Pennod 3 Parch


Pennod 3

Agoriad swyddogol 'Deli' Elfed ac Oksana ac fe ddaw pawb ynghyd i gefnogi'r fenter newydd. It's the official opening of Elfed and Oksana's Deli but Terwyn brings dramatic news.


Similar Content

Browse content similar to Pennod 3. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-On what planet do you think

-everything'll be alright for me?

0:00:000:00:03

-I've a business to run,

-a baby who won't stop crying...

0:00:030:00:07

-..and a husband who's...

0:00:070:00:10

-How did it go with the vicar?

0:00:100:00:12

-Fine.

0:00:120:00:13

-Fine.

-

-She'll be a lot of help.

0:00:130:00:15

-That lad killed a young woman...

0:00:170:00:20

-..in cold blood.

0:00:200:00:22

-People like that don't change.

0:00:220:00:24

-You'll have to handle dead bodies,

-Terwyn.

0:00:250:00:27

-People who've died.

-Do you understand that?

0:00:280:00:31

-See you tomorrow?

0:00:310:00:32

-See you tomorrow?

-

-The right one will turn up one day.

0:00:320:00:34

-You'll know it. You won't have to

-question it, you'll just feel it.

0:00:350:00:40

-How much longer are we going to

-pretend that he's not going to die?

0:00:400:00:45

-Or are we going to leave him

-lying there forever?

0:00:450:00:49

-MOBILE RINGS

0:00:510:00:53

-Cerian?

0:00:530:00:55

-Subtitles

0:00:550:00:57

-Subtitles

0:01:020:01:04

-"Lord, now you are letting

-your servant depart in peace...

0:01:070:01:12

-"..according to your word.

0:01:140:01:16

-"For my eyes have seen...

0:01:180:01:21

-"..your salvation.

0:01:210:01:23

-"Glory be to the Father,

-the Son and the Holy Spirit.

0:01:240:01:29

-"As it was in the beginning

-is now...

0:01:290:01:32

-"..and ever shall be,

-world without end."

0:01:320:01:35

-Amen.

0:01:350:01:37

-Thanks, Myf.

0:01:400:01:42

-At least it's done now.

0:01:450:01:47

-When do you intend to...?

0:01:490:01:51

-Once everyone's seen him.

0:01:510:01:54

-So there's no chance

-that his condition could change.

0:01:550:01:59

-They said

-he could be like this for years.

0:02:000:02:03

-The outcome

-would still be the same in the end.

0:02:030:02:06

-You don't need to come here again.

0:02:110:02:13

-It might be best

-if you said goodbye now.

0:02:130:02:17

-See you when I see you, Eur.

0:02:330:02:35

-Can I come with you to the morgue?

0:03:000:03:02

-Can I come with you to the morgue?

-

-No.

0:03:020:03:03

-Why do you

-have to shave to do Eurig's job?

0:03:030:03:06

-To look smart.

0:03:060:03:08

-To look smart.

-

-Why look smart for dead people?

0:03:080:03:10

-Put your school uniform on, Gwern.

-I don't want to be late.

0:03:120:03:16

-Terwyn said

-he's taking this funeral for you.

0:03:350:03:38

-It's only a small one. There's

-not much organizing involved.

0:03:390:03:43

-He's saving my skin, believe you me.

0:03:440:03:47

-Right, well..

0:03:500:03:52

-..thank you for the lift.

0:03:520:03:54

-There are worse men out there,

-you know, Myf.

0:03:540:03:58

-They can't all do what he does.

0:04:040:04:06

-Looking after the children

-by himself.

0:04:060:04:09

-He's not by himself.

0:04:090:04:11

-He's not by himself.

-

-You know what I mean.

0:04:110:04:14

-Don't throw everything away

-if you don't have to.

0:04:160:04:21

-Let me know when...

0:04:270:04:28

-Let me know when...

-

-Fine. I will.

0:04:280:04:30

-Thanks. Ta-ta, Myf.

0:04:310:04:34

-Do you want a lift, Gwens?

0:04:390:04:41

-No, I have a free lesson. I'm

-staying home to work on this story.

0:04:410:04:46

-What does an embalmer do?

0:04:460:04:48

-What does an embalmer do?

-

-I'll explain in the car. Come on.

0:04:480:04:50

-Ta-ta.

0:04:500:04:52

-Did you know

-a body can still break wind...

0:04:520:04:55

-..long after a person's died?

0:04:550:04:57

-Thanks for that.

-Something to look forward to.

0:04:580:05:01

-Ta-ta, Gwens.

0:05:010:05:02

-The Undertaker's Daughter

0:05:090:05:12

-See you when I see you.

0:05:380:05:40

-Is that the last thing

-I'm going to say to him? Really?

0:05:400:05:45

-Very profound, Myfanwy.

0:05:450:05:47

-Mr Jarman, you scared me.

-How are you?

0:05:490:05:52

-I've been better

-but I've also been worse.

0:05:520:05:55

-Listen,

-I'm sorry about the other day.

0:05:550:05:59

-This Gethin Ffrancon business...

0:05:590:06:01

-You might be right.

0:06:010:06:03

-I shouldn't be

-discussing it with you.

0:06:040:06:06

-After all,

-you're not running things here now.

0:06:060:06:09

-It's not a case of

-who's running things.

0:06:090:06:12

-That depends how

-the parish council feels about it.

0:06:120:06:15

-Will you be attending the meeting?

0:06:160:06:18

-Will you be attending the meeting?

-

-I'm not meant to attend meetings.

0:06:180:06:20

-I'm no longer the parish vicar.

0:06:200:06:24

-But I could perhaps set the record

-straight about Gethin. When is it?

0:06:240:06:28

-I can't remember.

-My memory's not what it used to be.

0:06:290:06:32

-Don't worry,

-I'll explain to them what's what.

0:06:320:06:36

-Don't you worry about a thing.

0:06:360:06:38

-Can't you

-have a word with him, please?

0:06:440:06:46

-He adores you.

0:06:480:06:50

-You know that, don't you?

0:06:500:06:52

-Eurig.

0:06:530:06:55

-This place doesn't change a bit.

0:06:580:07:00

-You're back in your suit.

0:07:020:07:04

-I have to look presentable

-for the big day.

0:07:040:07:07

-Myf...

0:07:090:07:11

-..please don't tell me

-that Terwyn's going to bury me.

0:07:120:07:16

-What are you doing, Terwyn?

0:07:220:07:23

-I'm putting a marker down

-for Mr Walter's grave.

0:07:240:07:27

-What?

0:07:280:07:29

-What?

-

-I'm helping Cerian out temporarily.

0:07:290:07:33

-Good grief! That's my plot.

-Everyone knows that.

0:07:330:07:38

-I'm only following orders. It's

-meant to be somewhere around here.

0:07:380:07:43

-Can I put him here, then?

0:07:430:07:45

-Goodness me, no!

-I don't want to lie beside him.

0:07:450:07:49

-Why?

0:07:490:07:51

-Well, John and I didn't get on.

-It'd be awkward to lie beside him.

0:07:510:07:56

-But you'll be dead.

0:07:560:07:58

-Shove him over there

-by the Davieses.

0:08:010:08:04

-They won't care.

0:08:040:08:06

-KNOCK ON DOOR

0:08:120:08:14

-You left this in my car.

0:08:220:08:24

-I wondered where it'd got to.

0:08:250:08:26

-I wondered where it'd got to.

-

-A bit racy, isn't it?

0:08:260:08:28

-There are literary parts, too.

0:08:290:08:31

-I skipped those bits. A bit boring.

0:08:310:08:33

-What are you up to, then?

0:08:350:08:37

-Writing. What else?

0:08:370:08:39

-Writing. What else?

-

-Swot.

0:08:390:08:40

-D'you want to come in?

0:08:420:08:44

-I thought you'd never ask.

0:08:440:08:46

-See you when I see you.

0:09:180:09:20

-I expected better than that

-from a vicar.

0:09:230:09:27

-I didn't want to believe

-it'd be the last time I saw you.

0:09:270:09:31

-That's the truth.

0:09:310:09:33

-What did you want to say to me,

-then?

0:09:360:09:38

-The same thing I say to him.

0:09:400:09:42

-If letting you go is his plan...

0:09:420:09:46

-..then I have to accept it.

0:09:470:09:50

-Accepting that having known you

-has been enough in itself.

0:09:520:09:55

-That having...

0:09:560:09:58

-..loved you...

0:10:000:10:02

-..and lost you...

0:10:020:10:04

-..is part of my life's journey.

0:10:070:10:09

-No need to go overboard, Myf.

0:10:090:10:11

-DOOR OPENS

0:10:140:10:15

-Hello, Myf.

0:10:210:10:22

-So, you live with your father.

0:10:330:10:35

-Until they work things out.

0:10:370:10:39

-Parents always tell their children

-they'll work things out...

0:10:390:10:43

-..so it takes

-the edge off the divorce.

0:10:430:10:45

-It's complicated, OK?

0:10:460:10:48

-Mam was ill.

0:10:490:10:51

-She's still getting over it.

0:10:510:10:53

-I don't think she knows herself

-what she wants.

0:10:530:10:57

-And your father does.

0:10:590:11:01

-Dad just wants to be with her.

0:11:030:11:05

-That's all he's ever wanted.

0:11:060:11:08

-I can't see anything on this plan

-about Mr Jarman's grave.

0:11:090:11:13

-Everyone knows about

-Mr Jarman's grave.

0:11:140:11:17

-How?

0:11:170:11:18

-How?

-

-It's one of those things you know.

0:11:180:11:21

-Just like you know not to sit

-in Mrs Mansell Jones's seat...

0:11:210:11:26

-..and not to drink

-communion wine after midnight.

0:11:270:11:30

-And what happens

-if you drink it after midnight?

0:11:310:11:34

-You turn into a gremlin.

0:11:340:11:36

-Perhaps I should start thinking

-about where I'm going to be buried.

0:11:370:11:42

-He has a point there, you know.

0:11:420:11:46

-A man and wife

-are usually buried together.

0:11:460:11:50

-You're not going to

-keep some space for him, are you?

0:11:500:11:53

-Are you?

0:11:530:11:55

-Are you?

-

-Don't think about it now.

0:11:550:11:57

-I'd say

-you've got years left in you.

0:11:570:11:59

-It's OK for some, isn't it?

-My wife's decided my time's up.

0:12:000:12:06

-Hey... is he wearing my suit?

0:12:090:12:13

-Myf? Are you OK?

0:12:150:12:17

-Yes.

0:12:170:12:19

-I was just thinking.

0:12:210:12:23

-Never mind what happens, we can

-still be buried together, can't we?

0:12:250:12:30

-Can we?

0:12:300:12:33

-We're still a family, aren't we?

0:12:340:12:37

-Yes.

0:12:380:12:39

-And there's me hoping

-you'd come in with me.

0:12:420:12:45

-Oh, well.

0:12:470:12:49

-Pity.

0:12:530:12:54

-.

0:13:060:13:06

-Subtitles

0:13:100:13:10

-Subtitles

-

-Subtitles

0:13:100:13:12

-TEXT ALERT

0:13:270:13:29

-Myf, where are you? I phoned

-to see how you are after the party.

0:13:390:13:43

-Don't tell me you're still in bed.

0:13:430:13:45

-I thought I'd pick up a few pastries

-and come over for brunch.

0:13:460:13:50

-KNOCK ON DOOR

0:14:000:14:02

-I hope you brought me

-a cinnamon swirl.

0:14:040:14:07

-Oh. Gethin.

0:14:080:14:10

-Sorry, you're expecting someone.

-Is it OK I called?

0:14:100:14:14

-We hadn't arranged to meet, had we?

0:14:140:14:16

-The church was empty.

0:14:160:14:18

-The church was empty.

-

-I don't live there, Gethin.

0:14:180:14:20

-How did you find me?

0:14:200:14:22

-Someone happened to mention it.

-I just wanted some advice, really.

0:14:220:14:28

-About finding work,

-but I can go if...

0:14:290:14:31

-This wasn't a good idea.

0:14:350:14:37

-Sorry, I shouldn't have come.

0:14:370:14:39

-You're here now

-and the kettle's just boiled.

0:14:390:14:43

-I haven't got

-a cinnamon swirl, sorry.

0:14:460:14:49

-I think I can live without it.

0:14:490:14:51

-Terwyn...

0:15:060:15:08

-..grow up, will you?

0:15:080:15:11

-A corpse can't do anything to you.

0:15:110:15:14

-Milk and sugar?

0:15:140:15:16

-Sorry, I've got no sugar. I can't

-offer you something I don't have.

0:15:160:15:21

-I take it black.

0:15:210:15:22

-I take it black.

-

-That's what I like.

0:15:220:15:24

-Simple people, no frills.

0:15:240:15:27

-Sorry I'm a bit slow today.

0:15:270:15:29

-I was out on a call last night.

-It was a long night.

0:15:290:15:33

-That's why I haven't had breakfast.

0:15:330:15:35

-I hate hospital food.

-It's tasteless.

0:15:350:15:39

-I always like looking

-at other people's photos, too.

0:15:420:15:46

-You get an idea of a person's life.

-Llinor's a friend. She's an artist.

0:15:460:15:51

-If you're interested,

-she has an exhibition next week.

0:15:510:15:55

-Sounds interesting.

0:15:580:16:00

-I was wondering if you'd mind

-writing me a reference.

0:16:030:16:07

-I'm sure a vicar's word

-goes far in this place.

0:16:070:16:10

-What kind of work do you want?

0:16:110:16:12

-What kind of work do you want?

-

-I don't know.

0:16:120:16:14

-I did a bit of cooking while I was

-in jail. I'm handy with a knife.

0:16:140:16:18

-I'm happy to do anything.

0:16:210:16:23

-Right, well, drink that and

-I'll type up something quickly...

0:16:240:16:28

-..since you're here.

0:16:290:16:31

-Here we are then, Mr Walter.

-In safely.

0:17:240:17:27

-I don't suppose you know

-where I'm meant to take you now.

0:17:380:17:42

-Thanks.

0:17:480:17:49

-I appreciate this.

0:17:500:17:51

-Right, I'd better be going.

0:17:540:17:57

-See you soon. In church, perhaps.

0:17:580:18:00

-If I can be of help,

-any voluntary work or whatever...

0:18:000:18:04

-..let me know.

0:18:040:18:06

-You don't have to be afraid of me.

0:18:090:18:11

-Do you think I'd let you into

-my home if I were afraid of you?

0:18:110:18:15

-Bye.

0:18:170:18:18

-Ta-ta, Gethin.

0:18:190:18:21

-You write bleak stuff, don't you?

0:18:520:18:55

-You write bleak stuff, don't you?

-

-I haven't finished it yet!

0:18:550:18:56

-I don't have much chance

-with you hanging around.

0:18:570:19:00

-Are you kicking me out already?

0:19:000:19:02

-Are you kicking me out already?

-

-No. You can drink that first.

0:19:020:19:04

-You're different from other girls.

0:19:040:19:07

-Shut up.

0:19:070:19:09

-Shut up.

-

-Serious. You're complicated.

0:19:090:19:12

-I like that.

0:19:120:19:14

-Drink your tea, will you?

0:19:140:19:16

-Dad!

0:19:270:19:28

-Dad!

-

-Sorry. I forgot my list.

0:19:280:19:31

-I don't know why I'm apologizing.

-This is my house.

0:19:310:19:34

-Who are you?

0:19:350:19:37

-Who are you?

-

-Medyr. I'm in college with Gwenlli.

0:19:370:19:39

-Nice to meet you, Mr Daniels.

0:19:400:19:42

-Dr Daniels. I thought

-you were working from home today.

0:19:420:19:46

-I am working from home.

0:19:460:19:47

-I am working from home.

-

-It doesn't look like it from here.

0:19:470:19:50

-Chill out, please.

0:19:500:19:51

-Chill out, please.

-

-I'd better go.

0:19:510:19:53

-Yes, good idea.

0:19:530:19:55

-Sorry about that.

0:20:000:20:01

-Sorry about that.

-

-No probs. Will I see you later?

0:20:010:20:03

-Yes. I'll phone you. Ta-ta.

0:20:030:20:05

-Have you got a cinnamon swirl?

0:20:270:20:29

-Alright for some,

-having pastries for breakfast.

0:20:310:20:35

-That's what comes from being free.

-You set your own rules.

0:20:350:20:39

-What are you doing here?

0:20:390:20:41

-What are you doing here?

-

-Good behaviour.

0:20:410:20:42

-Good boy.

0:20:430:20:45

-I was always a good boy,

-if you remember rightly, Llinor.

0:20:450:20:49

-Sorry, or should I still call you

-Miss Allan?

0:20:500:20:54

-You're back.

0:21:130:21:15

-I knew you'd come back.

0:21:190:21:21

-It's not time for you to go yet.

0:21:210:21:25

-What do you think of him, then?

0:21:310:21:33

-You can see how I fell in love

-with him, how I lost my head.

0:21:340:21:37

-Then again,

-I lost more than my head, didn't I?

0:21:380:21:43

-Sioned.

0:21:440:21:45

-Sioned.

-

-Be careful, Myf.

0:21:450:21:47

-.

0:22:030:22:03

-Subtitles

0:22:070:22:07

-Subtitles

-

-Subtitles

0:22:070:22:09

-Ah, John! How are you?

0:22:120:22:15

-Good morning, Mr Wright.

0:22:160:22:18

-Good morning.

0:22:180:22:21

-Come on, Mr Humphreys, there's

-a lot to be said for being punctual.

0:22:210:22:26

-The early bird catches the worm.

0:22:260:22:28

-Hiya, Dad. The big day has arrived.

0:22:370:22:40

-Ready?

0:22:400:22:41

-Ready?

-

-As ready as we'll ever be.

0:22:410:22:43

-Elfie lives in fools' paradise. We

-can do with more hands in kitchen.

0:22:430:22:48

-Why didn't you say? I can help you.

0:22:480:22:49

-Why didn't you say? I can help you.

-

-We're not that desperate.

0:22:490:22:52

-She got the sack from

-every waitressing job she ever had.

0:22:520:22:56

-Not me, I just know of someone

-who's looking.

0:22:560:22:59

-Do you, now?

0:22:590:23:00

-There we go, Mr Walter.

0:23:270:23:29

-As good as new.

0:23:300:23:32

-So, how long was he in clink?

0:23:340:23:37

-15 years.

0:23:370:23:38

-15 years.

-

-Phew!

0:23:380:23:40

-You know

-how people around here gossip.

0:23:400:23:43

-He was young, Dad.

0:23:430:23:45

-He's lost half his life.

-He's been punished enough.

0:23:450:23:49

-Can't you hide him here,

-out the back?

0:23:490:23:53

-I don't know, Myf.

0:23:550:23:57

-It's hard enough

-starting a new business as it is.

0:23:570:24:02

-Jarman will be out with placards.

0:24:020:24:05

-Shit!

-I'm supposed to be in a meeting.

0:24:050:24:07

-Can I tell Gethin to call by?

0:24:080:24:10

-Come through, Mrs Walter.

-Take as much time as you need.

0:24:120:24:16

-There's no rush at all.

0:24:170:24:20

-I'll be just out here

-if you need me.

0:24:200:24:23

-MOBILE RINGS

0:24:420:24:44

-Hello?

-Yes, Cerian Richards speaking.

0:24:490:24:52

-What's wrong? Mrs Walter?

0:24:570:25:00

-Mrs Walter?

0:25:020:25:04

-That's not my John.

0:25:060:25:09

-Mrs Walter...

0:25:100:25:11

-..often they don't look

-like themselves after they've died.

0:25:110:25:16

-Is it the side parting

-that's the problem?

0:25:170:25:21

-I can easily change that.

0:25:230:25:25

-That's not my John.

0:25:250:25:27

-My John was completely bald.

0:25:280:25:31

-I can do without this today.

0:25:490:25:51

-I'm so sorry. I could've sworn

-it was John Walter I collected.

0:25:510:25:55

-I checked the label several times.

0:25:550:25:56

-I checked the label several times.

-

-The surname comes first.

0:25:560:25:58

-If you see the name John Walter...

0:25:590:26:01

-..it means you have Walter John,

-and that's who's in the car!

0:26:010:26:05

-OK, OK, we'll just change them back.

0:26:080:26:11

-It's not as easy as that,

-I've been looking for him...

0:26:110:26:15

-..and John Walter is on his way

-to the crem to be burnt to a cinder!

0:26:150:26:20

-Thank you.

0:26:230:26:25

-Hello, how are you?

0:26:280:26:29

-Have you finished already? I thought

-you'd take another half an hour.

0:26:300:26:34

-The time flew. Things are much

-easier when everyone's in agreement.

0:26:340:26:39

-Is there something I should know?

0:26:400:26:42

-Don't you worry.

0:26:420:26:44

-As you said, your place

-is out in the community now.

0:26:450:26:48

-Can't we just talk about it, please?

0:26:480:26:52

-Not now. I can't go to

-the deli opening dressed like this.

0:26:520:26:56

-Gethin?

-I hear you're looking for work.

0:27:150:27:19

-Er, yes, I am.

0:27:190:27:21

-Take a seat.

0:27:210:27:23

-Coffee?

0:27:230:27:25

-Coffee?

-

-If there's one going.

0:27:250:27:27

-The chaplain

-put in a good word for you.

0:27:420:27:44

-Do you know her well, then?

0:27:450:27:46

-Do you know her well, then?

-

-You could say that.

0:27:460:27:48

-I'm her father.

0:27:500:27:52

-Right, then,

-tell me something about yourself.

0:27:540:27:57

-Are you sure you're ready to work?

0:28:010:28:04

-I'm not afraid of hard work.

-I'm not afraid of prejudice.

0:28:040:28:08

-But I'm afraid of being idle.

-I'm afraid of being invisible.

0:28:090:28:13

-I'm afraid of feeling

-as if I'm still in that place.

0:28:140:28:17

-And I always say too much. Sorry!

0:28:170:28:21

-Don't be.

0:28:230:28:26

-Just don't let me down, OK?

0:28:260:28:29

-Where's the clutch?

0:28:400:28:41

-Where's the clutch?

-

-It's an automatic.

0:28:410:28:43

-I've never driven an automatic.

0:28:430:28:44

-I've never driven an automatic.

-

-We only have half an hour!

0:28:440:28:47

-I'll figure it out.

0:28:470:28:49

-GRINDS GEARS

0:28:490:28:52

-Out! I'll drive.

0:28:520:28:54

-Just give me a minute

-to get used to it.

0:28:590:29:02

-If we don't

-get to the crem in time...

0:29:020:29:04

-..John Walter will be dust and I'll

-have no business left, so shift!

0:29:050:29:09

-To Sioned.

0:29:590:30:00

-Only you and I know.

0:30:010:30:04

-But know what, Myfanwy?

0:30:040:30:07

-You're not here.

0:30:100:30:12

-You're not real.

0:30:140:30:17

-Seeing Eurig is one thing.

0:30:240:30:28

-I already remember him, but her?

0:30:290:30:32

-I've never known her.

0:30:340:30:36

-Please don't tell me I'm ill again.

0:30:380:30:41

-You don't have to be ill to see me.

0:30:410:30:43

-The imagination's like a train,

-isn't it?

0:30:430:30:47

-Who knows where it'll take us?

0:30:470:30:49

-You just can't help yourself

-from thinking about me.

0:30:490:30:53

-You want to know what happened.

0:30:540:30:56

-You have to

-if you want to accept what he did.

0:30:560:31:01

-Unlike everyone else...

0:31:020:31:04

-..you've been trained, haven't you?

0:31:040:31:08

-To accept.

0:31:090:31:12

-You have to forgive.

0:31:120:31:14

-You have to forgive.

-

-Do you think I've forgiven him?

0:31:140:31:16

-He scares you, doesn't he?

0:31:180:31:21

-Don't worry, only he and I know.

0:31:220:31:26

-Well? Did you sort it?

0:31:510:31:52

-Well? Did you sort it?

-

-I went round the back.

0:31:520:31:54

-The crem boys swapped them around.

-We'd better get out of here.

0:31:550:31:59

-If they see us out here, we'll be

-done for. Put your foot down!

0:32:000:32:04

-Welcome!

0:32:130:32:14

-Technically,

-you're our first customer.

0:32:150:32:18

-Congratulations, Dad.

-I'm so proud of you.

0:32:180:32:21

-Few start again and

-get on with life like you've done.

0:32:210:32:25

-Make more of this, OK?

-You're doing an excellent job.

0:32:250:32:28

-I didn't have much choice, did I?

0:32:290:32:31

-Hello again, Myfanwy.

0:32:310:32:33

-I was just telling Dad

-how lucky he is.

0:32:330:32:36

-He's lucky

-that we have more help in kitchen.

0:32:360:32:40

-We need 400 canapes.

0:32:400:32:42

-He works very fast,

-this boy you send us.

0:32:420:32:45

-Gethin? I didn't send him, I just...

0:32:450:32:47

-He's very good at julienning

-vegetables. Best I've seen.

0:32:480:32:52

-I googled what he did.

0:32:540:32:57

-Sounds like crime of passion to me.

-He's a very sensitive boy.

0:32:570:33:00

-I like him.

0:33:010:33:03

-I think

-you're a big hit here already.

0:33:100:33:13

-Thanks to you.

0:33:130:33:15

-You're welcome.

0:33:150:33:18

-What's wrong?

0:33:320:33:33

-Nothing.

0:33:340:33:36

-.

0:33:450:33:45

-Subtitles

0:33:490:33:49

-Subtitles

-

-Subtitles

0:33:490:33:51

-Mr Jarman. How are you?

0:33:560:33:58

-A little prosecco?

0:33:580:34:00

-I can't stand fizz.

-It gives me wind.

0:34:010:34:04

-Give him the elderflower, Elfie.

-Very good for the digestion.

0:34:050:34:10

-Ooh, elderflower! A friend of mine

-made elderflower medicine years ago.

0:34:110:34:16

-It kept colds at bay.

0:34:170:34:19

-We shouldn't give him alcohol, Dad.

-You know how he is.

0:34:190:34:24

-It's sugar and flowers, mostly.

0:34:240:34:27

-You want him

-to enjoy himself, don't you?

0:34:270:34:30

-Vicar?

0:34:300:34:32

-I've brought you

-a copy of the petition.

0:34:320:34:35

-What petition?

0:34:350:34:37

-Many members of the council

-and their partners have signed it...

0:34:370:34:42

-..along with neighbours, too.

0:34:420:34:44

-It's important

-to listen to the people.

0:34:450:34:47

-They don't want Gethin and his sort

-in their church.

0:34:480:34:51

-Half of these don't

-even come to church, Mr Jarman.

0:34:510:34:55

-But they know the kind of church

-they want.

0:34:550:34:59

-Now's not the time to discuss this.

0:34:590:35:01

-If you'll excuse me,

-I have people to see.

0:35:020:35:04

-Of course. It's important that

-the town chaplain mixes with people.

0:35:050:35:09

-Yes, take the church to people.

0:35:090:35:13

-Gethin? Gethin!

0:35:360:35:38

-Where is he? Ah, Geth. We need

-more of those small filo pastries.

0:35:400:35:45

-Crikey, that's where it went!

0:35:450:35:48

-I'd better not leave it lying around

-or Oksana will spend my pension!

0:35:480:35:52

-Top up the glasses, Gwern,

-there's a good boy.

0:35:530:35:56

-This'll settle your nerves.

0:35:580:36:00

-Good grief! They were

-about to stick him in the fire.

0:36:020:36:05

-I hope there's no CCTV there.

0:36:060:36:09

-Look, the most important thing

-is that no damage was done.

0:36:090:36:13

-You sorted it out.

0:36:140:36:16

-Yes, with a lot of help.

0:36:160:36:18

-No-one's ever seen a hearse going

-that fast along a dual carriageway!

0:36:180:36:23

-I haven't driven a hearse since

-I used to help my father years ago.

0:36:240:36:28

-I think I'll have one of those.

0:36:280:36:30

-MOBILE RINGS

0:36:320:36:34

-Leave it.

0:36:370:36:38

-They can wait.

0:36:390:36:41

-Cheers.

0:36:410:36:43

-Cheers.

-

-Yes, cheers!

0:36:430:36:45

-Thanks.

0:36:460:36:47

-Gwenlli!

-I didn't know you worked here.

0:36:530:36:55

-I don't. Tad-cu owns the place.

0:36:550:36:58

-Oh. Well, it's about time

-we had a good cafe around here.

0:36:590:37:04

-Is Medyr not with you?

0:37:040:37:06

-No. I didn't invite him.

0:37:070:37:09

-Oh, right.

0:37:090:37:12

-I loved the book, by the way.

-Sorry to be sycophantic.

0:37:180:37:22

-It was incredible.

0:37:220:37:25

-Sorry.

0:37:250:37:26

-Sorry.

-

-No need to apologize.

0:37:260:37:28

-I thought you'd take no notice

-of a random student.

0:37:290:37:32

-Don't be so formal. And you're not

-a random student, Gwenlli.

0:37:320:37:37

-Not by a long way.

0:37:380:37:40

-Sorry. I'd better clear it up.

0:37:430:37:45

-What happened to my cinnamon swirls?

0:37:490:37:52

-Something cropped up, sorry.

0:37:520:37:54

-Someone more important than me.

0:37:540:37:56

-Someone more important than me.

-

-My life doesn't revolve around you.

0:37:560:37:59

-You'd better slow down with that.

-Are you alright?

0:38:000:38:03

-I need another.

0:38:040:38:06

-Are you going to help me or

-are you just going to stand there?

0:38:190:38:23

-You've been in jail, haven't you?

0:38:240:38:26

-That doesn't affect my ability

-to chop veg, does it?

0:38:280:38:31

-Lots of people break the law

-and no-one notices.

0:38:310:38:35

-Only a tiny percentage of guilty

-people are punished for things.

0:38:350:38:40

-What a head full of wisdom you have!

0:38:410:38:44

-Do you think

-you can do a bit of work now?

0:38:440:38:47

-Sometimes, you have to

-break the law, don't you?

0:38:470:38:51

-Life is very unfair otherwise.

0:38:510:38:54

-Eurig would've laughed

-if he'd seen us.

0:38:590:39:02

-He'd have cursed me.

0:39:020:39:04

-No, he wouldn't have.

-You did your best.

0:39:040:39:07

-He would've understood

-why you're trying to help.

0:39:070:39:11

-Top-up?

0:39:140:39:15

-Top-up?

-

-No, not for me.

0:39:150:39:17

-I'm still feeding.

0:39:170:39:19

-I have to pick up Liws

-from ballet soon.

0:39:190:39:22

-Talking of that, I promised

-to go to the deli opening.

0:39:220:39:27

-I'd better show my face.

0:39:280:39:29

-I'll be a better funeral director

-for you tomorrow.

0:39:320:39:36

-I promise.

0:39:360:39:39

-Will you go and see Eurig,

-please, Terwyn?

0:39:410:39:44

-On your way back to town.

0:39:440:39:47

-Almost everyone's seen him now...

0:39:480:39:50

-..apart from you.

0:39:500:39:52

-It's not in my nature

-to turn people away.

0:39:560:39:59

-Do you understand?

0:39:590:40:02

-I'm thinking what's best for us all.

0:40:020:40:05

-What's best for us all is to be more

-tolerant of all kinds of people.

0:40:050:40:09

-Thou shalt not kill, Myfanwy.

0:40:090:40:11

-Once you've done that,

-who's to say you won't do it again?

0:40:110:40:15

-He was a nice lad...

0:40:160:40:18

-..from a decent family.

0:40:180:40:20

-How do you explain that?

0:40:210:40:22

-Who knows what happened?

-We weren't there.

0:40:230:40:26

-I was there when the police came.

0:40:260:40:29

-I remember it

-as if it were yesterday.

0:40:300:40:32

-My head's spinning after this stuff.

-It's full of sugar.

0:40:340:40:38

-Sit down, I'll get you a coffee.

0:40:380:40:40

-Yes, please.

0:40:400:40:42

-You weren't expecting that,

-were you, Myf?

0:40:470:40:50

-You've never thought people

-in this place know more than you.

0:40:500:40:55

-But you're happy enough to let

-a murderer into your family's lives.

0:40:550:41:00

-What sort of woman are you?

0:41:020:41:04

-I'm here to see Eurig.

-Eurig Richards?

0:41:280:41:31

-Are you related?

0:41:320:41:33

-Are you related?

-

-No, but I'm a friend.

0:41:330:41:35

-A good friend. Best friend.

0:41:360:41:38

-Right, well, I'll call someone

-to have a word with you now, Mr...?

0:41:390:41:43

-Doctor... Daniels.

0:41:430:41:46

-Not a proper one, like your lot.

0:41:460:41:48

-Is something wrong?

0:41:500:41:53

-Gwern.

-What are you doing here, dear?

0:41:570:42:00

-Hiya, Mam.

0:42:000:42:02

-Gethin was showing me how to...

-what's it called again?

0:42:020:42:06

-Un julienne in French.

0:42:060:42:08

-To julienne in English.

0:42:080:42:11

-Jiwlieno in Welsh!

0:42:110:42:14

-You can help Tad-cu

-out the front if you want.

0:42:140:42:17

-Llinor?

0:42:210:42:22

-I'll go and see if she's...

0:42:240:42:26

-You carry on.

0:42:270:42:29

-You're not leaving, are you?

-What's wrong?

0:43:210:43:24

-This isn't my scene, Myf.

-Too many old faces.

0:43:240:43:28

-Have I done something?

0:43:290:43:31

-You have no idea.

0:43:320:43:34

-Hey, Myf!

-Make a speech for the opening.

0:43:340:43:38

-I haven't prepared anything.

0:43:380:43:40

-I haven't prepared anything.

-

-I hate doing things like this.

0:43:400:43:43

-You're the town chaplain, you

-do things like this all the time.

0:43:430:43:47

-Welcome to you all

-to Oksana's Deli...

0:44:060:44:10

-..also owned by Elfed, my father.

0:44:100:44:12

-It's nice to see so many of you

-here - both old and new faces.

0:44:120:44:16

-This is a brand new venture

-and a brand new beginning.

0:44:170:44:22

-It's a chance

-to look ahead to the future.

0:44:220:44:25

-What will they do when they find out

-there's an ex-con in the kitchen?

0:44:250:44:30

-We should all respect anyone

-who shows enterprise...

0:44:310:44:36

-..as Dad and Oksana have done.

0:44:360:44:38

-They've injected new blood

-into the high street.

0:44:390:44:42

-I hope everyone

-will give them a chance.

0:44:420:44:45

-Thank you.

0:44:450:44:47

-Hear, hear! Eat, drink and be merry!

0:44:470:44:52

-You like giving people

-second chances, don't you?

0:44:520:44:55

-But people like me

-don't get a second chance, do we?

0:44:550:44:59

-We're stuck where we are.

0:44:590:45:01

-Myf, can I have a word?

0:45:030:45:05

-Eurig. It's Eurig, Myf.

0:45:110:45:14

-He's...

0:45:150:45:17

-..alright.

0:45:170:45:19

-What?

0:45:210:45:22

-Eurig. He's woken up.

0:45:220:45:26

-He hasn't spoken.

-He doesn't appear to know me.

0:45:360:45:41

-Ready, Vicar?

0:45:410:45:43

-Just about.

0:45:440:45:45

-Just about.

-

-These are amazing.

0:45:450:45:47

-I think you should include this.

-Who is she?

0:45:470:45:50

-How are you, Eurig?

-Do you remember me?

0:45:500:45:54

-Hey.

0:45:580:46:00

-Gethin, Myf. Gethin Ffrancon.

-You have to stay away from him.

0:46:000:46:04

-Your daughter isn't much younger

-than I was when he did what he did.

0:46:060:46:10

-You're so naive, Myf.

-It's obvious what he's doing.

0:46:120:46:16

-If only I'd known, Llin.

0:46:180:46:19

-If only I'd known, Llin.

-

-You'd have still helped him.

0:46:190:46:21

-Is it the right thing to do?

0:46:260:46:28

-It's no use worrying

-about the right thing any more.

0:46:280:46:32

-S4C Subtitles by Adnod Cyf.

0:47:100:47:12

-.

0:47:120:47:12

Agoriad swyddogol 'Deli' Elfed ac Oksana ac fe ddaw pawb ynghyd i gefnogi'r fenter newydd. It's the official opening of Elfed and Oksana's Deli but Terwyn brings dramatic news.


Download Subtitles

SRT

ASS