Pennod 4 ‹ Cyfres 2

Line	From	To
-"Lord, now you are letting -your servant depart in peace...	0:00:00	0:00:06
-"..according to your word."	0:00:06	0:00:08
-You don't have to be afraid of me.	0:00:09	0:00:11
-Do you think I'd let you into -my home if I were afraid of you?	0:00:12	0:00:15
-So, this is where you're hiding.	0:00:18	0:00:19
-So, this is where you're hiding. - -Llinor?	0:00:19	0:00:21
-Who knows what happened. -We weren't there.	0:00:21	0:00:24
-I was there when the police came.	0:00:24	0:00:26
-I remember it clearly.	0:00:27	0:00:28
-Please don't tell me I'm ill again.	0:00:29	0:00:31
-You don't have to be ill to see me.	0:00:32	0:00:34
-She doesn't know what she wants.	0:00:35	0:00:37
-And your father does.	0:00:37	0:00:38
-And your father does. - -Dad just wants to be with her.	0:00:38	0:00:41
-That's all he's ever wanted.	0:00:42	0:00:43
-That's all he's ever wanted. - -Hello, Myf.	0:00:43	0:00:45
-There are worse men out there, Myf.	0:00:45	0:00:48
-Eurig, Myf...	0:00:49	0:00:51
-..he's... alright.	0:00:51	0:00:54
-Subtitles	0:00:57	0:00:59
-Subtitles	0:01:04	0:01:06
-Market research -is everything nowadays, Vicar.	0:01:06	0:01:10
-Did you know that 40% of items -in every trolley is frozen stuff?	0:01:11	0:01:16
-So, it makes sense, doesn't it?	0:01:16	0:01:18
-This is where you're going to get -your best passing trade.	0:01:18	0:01:22
-It's just a bit cold, Casi.	0:01:22	0:01:25
-It's just a bit cold, Casi. - -Well, exactly.	0:01:25	0:01:26
-When people are cold, -they're more vulnerable.	0:01:27	0:01:29
-They're more likely to talk to you.	0:01:30	0:01:32
-Don't you think?	0:01:33	0:01:35
-Vicar, your lips...	0:01:36	0:01:39
-..are a bit blue.	0:01:41	0:01:43
-OK, change of plan.	0:01:43	0:01:45
-Follow me.	0:01:45	0:01:47
-I've left the children with Mam.	0:02:02	0:02:04
-I thought it was a bit too soon -for them to see you.	0:02:04	0:02:08
-Liws'd be over the moon...	0:02:08	0:02:10
-..and Hywel, all he'd do is scream.	0:02:10	0:02:14
-Though it's about time -he finally met his father.	0:02:14	0:02:18
-TRIES TO TALK	0:02:24	0:02:26
-Is this better, Vicar?	0:02:31	0:02:32
-Is this better, Vicar? - -Yes, perfect.	0:02:32	0:02:34
-Good, because I thought -flowers equals ill people...	0:02:34	0:02:38
-..equals people dying, -equals graves, equals vicar.	0:02:38	0:02:42
-It's all to do with associations. -That's how you shift units.	0:02:43	0:02:47
-If I die young, -just for the record...	0:02:49	0:02:52
-..I'd like lilies, loads of them -in a large heart-shaped wreath.	0:02:52	0:02:57
-Is that possible?	0:02:57	0:02:59
-Well...	0:03:00	0:03:01
-Well... - -Right, I'd better go. Ta-ta.	0:03:01	0:03:03
-Ta-ta, Casi.	0:03:03	0:03:05
-Not everyone wants us -to marry them...	0:03:11	0:03:13
-..but they all want vicars -to bury them, just in case.	0:03:13	0:03:17
-Why did I agree -to do Mr Walter's funeral later?	0:03:19	0:03:22
-Perhaps I should take Eurig -some flowers?	0:03:24	0:03:27
-Is that appropriate?	0:03:27	0:03:29
-We know which flowers -to give the dead...	0:03:30	0:03:33
-..but what about the people -who've come back to us?	0:03:33	0:03:36
-He doesn't seem to be -responding much.	0:03:39	0:03:41
-He hasn't said a word.	0:03:41	0:03:44
-Don't worry too much. -These things take time.	0:03:44	0:03:47
-He doesn't seem -to even recognize me.	0:03:48	0:03:50
-Do you think -he's been brain-damaged?	0:03:54	0:03:57
-It's far too soon for us to tell.	0:03:58	0:04:00
-As I said, these things take time.	0:04:01	0:04:04
-These are lush. Do you -have a man on the go now, Vicar?	0:04:19	0:04:23
-I think it's cool -when women buy men flowers.	0:04:23	0:04:26
-It always makes me cringe -when men buy me flowers...	0:04:26	0:04:31
-..because it's such a cliche, -isn't it?	0:04:32	0:04:35
-Sorry. Cliche.	0:04:35	0:04:38
-Well, it depends -who gives them to me, obvs!	0:04:38	0:04:42
-Gethin. -This is a surprise. Are you OK?	0:04:42	0:04:46
-It's hard to avoid each other -in a small town.	0:04:46	0:04:49
-I suppose so. Here you go, Casi.	0:04:49	0:04:51
-I'd better go. Bye, both.	0:04:53	0:04:57
-Nice flowers.	0:05:02	0:05:04
-They're not for me, you know.	0:05:05	0:05:08
-I'd say he already has someone else.	0:05:08	0:05:11
-Myf!	0:05:20	0:05:22
-A good night in the deli -last night. I like your father.	0:05:23	0:05:27
-He's a real character.	0:05:27	0:05:28
-He's a real character. - -That's one word to describe him.	0:05:28	0:05:31
-Did you know I worked there?	0:05:31	0:05:33
-I'm not stalking you, -if that's what you mean.	0:05:35	0:05:39
-I'm not, Myf.	0:05:39	0:05:43
-You know that.	0:05:43	0:05:44
-You know that. - -Of course.	0:05:44	0:05:46
-Who's the lucky fella, then?	0:05:46	0:05:49
-Nobody. Someone in hospital.	0:05:49	0:05:51
-That's what chaplains do, I suppose.	0:05:52	0:05:54
-You probably -spend a fortune on flowers.	0:05:55	0:05:57
-Not always, -but this time I thought...	0:05:58	0:06:01
-Well, I don't know what I thought. -Are you taking them to the grave?	0:06:02	0:06:06
-Of course. Where else?	0:06:06	0:06:08
-I won't keep you. -Enjoy the hospital.	0:06:09	0:06:12
-If that's the word.	0:06:12	0:06:14
-Bye, Gethin.	0:06:14	0:06:16
-He's telling lies, Myf.	0:06:19	0:06:21
-If you don't believe me...	0:06:23	0:06:26
-..go to the churchyard later on.	0:06:26	0:06:29
-Damn!	0:06:46	0:06:48
-Sorry, Mr Walter. I didn't need -a flat-top screwdriver.	0:06:51	0:06:55
-There's no need to screw it -too tightly, is there?	0:06:57	0:07:00
-Perhaps in a century or so...	0:07:00	0:07:02
-..some archaeologist -will want to dig you up...	0:07:02	0:07:05
-..and take a look at you.	0:07:06	0:07:08
-See you when I see you, Mr Walter.	0:07:08	0:07:10
-What am I doing here, God?	0:07:14	0:07:16
-Am I showing my support -to the family as a vicar?	0:07:17	0:07:20
-Let's be honest about this.	0:07:20	0:07:23
-I'm not here as a vicar, am I?	0:07:23	0:07:25
-Mr Jarman.	0:07:28	0:07:30
-Is it true what I've heard? -That Mr Richards has come round.	0:07:30	0:07:34
-Apparently so.	0:07:34	0:07:36
-Apparently so. - -Good. Excellent news.	0:07:36	0:07:38
-He still has quite a way to go yet.	0:07:38	0:07:40
-I'm on my way to see Defi next door.	0:07:41	0:07:43
-He's on borrowed time.	0:07:43	0:07:45
-He'll be happy to know that Mr -Richards will be able to bury him.	0:07:46	0:07:50
-Mr Jarman, -I meant to have a word with you...	0:07:50	0:07:53
-..about a few things you said.	0:07:53	0:07:56
-Can you spare a minute?	0:07:56	0:07:58
-I spoke nonsense. That elderberry -stuff didn't agree with me.	0:07:58	0:08:02
-I want to try and understand more -about what happened to Sioned.	0:08:02	0:08:07
-Look, I'd better go -or visiting hours will be over.	0:08:07	0:08:11
-I'll see you later. Mr Walter?	0:08:11	0:08:14
-You're burying him, aren't you?	0:08:15	0:08:17
-You're burying him, aren't you? - -Yes, as a favour to Terwyn.	0:08:17	0:08:19
-I haven't done one for a while.	0:08:19	0:08:21
-It'll come back to you. -Like riding a bike!	0:08:22	0:08:26
-There we are, Mr Walter. -I'll leave you in peace now.	0:08:37	0:08:41
-MOBILE RINGS	0:08:42	0:08:44
-Damn it all!	0:08:52	0:08:54
-Hiya. Thanks for coming.	0:08:56	0:08:58
-Is something wrong? -You don't usually phone me.	0:08:58	0:09:01
-I'm stressed about this exhibition.	0:09:02	0:09:03
-I'm stressed about this exhibition. - -Can't Mam help you?	0:09:03	0:09:05
-Your mother's not an artist.	0:09:05	0:09:08
-Neither am I.	0:09:08	0:09:09
-Neither am I. - -You're more arty than the vicar.	0:09:09	0:09:11
-Wow! You've been busy.	0:09:13	0:09:15
-These are incredible.	0:09:15	0:09:17
-Sorry I've taken so long.	0:09:27	0:09:29
-I had a bit of trouble -with my phone.	0:09:30	0:09:32
-I only just got your message.	0:09:32	0:09:35
-How are things?	0:09:35	0:09:37
-They say what he needs are triggers. -Do you understand?	0:09:39	0:09:42
-For his memory.	0:09:43	0:09:45
-The more people he sees...	0:09:45	0:09:47
-..the easier it'll be for him to put -the pieces together, like a jigsaw.	0:09:47	0:09:52
-Will you go in to see -if you get a reaction from him?	0:09:54	0:09:58
-You've known him longer than us all.	0:09:59	0:10:03
-What do you think?	0:10:10	0:10:12
-Too much choice. -Pity you can't exhibit them all.	0:10:12	0:10:15
-I haven't done this -in such a long time.	0:10:16	0:10:18
-I want it to be right.	0:10:19	0:10:21
-Has Mam seen this?	0:10:26	0:10:28
-No, why? Do you think -perhaps it's a bit too much?	0:10:28	0:10:32
-I don't know.	0:10:33	0:10:35
-No. I like it.	0:10:35	0:10:37
-It shows another side of her.	0:10:37	0:10:39
-What about this?	0:10:39	0:10:41
-Um...	0:10:41	0:10:43
-These are amazing.	0:10:47	0:10:49
-Those are not... I've been -tinkering with them for years.	0:10:49	0:10:54
-I really think -you should include this one.	0:10:54	0:10:57
-D'you think so?	0:10:57	0:10:58
-D'you think so? - -Who is she?	0:10:58	0:10:59
-Just someone I used to know.	0:11:00	0:11:03
-Eurig?	0:11:19	0:11:21
-Do you know who I am?	0:11:24	0:11:27
-I used to have a beard.	0:11:27	0:11:30
-I shaved it off...	0:11:31	0:11:33
-..to look more presentable.	0:11:33	0:11:35
-Eurig?	0:11:40	0:11:42
-Te...	0:11:47	0:11:49
-HE GROANS	0:11:51	0:11:53
-T... er...	0:11:55	0:11:59
-..wyn.	0:11:59	0:12:01
-Why does this girl -have such a hold over me?	0:12:32	0:12:35
-Why have you sent her to me?	0:12:37	0:12:39
-I know you want me to do something, -but I can't work out what.	0:12:39	0:12:44
-Who are you, Sioned Trefor?	0:12:44	0:12:46
-And where are your flowers?	0:12:51	0:12:53
-Thanks for coming. -You've put things into perspective.	0:12:54	0:12:57
-Are you sure -Medyr won't mind helping me later?	0:12:57	0:13:01
-He does whatever I tell him to do.	0:13:01	0:13:02
-He does whatever I tell him to do. - -That's the way! Is it serious?	0:13:02	0:13:05
-I don't know. We'll see.	0:13:05	0:13:08
-Don't dump him until -he's helped me move this stuff, OK?	0:13:08	0:13:12
-Are you trying to tell me something?	0:13:16	0:13:18
-An admirer or just a crazy fan?	0:13:18	0:13:21
-What does it say? Who's it from?	0:13:22	0:13:24
-What does it say? Who's it from? - -Oh, nobody you know.	0:13:24	0:13:27
-Very mysterious, Llinor.	0:13:27	0:13:29
-Right, I'd better go. Ta-ta.	0:13:29	0:13:31
-Thanks, Gwens.	0:13:32	0:13:34
-.	0:13:41	0:13:41
-Subtitles	0:13:45	0:13:45
-Subtitles - -Subtitles	0:13:45	0:13:47
-Ready, Vicar?	0:13:59	0:14:01
-Just about. -I haven't done this for a while.	0:14:01	0:14:04
-You never thought -you'd do a funeral with me, did you?	0:14:04	0:14:08
-You look smart.	0:14:10	0:14:11
-I'm trying my best.	0:14:12	0:14:14
-We have to pick up Mrs Walter -in a moment, so...	0:14:16	0:14:19
-Sorry, what's wrong with me?	0:14:20	0:14:22
-Right, I'm ready.	0:14:22	0:14:24
-Terwyn? How is he? Do you know?	0:14:26	0:14:30
-I went to see him this morning.	0:14:32	0:14:34
-Oh. -I wasn't sure if it was too soon.	0:14:34	0:14:37
-Whether it was family only.	0:14:37	0:14:40
-I was with Cerian.	0:14:40	0:14:42
-Oh.	0:14:42	0:14:44
-We'll chat in the car.	0:14:46	0:14:48
-I hope she gives petrol money. I've -been back and forth three times.	0:15:03	0:15:07
-Haven't you ever heard of favours?	0:15:07	0:15:08
-Haven't you ever heard of favours? - -Favours cost.	0:15:08	0:15:10
-In your world, perhaps.	0:15:10	0:15:12
-I'll go in.	0:15:20	0:15:22
-Mr Jarman's with her.	0:15:22	0:15:24
-Mr Jarman?	0:15:25	0:15:27
-Why is he there?	0:15:27	0:15:29
-He's doing the eulogy.	0:15:29	0:15:31
-Mrs Walter said -a friend of the family's doing it.	0:15:31	0:15:35
-He and Mr Walter hated each other.	0:15:35	0:15:37
-He and Mr Walter hated each other. - -Everyone's a friend after you die.	0:15:37	0:15:40
-How were things in the hospital?	0:15:45	0:15:48
-He's getting there.	0:15:48	0:15:50
-Slowly.	0:15:50	0:15:52
-Do you think I could go and see him?	0:15:55	0:15:57
-I don't know, Myf. Cerian's -a bit fragile at the moment.	0:16:00	0:16:04
-Here they come.	0:16:07	0:16:09
-I'm still not sure -about this painting.	0:16:20	0:16:23
-Hello, everyone. Ooh!	0:16:26	0:16:29
-I like that.	0:16:29	0:16:31
-Sorry. Ania Morgan. I'll be the one -introducing you tonight.	0:16:31	0:16:35
-Make it informal, please.	0:16:35	0:16:38
-I know who you are. We came -to your launch, didn't we, Gwens?	0:16:38	0:16:42
-Gwens here -is always raving about you.	0:16:42	0:16:45
-I'm a big fan of hers, too.	0:16:45	0:16:48
-Can you show me around so that I -have an idea of what to say later?	0:16:48	0:16:53
-Of course. -This is my latest painting.	0:16:53	0:16:56
-Ooh, nice!	0:16:56	0:16:58
-The thing about John, you see...	0:16:58	0:17:01
-..was that John was John.	0:17:02	0:17:06
-Every time you talked about John, -everyone knew who you meant...	0:17:06	0:17:11
-..despite the name John -being quite a common name.	0:17:11	0:17:16
-There was only one John -who everyone knew in these parts...	0:17:16	0:17:20
-..and that was our John.	0:17:21	0:17:23
-That's what he was like.	0:17:23	0:17:26
-He stood out, didn't he?	0:17:26	0:17:30
-Yes, indeed.	0:17:30	0:17:32
-He was on his own, as they say.	0:17:32	0:17:34
-But he wasn't on his own -in a literal sense...	0:17:36	0:17:38
-..because he had Lydia.	0:17:39	0:17:41
-Dear Lydia.	0:17:43	0:17:45
-The apple of his eye.	0:17:45	0:17:47
-Hey, that Ania's something else, -isn't she?	0:17:53	0:17:57
-What do you mean?	0:17:57	0:17:58
-What do you mean? - -She's play-acting, isn't she?	0:17:58	0:18:00
-"I know I'm a genius, but I'm -so normal, so down to earth."	0:18:01	0:18:05
-You sound like Medyr now.	0:18:05	0:18:07
-Good old Meds, eh?	0:18:07	0:18:09
-What do you think of him?	0:18:09	0:18:12
-What do you think of him?	0:18:12	0:18:14
-That's all that's important, Gwens.	0:18:15	0:18:18
-He seems OK. He has a nice face.	0:18:18	0:18:21
-BELL RINGS	0:18:21	0:18:23
-BELL RINGS - -He has a nice car.	0:18:23	0:18:24
-I'd better go. Last lesson.	0:18:27	0:18:29
-Thanks for your help.	0:18:31	0:18:33
-MOBILE RINGS	0:19:07	0:19:09
-Thanks for phoning back, Gwens. -What did Medyr say?	0:19:11	0:19:14
-No, no problem, I just thought -he was winding me up, that's all.	0:19:14	0:19:19
-I don't know where it is, -maybe someone from the department...	0:19:20	0:19:24
-..took it down because...	0:19:24	0:19:27
-..the girl in the painting...	0:19:28	0:19:30
-..well, -it's not to everyone's taste, is it?	0:19:32	0:19:35
-OK.	0:19:35	0:19:36
-If you do that, -it'd be great, Gwens.	0:19:37	0:19:40
-OK, see you later. Ta-ta.	0:19:40	0:19:42
-You're still here, then.	0:20:06	0:20:08
-Mr Jarman wanted me to give you -a copy of this for the file.	0:20:09	0:20:12
-He's blinking obsessed -with that file.	0:20:13	0:20:15
-We have a record -of every funeral since 1972.	0:20:16	0:20:18
-It's a bit morbid, isn't it, -keeping a file of the dead?	0:20:19	0:20:22
-Local history. -These things are important.	0:20:22	0:20:26
-I've been thinking, Myf.	0:20:28	0:20:30
-You should go and see him.	0:20:31	0:20:33
-I wasn't sure -if it was the right thing to do.	0:20:35	0:20:37
-No need to worry -about the right thing any more.	0:20:38	0:20:41
-If you want to see him, -then you should go.	0:20:41	0:20:44
-Cerian collects the children -about this time, so...	0:20:46	0:20:49
-Myf? Don't expect too much, OK?	0:20:53	0:20:56
-Thanks, Terwyn. -You did a good job today.	0:21:00	0:21:04
-Bye.	0:21:07	0:21:08
-Bye, Myf.	0:21:11	0:21:13
-Exhibiting a portrait -of a dead girl is tasteless.	0:21:16	0:21:19
-But, then again...	0:21:19	0:21:22
-..you always went for -the shock factor.	0:21:22	0:21:25
-Get out or I'll phone the police!	0:21:25	0:21:26
-Get out or I'll phone the police! - -I'm not doing anything wrong.	0:21:26	0:21:29
-You're as fickle as ever, -aren't you, Miss Allan?	0:21:29	0:21:32
-A stereotypical art teacher.	0:21:33	0:21:34
-A stereotypical art teacher. - -I haven't been a teacher for...	0:21:34	0:21:36
-15 years!	0:21:36	0:21:38
-You knew! You knew -I was friends with Myf, didn't you?	0:21:38	0:21:42
-Everything -isn't always about you, Llinor.	0:21:42	0:21:45
-You'll upset a lot of people -if you exhibit that.	0:21:45	0:21:48
-What do you want, Gethin?	0:21:49	0:21:51
-I'm not sure if I'm ready for this.	0:22:04	0:22:07
-What if he doesn't know me? Could I -handle that after everything?	0:22:07	0:22:12
-Or perhaps -that's what would be best.	0:22:12	0:22:15
-Start anew.	0:22:15	0:22:17
-A clean slate.	0:22:17	0:22:19
-Sorry. Family only.	0:22:23	0:22:25
-Sorry, Vicar. Come in.	0:22:29	0:22:31
-How are you, Eurig?	0:22:51	0:22:53
-Do you remember me?	0:22:57	0:22:59
-Myf.	0:23:01	0:23:03
-.	0:23:28	0:23:28
-Subtitles	0:23:31	0:23:31
-Subtitles - -Subtitles	0:23:31	0:23:33
-Gethin.	0:23:37	0:23:39
-Canapes are better -for an art exhibition.	0:23:39	0:23:41
-The order says sandwiches.	0:23:42	0:23:44
-The customer is always right.	0:23:44	0:23:47
-Arty people are meant to be -creative. Sandwiches not creative.	0:23:48	0:23:52
-It depends who makes them.	0:23:52	0:23:54
-Now that's creative thinking. -I like this boy.	0:23:54	0:23:57
-I'll need your help later...	0:24:00	0:24:03
-..to shift stuff up there.	0:24:03	0:24:05
-Has he said anything?	0:24:07	0:24:08
-Not much, really.	0:24:11	0:24:13
-No.	0:24:13	0:24:15
-Oh, Eurig.	0:24:21	0:24:23
-Don't you worry, I'm here for you.	0:24:25	0:24:28
-Take your time now.	0:24:28	0:24:30
-I'd better go...	0:24:32	0:24:34
-..and leave you both in peace.	0:24:34	0:24:37
-Myf.	0:24:38	0:24:40
-Myf.	0:24:44	0:24:46
-OK.	0:24:46	0:24:49
-MOBILE RINGS	0:24:49	0:24:51
-Sorry.	0:24:54	0:24:55
-That was Llinor. Sorry.	0:25:04	0:25:06
-I think I'll go.	0:25:13	0:25:15
-I'll come again.	0:25:16	0:25:17
-What do you want to be -when you grow up, Gwern?	0:25:29	0:25:32
-I have grown up, thanks.	0:25:32	0:25:34
-I'm going to be rich.	0:25:34	0:25:36
-How, exactly?	0:25:38	0:25:40
-By stealing -other people's money, is it?	0:25:41	0:25:43
-I was only borrowing it.	0:25:44	0:25:45
-I was only borrowing it. - -Lots of boys in jail say that, too.	0:25:45	0:25:49
-I'm not going to go to jail -because it's stupid.	0:25:50	0:25:54
-I have a system, OK?	0:25:54	0:25:56
-I'm using the money -to make more money.	0:25:56	0:25:58
-Then I can pay everyone back, -and nobody's any the wiser.	0:25:59	0:26:03
-That's not stealing, it's investing.	0:26:03	0:26:06
-I can make money for you, too, -if you want.	0:26:06	0:26:09
-It's a circus out there today. -Portion sizes aren't big enough.	0:26:09	0:26:14
-That's farmers for you. Put -a bit more on the plate next time.	0:26:14	0:26:18
-Is everything alright in here?	0:26:18	0:26:21
-Yes, great. Gwern has a talent.	0:26:21	0:26:24
-He'll go far.	0:26:24	0:26:26
-What's so important that -it couldn't wait? You're stressed.	0:26:43	0:26:47
-The exhibition will be fine. -I've a lot on my mind.	0:26:48	0:26:50
-Myf, shut up and come inside.	0:26:51	0:26:53
-Gethin, Myf. Gethin Ffrancon.	0:27:01	0:27:04
-Do you know him?	0:27:04	0:27:06
-Do you know him? - -You have to stay away from him.	0:27:06	0:27:08
-We did teaching practice together -at the school.	0:27:23	0:27:27
-I didn't even know her that well.	0:27:28	0:27:30
-But I found out about them.	0:27:32	0:27:34
-I was dragged into the saga, -wasn't I?	0:27:34	0:27:38
-I had to give evidence.	0:27:38	0:27:40
-I had no idea, Llin.	0:27:40	0:27:42
-I had no idea, Llin. - -He knew we knew each other.	0:27:42	0:27:44
-He must have.	0:27:45	0:27:46
-I don't think so. -It's a coincidence.	0:27:47	0:27:49
-Bloody hell, you're so naive! -It's obvious what he's doing.	0:27:49	0:27:53
-Playing the Christian -so he can do more damage.	0:27:54	0:27:57
-He's using you to get at me.	0:27:57	0:28:00
-I'd have known, Llin.	0:28:00	0:28:02
-You still would've helped him. -You help everyone.	0:28:03	0:28:06
-But do you know what? -You can't help him, OK?	0:28:06	0:28:10
-I'd better go.	0:28:14	0:28:16
-Don't come to the exhibition later.	0:28:16	0:28:19
-Just don't.	0:28:20	0:28:22
-And I don't want to see -Gethin Ffrancon near the place, OK?	0:28:22	0:28:26
-Hiya. I wasn't expecting to see you.	0:28:53	0:28:55
-I wanted to collect -a few things from home.	0:28:56	0:28:59
-I thought I'd call in -to see how things went today.	0:28:59	0:29:03
-Come in.	0:29:03	0:29:05
-It was a nice little funeral, -if you can say that about a funeral.	0:29:08	0:29:12
-Everything went like clockwork.	0:29:15	0:29:18
-Well done.	0:29:18	0:29:19
-Hey. Hey.	0:29:23	0:29:26
-Come here. What's wrong?	0:29:26	0:29:29
-Hello?	0:29:55	0:29:56
-Myfanwy. Try one of these. Smoked -salmon and lemon mousse to die for.	0:29:58	0:30:03
-Myf!	0:30:03	0:30:04
-Myf! - -I wanted a word with Gethin.	0:30:04	0:30:06
-He went with Gwern to set up.	0:30:07	0:30:09
-He went with Gwern to set up. - -Dad...	0:30:09	0:30:10
-Don't worry, they get on.	0:30:10	0:30:12
-Gethin can't work at the exhibition.	0:30:13	0:30:15
-Why not?	0:30:15	0:30:17
-Why not? - -Elfie, we have to go now...	0:30:17	0:30:19
-..otherwise it'll be a disaster.	0:30:19	0:30:21
-Do you want to come with us?	0:30:21	0:30:23
-Do you want to come with us? - -No, sorry. Long story.	0:30:23	0:30:24
-Tell Gwern to phone me. -I don't want him to be too late.	0:30:25	0:30:28
-He has school tomorrow.	0:30:28	0:30:30
-Elfie!	0:30:31	0:30:33
-Alright, alright, woman.	0:30:33	0:30:35
-Your daughter isn't much younger -than I was when he did what he did.	0:30:43	0:30:48
-Your son, too.	0:30:48	0:30:50
-.	0:30:52	0:30:52
-Subtitles	0:30:56	0:30:56
-Subtitles - -Subtitles	0:30:56	0:30:58
-Mr Jarman?	0:30:59	0:31:01
-I'm not sure if I can make -head or tail of these paintings.	0:31:02	0:31:05
-I understand that -these things must be supported...	0:31:06	0:31:09
-..but how would you describe -this kind of thing?	0:31:09	0:31:12
-I think the artist...	0:31:13	0:31:14
-..is challenging society's -idealization of the mother.	0:31:15	0:31:18
-And that she's...	0:31:19	0:31:22
-Never mind. Goujon, Mr Jarman?	0:31:22	0:31:25
-They're not lemon sole, are they?	0:31:25	0:31:28
-I was very ill in a wedding once -after eating lemon sole.	0:31:28	0:31:32
-I missed all the speeches.	0:31:33	0:31:35
-I was on all fours in the toilet.	0:31:35	0:31:37
-I was on all fours in the toilet. - -They're chicken.	0:31:37	0:31:39
-Where's lover boy, then?	0:31:45	0:31:47
-Where's lover boy, then? - -He's sulking with me.	0:31:47	0:31:49
-You look fab, Llinor. -You too, Gwenlli.	0:31:50	0:31:53
-Thanks. We're not -used to dressing up, are we, Gwens?	0:31:53	0:31:57
-I can't wait -to take a proper look at these.	0:31:57	0:32:00
-Everything changes -after a second look.	0:32:00	0:32:03
-I need to look deeper into them -to do them justice.	0:32:03	0:32:07
-Come on, -you must be in here somewhere.	0:32:39	0:32:42
-Here you are.	0:32:56	0:32:58
-MOBILE RINGS	0:33:00	0:33:02
-Gwern. Is everything OK?	0:33:07	0:33:10
-I've been trying to get hold of you.	0:33:10	0:33:12
-It's a bit boring. -I haven't got much to do.	0:33:13	0:33:16
-What about Gethin? -Is he still around?	0:33:16	0:33:19
-Tad-cu took him back to the deli.	0:33:19	0:33:22
-Llinor's paintings -are a little... weird.	0:33:23	0:33:27
-I told Tad-cu -I didn't want you there too late.	0:33:27	0:33:31
-OK. Ta-ta, Mam.	0:33:31	0:33:34
-OK, sweetie. Love you.	0:33:34	0:33:36
-Jarman did the eulogy!	0:33:52	0:33:55
-Not you again. You're not here!	0:34:02	0:34:05
-Well, I wasn't, but I am now.	0:34:05	0:34:07
-I couldn't help -taking a peek at the exhibition.	0:34:07	0:34:11
-It's not every day people turn up -to look at my portrait.	0:34:11	0:34:14
-This place was heaving -on the day of my funeral.	0:34:20	0:34:23
-There was a huge crowd outside, too.	0:34:23	0:34:27
-Murder. Can you believe it?	0:34:30	0:34:32
-In a small place like this.	0:34:32	0:34:34
-They all said they came to support -the family, but did they really?	0:34:36	0:34:41
-Or did they come for a nose?	0:34:41	0:34:43
-Come on.	0:34:46	0:34:48
-Sit with me, Myf. -It's nice to have some company.	0:34:48	0:34:52
-This is where I saw him -for the first time.	0:34:59	0:35:02
-Right here with his family.	0:35:02	0:35:04
-Mam-gu told me afterwards -what a nice boy he was.	0:35:04	0:35:08
-"Salt of the earth!"	0:35:08	0:35:10
-CONGREGATIONAL SINGING -"Rock of Ages"	0:35:30	0:35:33
-Rock of Ages, indeed!	0:35:43	0:35:46
-Can you believe it?	0:35:46	0:35:49
-Gethin hasn't been here much...	0:36:00	0:36:02
-..considering how keen he is -to be a good Christian.	0:36:03	0:36:06
-Look at you, still worshipping -your god and believing he's good...	0:36:09	0:36:13
-..but Gwenlli's not much younger -than I was when he did what he did.	0:36:14	0:36:18
-And where is she tonight? -Out on her own?	0:36:19	0:36:23
-Your son, too.	0:36:24	0:36:26
-And you're here, with God.	0:36:40	0:36:44
-Do you really think he can help you?	0:36:49	0:36:51
-Because he didn't help me, did he?	0:36:53	0:36:56
-In that forest.	0:36:56	0:36:58
-Look at that painting again, Myf.	0:37:37	0:37:39
-Look at it.	0:37:39	0:37:42
-Very carefully, right into my eyes.	0:37:42	0:37:45
-I love your use of charcoal, -it's so...	0:37:54	0:37:57
-..multi-layered.	0:37:58	0:38:00
-That's all I had in the house -that day plus a bit of chalk.	0:38:00	0:38:03
-But I think it fits. It gives -the painting a certain ambience.	0:38:04	0:38:08
-Is she a real person?	0:38:08	0:38:10
-Yes. There's a sticker -on her already, did you...?	0:38:11	0:38:15
-No, worse luck, -though I would've liked to.	0:38:15	0:38:18
-Someone must be very keen -to buy it as quickly as that.	0:38:19	0:38:22
-Oh, no.	0:38:40	0:38:42
-Not you again.	0:38:42	0:38:44
-Not you again. - -I had nothing better to do, so...	0:38:44	0:38:47
-How are you, then?	0:38:51	0:38:53
-Sorry. Stupid question.	0:38:55	0:38:57
-I know -you're meant to bring grapes...	0:39:00	0:39:03
-..but I only had oranges at home.	0:39:04	0:39:06
-Better than a kick up the bum.	0:39:08	0:39:10
-The funeral went smoothly today.	0:39:12	0:39:14
-No big cock-ups.	0:39:15	0:39:17
-If you don't count the phone -in the coffin, but, well...	0:39:18	0:39:22
-..I bet -we've all done it, haven't we?	0:39:22	0:39:25
-These are tangerines, Terwyn.	0:39:28	0:39:32
-Oh, yes. Sorry.	0:39:32	0:39:36
-Llinor?	0:40:04	0:40:06
-Decent turnout, fair play.	0:40:10	0:40:13
-I've made sure -Gethin stays away, OK?	0:40:13	0:40:16
-If I can have your attention -for a moment...	0:40:19	0:40:22
-..I'm Dr Ania Morgan, -and it's a pleasure to welcome...	0:40:22	0:40:26
-..Llinor Allan -and her special exhibition.	0:40:27	0:40:30
-I'm sure you'd all agree -that these paintings are raw...	0:40:30	0:40:34
-..real and honest.	0:40:35	0:40:37
-It's our privilege -to be the first to exhibit them.	0:40:37	0:40:40
-Would you -like to say a few words, Llinor?	0:40:41	0:40:44
-Freshers' Week.	0:40:47	0:40:49
-You spewed...	0:40:51	0:40:53
-..over me.	0:40:53	0:40:56
-That wasn't alcohol, -it was a dodgy kebab, OK?	0:40:56	0:40:59
-Yeah, yeah.	0:40:59	0:41:00
-It makes you wonder why on earth -we send our children to college...	0:41:01	0:41:05
-..knowing all they're going to do...	0:41:05	0:41:07
-..is drink, spew -and collect traffic cones!	0:41:08	0:41:12
-Children?	0:41:16	0:41:18
-Yes.	0:41:18	0:41:20
-You've got children.	0:41:20	0:41:23
-Remember?	0:41:23	0:41:26
-A girl.	0:41:28	0:41:30
-And a boy.	0:41:32	0:41:33
-Yes, that's right. There's -a photo of them in here somewhere.	0:41:34	0:41:37
-Gwenlli and Gwern.	0:41:38	0:41:41
-What?	0:41:41	0:41:44
-Children.	0:41:44	0:41:46
-Children of Myf and myself.	0:41:48	0:41:51
-Llinor said -you helped her choose the paintings.	0:41:57	0:42:00
-I didn't do much. -I just gave my opinion.	0:42:00	0:42:03
-I'm going to head home. -I'm having people over.	0:42:03	0:42:07
-Would you like to come?	0:42:07	0:42:10
-Me?	0:42:11	0:42:12
-Yes. Sam, my editor is coming. He's -always on the scout for new writers.	0:42:13	0:42:18
-It'd be good for you to meet him.	0:42:18	0:42:21
-Here's the address. I understand -if you don't want to come.	0:42:22	0:42:26
-I don't always invite students back, -just to let you know.	0:42:27	0:42:31
-I haven't met anyone with as much -potential as you in a long time.	0:42:31	0:42:36
-It'd be nice getting to know you -a little better.	0:42:36	0:42:39
-Thanks. I'll try to come.	0:42:40	0:42:42
-I hope that's not meant to be me.	0:42:52	0:42:54
-I hope that's not meant to be me. - -People see what they want to see.	0:42:54	0:42:56
-I'm off, Mam, OK?	0:42:57	0:42:59
-I'm off, Mam, OK? - -I'll come with you.	0:42:59	0:43:00
-No, stay. I want to call in -somewhere on my way back.	0:43:01	0:43:04
-You've got school tomorrow.	0:43:04	0:43:05
-You've got school tomorrow. - -College.	0:43:05	0:43:06
-Yes, I know. Sorry.	0:43:07	0:43:09
-A couple of friends are walking -back. I want to go with them.	0:43:09	0:43:13
-Myfanwy!	0:43:13	0:43:15
-What do you think -of this work, then?	0:43:16	0:43:19
-This painting is... erm... -very interesting, isn't it?	0:43:20	0:43:24
-Bloody hell, Meds, -what are you doing here?	0:43:34	0:43:38
-I wanted to say sorry.	0:43:38	0:43:40
-There's no need. -I wasn't very nice to you either.	0:43:40	0:43:44
-Do you want a lift home?	0:43:44	0:43:46
-No, I'm OK.	0:43:46	0:43:49
-I have to call in somewhere.	0:43:49	0:43:51
-I'll come with you, then.	0:43:51	0:43:52
-I'll come with you, then. - -No. It's best I go by myself.	0:43:52	0:43:55
-Gwens, don't play games with me.	0:43:56	0:43:59
-I like you.	0:43:59	0:44:01
-I really like you.	0:44:01	0:44:04
-You like me, too, don't you?	0:44:04	0:44:06
-I suppose I don't have to go.	0:44:16	0:44:18
-Come on.	0:44:18	0:44:20
-I should've left this at home.	0:44:25	0:44:28
-Why did you buy it?	0:44:28	0:44:30
-Why did you buy it? - -I didn't buy it.	0:44:30	0:44:31
-Well, don't look at me.	0:44:32	0:44:34
-I don't have a penny -to buy anything.	0:44:34	0:44:37
-I'd say the only reason you painted -it was because you felt guilty.	0:44:37	0:44:42
-Tell the bastard to go, Myf.	0:44:42	0:44:44
-Tell the bastard to go, Myf. - -I thought you trusted me, Myf.	0:44:44	0:44:47
-But you don't. -You're shaking like a leaf.	0:44:47	0:44:50
-It's not me you should be afraid of -because I didn't kill Sioned.	0:44:50	0:44:55
-You know what you did -because you confessed.	0:44:55	0:44:59
-That's the only choice I had. -Confess or rot in jail all my life.	0:44:59	0:45:03
-I'd slept with her. -My fingerprints were everywhere.	0:45:03	0:45:08
-But I didn't do it, Myf, OK?	0:45:08	0:45:10
-And she knows that.	0:45:12	0:45:13
-And she knows that. - -What?	0:45:13	0:45:15
-Why did you say those things -in court, Llinor? Why?	0:45:16	0:45:19
-She could've helped me, Myf, -if she'd wanted to.	0:45:19	0:45:23
-But she didn't.	0:45:23	0:45:25
-Llinor?	0:45:31	0:45:33
-He said a lot of things. -Half of them were untrue.	0:45:38	0:45:40
-I hope you keep him far enough away -from her. I'll say that much.	0:45:41	0:45:45
-You're too much of a threat to him. -Don't let him hold you back.	0:45:46	0:45:50
-This is my card.	0:45:51	0:45:52
-This is my card. - -I took it, I found it...	0:45:52	0:45:55
-..and we were -going to give it back, weren't we?	0:45:55	0:45:58
-You don't give people eulogies if -they mean nothing to you. Ask him.	0:45:58	0:46:03
-I found this in the weddings box.	0:46:03	0:46:06
-I found this in the weddings box. - -No, sorry.	0:46:06	0:46:08
-I can't remember.	0:46:09	0:46:11
-He doesn't remember things as -they are. He thinks you're his wife.	0:46:11	0:46:15
-Oksana, your visa expires -in less than a month.	0:46:15	0:46:19
-Three weeks, four days.	0:46:19	0:46:21
-Three weeks, four days. - -Then apply for an extension.	0:46:21	0:46:24
-My time's up.	0:46:24	0:46:26
-My time's up. - -What have you done, Gethin?	0:46:26	0:46:28
-I want to go.	0:46:28	0:46:29
-I want to go. - -You're not going anywhere.	0:46:29	0:46:31
-S4C Subtitles by Adnod Cyf.	0:47:09	0:47:11
-.	0:47:12	0:47:12

Pennod 4 Parch

Similar Content

Drama

Cyfres 2

Parch

Pennod 3

Pennod 5

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS