Pennod 1 Parch


Pennod 1

Yr ail gyfres. Mae 9 mis wedi mynd heibio ers i Myfanwy gael llawdriniaeth ar ei hymennydd. Another chance to see the 2nd series. Nine months have passed since Myfanwy had her b...


Similar Content

Browse content similar to Pennod 1. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Pink's not your colour, Jesus.

0:00:000:00:02

-Previously

0:00:020:00:05

-Is Mam an alcoholic, Tad-cu?

0:00:060:00:09

-She had a turn, that's all.

-She's overworked.

0:00:100:00:13

-You have what's known as

-arteriovenous malformation.

0:00:140:00:17

-Are you having headaches?

0:00:180:00:19

-Or seeing things?

0:00:200:00:22

-You need surgery

-to stem the bleeding. A craniotomy.

0:00:230:00:26

-Aargh!

0:00:260:00:27

-Aargh!

-

-Is it getting worse?

0:00:270:00:29

-Why do you ask?

0:00:290:00:31

-Why do you ask?

-

-You're behaving differently.

0:00:310:00:34

-I want this.

-I've always wanted it.

0:00:350:00:38

-No-one's perfect. We all wonder how

-it'd be with someone else, don't we?

0:00:390:00:43

-Do we?

0:00:430:00:45

-We found this. It looks like

-a time capsule or something.

0:00:450:00:50

-Have you seen

-the letter that was here?

0:00:500:00:52

-If the letter turns up,

-just throw it away.

0:00:530:00:56

-Don't read it.

0:00:560:00:57

-Listen, I have this condition,

-and I'm not thinking straight.

0:00:580:01:03

-"The truth is, I love you, Eurig.

-I've always loved you."

0:01:030:01:08

-Something's been between them

-for years.

0:01:080:01:11

-I want you to go, Terwyn, so that

-we can work out what we want.

0:01:120:01:16

-I know what I want.

0:01:160:01:18

-If I had the surgery,

-I could be dead next week.

0:01:180:01:21

-Would you bury me?

0:01:220:01:23

-Myf...

0:01:240:01:25

-You've had a brain haemorrhage.

0:01:260:01:29

-Don't let the Church control you.

0:01:300:01:33

-They're the most loyal people

-out there.

0:01:330:01:37

-But we can't stop them

-from loving each other, Terwyn.

0:01:370:01:41

-They want to be together.

0:01:430:01:45

-Stay!

0:01:500:01:53

-Subtitles

0:02:000:02:02

-Subtitles

0:02:070:02:09

-Subtitles

0:02:140:02:16

-Don't forget

-the offers in store today.

0:02:370:02:40

-The town's chaplain joins us today,

-so be sure to call by...

0:02:400:02:44

-..to say hello

-and share your worries.

0:02:440:02:47

-OK, OK.

0:02:480:02:49

-I'm very grateful

-that you brought me back.

0:02:500:02:53

-But why did you stick me between

-the white wine and the yogurts?

0:02:540:02:59

-I'm a half-price vicar now.

0:03:000:03:02

-You might as well

-give me away for nothing.

0:03:020:03:05

-Don't forget, you can also win

-a holiday to the Maldives...

0:03:050:03:09

-..if you buy

-any three bottles of white wine.

0:03:090:03:13

-Come on! Bessie and Maggie, come on!

0:03:160:03:18

-Back here, Cecil! Back here.

0:03:210:03:24

-Welcome to you all...

0:03:300:03:32

-..to Cromlech Treffwrnes.

0:03:320:03:34

-I'll start by explaining

-what exactly a cromlech is.

0:03:340:03:39

-The Welsh word is a compound word...

0:03:390:03:42

-..a combination of 'crom',

-meaning a spherical shape...

0:03:420:03:47

-..and 'llech', the stone which

-distinguishes it, hence crom...lech.

0:03:470:03:52

-Can you jazz it up a bit?

0:03:520:03:54

-They don't get out often.

0:03:540:03:56

-Poor dabs.

0:03:570:03:59

-They give me more jobs now.

0:03:590:04:01

-I don't think

-it's because the manager fancies me.

0:04:020:04:05

-I mean, he does fancy me, obvs!

0:04:050:04:08

-This is where

-the community convened...

0:04:090:04:11

-..and where they came

-to dig graves for their friends.

0:04:110:04:15

-There's no need to mention graves.

0:04:160:04:18

-The more I look at him,

-the more I think...

0:04:200:04:22

-..he's okay looking, you know.

0:04:230:04:25

-Well, for someone who's quite old.

0:04:250:04:27

-Well, for someone who's quite old.

-

-How old's this manager, Casi?

0:04:270:04:29

-He's got to be in his thirties.

0:04:290:04:32

-I mean, he's got a mortgage.

0:04:330:04:34

-I mean, he's got a mortgage.

-

-Be careful, that's all.

0:04:340:04:36

-It's not always a good idea

-to start a relationship at work.

0:04:360:04:41

-The hearse should be with you

-by now, Mrs Morris. What time is it?

0:04:430:04:47

-Give him another five minutes.

0:04:480:04:50

-I'll phone him now

-and phone you back, OK?

0:04:520:04:55

-Everything'll be alright,

-you'll see.

0:04:560:04:59

-Zinc's meant to be good for it.

0:05:030:05:05

-Zinc's meant to be good for it.

-

-Thanks, Vicar.

0:05:050:05:07

-Aisle 4, next to the dog food.

0:05:070:05:10

-Mr Jarman, you're here today again.

0:05:160:05:19

-Crikey,

-I can't keep up with you, Vicar.

0:05:190:05:22

-I thought

-you were meant to be at the mart.

0:05:230:05:26

-The farmers were more interested

-in the cattle, to be honest.

0:05:260:05:30

-You should be

-back at the church full time.

0:05:300:05:34

-We don't know which vicar we'll get

-from one week to the next.

0:05:340:05:38

-My memory isn't what it used to be.

-You know that.

0:05:380:05:41

-All those long services.

-I'm out in the community now.

0:05:420:05:46

-I'm taking the church to the people.

0:05:460:05:49

-That's what

-a chaplain's meant to do.

0:05:490:05:51

-If you say so.

0:05:520:05:54

-They're not still sending you...

0:05:540:05:57

-..to that other place,

-are they, Vicar?

0:05:570:06:00

-Yes, well, at least they've no

-choice but to listen to me in there.

0:06:000:06:05

-Surely she can trust me by now.

0:06:090:06:12

-Then again, she's been trained

-to doubt everyone and everything.

0:06:140:06:19

-Oh. That's for the candles, not...

0:06:200:06:24

-I'm not going to burn the place down

-with one small lighter.

0:06:240:06:28

-Welcome back, Myfanwy.

0:06:280:06:30

-Do you think it's right for a vicar

-to mix with people like that?

0:06:320:06:36

-Maybe it's them who need me most.

0:06:360:06:39

-What do you think?

-Garlic or paprika?

0:06:390:06:42

-Your place is in the church, Vicar,

-not out in the community.

0:06:420:06:47

-You make it sound

-as if the Church has locked you up.

0:06:470:06:50

-We all need

-a new challenge sometimes.

0:06:500:06:54

-Jesus mixed with

-all kinds of people.

0:06:540:06:57

-Paprika it is, then.

0:06:570:06:59

-Is that a good idea?

0:07:040:07:06

-Maybe I'll win a holiday.

-What a thought!

0:07:060:07:09

-You don't want people to think

-you've turned to the bottle...

0:07:090:07:13

-..because of your marriage troubles.

0:07:130:07:16

-I'll call again tomorrow. I'm sure

-you'll be glad of the company.

0:07:160:07:21

-Is there a toilet around here?

-Cecil has prostate trouble.

0:07:300:07:34

-No.

0:07:350:07:36

-Crikey!

-We're in the middle of a field.

0:07:370:07:39

-Why doesn't he use

-nature's resources?

0:07:400:07:42

-Listen, once I let one of them

-run off, I'll lose the lot of them.

0:07:440:07:49

-There's a garage down the road.

-I haven't finished my presentation.

0:07:500:07:54

-It's OK. They've got the gist of it.

0:07:540:07:57

-Come on, everyone, back on the bus.

-Bessie, Maggie.

0:07:570:08:01

-Cecil, put a bin bag on the seat

-just in case. Come quickly.

0:08:010:08:05

-A quick word

-before he comes in, Myfanwy.

0:08:450:08:48

-As you know, they've confirmed

-he's being released tomorrow.

0:08:490:08:53

-He's come on a lot

-over the past few weeks.

0:08:540:08:57

-Thanks to you.

0:08:570:08:59

-He's taken to you. It helps when

-you can speak to someone in Welsh.

0:08:590:09:04

-I understand that he

-might be attending your church.

0:09:050:09:09

-We've discussed it,

-but I'm no longer the vicar there.

0:09:090:09:13

-It's up to the parish council

-if Gethin's serious.

0:09:140:09:18

-Gethin's serious

-about everything he does.

0:09:180:09:22

-I'm sure we'll find a way.

0:09:220:09:24

-It won't be easy.

0:09:250:09:27

-Moving back to the village goes

-against our professional advice.

0:09:270:09:32

-Many will be unhappy that he's free.

0:09:320:09:35

-It's important that everyone's

-prepared for that.

0:09:350:09:38

-Hiya, Gethin. Nice to see you again.

0:09:390:09:42

-Myf! Are you alright?

0:10:000:10:02

-Myf! Are you alright?

-

-It's taking shape here now.

0:10:020:10:04

-It's nowhere near ready

-and we're meant to open in a week.

0:10:040:10:08

-Why on earth

-did I come out of retirement?

0:10:080:10:11

-Retirement is for old people

-who've given up on life.

0:10:110:10:15

-I estimate

-you have around 20 years left.

0:10:150:10:19

-You want to spend 20 years watching

-cricket? Good morning, Myfanwy.

0:10:200:10:23

-Good morning. Is everything OK?

0:10:240:10:25

-Good morning. Is everything OK?

-

-Couldn't be better.

0:10:250:10:27

-Fancy a cuppa?

0:10:270:10:28

-Fancy a cuppa?

-

-No, thanks. I'm on my way home.

0:10:280:10:31

-You know that pork dish Oksana

-makes... How much paprika do I use?

0:10:310:10:36

-She's asking about the pork.

0:10:360:10:38

-She's asking about the pork.

-

-You asked last week.

0:10:380:10:39

-Did I?

0:10:400:10:41

-Did I?

-

-And the week before, too.

0:10:410:10:43

-Sorry, Dad. My memory's not

-what it used to be, you know that.

0:10:430:10:47

-Do you remember that you

-hate cooking? Terwyn did it all.

0:10:470:10:51

-I remember that much, Dad.

0:10:510:10:53

-DOORBELL

0:10:550:10:57

-A little something.

0:11:060:11:07

-A little something.

-

-You didn't have to, Terwyn.

0:11:070:11:09

-Thank you.

0:11:100:11:11

-Thank you.

-

-Does he have a name yet?

0:11:110:11:14

-I haven't had time

-to think about it.

0:11:140:11:17

-It's important to choose

-the right name, isn't it?

0:11:180:11:21

-Come in.

0:11:210:11:23

-Hey, Myf.

0:11:550:11:56

-Hey, Myf.

-

-Eurig.

0:11:560:11:57

-I wasn't sure you'd come.

0:11:580:12:00

-I wasn't sure you'd come.

-

-I always do, don't I?

0:12:000:12:02

-Yes, well, things aren't so easy

-now you've a new-born baby at home.

0:12:020:12:07

-Hey, everyone needs a break

-from a baby sometimes.

0:12:070:12:11

-Besides, I wanted to see you.

0:12:130:12:17

-.

0:12:200:12:20

-Subtitles

0:12:240:12:24

-Subtitles

-

-Subtitles

0:12:240:12:26

-COUGHS

0:12:320:12:35

-Too much paprika!

0:12:350:12:38

-You don't have to eat it. Leave it.

0:12:380:12:40

-Sorry, Myf, I'm not very hungry.

0:12:410:12:44

-One of these and I'll be fine.

0:12:440:12:47

-Cerian doesn't let me smoke

-in the house any more.

0:12:490:12:52

-Now the truth's coming out.

-That's why you come here.

0:12:520:12:56

-I saw a photo of the baby

-on Gwenlli's phone.

0:13:010:13:04

-He's the image of you.

0:13:040:13:06

-Poor dab. Come over to see him.

0:13:070:13:10

-You'll have to

-stop coming here now, Eur.

0:13:260:13:29

-Who says?

0:13:290:13:31

-I almost died, Myf, so did you.

0:13:330:13:37

-We came back for a reason,

-didn't we?

0:13:400:13:42

-I'm not letting you go again.

0:13:440:13:46

-What choice do we have?

0:13:470:13:49

-Come outside with me to smoke this.

0:13:530:13:56

-I'll be there now.

0:13:590:14:01

-Hiya, Mam.

0:14:100:14:11

-Hiya, Mam.

-

-Hi, love. How was school?

0:14:110:14:13

-I'm not at school, Mam,

-I'm at college.

0:14:140:14:17

-Sixth form, remember?

0:14:170:14:19

-Is someone here?

0:14:190:14:20

-Is someone here?

-

-No, it's for you.

0:14:200:14:23

-But it's not all that good,

-to be honest.

0:14:240:14:28

-Have you been smoking?

0:14:280:14:30

-Don't be daft.

0:14:310:14:33

-Don't be daft.

-

-It smells of fags in here.

0:14:330:14:35

-What are these, then?

0:14:460:14:48

-Just now and again, OK, Gwenlli?

0:14:490:14:51

-No-one's perfect.

0:14:510:14:53

-Come on, let me make you a sandwich.

0:14:540:14:56

-You forget how small they are,

-don't you?

0:14:590:15:02

-You forget how noisy they are.

0:15:030:15:05

-Are you getting enough help?

0:15:130:15:15

-I don't want to depend on anyone.

0:15:180:15:20

-I have to learn to fend for myself.

0:15:200:15:23

-Because that's how

-it's going to be.

0:15:250:15:28

-We're both in the same boat,

-aren't we?

0:15:300:15:33

-More or less.

0:15:370:15:39

-Sorry, I shouldn't have said that.

0:15:400:15:42

-It's alright, Terwyn. You're right.

0:15:440:15:47

-We are... in a way.

0:15:480:15:51

-PHONE RINGS

0:15:520:15:54

-It hasn't stopped ringing today.

0:15:560:15:58

-It hasn't stopped ringing today.

-

-Do you want me to answer it?

0:15:580:16:00

-No, it's alright. I know who it is.

0:16:000:16:02

-Mrs Morris.

-Her husband's funeral is today.

0:16:030:16:06

-Jim was meant to do it, but I've had

-nothing but trouble from him lately.

0:16:070:16:12

-Let me deal with it.

0:16:120:16:14

-Yes, alright. Answer it, then.

0:16:160:16:18

-Anything not to hear Eurig's voice

-on that blinking machine.

0:16:180:16:22

-Hello?

0:16:240:16:25

-Do you want another sandwich?

0:16:250:16:27

-Do you want another sandwich?

-

-No, I'm OK, I'd better go home.

0:16:270:16:29

-It's so odd hearing you say that.

0:16:300:16:32

-It's so odd hearing you say that.

-

-We're only up the road, Mam.

0:16:320:16:34

-If I'd kept my job, you'd have

-been able to stay in the vicarage.

0:16:340:16:38

-Stop giving yourself guilt trips.

0:16:380:16:40

-Stop giving yourself guilt trips.

-

-Yes, I know. I can't help it.

0:16:400:16:43

-It's alright, Mam. We're OK.

0:16:430:16:46

-What would I do without you?

0:16:470:16:49

-Hold on.

-Gwern's forgotten something.

0:16:510:16:54

-What kind of person

-puts a lock on his lunchbox?

0:16:580:17:01

-I hope nothing's rotting in there.

0:17:010:17:04

-Mam, you do know that Eurig's not...

0:17:040:17:07

-Yes, dear,

-I just choose to forget...

0:17:070:17:10

-..from time to time.

0:17:110:17:13

-Ta-ta, then, Mam.

0:17:140:17:15

-Ta-ta, then, Mam.

-

-Ta-ta.

0:17:150:17:16

-Mam!

0:17:170:17:18

-Mam!

-

-Remember to talk to Gwern.

0:17:180:17:20

-He's at a difficult age.

-He needs advice from his big sister.

0:17:200:17:24

-As if he'd listen to me.

0:17:240:17:26

-I love the two of you so much.

0:17:260:17:29

-OK, OK, Mam, understood. Ta-ta.

0:17:290:17:32

-Yes, yes, as I said,

-I'm very sorry to hear that.

0:18:010:18:04

-Don't cry now, Mrs... Morris.

0:18:060:18:08

-Could we rearrange? Sometimes,

-these things happen for a reason.

0:18:090:18:14

-You know, you don't always

-have to opt for a burial.

0:18:140:18:18

-During the Iron Age, the Celts...

0:18:180:18:21

-Hello. It's Cerian Richards here.

0:18:210:18:24

-I'm so sorry that this has happened,

-Mrs Morris.

0:18:250:18:29

-I'll get hold of Jim

-and phone you back right away.

0:18:290:18:33

-I realize he's let you down badly.

0:18:330:18:36

-I'll be off.

0:18:360:18:38

-Yes, yes, I understand.

0:18:390:18:42

-This wouldn't have happened

-if Eurig was around.

0:18:440:18:48

-It's been a tough couple of months,

-Mrs Morris.

0:18:490:18:53

-Hiya, Gwens. Dinner's almost ready.

0:18:560:18:59

-I don't want much,

-I had tea with Mam.

0:19:000:19:02

-You should've said

-before I made all this food.

0:19:020:19:06

-How was she?

0:19:080:19:09

-How was she?

-

-OK-ish.

0:19:090:19:11

-We can't waste food these days.

-I'm not made of money.

0:19:120:19:15

-Chill out, Dad,

-I'll have it for lunch tomorrow.

0:19:160:19:19

-Shut that down, Gwern.

0:19:240:19:25

-I'm in the middle of something.

0:19:260:19:27

-I'm in the middle of something.

-

-I'm sure it can wait.

0:19:270:19:29

-Is everything OK at school, sweetie?

0:19:300:19:32

-Is everything OK at school, sweetie?

-

-Dad, Gwenlli's acting weird.

0:19:320:19:35

-I'm just showing an interest.

0:19:350:19:37

-Gwern, move this stuff, please.

0:19:400:19:42

-It's alright. Don't mention it.

0:19:520:19:54

-It's a privilege and an honour

-to be in your company.

0:19:540:19:58

-Smoking's bad for you, you know.

0:20:090:20:12

-It's the only thing

-that brings you back to me.

0:20:120:20:16

-I don't want to forget you.

0:20:160:20:18

-So, is that him? Is he your crook?

0:20:200:20:23

-Don't call him that.

0:20:240:20:25

-They're people, like you and me.

0:20:260:20:28

-Gethin Ffrancon.

0:20:290:20:30

-He was only 18 when they

-arrested him, a year older...

0:20:310:20:35

-..than Gwenlli is now.

0:20:360:20:38

-He's still someone's son.

0:20:380:20:40

-You're going to save him, are you?

0:20:400:20:42

-I don't think you can save them all.

0:20:450:20:47

-You can listen to them,

-lend them a ear.

0:20:470:20:51

-Watch yourself, Myf.

0:20:540:20:55

-I'll carry it around with me

-forever, you know.

0:21:140:21:18

-What I did.

0:21:180:21:20

-Sometimes, something has

-so much hold on you...

0:21:200:21:23

-..all you can do is think about it.

0:21:230:21:26

-You try to work it out in your head,

-imagine another version of events.

0:21:260:21:32

-My life could've been so different.

0:21:330:21:36

-It can still be, Gethin.

0:21:360:21:39

-I know what it's like

-to have to start from the beginning.

0:21:390:21:43

-I'll help you.

0:21:430:21:44

-You brought me back for a reason,

-didn't you?

0:22:130:22:16

-If it wasn't to be in your church...

0:22:190:22:22

-..then it was to do good elsewhere.

0:22:220:22:24

-I'll try my best for you.

0:22:300:22:32

-But don't ask me

-to accept what you did to Eurig.

0:23:080:23:12

-.

0:23:150:23:15

-Subtitles

0:23:180:23:18

-Subtitles

-

-Subtitles

0:23:180:23:20

-She's not answering her phone.

-She said she'd be here by eight.

0:23:220:23:26

-I have to be out of here

-in half an hour.

0:23:260:23:29

-I'm old enough

-to be left alone, Dad.

0:23:290:23:32

-Can you wait here

-until your mother turns up?

0:23:320:23:35

-I've an important seminar.

0:23:350:23:37

-I've an important seminar.

-

-Legally, you can leave me.

0:23:370:23:39

-Can I?

0:23:390:23:41

-Can I?

-

-It says here on the NSPCC website.

0:23:410:23:43

-Why are you on the NSPCC website?

0:23:430:23:45

-We have to go.

0:23:460:23:48

-OK. OK.

0:23:480:23:50

-Gwern, ask your mother to text me...

0:23:500:23:53

-..when she arrives.

0:23:530:23:55

-See you tonight.

0:23:550:23:57

-Ta-ta.

0:23:580:24:00

-Dad!

0:24:060:24:07

-Why do we put flowers on graves?

0:24:280:24:30

-We pull them out of the ground

-only to let them rot on our heads.

0:24:310:24:36

-Oh, hi, Myf. Glad you came.

0:25:000:25:02

-I don't know why I agreed to this.

0:25:030:25:04

-I don't know why I agreed to this.

-

-Come in, you'll enjoy it.

0:25:040:25:06

-We're just about to start.

0:25:060:25:09

-We're a small group,

-so no need to be shy.

0:25:190:25:22

-I'm sure they'd tell you

-that they're all here...

0:25:220:25:25

-..because they're looking for

-something to help them.

0:25:260:25:29

-Art therapy's different

-from other forms of therapy.

0:25:300:25:33

-A more creative way

-of working things out.

0:25:340:25:36

-Do you want to say something, Myf,

-about why you're here?

0:25:360:25:40

-Well, for those of you

-who don't know me...

0:25:420:25:46

-..my head's a bit...

0:25:460:25:47

-..um, well...

0:25:480:25:50

-..my head's not quite right.

0:25:500:25:52

-I had brain surgery, you see,

-a few months ago.

0:25:530:25:56

-But I got through it and I'm OK...

0:25:560:25:59

-..but every morning I wake up and it

-takes me a while to work things out.

0:25:590:26:03

-Who I am, where I'm meant to be.

0:26:030:26:05

-Who I am, where I'm meant to be.

-

-Right, thanks, Myf.

0:26:050:26:07

-Vicars, eh! There's no stopping them

-once they start.

0:26:080:26:11

-Right, well,

-you know where everything is.

0:26:120:26:15

-Let those colours

-express your feelings. Go for it.

0:26:150:26:19

-So, this week, we're taking a look

-at Gwenlli's work.

0:26:380:26:42

-Will you read

-the first page for us, please?

0:26:430:26:46

-I think it always helps

-to hear the author's voice.

0:26:460:26:50

-Um, OK. Alright.

0:26:510:26:53

-It's OK. Take your time.

0:26:560:26:58

-"The minute

-Mared woke up after surgery...

0:27:020:27:05

-"..she knew everything had changed.

0:27:050:27:07

-"Her smile was still the same,

-her eyes were the same...

0:27:100:27:14

-"..but the world wasn't the same.

0:27:160:27:19

-"She felt those around her

-were strangers to her...

0:27:240:27:28

-"..and that she

-was a stranger to them.

0:27:280:27:31

-"Their lives changed...

0:27:310:27:33

-"..because she, who was once

-the centre of their world...

0:27:330:27:37

-"..could no longer support them.

0:27:370:27:40

-"During the ensuing weeks,

-she felt her family...

0:27:420:27:45

-"..gradually drifting away from her,

-like planets around the sun.

0:27:450:27:49

-"Always turning around her...

0:27:500:27:52

-"..but yet so far away from her.

0:27:520:27:55

-"That's when she began searching

-for those who weren't there.

0:27:570:28:01

-"Those who came to visit her...

0:28:020:28:05

-"..to break up her loneliness,

-to fill her world anew.

0:28:050:28:10

-"Other times

-she forgot about her own fate...

0:28:100:28:14

-"..and gravitated towards those

-who needed her.

0:28:140:28:18

-"Those who held their secrets

-deep in their conscience...

0:28:190:28:23

-"..and urged them

-to become part of her world.

0:28:230:28:27

-"'Rebuilding the brain

-is a mammoth task'...

0:28:340:28:37

-"..said the doctor to her.

0:28:380:28:40

-"'It's like rebuilding a kingdom.

0:28:410:28:43

-"'A kingdom with a history

-and your existence.'"

0:28:430:28:47

-Thanks, Gwenlli.

0:28:480:28:50

-We'll leave it there.

-I take it you've all read the rest.

0:28:500:28:54

-Who wants to start the discussion?

0:28:540:28:57

-Medyr? What about you?

0:28:570:29:00

-I noticed you writing notes there.

0:29:000:29:03

-Well, to be honest,

-I found it hard to follow.

0:29:040:29:08

-Why's that?

0:29:080:29:09

-Why's that?

-

-Has this woman died or what?

0:29:090:29:11

-No.

0:29:120:29:13

-No.

-

-She's not a very solid character.

0:29:130:29:15

-I can't really empathize with her.

0:29:150:29:17

-I can't really empathize with her.

-

-You can't empathize with anyone.

0:29:170:29:19

-I like it. It's different.

-It's not a story we've heard before.

0:29:190:29:23

-All the business about the planets

-and the sun was wishy-washy.

0:29:240:29:28

-Why doesn't she use normal language?

0:29:280:29:31

-Like you? That's why

-you're resitting your A levels!

0:29:310:29:34

-Alright, alright,

-let's back to the work.

0:29:350:29:38

-It's a striking image. They're still

-a family, but they're all separated.

0:29:390:29:44

-I haven't seen

-such a chatty class in a while.

0:29:440:29:48

-Anything that creates a discussion

-like this is worth listening to.

0:29:480:29:53

-There's originality here,

-isn't there?

0:29:530:29:55

-Something fresh, new, exciting.

0:29:560:29:59

-Well done, Gwenlli.

0:30:000:30:02

-You didn't know I was so talented.

0:30:080:30:10

-You didn't know I was so talented.

-

-Eurig. What a surprise.

0:30:100:30:12

-I can't just forget about him.

0:30:130:30:15

-I know that, but what about you?

-You've overcome major brain surgery.

0:30:160:30:20

-You need fun, you shouldn't

-look back all the time.

0:30:200:30:24

-That's what today

-was meant to be all about.

0:30:240:30:27

-A simple bit of painting.

0:30:270:30:29

-Look at this drawing.

-You didn't use one colour, Myf.

0:30:290:30:33

-Not a single one.

0:30:340:30:35

-Not a single one.

-

-Is a bit of colour what I need?

0:30:350:30:36

-No, not a bit,

-all the colours of the rainbow.

0:30:370:30:40

-Stop dressing as if

-you're about to go to a funeral.

0:30:400:30:44

-But you might need a bit of help.

0:30:440:30:48

-PHONE RINGS

0:30:500:30:52

-Hiya, Ifan.

0:30:580:31:00

-He's out already, then.

-I hadn't expected it today.

0:31:010:31:05

-Yes, why not? Yes, I can meet you.

0:31:060:31:08

-Do we have to do it there?

0:31:110:31:13

-DOORBELL

0:31:130:31:15

-Ooh! Sorry, Mr Jarman.

0:31:200:31:22

-I wasn't expecting to see you.

0:31:230:31:24

-I wasn't expecting to see you.

-

-Sorry, Mrs Richards.

0:31:240:31:26

-I'd like a quick word with you.

0:31:260:31:29

-I'd better come in. It's awkward.

0:31:290:31:31

-I want a word about Jim.

0:31:320:31:34

-Come in, Mr Jarman.

0:31:350:31:37

-That's it for today. Remember

-the launch of my novel next week.

0:31:400:31:46

-It'd be nice to see you all there.

0:31:460:31:48

-She just wants us there

-as a rent-a-crowd.

0:31:560:31:58

-There'll be free wine.

0:31:590:32:00

-There'll be free wine.

-

-It'll be like cats' pee.

0:32:000:32:01

-They know jack shit about wine.

0:32:020:32:04

-And you think you do.

0:32:040:32:05

-I've got standards. Are you

-going with someone to this launch?

0:32:050:32:10

-We're all going, aren't we?

0:32:100:32:12

-I'll take you, if you want.

0:32:130:32:15

-Er, yeah. I suppose.

0:32:160:32:20

-Did you say he fell into the grave?

0:32:250:32:27

-Did you say he fell into the grave?

-

-He fell flat on his head.

0:32:270:32:29

-He was legless.

0:32:290:32:31

-He stank of whisky

-getting out of the hearse.

0:32:330:32:36

-It hasn't been long

-since Cynthia left him.

0:32:390:32:42

-Have you ever wondered why

-Cynthia left him?

0:32:430:32:46

-Eurig thought the world of Jim.

0:32:480:32:50

-Well, if he carries on like this,

-you'll have no company left.

0:32:500:32:54

-I hate to say it, Mrs Richards,

-but it's true.

0:32:550:32:59

-OK, I'll talk to him...

0:33:010:33:03

-Don't get up, I'll let myself out.

0:33:030:33:06

-It's nice you have a son now.

0:33:070:33:09

-Someone to look after you!

0:33:110:33:13

-Good day to you.

0:33:140:33:16

-Why did I agree to meet him here?

0:33:320:33:36

-So that I can look legit, is it?

-A proper vicar.

0:33:360:33:40

-But you can't be a vicar

-without a church.

0:33:400:33:43

-Weddings and funerals

-are still going on.

0:34:030:34:05

-Life still goes on...

0:34:050:34:08

-..it's just I'm not

-at the centre of it any more.

0:34:080:34:12

-I thought this place

-would fall apart without me.

0:34:160:34:19

-TJ. Tell me, where did you go?

0:34:240:34:28

-Hello, Myf.

0:34:420:34:44

-I'm out.

0:34:460:34:48

-.

0:34:520:34:52

-Subtitles

0:34:560:34:56

-Subtitles

-

-Subtitles

0:34:560:34:58

-Sorry. This is no better

-than what you'd get in prison.

0:35:000:35:04

-Thinking about walking into a cafe

-and ordering something...

0:35:070:35:12

-..is going to feel so odd.

0:35:120:35:14

-I remember going on a pilgrimage

-to this island once.

0:35:230:35:27

-It had no electricity,

-no proper toilets.

0:35:270:35:30

-Not much of anything,

-to tell you the truth.

0:35:310:35:34

-I got used to it pretty quickly.

-I wanted to stay there forever.

0:35:340:35:38

-Two days back on the mainland...

0:35:390:35:41

-..with all the mod cons and

-I'd forgotten all about the island.

0:35:420:35:47

-People adjust quickly, you see.

0:35:500:35:53

-To anything.

0:35:530:35:55

-What about everyone else? Will they

-get used to having me back here?

0:36:000:36:04

-I've every faith that they will.

0:36:070:36:11

-Elfed. Thanks for phoning.

0:36:170:36:19

-Where is he?

0:36:200:36:21

-Where is he?

-

-He's out the back with Oksana.

0:36:210:36:23

-He's looking at the osteo suite. He

-had a lift with his friend's mother.

0:36:240:36:28

-She'll have forgotten, that's all.

0:36:280:36:31

-Try this. Brewed locally.

-Rosemary beer.

0:36:320:36:36

-Sounds disgusting.

0:36:370:36:38

-OK, we'll ask your dad now.

0:36:400:36:43

-Are you alright, Gwern?

0:36:430:36:45

-I would like to ask you a question.

0:36:450:36:48

-Pretend you are my customer.

0:36:490:36:50

-You have just purchased your food.

0:36:510:36:54

-Is it odd if I now approach you

-and ask if you would like massage?

0:36:550:37:00

-It would entirely depend...

0:37:000:37:02

-..if I was more in need

-of nourishment or relaxation.

0:37:020:37:06

-OK. So, I should assess if

-my customer is hungry or stressed?

0:37:060:37:11

-Well, yes, I suppose so.

0:37:110:37:14

-Which one are you?

-Hungry or stressed?

0:37:140:37:16

-A bit of both.

0:37:170:37:19

-Thanks, Terwyn.

-That's very helpful.

0:37:190:37:22

-Now I will give you

-Oksana's special candle massage.

0:37:220:37:25

-You're going to massage me

-with a candle!

0:37:250:37:29

-Hot candle wax is very sensuous.

0:37:290:37:31

-I'm more of

-a cold wax sort of person, really.

0:37:310:37:34

-How do you know

-if someone's a Christian?

0:37:400:37:42

-If he wants to come to church.

0:37:430:37:45

-How do you know he believes

-what he's supposed to believe.

0:37:460:37:50

-Not everyone believes

-in the same way.

0:37:500:37:53

-It's something very personal.

0:37:530:37:55

-Some doubt, some question,

-and I'm always ready to discuss...

0:37:570:38:02

-..because these things aren't

-always easy to work out by yourself.

0:38:020:38:07

-I want to be somewhere

-where someone understands...

0:38:120:38:15

-..what it's like to lose someone.

0:38:150:38:17

-Someone who meant everything to you.

0:38:210:38:24

-And you still want to believe

-they're here in some way...

0:38:240:38:28

-..because

-that's the only hope you've got.

0:38:280:38:31

-Can you understand that, Myfanwy?

0:38:320:38:35

-Yes. I can fully understand that.

0:38:380:38:42

-You have to forget

-who you were, Gethin.

0:38:450:38:48

-Remember who you are now.

0:38:490:38:51

-That's the problem.

0:38:540:38:56

-I don't know who I am any more.

0:38:560:38:59

-I still feel like a school kid.

0:39:010:39:04

-Gwern.

0:39:050:39:07

-Gwern.

-

-What?

0:39:070:39:09

-Sorry, I have to go. I'm late.

0:39:090:39:12

-Shit. My phone's flat again.

0:39:120:39:14

-Shit. My phone's flat again.

-

-Will I see you again, Myfanwy?

0:39:140:39:16

-Of course.

0:39:160:39:18

-Is it OK if I stay here a while?

0:39:180:39:21

-Of course it is.

-Stay as long as you like.

0:39:220:39:25

-You're always welcome here.

0:39:250:39:27

-Hiya, dear. Did you get my message?

0:40:020:40:05

-I thought we were having dinner with

-Mam. Why are you in a dressing gown?

0:40:050:40:10

-You won't believe it. I've just had

-a massage. I feel like a new man.

0:40:100:40:14

-D'you want a drink?

0:40:140:40:15

-D'you want a drink?

-

-She's not 18 yet.

0:40:150:40:17

-Myf was out on the pop at 14.

0:40:170:40:19

-Myf was out on the pop at 14.

-

-I'll try it, then.

0:40:190:40:21

-I'm so sorry. I forgot.

0:40:250:40:28

-Listen, Cynthia, all I'm saying

-is for you to have a word with him.

0:40:280:40:34

-Tell him he has to...

0:40:340:40:36

-Yes. Yes, I know that,

-and I am grateful but...

0:40:390:40:43

-Two funerals have come in today.

0:40:470:40:49

-Hello?

0:40:500:40:52

-Cynthia? Cynthia?

0:40:520:40:54

-Hello?

0:40:550:40:56

-I think it's best

-they come home with me.

0:41:050:41:08

-Are you going to drive them home

-in your slippers?

0:41:110:41:14

-I'm not trying to be difficult, Myf.

0:41:190:41:21

-I'm just thinking

-what's best for them.

0:41:210:41:25

-I don't want to confuse them again.

0:41:260:41:28

-I don't want to confuse them again.

-

-I'm their mother.

0:41:280:41:30

-Listen, Terwyn...

0:41:340:41:36

-..I thought my memory was improving.

0:41:360:41:40

-I really did.

0:41:400:41:42

-I take it those aren't for me.

0:41:490:41:52

-I'm going to lay them on the grave.

0:41:530:41:55

-Oh, yes. Of course.

0:41:560:42:00

-I'd better go now

-while I still remember.

0:42:000:42:03

-Do you want to have a drink

-with us first?

0:42:050:42:07

-Mam? I don't like this.

0:42:130:42:15

-Just leave it, then.

-We'll have something later.

0:42:170:42:20

-Look at the time.

-We have to go, anyway.

0:42:200:42:23

-I'll buy chips on the way home.

0:42:240:42:26

-I'll buy chips on the way home.

-

-And chicken nuggets?

0:42:260:42:28

-Can I take my ballet shoes?

0:42:290:42:30

-Can I take my ballet shoes?

-

-And chicken nuggets. Wear this.

0:42:300:42:33

-Right, off we go.

0:42:350:42:37

-I'd better get rid of these

-before they die.

0:42:440:42:47

-Yes. You go.

-We're fine here, aren't we?

0:42:480:42:51

-Yes.

0:42:510:42:53

-Everyone's happy.

0:42:530:42:56

-Bye, dear.

0:42:560:42:57

-Hey, you've just had a free massage.

0:43:000:43:03

-Now you're drinking the place dry.

-We'll be bankrupt before we start!

0:43:030:43:08

-Come on, then, Liws.

0:43:460:43:48

-Liws?

0:44:090:44:11

-Take this, please.

0:44:110:44:13

-Liws, come back here, please.

0:44:150:44:17

-Here we are, then.

0:44:270:44:29

-Here we are.

0:44:290:44:31

-I've thought of a name at last.

0:44:350:44:37

-What do you think of Hywel?

0:44:390:44:41

-After Dad.

0:44:430:44:44

-Hywel Eurig Richards.

0:44:460:44:49

-It suits him...

0:44:490:44:52

-..I think.

0:44:520:44:54

-Happy birthday, Mam.

-This is one date I'll never forget.

0:45:090:45:15

-They said

-you opened your eyes earlier.

0:45:240:45:26

-That's a start, isn't it?

0:45:270:45:29

-DOOR SLAMS

0:45:390:45:41

-Hello?

0:45:410:45:43

-Eurig?

0:45:550:45:58

-How can he have gone...

0:45:580:46:00

-..if I keep seeing him everywhere?

0:46:000:46:03

-Bring Eurig back or let him go, God!

0:46:030:46:06

-But don't leave him where he is now.

0:46:060:46:09

-Where he is now

-is worse than any prison!

0:46:120:46:14

-You should put a lock on that door.

0:46:310:46:34

-How did it go with the vicar?

0:46:340:46:36

-Fine.

0:46:360:46:37

-Fine.

-

-She can help you a lot.

0:46:370:46:39

-That man killed a young woman...

0:46:410:46:43

-..in cold blood.

0:46:440:46:45

-People like that

-never change, vicar.

0:46:460:46:48

-On what planet do you think

-everything'll be OK for me?

0:46:480:46:52

-He was so perfect, wasn't he?

-Never did anything wrong.

0:46:520:46:56

-Unlike me.

0:46:560:46:58

-When the right one comes along,

-you'll know.

0:46:580:47:02

-You won't have to question it,

-you'll just feel it.

0:47:020:47:07

-How much longer are we going

-to pretend he's not going to die?

0:47:070:47:11

-I just want to be with you.

0:47:110:47:14

-Just once.

0:47:150:47:16

-S4C Subtitles by Adnod Cyf.

0:47:530:47:55

-.

0:47:550:47:55

Yr ail gyfres. Mae 9 mis wedi mynd heibio ers i Myfanwy gael llawdriniaeth ar ei hymennydd. Another chance to see the 2nd series. Nine months have passed since Myfanwy had her brain surgery.


Download Subtitles

SRT

ASS