Pennod 2 Parch


Pennod 2

Mae Llinor yn credu bod angen ychydig o sbort ar Myfanwy felly mae'n trefnu cyfarfod arbennig o'r 'clwb llyfrau'. Llinor arranges a special book club meeting to give Myfanwy som...


Similar Content

Browse content similar to Pennod 2. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Hey, Myf.

0:00:000:00:01

-Eurig. I wasn't sure you'd come.

0:00:010:00:04

-I always do, don't I?

0:00:040:00:06

-You should be

-back at church full time.

0:00:060:00:09

-I'm out in the community now.

-I'm taking the church to the people.

0:00:090:00:15

-That's what a chaplain does.

0:00:150:00:17

-Everything OK at school, sweetie?

0:00:170:00:19

-Everything OK at school, sweetie?

-

-Dad, Gwenlli's acting weird.

0:00:190:00:21

-Hello, Myf.

0:00:240:00:26

-I'm out.

0:00:260:00:29

-They said

-you opened your eyes earlier.

0:00:290:00:31

-That's a start, isn't it?

0:00:320:00:34

-I don't want to rely on anyone.

-I have to fend for myself.

0:00:350:00:39

-That's the way it's going to be,

-isn't it?

0:00:390:00:42

-You brought me back for a reason.

0:00:430:00:46

-I'll try my best for you.

0:00:460:00:48

-Subtitles

0:00:480:00:50

-Subtitles

0:00:550:00:57

-Subtitles

0:01:020:01:04

-SOMEONE URINATES

0:01:250:01:27

-TOILET FLUSH

0:01:380:01:40

-You should put a lock on that door.

0:01:440:01:47

-I don't know why.

-I'm the only one who lives here.

0:01:470:01:50

-Sorry.

0:01:500:01:52

-Can you go out, please?

-I want to go to the toilet.

0:01:530:01:57

-Did you get out

-of the wrong side of bed today?

0:01:590:02:02

-Eurig, why can't I just imagine

-that we do nice things together?

0:02:020:02:07

-Things I'd like to do with you.

0:02:080:02:09

-Things I'd like to do with you.

-

-Like what?

0:02:090:02:10

-To tell you the truth,

-I thought we'd go back to bed.

0:02:110:02:15

-Alright, then.

-I'll go and make a coffee.

0:02:150:02:18

-Only I could have

-a domestic fantasy.

0:02:250:02:27

-Couldn't you have given me

-a little more imagination, God?

0:02:280:02:32

-What on earth did they do in there?

0:02:320:02:35

-Come on, Liws!

0:02:440:02:46

-We're going to be late again.

0:02:460:02:48

-OK, Mam, I'm coming!

0:02:480:02:50

-PHONE RINGS

0:02:500:02:52

-PHONE RINGS

-

-What, now?

0:02:520:02:54

-Yes?

0:02:570:02:58

-Yes, speaking.

0:02:590:03:00

-Yes, of course I can come in.

0:03:020:03:05

-What's wrong?

0:03:060:03:08

-Eat. Mam'll be here soon.

0:03:100:03:12

-Shall I pick you up

-from college tonight?

0:03:140:03:17

-No, I'm getting a lift back.

0:03:170:03:19

-No, I'm getting a lift back.

-

-With who?

0:03:190:03:20

-No-one you know.

0:03:200:03:22

-Here's a bank statement for you.

0:03:250:03:27

-Here's a bank statement for you.

-

-Thanks.

0:03:270:03:29

-And a statement for me.

0:03:290:03:31

-MOBILE RINGS

0:03:330:03:35

-Peredur. I was just on my way in.

0:03:350:03:39

-I thought we had

-at least one booking.

0:03:420:03:44

-They cancelled, then.

0:03:450:03:46

-Right, well...

-Is there anything else this week?

0:03:470:03:50

-What about the manor houses?

0:03:510:03:53

-I can always

-give guided tours of the gardens.

0:03:540:03:57

-No?

0:03:570:03:59

-OK, I'll phone you again tomorrow.

-OK. OK.

0:03:590:04:02

-Ta-ra.

0:04:030:04:04

-Mrs Probert's died.

0:04:140:04:16

-I thought she'd died years ago.

0:04:160:04:18

-That would've been

-a nice little funeral for us.

0:04:190:04:23

-Aren't you doing it?

0:04:230:04:24

-Aren't you doing it?

-

-No, Milton Morgan's got it.

0:04:240:04:27

-He'll have stolen all my business

-before I know it.

0:04:270:04:31

-The company's

-going down the pan, Myf.

0:04:330:04:35

-That's what happens when you're

-lying on your back in hospital.

0:04:360:04:40

-Talking of the hospital...

0:04:420:04:45

-..isn't it about time

-you visited me?

0:04:470:04:49

-I'd rather remember you as you were.

0:04:550:04:58

-I have to go.

0:04:580:05:00

-How was your first night?

0:05:050:05:08

-I couldn't sleep a wink.

0:05:080:05:10

-That's to be expected.

0:05:100:05:12

-Have you used this yet?

0:05:130:05:15

-Come on, Geth. You can start

-writing your CVs on it, now.

0:05:170:05:22

-You don't get to keep it otherwise.

0:05:220:05:24

-You don't get to keep it otherwise.

-

-OK. OK.

0:05:240:05:27

-A little something

-to keep you going.

0:05:280:05:31

-It's not a fortune, but it's better

-than a kick up the bum.

0:05:310:05:34

-How did it go with the vicar?

0:05:350:05:37

-Fine.

0:05:370:05:39

-She'll be a lot of help to you

-in a small place like this.

0:05:390:05:43

-No need for you to worry.

0:05:430:05:45

-Most people will be none the wiser

-about who you are.

0:05:450:05:48

-Pay as you go.

0:05:500:05:52

-My number's in there if you need me.

0:05:550:05:57

-Ifan?

0:06:000:06:02

-It means a lot

-that you believe in me.

0:06:040:06:06

-I know you won't let me down.

0:06:070:06:09

-I've been in your shoes, remember.

0:06:120:06:14

-Never look back, Geth, OK?

0:06:160:06:19

-That's my motto.

0:06:190:06:22

-Forward is the way to go.

0:06:220:06:25

-See you.

0:06:250:06:27

-Ta-ta, Ifan, and thank you.

0:06:280:06:30

-BABY SCREAMS

0:06:450:06:47

-Cerian? Are you OK?

0:06:510:06:53

-Yes. Yes, I'm fine.

0:06:560:06:58

-I was going to ask Terwyn

-if he'd take Liws to school.

0:06:580:07:02

-I'll take her, no problem.

0:07:020:07:04

-Is everything alright?

0:07:070:07:09

-On what planet do you think

-everything'll be alright for me?

0:07:100:07:14

-I have a business to run,

-a baby who won't stop crying...

0:07:140:07:17

-..and a husband who...

0:07:180:07:19

-I have to go,

-the hospital have called me in.

0:07:200:07:22

-Liwsi'll be fine with us.

0:07:230:07:25

-What's going on? Cerian?

0:07:250:07:28

-Myf?

0:07:290:07:31

-'Morning, Gwern.

-Would you make Liwsi some breakfast?

0:07:590:08:03

-What's happened?

0:08:060:08:07

-What's happened?

-

-She didn't say.

0:08:070:08:09

-They've called her in.

-You don't think...?

0:08:090:08:12

-They call her in every whipstitch.

-Don't worry too much.

0:08:120:08:15

-You're looking well.

0:08:160:08:18

-I haven't seen you in pink before.

0:08:190:08:21

-It's nice that someone's noticed.

0:08:210:08:24

-Llinor said I should stop dressing

-as if I was going to a funeral.

0:08:240:08:28

-I've agreed to go to some launch

-with the book club.

0:08:280:08:32

-Suits you.

0:08:320:08:34

-You look... different.

0:08:340:08:38

-What are you up to today, then?

0:08:400:08:42

-Brewis Castle today.

-A bit of this, a bit of that.

0:08:440:08:47

-You'll look for something

-more stable, won't you?

0:08:470:08:51

-What's more stable than a castle?

0:08:510:08:53

-New perfume, Gwens?

0:08:560:08:57

-My straighteners have broken.

-I look like shit.

0:08:580:09:01

-Language, please, Gwenlli.

0:09:010:09:03

-You look great.

0:09:030:09:06

-How's the FTSE Index looking?

0:09:060:09:09

-I'm into wine now.

0:09:090:09:11

-Wine?

0:09:120:09:13

-You're not old enough

-to buy wine, Gwern.

0:09:320:09:36

-Tad-cu gave them to me.

0:09:360:09:38

-He had some leftover stock.

0:09:380:09:40

-He had some leftover stock.

-

-What will you do with them?

0:09:400:09:42

-Keep them. Tad-cu says

-they'll be worth a fortune in time.

0:09:420:09:46

-Well, don't tell anyone at school

-about the wine under your bed.

0:09:480:09:53

-They're very nice, too.

-I had a bottle last night.

0:09:530:09:57

-We shouldn't be encouraging this.

0:09:570:10:00

-Tell your father...

0:10:000:10:02

-..not me.

0:10:030:10:05

-Sorry, I thought...

0:10:440:10:46

-No, no, no, it's fine.

-We're pleased to see new faces.

0:10:460:10:50

-I was trying to clean

-the organ pipes.

0:10:500:10:53

-They're covered in dust.

-I was just finishing up.

0:10:530:10:57

-The hoover will be going,

-but you carry on.

0:10:580:11:01

-Yes, yes.

0:11:010:11:03

-It's a handsome church, isn't it?

-300 years old.

0:11:040:11:07

-Have we met before?

0:11:110:11:13

-You look familiar.

0:11:130:11:15

-I've been away.

0:11:150:11:17

-There you are. Don't be a stranger.

0:11:170:11:20

-Services are held here

-every other Sunday at 10.30am.

0:11:200:11:25

-Bye, now.

0:11:250:11:27

-There's no telling

-which vicar we'll get.

0:11:270:11:30

-No-one beats the one

-we used to have.

0:11:300:11:32

-Hiya, Sioni.

0:11:530:11:55

-Sorry I haven't been to see you

-in a long while.

0:11:550:11:58

-I hope you like them.

0:12:020:12:04

-I've had a lot...

0:12:080:12:11

-..a lot of time to think.

0:12:110:12:13

-About everything.

0:12:140:12:16

-I'll sort everything out.

0:12:180:12:20

-OK? Everything.

0:12:210:12:24

-.

0:12:270:12:27

-Subtitles

0:12:320:12:32

-Subtitles

-

-Subtitles

0:12:320:12:34

-Sorry to phone you like that...

0:12:350:12:38

-..but I couldn't

-get hold of the archdeacon.

0:12:380:12:41

-I had a shock to see him standing

-there, as if he owned the place.

0:12:410:12:46

-Go and sit down.

-I'll get you a glass of water.

0:12:460:12:49

-This place was never the same

-after what he did.

0:12:500:12:53

-I can't believe he's out.

0:12:540:12:57

-Why did he come back here?

0:12:570:12:59

-This is where he wants to be,

-according to him.

0:12:590:13:02

-Hold on. Do you know about this?

0:13:020:13:06

-You know I sometimes work

-at the prison, Mr Jarman.

0:13:070:13:10

-Yes, but...

0:13:100:13:12

-..that boy killed

-a young woman in cold blood.

0:13:120:13:17

-That was 15 years ago, Mr Jarman.

0:13:210:13:23

-He's still the same.

-I could see it in his eyes.

0:13:240:13:27

-The way he looked at me. People

-like that don't change, Vicar.

0:13:270:13:31

-MOBILE RINGS

0:13:310:13:34

-Sorry, I have to take this.

-Cerian?

0:13:360:13:39

-What's wrong?

0:13:400:13:42

-Forgive me

-for not being here before now...

0:14:000:14:04

-..but I couldn't face coming back.

0:14:060:14:09

-This is where you chose me over him.

0:14:100:14:13

-I can't forget that.

0:14:130:14:15

-I don't want to

-see him like this, but...

0:14:170:14:20

-..I'm not here for him.

0:14:210:14:23

-I'm here for her.

0:14:230:14:26

-Why haven't you

-been here before now?

0:14:310:14:34

-I've been busy.

0:14:370:14:39

-New job.

0:14:400:14:42

-They told me to call a priest.

0:14:510:14:54

-I thought your job

-was to stand over people like him.

0:14:570:15:01

-I wasn't sure if

-you wanted me standing over him...

0:15:010:15:06

-..after everything.

0:15:060:15:08

-Yes, well, when you're desperate,

-you'll try anything, believe me.

0:15:130:15:19

-What are they saying, now?

0:15:230:15:24

-What are they saying, now?

-

-They'll try other tests.

0:15:240:15:26

-To see if there's any change.

0:15:260:15:28

-And if not...

0:15:290:15:31

-How much longer are we going to

-pretend that he's not going to die?

0:15:320:15:37

-Or are we just going to leave him

-on his back forever?

0:15:370:15:41

-Where are you going?

0:15:440:15:46

-Where are you going?

-

-I have to do something, Myf, OK?

0:15:460:15:49

-I can't stay here and do nothing.

0:15:490:15:52

-I've got a son who needs feeding.

0:15:520:15:55

-He's my priority now.

0:15:550:15:57

-Pray for him.

0:16:020:16:04

-Please, Myf.

0:16:060:16:08

-Please.

0:16:100:16:12

-Is anyone sitting here?

0:16:300:16:33

-No.

0:16:330:16:34

-No.

-

-Is it OK if I sit here?

0:16:340:16:36

-You're not making this easy for me,

-are you?

0:16:380:16:41

-I don't own the chair.

-Sit where you like.

0:16:410:16:44

-So, are we still going

-to this launch together later on?

0:16:470:16:51

-Er, yes, if you want.

0:16:510:16:54

-I've got the car,

-so we can go somewhere afterwards.

0:16:550:16:58

-OK.

0:16:580:16:59

-OK.

-

-OK, everyone, settle down.

0:16:590:17:01

-Sorry I'm a bit late. I had to check

-that I had a book to launch tonight.

0:17:020:17:06

-It's hot off the press,

-so panic over. Right, then.

0:17:060:17:10

-How did you get on

-with this week's task?

0:17:110:17:14

-You were supposed to write

-a love poem for me.

0:17:140:17:17

-Well, not for me

-because that'd be weird!

0:17:180:17:20

-I can't, Eurig.

0:17:280:17:30

-I can't stand here

-praying for you because...

0:17:300:17:35

-..I don't think

-it'll do anything to help you.

0:17:360:17:40

-It's that plug

-that's keeping you alive...

0:17:540:17:57

-..not God.

0:17:570:18:00

-TEXT ALERT

0:18:010:18:02

-Give me strength.

0:18:090:18:11

-I need it.

0:18:130:18:15

-TEXT ALERT

0:18:160:18:18

-Can we meet today? Gethin X

0:18:230:18:25

-BABY SCREAMS

0:18:590:19:01

-Crikey, Terwyn!

0:19:090:19:11

-Are you alright?

0:19:110:19:13

-What did the hospital say?

0:19:150:19:17

-What did the hospital say?

-

-The same old things.

0:19:170:19:20

-Let me make you a cuppa.

-I've got a day off today.

0:19:210:19:24

-It's a long story.

0:19:240:19:26

-Are you OK?

0:19:310:19:33

-I love the tranquillity

-of this place.

0:19:350:19:38

-It's special, isn't it?

0:19:380:19:41

-It's been years

-since I've had peace.

0:19:420:19:45

-This is proper peace.

0:19:460:19:48

-It's a shame to interrupt it, but...

0:19:500:19:53

-..you left this

-next to the candles earlier.

0:19:570:20:00

-I didn't mean to upset him.

-Mr Jarman.

0:20:030:20:05

-Don't worry about him.

-You have every right to be here.

0:20:050:20:09

-I saw her for the first time here.

0:20:150:20:17

-Sioned.

0:20:190:20:21

-She always used to sit there.

0:20:220:20:24

-With her grandmother.

0:20:270:20:29

-GIRL GIGGLES

0:20:290:20:31

-# I hear thy welcome voice

0:20:320:20:36

-# That calls me, Lord, to thee

0:20:370:20:41

-# For cleansing

-in thy precious blood

0:20:420:20:46

-# That flowed on Calvary #

0:20:460:20:51

-Defi is not being loyal to Jim.

0:20:540:20:57

-I'd say the Milton Morgan company

-has bought him.

0:20:570:21:01

-They've been after

-Eurig's company for years.

0:21:010:21:04

-Where's his blinking contract?

0:21:040:21:07

-I've been thinking, Cerian.

-Maybe I can help you.

0:21:070:21:11

-You?

0:21:110:21:12

-You?

-

-Yes, it'd only be temporary.

0:21:120:21:15

-Until Eurig's...

-well, until you decide...

0:21:150:21:18

-..what you want to do.

0:21:180:21:20

-That's not the reaction

-I'd hoped to get.

0:21:230:21:26

-Sorry, Terwyn...

0:21:260:21:29

-..but, well...

0:21:290:21:30

-..you're Terwyn.

0:21:310:21:33

-What's that supposed to mean?

0:21:330:21:35

-You're an archaeologist.

-Bones are your thing, not bodies.

0:21:380:21:43

-Listen, Cerian...

0:21:440:21:46

-..I've been thinking a lot recently.

0:21:470:21:49

-Too much perhaps

-since Myf moved out.

0:21:490:21:53

-Eurig was my best friend, wasn't he?

0:21:550:21:58

-We go back a long way.

0:21:580:22:00

-I haven't been a very good friend

-to him over recent years.

0:22:010:22:05

-Part of me doesn't want to see him

-again after finding out how Myf...

0:22:060:22:10

-But that's not important now, is it?

0:22:130:22:15

-I want to make things right.

0:22:170:22:19

-Let me help the two of you, Cerian.

0:22:220:22:24

-Let me be a proper friend to him...

0:22:240:22:26

-..for once in my life.

0:22:270:22:28

-She was my teacher...

0:22:280:22:31

-..though she

-wasn't that much older than me.

0:22:320:22:35

-No-one would think twice about that

-nowadays, but back then...

0:22:350:22:40

-Gethin,

-you don't have to tell me this.

0:22:400:22:43

-I know.

0:22:430:22:45

-She was a believer.

-A strong believer.

0:22:490:22:52

-Sometimes,

-you can't help who you love.

0:22:530:22:56

-But you can stop yourself from

-doing something about it, can't you?

0:22:560:23:01

-Can I pray with you?

0:23:040:23:06

-Dear God...

0:23:260:23:28

-..help Gethin cope with his guilt...

0:23:290:23:33

-..his grief and his loss.

0:23:330:23:35

-Let us as a community

-forgive him for his actions.

0:23:360:23:40

-Give him strength

-to start his life anew...

0:23:410:23:44

-..knowing that you accept him...

0:23:440:23:47

-..and love him.

0:23:470:23:49

-Do you think

-forgiveness comes that easily, Myf?

0:23:510:23:55

-What?

0:24:030:24:05

-What's wrong?

0:24:050:24:07

-WOMAN GIGGLES

0:24:080:24:10

-Nothing.

0:24:110:24:12

-Nothing.

0:24:130:24:14

-WOMAN GIGGLES

0:24:220:24:24

-.

0:24:260:24:27

-Subtitles

0:24:300:24:30

-Subtitles

-

-Subtitles

0:24:300:24:32

-Hey, it's looking good here.

0:24:340:24:36

-Things are slowly coming together.

0:24:360:24:39

-Are you ready to open, then?

0:24:390:24:41

-If we find the staff.

0:24:410:24:43

-Are you alright?

0:24:440:24:46

-You look a little stressed.

0:24:470:24:49

-I'm fine.

0:24:500:24:52

-Myfanwy, just in time.

-Would you help me?

0:24:520:24:56

-Be my hamster.

0:24:560:24:58

-She means guinea pig.

-Mochyn cwta, Oksana.

0:24:580:25:01

-It doesn't really work in Welsh.

0:25:020:25:04

-I don't really have any back pain.

0:25:040:25:07

-I don't really have any back pain.

-

-Everybody has back pain, Myfanwy.

0:25:070:25:09

-All of us walking around

-with tension we know nothing about.

0:25:100:25:13

-I will help you find it.

0:25:130:25:15

-I will help you find it.

-

-I just came in for a coffee.

0:25:150:25:18

-The machine takes time to warm up.

0:25:180:25:21

-You can tell a lot about someone

-by looking at their back.

0:25:250:25:29

-What's it telling you?

0:25:290:25:30

-What's it telling you?

-

-You're unhappy.

0:25:300:25:31

-I'm fine.

0:25:320:25:33

-I'm fine.

-

-You're stressed.

0:25:330:25:34

-I can't be stressed. My life

-is nothing like it used to be.

0:25:350:25:38

-There is something, though,

-some tension.

0:25:380:25:41

-Something you're not letting go of.

0:25:410:25:43

-Something you're not letting go of.

-

-I'm just worried about someone.

0:25:430:25:45

-Stop worrying about other people.

0:25:450:25:47

-Stop worrying about other people.

-

-Easier than worrying about myself.

0:25:470:25:49

-OK, on the table.

0:25:500:25:52

-No pain, no gain.

0:25:590:26:01

-SPEAKS NATIVE LANGUAGE

0:26:020:26:03

-SPEAKS NATIVE LANGUAGE

-

-As my grandmother used to say.

0:26:030:26:05

-Is this OK, Myfanwy?

0:26:070:26:09

-Great.

0:26:120:26:14

-When was the last time you had sex?

0:26:140:26:16

-When was the last time you had sex?

-

-Oksana!

0:26:160:26:17

-I'm just asking. Woman to woman.

0:26:170:26:20

-We're open about sex in my family.

-It's good to talk about it.

0:26:200:26:24

-Well, there's nothing to talk about.

0:26:240:26:27

-Sex is good for the muscles.

0:26:270:26:29

-And stress. It's the best medicine.

0:26:290:26:32

-I'll bear that in mind. Aaargh!

0:26:330:26:35

-I'll go and get us a drink.

0:26:450:26:47

-Here you go.

0:26:520:26:54

-Chill out, Gwenlli.

-They don't check IDs.

0:26:550:26:59

-Here they are, Kate and Saunders...

0:27:010:27:04

-..though I doubt the colour would've

-looked as good on Kate Roberts.

0:27:040:27:08

-Ania!

0:27:080:27:10

-Oh, my God, look who's here!

0:27:100:27:12

-All the way from London.

-I'd better go and mingle.

0:27:130:27:17

-Help yourselves to the wine.

-I'm not the one paying!

0:27:170:27:21

-She turns on me.

0:27:220:27:25

-You're just jealous.

0:27:250:27:27

-Jealous of her? I don't think so.

0:27:280:27:30

-I started to think

-you weren't coming.

0:27:330:27:36

-Oksana's been pounding my back

-for the past hour.

0:27:360:27:39

-I can't go anywhere in a hurry.

0:27:400:27:41

-I can't go anywhere in a hurry.

-

-Are you alright?

0:27:410:27:43

-This is the beauty of osteopathy.

-You must feel worse to feel better.

0:27:440:27:49

-You're not wearing that, are you?

0:27:490:27:51

-I'm the town chaplain.

0:27:520:27:54

-I thought it'd be good

-for people to know who I am.

0:27:540:27:57

-So that they can hog you all night.

0:27:570:27:59

-Happy?

0:28:020:28:04

-Did you finish it?

0:28:080:28:10

-I've started it.

-There's a lot of sex.

0:28:100:28:12

-I didn't think you could

-write such things in Welsh.

0:28:130:28:16

-I bet she had a lot of fun

-doing her research.

0:28:160:28:19

-Would you like to try out

-some of the things she does?

0:28:190:28:23

-Who am I meant to do that with?

0:28:230:28:24

-Who am I meant to do that with?

-

-I don't know.

0:28:240:28:26

-Will you start looking now that...?

0:28:260:28:28

-Will you start looking now that...?

-

-We're not divorced yet.

0:28:280:28:30

-You're going to, aren't you?

0:28:300:28:32

-You're going to, aren't you?

-

-I don't know.

0:28:320:28:34

-It's been a long time without...

0:28:340:28:37

-Says she, who lives like a hermit.

0:28:370:28:40

-I'm an artist, sweetie.

-I have an imagination.

0:28:400:28:44

-There are things you can do.

0:28:440:28:47

-Things you can buy.

0:28:470:28:49

-It'd do you

-the world of good to have...

0:28:490:28:52

-What time is it?

-We're going to be late.

0:28:520:28:55

-I hope there'll be wine left.

0:28:560:28:58

-Thank you all for coming.

0:29:050:29:07

-As many of you know,

-it's taken three long years...

0:29:070:29:10

-..to write this book.

0:29:110:29:12

-I've been very antisocial, stuck

-in front of a computer every night.

0:29:130:29:18

-I wouldn't have got through it

-without the help...

0:29:180:29:22

-..of Sam, my patient editor.

0:29:220:29:24

-And, of course,

-my partner, Rhiannon.

0:29:240:29:28

-Behind every strong woman

-is an even stronger woman.

0:29:280:29:32

-"'I've never kissed anyone

-upside down before'"...

0:29:390:29:43

-"..said Seth to his partner.

0:29:430:29:45

-"Eirianwen stared at the young man

-hanging from the ceiling.

0:29:460:29:49

-"His black hair was swaying

-in the air in front of her...

0:29:490:29:53

-"..his legs

-wrapped around the beams."

0:29:530:29:56

-GIGGLING

0:29:560:29:58

-"He walked closer. Closer still.

0:30:020:30:04

-"The lights went out,

-she groped his face in the dark.

0:30:050:30:08

-"'We can't, Seth. It's not right.'

0:30:080:30:11

-"But she knew he wouldn't worry

-about what was right."

0:30:110:30:15

-You know her, then.

0:30:160:30:18

-She's Gwenlli's lecturer.

-I'd forgotten. Shit.

0:30:180:30:23

-You'll be at the book club

-later, won't you?

0:30:230:30:25

-I've only read the first half.

0:30:260:30:28

-I've only read the first half.

-

-You've got the gist. Come on.

0:30:280:30:30

-I have a surprise for everyone

-tonight. Hi, Gwens.

0:30:300:30:33

-What are you doing here?

0:30:340:30:35

-What are you doing here?

-

-I forgot you'd be here.

0:30:350:30:36

-Hello. I'm Medyr, Gwenlli's friend.

0:30:370:30:41

-That's a nice name.

0:30:410:30:42

-That's a nice name.

-

-This is Llinor and my mother.

0:30:420:30:44

-Nice to meet you, Mrs Daniels.

0:30:440:30:47

-I'm not Mrs...

0:30:470:30:49

-I'm not Mrs...

-

-I want Ania to sign my book.

0:30:490:30:51

-I think I'll leave.

0:30:530:30:55

-I think I'll leave.

-

-We've only just got here.

0:30:550:30:57

-She wants to enjoy herself

-with Medyr. I'm cramping her style.

0:30:570:31:01

-I don't want to spoil her night.

0:31:010:31:04

-What about your night?

0:31:040:31:05

-What about your night?

-

-That's what being a mother's about.

0:31:050:31:08

-What about the book club?

0:31:080:31:10

-I remember what it felt like to go

-out with someone for the first time.

0:31:150:31:19

-The world shone, didn't it?

0:31:200:31:22

-Anything was possible.

0:31:230:31:25

-I'd have died

-if my mother had turned up.

0:31:250:31:28

-Love keeps us going,

-doesn't it, God?

0:31:320:31:34

-Love or the hope of love.

0:31:340:31:37

-That's what we all want, deep down.

0:31:380:31:41

-Llinor might be right.

-Maybe I should make plans.

0:31:410:31:44

-Speak to Terwyn properly.

0:31:470:31:49

-PRINTER CLICKS

0:32:020:32:04

-Crikey!

-You almost gave me a heart attack!

0:32:170:32:20

-I want to discuss something

-with you.

0:32:200:32:23

-Now?

0:32:230:32:25

-Yes, I've been thinking, and...

0:32:250:32:27

-I've been thinking, too.

0:32:280:32:30

-It's time for us to talk.

0:32:310:32:33

-Yes, it's time

-I did something about all this.

0:32:330:32:36

-We need to move on.

0:32:360:32:39

-You're right.

0:32:400:32:42

-We both want to help Eurig,

-don't we?

0:32:420:32:44

-That's why I need to do something.

0:32:450:32:47

-I know you'll understand.

0:32:470:32:49

-I know you'll understand.

-

-Help Eurig? What do you mean?

0:32:490:32:51

-I'm going to be Eurig.

0:32:510:32:55

-I'm going to

-take over the business, Myf.

0:32:550:32:58

-YOU DON'T LIVE WITH TERWYN ANY MORE

0:33:030:33:08

-This place looks very homely.

0:33:160:33:19

-Thanks.

0:33:190:33:21

-There's no sugar in this.

0:33:300:33:32

-There's no sugar in this.

-

-I've run out. I can put honey in it.

0:33:320:33:35

-Listen, Terwyn...

0:33:370:33:39

-..if you want my advice...

0:33:390:33:41

-..you have to think this through

-before you do anything.

0:33:420:33:46

-Being a funeral director

-is a huge responsibility.

0:33:460:33:51

-You wanted me

-to get a more stable job.

0:33:520:33:54

-I meant something in your field.

0:33:540:33:57

-It is in my field.

0:33:570:33:59

-You'll have to

-handle bodies, Terwyn.

0:33:590:34:02

-People who've just died.

-Do you understand that?

0:34:020:34:05

-The deceased can't be much worse

-than those I'm working with now.

0:34:050:34:10

-Terwyn, you have to deal

-with the living, too, remember.

0:34:100:34:14

-People whose lives

-have been shattered overnight.

0:34:140:34:18

-You have to talk to them

-on the worst day of their lives.

0:34:180:34:22

-The job requires tact and patience.

0:34:220:34:26

-He's taking the piss, isn't he?

0:34:280:34:31

-Are you saying I can't be patient?

0:34:310:34:34

-Myf!

0:34:360:34:37

-Myf! You're not really going to

-let this clown run my business!

0:34:370:34:42

-.

0:34:450:34:46

-Subtitles

0:34:510:34:51

-Subtitles

-

-Subtitles

0:34:510:34:53

-Right, let me see

-what she wrote in your book.

0:35:020:35:06

-"To Gwenlli, be true to yourself."

0:35:090:35:13

-Oh, she's so pretentious!

0:35:130:35:16

-You're obviously a teacher's pet.

-I only got, "Best wishes, Ania."

0:35:160:35:21

-Thank you for bringing me home.

0:35:220:35:24

-Did you enjoy it?

0:35:240:35:26

-Yes. It's amazing going to something

-like that when you know the author.

0:35:260:35:31

-We'll do it again sometime.

-See you tomorrow?

0:35:360:35:39

-Ta-ta, Gwenlli Mair.

0:35:460:35:47

-Be true to yourself.

0:35:490:35:52

-I'll pick it up quickly.

-You can help me, show me how.

0:35:560:36:00

-Ah, I see what his game is now.

0:36:000:36:02

-He wants you back, Myf.

0:36:020:36:05

-There's a lot to consider,

-isn't there?

0:36:050:36:08

-You have to take your time.

0:36:080:36:11

-Listen to people, be kind.

0:36:110:36:14

-Oh, yes. Like Eurig, you mean?

0:36:140:36:17

-Yes, like Eurig.

0:36:170:36:19

-No, that's not what I meant.

0:36:190:36:20

-No, that's not what I meant.

-

-He was so perfect.

0:36:200:36:22

-Never did anything wrong,

-unlike me.

0:36:230:36:25

-It's only after you die

-that folk appreciate you.

0:36:260:36:28

-KNOCK ON DOOR

0:36:290:36:30

-KNOCK ON DOOR

-

-Who could that be now?

0:36:300:36:32

-Drink your cuppa.

-We need to talk properly about this.

0:36:330:36:37

-Sorry, Terwyn, but you

-couldn't bury a cat, sonny Jim.

0:36:400:36:45

-Llin?

0:36:470:36:48

-Change of plan. Can we hold

-the book club here? I'm a bit stuck.

0:36:480:36:53

-I'm in the middle of something.

0:36:530:36:55

-A pipe's burst in the house.

-Water everywhere.

0:36:550:36:58

-Don't tell me

-you're hiding a man in there.

0:36:590:37:01

-Terwyn.

0:37:020:37:03

-Terwyn.

-

-Oh, well. Better than nothing.

0:37:030:37:05

-Alright, Ter?

0:37:070:37:09

-Are you ready

-to discuss a bit of erotica with us?

0:37:090:37:13

-I've no other plans. Why not?

0:37:130:37:16

-Try that.

-It'll keep your mind sharp.

0:37:230:37:27

-Double shot. Don't tell your mother.

0:37:280:37:31

-So who's the boy with the smart car?

0:37:370:37:41

-That wasn't his car.

-It belongs to his parents.

0:37:410:37:44

-Right.

0:37:440:37:46

-He's in my class.

0:37:460:37:48

-Is he a nice lad?

0:37:480:37:50

-You don't seem to be so sure.

0:37:530:37:55

-He's lovely,

-he's a really nice lad, but...

0:37:570:38:00

-..I don't know.

0:38:000:38:02

-There's no spark there.

0:38:020:38:04

-Yes. How do you know?

0:38:050:38:08

-I was young once, you know.

0:38:100:38:12

-I know that's hard to believe.

0:38:130:38:15

-But when the right one

-comes along, you'll know.

0:38:150:38:19

-You won't have to question it,

-you'll just... feel it.

0:38:190:38:24

-You'll see.

0:38:250:38:27

-I bought three bottles.

-They were on special offer.

0:38:310:38:35

-I've brought three, too.

0:38:350:38:36

-I've brought three, too.

-

-That'll keep us going for an hour.

0:38:360:38:39

-Listen, if you really want to help

-Cerian, do it for a short period.

0:38:390:38:44

-Got any nibbles, Myf?

0:38:440:38:46

-Will you help me?

0:38:470:38:48

-I haven't done a funeral since...

0:38:480:38:49

-I haven't done a funeral since...

-

-Mr Walter's family want you.

0:38:490:38:52

-That's what Cerian said.

0:38:520:38:54

-That's what Cerian said.

-

-I'll have to check my diary.

0:38:540:38:56

-KNOCK ON DOOR

0:38:570:38:58

-KNOCK ON DOOR

-

-Crikey! I'm popular tonight.

0:38:580:39:00

-Put that down, Ter.

-Do you want red or white?

0:39:030:39:07

-Oh, Vicar. Well, this is a surprise.

0:39:080:39:11

-I didn't expect to see you

-in the book club.

0:39:110:39:14

-Is that what I'm meant to call it?

0:39:140:39:17

-Sorry to change plans at the last

-minute, Cas. We're ready for you.

0:39:170:39:22

-It's Prosecco o'clock!

-I've come from work. I'm parched.

0:39:230:39:27

-Hello.

0:39:270:39:29

-Oh, there's a man here.

0:39:290:39:32

-It's nice to see them sometimes

-in things like this.

0:39:320:39:36

-So, what are you, then?

0:39:360:39:39

-Gay, straight, bi,

-transsexual, intersex?

0:39:390:39:42

-Or are you one of those asexuals?

0:39:450:39:47

-Will someone tell me

-what's going on?

0:39:470:39:50

-We're having an Anne Summers party.

0:39:500:39:53

-Me and Elfie, we like to experiment.

0:39:560:39:59

-To try different things.

0:40:000:40:02

-He's very good hamster.

0:40:030:40:04

-She means guinea pig. Mochyn cwta.

0:40:060:40:10

-GIGGLING

0:40:380:40:41

-I don't like underwear myself.

0:40:420:40:44

-Personally, I think a woman's

-naked body is much more arousing...

0:40:450:40:50

-..but for men,

-they need to get into character.

0:40:500:40:54

-What happened to

-the book discussion?

0:40:540:40:57

-This is more fun.

0:40:570:40:58

-This is more fun.

-

-Very educational.

0:40:580:41:01

-Terwyn, would you try this on?

0:41:010:41:04

-I want to see if it will suit Elfie.

0:41:040:41:07

-Actually, I was just leaving.

0:41:080:41:11

-If you buy one of these, ladies,

-you won't need a man ever again.

0:41:110:41:15

-Believe you me.

0:41:160:41:18

-Are you alright?

0:41:260:41:27

-I'd better keep a clear head

-if I want to do this job properly.

0:41:280:41:31

-You're serious about it, then.

0:41:330:41:34

-You're serious about it, then.

-

-Yes, Myf, I am.

0:41:340:41:37

-I want to be of use to someone.

0:41:380:41:40

-OK.

0:41:400:41:42

-See you tomorrow.

0:41:420:41:43

-Goodnight, Myf.

0:41:450:41:46

-Looking after him

-isn't your responsibility any more.

0:41:530:41:57

-Take a peek at the catalogue,

-it'll do you a world of good.

0:41:570:42:01

-What's that?

0:42:010:42:02

-What's that?

-

-A present.

0:42:020:42:04

-How do you think I've coped

-being single for so long?

0:42:040:42:08

-It's odd that your pipes have burst

-when it's not even freezing.

0:42:080:42:13

-If Myf doesn't come to the party,

-then the party comes to Myf.

0:42:130:42:18

-Those are for you, Myf!

0:42:180:42:20

-Thanks, Vicar.

-It's been a fab night.

0:42:580:43:01

-I've made a profit and everything.

0:43:010:43:04

-Don't tell the shop,

-they don't like me moonlighting.

0:43:040:43:08

-I won't say a word.

-Thanks for tonight, it's been...

0:43:080:43:12

-Ta-ta, Vicar.

0:43:140:43:15

-I've enjoyed myself, Myfanwy.

0:43:160:43:18

-Elfie's going to be so happy

-when he sees my...

0:43:190:43:22

-I'm pleased

-you and Dad are so happy...

0:43:220:43:25

-..but I don't

-have to know everything, do I?

0:43:250:43:28

-Bye!

0:43:290:43:30

-Don't forget

-to open your parcel, OK?

0:43:350:43:37

-Clear off, then,

-so I can have a proper look!

0:43:380:43:40

-Ta-ra!

0:43:450:43:46

-Eurig?

0:43:550:43:57

-You can come out now.

0:44:010:44:03

-FLATLINE

0:44:150:44:17

-Right.

0:44:200:44:22

-You're not sulking, are you?

0:44:340:44:36

-BUZZING

0:44:360:44:38

-I don't think any man

-can compete with this.

0:44:400:44:43

-Crikey!

0:44:440:44:45

-What are you doing?

-There's no need to put it away.

0:44:460:44:50

-You're here now, aren't you?

0:44:500:44:53

-Am I? The last time I checked I was

-lying on my back in the hospital.

0:44:540:44:59

-Fighting for my life.

0:45:000:45:02

-Eurig, I just...

0:45:040:45:06

-I just want to be with you.

0:45:070:45:09

-Just once.

0:45:100:45:12

-Let's just

-forget about everything for once.

0:45:140:45:17

-Give in to everything just for...

0:45:170:45:19

-Just for once.

0:45:210:45:23

-That's nice.

0:45:360:45:38

-MOBILE RINGS

0:45:390:45:42

-Cerian? What's wrong?

0:45:520:45:54

-What, now?

0:45:570:45:59

-Cerian?

0:46:020:46:04

-Cerian?

0:46:040:46:06

-Eurig.

0:46:140:46:16

-Now, Lord,

-let your servant go...

0:46:190:46:23

-..in peace according to your word.

0:46:250:46:27

-Myf, please don't tell me

-that Terwyn's going to bury me.

0:46:270:46:31

-Did you know a body can still break

-wind long after a person's died?

0:46:320:46:36

-That's something to look forward to.

0:46:360:46:39

-Parents tell their kids that

-to take the edge off the divorce.

0:46:400:46:43

-It's complicated, OK?

0:46:430:46:45

-So, this is where you're hiding.

0:46:460:46:48

-Llinor?

0:46:480:46:50

-Don't tell me I'm ill again.

0:46:500:46:52

-You don't have to be ill to see me.

0:46:520:46:55

-You don't have to be ill to see me.

-

-She doesn't know what she wants.

0:46:550:46:57

-And your father does.

0:46:570:46:58

-And your father does.

-

-Dad just wants to be with her.

0:46:580:47:00

-That's all he's ever wanted.

0:47:010:47:03

-Hello, Myf.

0:47:030:47:04

-Hello, Myf.

-

-There are worse men out there.

0:47:040:47:06

-See you when I see you.

0:47:100:47:13

-Don't throw everything away

-if you don't have to.

0:47:140:47:18

-S4C Subtitles by Adnod Cyf.

0:47:550:47:57

-.

0:47:570:47:57

Mae Llinor yn credu bod angen ychydig o sbort ar Myfanwy felly mae'n trefnu cyfarfod arbennig o'r 'clwb llyfrau'. Llinor arranges a special book club meeting to give Myfanwy some fun.


Download Subtitles

SRT

ASS