me, baby?	0:00:59	0:01:02
# Don't you want me oh-oh-oh?	0:01:03	0:01:07
# I was working as a waitress in a cocktail bar	0:01:07	0:01:11
# That much is true	0:01:11	0:01:15
# But even then I knew I'd find a much better place	0:01:15	0:01:19
# Either with or without you	0:01:19	0:01:23
# The five years we have had have been such good times	0:01:23	0:01:29
# I still love you	0:01:29	0:01:32
# But now I think it's time I lived my life on my own	0:01:32	0:01:36
# I guess it's just what I must do... #	0:01:36	0:01:38
Ssh!	0:01:47	0:01:49
SHE LAUGHS AND SNORTS	0:01:51	0:01:53
SHE HICCUPS	0:02:06	0:02:10
Looking good.	0:02:20	0:02:22
Oh!	0:02:24	0:02:26
Mum!	0:03:22	0:03:24
You should have been up ages ago. I've shouted you twice...	0:03:24	0:03:28
Come on, lazy bones... Five minutes more... You haven't got time.	0:03:28	0:03:33
Shift your backside, madam...	0:03:33	0:03:36
I bent over backwards to get you this job at the cafe.	0:03:36	0:03:41
Least you can do is get there on time.	0:03:41	0:03:45
Keep your hair on...	0:03:45	0:03:47
You can talk. Have you seen yourself in the mirror?	0:03:47	0:03:51
You look like something from Fraggle Rock.	0:03:53	0:03:55
I'll have pop tarts for breakfast. Oh, you will, will you?	0:03:59	0:04:02
Try not to burn 'em.	0:04:02	0:04:04
I don't know, you treat this house like a hotel.	0:04:04	0:04:06
SHE GROANS	0:04:06	0:04:08
# But there's just one thing	0:04:11	0:04:14
# Just one thing	0:04:15	0:04:17
# But there's just one thing	0:04:19	0:04:21
# That I really want to know	0:04:23	0:04:26
# Who's that girl	0:04:28	0:04:32
# Running around with you...? #	0:04:32	0:04:34
Oh!	0:04:34	0:04:36
SHE GROANS	0:04:36	0:04:37
RINGING SOUND	0:04:37	0:04:38
SHE GROANS	0:04:48	0:04:49
SHE SIGHS	0:04:52	0:04:53
RADIO:' And finally, the speculation is over...'	0:04:59	0:05:01
What time do we start again? Ssh! I'm only asking...	0:05:01	0:05:04
'Princess Diana has announced that her new baby will be called Henry, Charles, Albert, David...	0:05:04	0:05:08
'And now back to the news desk.'	0:05:08	0:05:10
She'll make a great queen one day.	0:05:13	0:05:16
I don't know what she sees in "Big Ears" though.	0:05:16	0:05:19
He's got to be twice her age. There you go.	0:05:19	0:05:22
And don't take long, the bus is due in ten... You look peaky.	0:05:22	0:05:26
Got a headache. Hangover, more like.	0:05:26	0:05:29
That Maggie's a bad influence on you.	0:05:29	0:05:31
Yeah... You know your dad waited up till 1.00 for you?	0:05:31	0:05:35
I'm 18! Well, think yourself lucky he's already at work.	0:05:35	0:05:40
He's not happy at all about all these late nights...	0:05:40	0:05:43
Am I not allowed to have fun any more? Of course you are, love...	0:05:43	0:05:46
But you know what I mean. Anyway, hurry up...	0:05:46	0:05:50
Karen...	0:05:53	0:05:54
RINGING SOUND	0:05:54	0:05:56
# ..Boom boom into my heart	0:06:04	0:06:07
# You send my soul sky-high when your loving starts	0:06:07	0:06:10
# Jitterbug into my brain	0:06:10	0:06:12
# Goes bang, bang, bang till my feet do the same	0:06:12	0:06:16
Come on, let's go. How much did you have to drink last night?	0:06:17	0:06:21
I know you think I'm nagging,	0:06:21	0:06:24
but I wish you'd start thinking about the future a bit more.	0:06:24	0:06:28
The future?!	0:06:28	0:06:31
I'm not ready to settle down and start dropping kids yet.	0:06:31	0:06:34
I'm talking about taking a bit of responsibility.	0:06:34	0:06:37
Life's not just one long party, you know.	0:06:37	0:06:40
It's time you thought about getting a proper job. I have.	0:06:40	0:06:45
That's why I've applied for that office work down the cop shop. What?	0:06:45	0:06:49
More like you fancy dating a man in uniform. What's that on your hand?!	0:06:49	0:06:55
It's a mate's number. 0701... what area's that? I don't know.	0:06:55	0:07:02
You don't know where your mate lives?	0:07:02	0:07:04
RINGING SOUND	0:07:04	0:07:06
You look like you've seen a ghost...the face on you.	0:07:08	0:07:12
Are you all right?	0:07:12	0:07:14
I just need to wake up a bit, that's all.	0:07:15	0:07:20
You want to get to bed at a decent hour.	0:07:20	0:07:21
Oh, I'm sorry, sorry!	0:07:28	0:07:30
Karen, it's Jimmi...	0:07:30	0:07:32
What did you say? You what? You said something... I heard you.	0:07:32	0:07:37
Who's Jimmi? I've no idea, darling.	0:07:37	0:07:39
Karen... Karen, stop gawping.	0:07:40	0:07:44
That postman... Don't tell me, he looks like someone famous.	0:07:44	0:07:48
He's not our usual one... So...?	0:07:48	0:07:51
I can't believe you've never heard of 'em. They've been number one for, like, weeks...	0:07:55	0:07:59
Well, they shouldn't have such a daft name.	0:07:59	0:08:02
It doesn't even make sense, Frankie Goes To Hollywood...	0:08:02	0:08:05
what's that supposed to mean? Forget it.	0:08:05	0:08:07
Why can't they have a proper name, like The Animals,	0:08:07	0:08:10
or The Beatles?	0:08:10	0:08:13
Hey, they're for the customers.	0:08:15	0:08:17
Make sure you put some money in the till... Yeah, yeah.	0:08:17	0:08:20
When you've finished stuffing your face, perhaps you can make	0:08:20	0:08:23
a start on the sandwiches...	0:08:23	0:08:25
PHONE RINGS	0:08:25	0:08:26
I'll get that, shall I...(?)	0:08:26	0:08:29
Hello, Mill Cafe. Yeah, she's here...	0:08:30	0:08:35
Well, she's supposed to be working not chatting on the blower...	0:08:35	0:08:39
Who is it? All right, but two minutes. Is it Maggie?	0:08:39	0:08:43
Who else would it be? Wants to know if you're going out tonight.	0:08:43	0:08:46
Hiya, Maggie. Where you thinking? Hello? Maggie?	0:08:46	0:08:52
ROB: Can you hear me, Karen? Karen, can you hear me?	0:08:52	0:08:56
Who's that? Hello?!	0:08:56	0:08:59
Can you hear me? Yeah, I can. What do you want?	0:08:59	0:09:05
Hello... hello?	0:09:05	0:09:08
What's the matter? I thought you said it was Maggie.	0:09:10	0:09:13
That was some old bloke. Bloke?!	0:09:13	0:09:16
It was definitely Maggie who I spoke to on the phone.	0:09:16	0:09:20
Maybe it was a crossed line. More like she was playing silly beggars.	0:09:20	0:09:24
I don't think so. She's got too much time on her hands, that one.	0:09:24	0:09:30
She needs to find herself a proper job,	0:09:30	0:09:32
instead of wasting people's time. I'll give her a ring. No, you can't.	0:09:32	0:09:38
Morning. We need to get cracking! Morning, Arthur.	0:09:38	0:09:42
Will you put your eyes in?!	0:09:45	0:09:46
He's the dead spit of Simon Le Bon. Not again.	0:09:46	0:09:50
Don't you think about anything else but boys? Yeah, music.	0:09:50	0:09:53
SHE LAUGHS	0:09:53	0:09:54
I'll do their order.	0:09:54	0:09:56
MUSIC: "Enola Gay" by Orchestral Manoeuvres In The Dark	0:09:56	0:09:59
# Enola Gay, his mother proud of her little boy today,	0:10:02	0:10:07
# A-ha...#	0:10:07	0:10:09
You trying to scare away the customers?!	0:10:09	0:10:12
I'm telling you, she'll ruin this country.	0:10:12	0:10:14
She doesn't give a damn about the poor or the young.	0:10:14	0:10:17
"Thatcher the milk-snatcher!" She wants locking up! He's off again.	0:10:17	0:10:21
But she's bitten off more than she can chew with the miners.	0:10:21	0:10:24
She's no chance of winning. Here we go...	0:10:24	0:10:28
Hey, watch what you're doing!	0:10:30	0:10:33
Karen! Talk about butterfingers. Sorry, I'll go and get a cloth.	0:10:33	0:10:37
What's the matter? Did Arthur say something? I don't know.	0:10:47	0:10:53
He's harmless - just likes the sound of his own voice.	0:10:53	0:10:57
I think it was the way he looked at me. You don't mean... No.	0:10:57	0:11:01
It was more...scary. What, Arthur?! I can't explain it.	0:11:03	0:11:09
Maybe it wasn't that... It's...ever since last night...	0:11:09	0:11:14
I've been feeling really weird and spacey. Spacey?	0:11:14	0:11:18
You haven't been taking any of those...	0:11:18	0:11:20
those new dance drugs, have you? Of course I haven't.	0:11:20	0:11:23
I had a nightmare and I can't stop thinking about it.	0:11:23	0:11:26
It's not like you to get so bothered. It was a dream, love.	0:11:26	0:11:30
I know, but...	0:11:30	0:11:32
but when I woke up I was dizzy and my head was hurting. My ear...	0:11:32	0:11:37
Don't tell me, Maggie's been piercing your ears again.	0:11:37	0:11:40
Why you need to look like a pin cushion, I really don't know.	0:11:40	0:11:43
Two earrings were enough for me It's not the lobe! it's inside!	0:11:43	0:11:47
Well, let's have a look. It's very red. Quite swollen.	0:11:47	0:11:53
It's really hot in here, I need some fresh air.	0:12:01	0:12:05
It's probably an infection.	0:12:05	0:12:06
Listen, there's an open surgery at the doctors this morning.	0:12:24	0:12:28
I'm not that bad. If it's infected, you'll need antibiotics.	0:12:28	0:12:31
I think you should get off and get it sorted. OK!	0:12:31	0:12:34
Shall I shut up the caf' and come with you?	0:12:34	0:12:36
Stop fussing, I'll be fine.	0:12:36	0:12:39
I'll be there in five, anyway. You sure? Yeah, I'm a big girl now.	0:12:39	0:12:43
See you later. Oh, and listen, Karen, I want you to stop in tonight.	0:12:43	0:12:47
No going out with Maggie. What's that got to do with anything?!	0:12:47	0:12:50
That's why you're ill - you're running yourself down.	0:12:50	0:12:52
You're only saying that because you don't like Maggie!	0:12:52	0:12:55
Don't talk such rubbish!	0:12:55	0:12:57
Anyway, if I'm feeling better, I'm going out.	0:12:57	0:13:00
You can't stop me. Karen, it's not up for discussion.	0:13:00	0:13:03
You're stopping in and that's final.	0:13:03	0:13:05
Will you stop treating me like a child?! You're always on my case...	0:13:05	0:13:08
I can't stand it! Will you stop shouting at me, blabbermouth?	0:13:08	0:13:13
I don't want to be shouted at in the street.	0:13:13	0:13:15
Argh! I cannot wait till I get my own place! Is that right(?)	0:13:15	0:13:22
Yeah, and then I won't have to listen to you going on	0:13:22	0:13:24
and on all the time.	0:13:24	0:13:25
It's probably why I've got earache! Where are you going to live - cloud cuckoo land(?)	0:13:25	0:13:29
Anywhere, as long as it's not with you!	0:13:29	0:13:31
Karen, now you're being silly.. Karen...	0:13:31	0:13:36
# Talking away, I don't know what I'm to say	0:13:36	0:13:41
# I'll say it anyway	0:13:41	0:13:44
# Today isn't my day to find you	0:13:44	0:13:47
Watch out! Blimey!	0:13:47	0:13:50
# Take on me Take on me	0:13:54	0:13:58
# Take me on	0:13:58	0:14:03
# Take on me	0:14:03	0:14:05
# I'll be gone... #	0:14:05	0:14:08
RINGING SOUND	0:14:08	0:14:11
I think she's waking up.	0:14:18	0:14:20
Karen? Karen? I'm already awake!	0:14:20	0:14:25
Are you all right?	0:14:25	0:14:27
You?!	0:14:30	0:14:32
What about me?	0:14:32	0:14:34
I've seen you before. Maybe.	0:14:34	0:14:37
Did you go to St Phil's? St Phil's High School? No...	0:14:37	0:14:42
You were in my dream last night...	0:14:44	0:14:47
Your dream?! What are you on about?	0:14:47	0:14:51
Have you been hurt?!	0:14:51	0:14:52
Are you OK? Stay away from me! Your ear...	0:14:59	0:15:02
What's happened? Are you OK?	0:15:02	0:15:06
Stay away from me!	0:15:06	0:15:08
Can someone help me?!	0:15:08	0:15:10
Please, will you help me?! I've got to get to the surgery. It's not far.	0:15:13	0:15:20
Argh!	0:15:20	0:15:22
Can you hear me? It's an emergency!	0:15:22	0:15:25
Is there something wrong with you?	0:15:27	0:15:29
Let me out, let me out!	0:15:32	0:15:35
Open the doors!	0:15:35	0:15:37
SHE GROANS	0:15:37	0:15:39
RINGING SOUND	0:15:39	0:15:41
ROB: Karen...	0:15:41	0:15:43
Karen. It's me...	0:15:49	0:15:53
It's me, love. Everything's going to be all right.	0:15:56	0:16:00
Karen...welcome back.	0:16:00	0:16:02
You've had an accident, Karen. We've got you, you're safe.	0:16:02	0:16:07
I have missed you so much!	0:16:07	0:16:10
Don't touch me!	0:16:12	0:16:14
Calm down. Don't be scared, Karen. You've been in an accident.	0:16:14	0:16:17
A car accident, remember? (Sorry).	0:16:17	0:16:22
Who are you?	0:16:22	0:16:23
Karen, I'm your nurse, Karen.	0:16:23	0:16:26
Will you make him go away?	0:16:26	0:16:29
Get him away!	0:16:31	0:16:32
SHE MOANS	0:16:32	0:16:34
I want to go home!	0:16:38	0:16:40
It's all right, we just need to get you well again.	0:16:40	0:16:45
I...don't want to stay in here.	0:16:45	0:16:48
She's...is she here?	0:16:55	0:16:58
Karen...	0:16:58	0:17:00
just drink this for me. It's going to be OK.	0:17:00	0:17:03
I promise this will make you feel better... I want...	0:17:03	0:17:07
Come on. It's OK, Karen.	0:17:07	0:17:09
She's at the cafe. You've got to tell her...	0:17:09	0:17:14
There we go.	0:17:14	0:17:16
She's at the cafe.	0:17:16	0:17:17
It's OK.	0:17:17	0:17:19
You tell her.	0:17:19	0:17:21
Ssh!	0:17:21	0:17:22
It's OK, go to sleep. Go to sleep.	0:17:22	0:17:25
Ssh!	0:17:26	0:17:28
SHE MOANS	0:17:28	0:17:29
Mummy...	0:17:29	0:17:31
# Talking away	0:17:35	0:17:38
# I don't know what I'm to say	0:17:38	0:17:41
# I'll say it anyway	0:17:41	0:17:43
# Today isn't my day to find you	0:17:43	0:17:47
# Shying away	0:17:47	0:17:49
# I'll be coming for your love, OK?	0:17:49	0:17:52
# Take on me	0:17:52	0:17:56
# Take on me	0:17:56	0:17:58
# Take me on... #	0:17:58	0:18:02
I'm probably wasting your time.	0:18:16	0:18:18
Probably nothing wrong with me. I don't know where to start.	0:18:18	0:18:22
I've got this constant ringing in my head...like I've had an accident.	0:18:22	0:18:30
But I haven't... Mm... And, well, this is going to sound daft...	0:18:30	0:18:36
but...	0:18:36	0:18:39
and it's probably nothing at all, not connected,	0:18:39	0:18:42
but I've also got this weird feeling of deja vu all the time.	0:18:42	0:18:48
Like I'm stuck in a time warp...	0:18:48	0:18:51
Silly. Am I making any sense?	0:18:51	0:18:55
Doctor?	0:18:57	0:18:59
PHONE RINGS	0:18:59	0:19:01
Hi, Karen, how are you?	0:19:08	0:19:10
You're a doctor. Yes, that's right.	0:19:12	0:19:16
From the surgery. I'd wait a while...	0:19:17	0:19:21
in case there's another outburst. It's really good to see you awake.	0:19:21	0:19:24
Everyone's been so worried about you.	0:19:24	0:19:27
The nurse said I'd been in an accident.	0:19:27	0:19:30
That's right. You've sustained a head injury	0:19:30	0:19:33
and you've been unconscious for two days. Two days?	0:19:33	0:19:38
But don't worry, you're on the mend.	0:19:38	0:19:40
And, hopefully, you'll be home before you know it.	0:19:40	0:19:44
I really want to see my mum.	0:19:48	0:19:51
Your mum? When is she coming?	0:19:51	0:19:53
I'm just going to have a quick word with the nurse.	0:19:55	0:19:58
You were saying...?	0:20:35	0:20:37
Karen...? Sorry... I was miles away. No worries.	0:20:40	0:20:45
I just thought you'd fallen asleep on me for a moment.	0:20:45	0:20:48
I was expecting to see my regular doctor...	0:20:50	0:20:53
Well, I hope I'm not too much of a disappointment. Hardly...	0:20:53	0:20:58
SHE LAUGHS	0:20:58	0:21:00
Have you treated me before? No, I don't think so.	0:21:03	0:21:06
But I've definitely seen you before. I recognise your smile.	0:21:06	0:21:09
Well, maybe I've got a double.	0:21:09	0:21:12
You're the dead spit of Dr what's-his-face... Who?	0:21:12	0:21:17
Off Angels...off the telly.. Ah!	0:21:17	0:21:20
I really loved it.	0:21:22	0:21:23
I wish it was still on, it was my favourite.	0:21:23	0:21:26
Anyway...tell me more about these weird feelings you've been having.	0:21:26	0:21:31
Sorry...where did...?	0:21:33	0:21:35
It's just that everything just feels a bit...unreal at the minute.	0:21:38	0:21:42
Well, I can assure you that I am absolutely real.	0:21:42	0:21:46
As is everything here.	0:21:46	0:21:47
KNOCK ON DOOR	0:21:47	0:21:50
See? I shouldn't have bothered.	0:21:50	0:21:52
I wouldn't have come if it weren't for me mum... Your mum?	0:21:52	0:21:56
It was her idea.	0:21:56	0:21:58
What is it?!	0:22:03	0:22:04
So, she's dead? Yeah, that's right, she is.	0:22:07	0:22:10
It's all right, Karen. Was she in the accident too? What accident?	0:22:13	0:22:18
Karen, just stay in bed... How did it happen?	0:22:18	0:22:21
Karen, love, your mum's been dead for years, you know that.	0:22:21	0:22:25
Come on!	0:22:25	0:22:26
Argh! Come on, love. Karen, come on. You're all lying!	0:22:26	0:22:31
You're still very confused, Karen. You're lying!	0:22:31	0:22:34
Karen... Come on! Let's get you back into bed.	0:22:34	0:22:36
Ow!	0:22:36	0:22:38
There we go, that's it.	0:22:39	0:22:41
Where is she?! Just close your eyes.	0:22:41	0:22:45
Where is she?!	0:22:45	0:22:47
Come on... Argh! Mum...	0:22:47	0:22:50
SHE GROANS	0:22:50	0:22:52
Mum!	0:22:52	0:22:54
Mum! Mum!	0:22:57	0:23:00
RINGING SOUND	0:23:00	0:23:02
Karen, you just need to rest.	0:23:04	0:23:06
SHE PANTS	0:23:25	0:23:27
Do as the nurse says, Karen.	0:23:29	0:23:31
Come on, close your eyes. It's all right, Karen.	0:23:31	0:23:33
Don't fight it now.	0:23:33	0:23:34
# Take on me	0:23:41	0:23:46
# Take on me	0:23:46	0:23:48
# Take me on... #	0:23:48	0:23:52
RADIO STATIC	0:23:52	0:23:54
# Who's that girl...? #	0:23:54	0:23:56
Mum! Where are you?!	0:24:03	0:24:07
SHE WEEPS	0:24:07	0:24:10
She's had a lot of excitement, we should let her rest. Thanks.	0:24:17	0:24:20
I just can't believe she can't remember that her mum's died.	0:24:25	0:24:29
After a bleed like that to the brain,	0:24:29	0:24:31
she's bound to be unpredictable. She's totally forgotten it.	0:24:31	0:24:34
Temporary amnesia is not uncommon. It's still very early days, mate.	0:24:34	0:24:38
Yeah. So everyone keeps saying.	0:24:38	0:24:42
About those numbers... I don't know.	0:24:42	0:24:45
A reminder of something? 07011991.	0:24:45	0:24:50
1-9-9-1. 1991. The 7th of January, 1991.	0:24:52	0:24:57
What does that mean? The date her mum died.	0:24:57	0:24:59
So, she does know... Yeah, somewhere in her deep subconscious.	0:24:59	0:25:05
SHE SOBS	0:25:16	0:25:18
Mum!	0:25:18	0:25:20
Hey...what's going on? Are you OK?	0:25:20	0:25:25
I'm so sorry for what I said earlier. I didn't mean it.	0:25:30	0:25:34
I know you didn't. I don't want to leave. I want to stay with you.	0:25:34	0:25:40
I want to stay with you for ever.	0:25:40	0:25:43
For ever, ever, ever, ever....	0:25:43	0:25:46
SHE SOBS	0:25:46	0:25:48
Mummy...	0:25:51	0:25:53
SHE SOBS	0:25:53	0:25:56
And what year is it? 1984.	0:26:00	0:26:02
We're not all Neanderthals, you know. Who is the lucky man?	0:26:02	0:26:06
This is what you get from wearing for a wedding ring	0:26:06	0:26:10
for so long.	0:26:10	0:26:12
You get back in that ring, you're not going to get revenge.	0:26:12	0:26:15
You're going to get another beating.	0:26:15	0:26:17
To living your life!	0:26:17	0:26:19
Subtitles by Red Bee Media Ltd	0:26:42	0:26:45

Forever Young Doctors

Similar Content

Medical

Soaps

Series 15

Doctors

My Girl

The Way of the Warrior

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS