Pennod 5 Parch

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Do you remember me?

-Myf.

-Is she a real person?

-Yes. It's been sold already.

-Yes. It's been sold already.

-

-Someone must be very keen to buy it.

-Gwens, don't play games with me.

-I like you.

-I haven't met anyone

-with as much promise as you.

-It'd be nice

-to get to know you better.

-Gethin, Myf. Gethin Ffrancon.

-You have to keep away from him.

-Your daughter isn't much younger

-than I was when he did what he did.

-You're so naive, Myf.

-It's obvious what he's doing.

-If only I'd known, Llin.

-If you'd known,

-you'd still have helped him.

-Why did you say those things in

-court? She could've helped me, Myf.

-But she didn't.

-Llinor?

-Subtitles

-"Day off?" Nice for some.

-"Bin day.

-Buy new bags for the hoover."

-Wow, your life is exciting, Myfanwy.

-It's fun, isn't it, sharing a house,

-just the two of us?

-No man around the place to

-complicate things. Eurig's birthday.

-What will you give him, Myf?

-Yourself?

-Talk to Llinor. Do it quickly, Myf.

-Clear the air.

-Sort out this nasty business.

-Tell her Sioned says hello.

-I doubt she'll have forgotten me.

-I doubt if she can.

-Aw, Myf!

-I didn't know

-you worried so much about me.

-I'm going to return that.

-They could've at least

-picked a photograph of me smiling.

-How are you, good boy?

-I didn't expect to see you so early.

-Stop doing that, Oksana. I haven't

-finished reading those statements.

-There is mess everywhere.

-Coffee stains on everything.

-This is no way to run a business.

-I just want to see Gethin, Tad-cu.

-I just want to see Gethin, Tad-cu.

-

-He's out the back somewhere.

-I don't know what's wrong with her.

-She has a face like a slapped bum!

-What you say about me?

-I said...

-..that the skin of your bum...

-..is on your forehead.

-You've received lots of cards,

-fair play.

-Right, look what

-Liws and I have made for you.

-45. I can't believe it.

-Where did the time go?

-I still remember you at 21.

-You were shy

-when you came to work for Dad.

-I never thought back then

-that I'd end up marrying you.

-Do you remember, Eur?

-I've asked a few people

-to call in tonight.

-It's a cause for celebration.

-See you later then, OK?

-Happy birthday.

-I promise

-I'll put it back in his wallet.

-I know you won't do such a thing.

-No-one need know.

-I've tried to explain to you.

-I'm making money, trying

-to sort things out for Mam and Dad.

-Hey, hey, hey,

-what the hell is going on here, eh?

-Since when

-have you had a credit card?

-This is my credit card. Gwern?

-I took it. Sorry, Elfed.

-I found it lying around.

-I was going to give it back.

-Wasn't I, Gwern?

-I know this puts you

-under strain, Mrs Richards...

-..but the results of the medical

-tests are incredibly positive.

-This is only temporary.

-This is only temporary.

-

-He doesn't know me.

-He doesn't want me near him.

-I hope you don't mind me asking...

-..but how were things between

-you and him before the accident?

-Well...

-..fine.

-We just found out I was pregnant.

-How did your husband

-feel about that?

-I don't know.

-We hadn't discussed it much.

-There were a lot of things going on

-at the time.

-It's possible he's clung to feelings

-he had before the accident.

-He hasn't moved on

-like everyone else.

-But I'm sure he will.

-Is there more I can do to help him?

-Just encourage him

-to recall different periods.

-The more he recalls

-about his past...

-..the less likely he is

-to cling to more recent events.

-I thought we understood each other.

-I thought we understood each other.

-

-You've misunderstood.

-I wasn't born yesterday. You've

-had this card for a couple of days.

-If you were going to give it back,

-you'd have done it sooner.

-Well, I can't keep you on now,

-can I?

-Tad-cu...?

-Not now, you're late for school.

-Oksana, drop him off, please.

-But Tad-cu...

-But Tad-cu...

-

-You can't play truant...

-..or they'll lock up your parents.

-The probation service

-doesn't need to know about this.

-When you're given another chance,

-if you're given another chance...

-..please don't mess it up, OK?

-Llin?!

-It's Myf!

-Llin?!

-There we are then, Mrs Walter,

-I'll bring you the bill later.

-You're welcome, Mrs Walter.

-Thank you. I was only doing my job.

-OK. Bye, now.

-You don't often see a man

-who can multitask.

-Hello. How can I help you?

-Has there been a bereavement?

-Not yet, but you never know.

-Sheridan Milton Morgan.

-Is Cerian around?

-No, sorry.

-Oh, right.

-It's just the two of us, then.

-Can I take a look around?

-Can I take a look around?

-

-Yes. Just let me put these away.

-KNOCK ON DOOR

-Who did you say you were burying?

-Who did you say you were burying?

-

-No-one yet. She's still hanging on.

-It's important to make arrangements,

-isn't it?

-I also find it's worth checking out

-the funeral director, too.

-It's a pity about Eurig, isn't it?

-I'd heard she had

-a new dishy man on her books now.

-Oh, I'm just helping out.

-You're a doctor from what I hear,

-specializing in Owain Glyndwr.

-Welsh history in general, to be

-honest. I was an archaeologist.

-Shouldn't you be resurrecting them

-from their graves, then?

-You sound like my wife now!

-You sound like my wife now!

-

-Oh. So, you're married.

-We live apart at the moment, but...

-We live apart at the moment, but...

-

-Divorce.

-That's when life really starts,

-you know. Highly recommended.

-Would you like to see the coffins?

-I'd love to,

-but I'm in a hurry today.

-Tell Cerian I called by.

-My personal number's on that, too.

-Give me a ring if you like,

-Dr Daniels.

-Hiya. I've no time for a chat.

-Where's that blinking file gone now?

-Mr Jarman.

-You don't give an eulogy if

-the deceased means nothing to you.

-Just ask him, Myf.

-You don't have to be here

-night and day.

-You're only helping out, fair play.

-It's only a quick hoover.

-I don't mind.

-Any messages?

-Any messages?

-

-I had one this morning.

-I didn't put it in the book.

-Sheridan Milton Morgan.

-Oh, right.

-Oh, right.

-

-She's an interesting woman.

-I'll phone her later.

-Is everything else OK?

-Yes. Yes, I think so.

-How are things at the hospital?

-Mr Jarman?

-Mr Jarman?

-It's his birthday today.

-Is it? Sorry.

-I'm hopeless at remembering

-birthdays, Myf always...

-I thought of getting a few people

-to visit him tonight. Can you come?

-Of course.

-I don't want Myf there.

-Right.

-You understand why. Can you

-explain to her in case she turns up?

-I want everything

-to be as simple as possible tonight.

-Please?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-What do you think, Vicar?

-I was thinking perhaps when

-people hear the word chaplain...

-..they imagine

-a creepy old guy with a beard.

-Right.

-So, I thought if they see that

-you're a 40-something hot babe...

-..you'd get loads more punters.

-I'm off duty today, Cas.

-I came in to buy a card.

-Oh, right, well,

-the nicest ones are on the left.

-Are you the cardboard vicar

-or the real deal?

-It wasn't my idea.

-What are you doing here?

-Same as you, I think.

-Looking for a birthday card.

-Do you have time for a cuppa?

-Yes.

-Yes, why not?

-Listen, Myf. I need to

-discuss something with you.

-What?

-The children are OK, aren't they?

-Yes.

-It's Eurig, well, Eurig's...

-As you know, he's getting better.

-He's starting to remember things.

-And?

-He doesn't remember things

-quite as they were.

-For some reason...

-..he thinks you're his wife, Myf.

-Sorry there's no soup today.

-We had a kitchen staff change.

-Was he OK?

-Was he OK?

-

-No, he's not OK.

-He's very upset.

-You liked Gethin.

-We all liked Gethin.

-He had his hand in the till.

-Myfi should open her eyes.

-Myfanwy sees the good in people.

-It's exactly why

-she welcomed me into this family.

-And for what?

-Hey, hey. Come on, now.

-This isn't

-all to do with Gethin, is it?

-Bloody hell!

-Cerian's planning a party for him,

-just a few of us.

-She's...

-She's asked me to make sure...

-..you won't be there.

-You understand why, don't you?

-Yes. Yes.

-I'll stay away,

-don't worry about that.

-Would you take him a card from me?

-Would that be appropriate?

-Leave it for a bit...

-..until things settle down.

-Oksana, this is a final warning.

-Oksana, this is a final warning.

-

-I know.

-Your visa expires in a month.

-Your visa expires in a month.

-

-Three weeks, four days.

-You must be able

-to apply for an extension.

-I've already done that, Elfie.

-My time's up.

-There must be something we can do.

-It's no good, Elfie.

-I always knew that this life,

-all of it...

-..would come to an end.

-It's been too good.

-At one time, all I wanted was for

-Eurig to feel something for me...

-..and not because

-he had a brain injury.

-I never imagined Terwyn

-would be so sensible about things.

-Terwyn's changed so much.

-He's more...

-well, he's more like Eurig now.

-Crikey, this is a right mess.

-Mr Jarman?

-Mr Jarman?

-Mr Jarman?

-I'm rather busy. Is there a problem?

-No. I called by earlier.

-I've been sloppy.

-I borrowed a leaflet

-and forgot to put it in the box.

-Do you have the box?

-Yes.

-Do you think I could come in?

-I'd like to talk to you.

-Thank you.

-What's going on here, then?

-Mrs Richards asked me

-to call by the hospital later on.

-I don't know if you've heard...

-..but it appears that Mr Richards is

-having trouble remembering things...

-..after the accident.

-How is this supposed to help?

-Funerals were his world,

-weren't they?

-I think it'd be hard for him

-to forget all these.

-He's done

-hundreds of funerals in these parts.

-What about her?

-Do you think he'd remember her?

-You gave the eulogy, didn't you?

-Come with me, Myfanwy.

-It was you who bought it.

-That's exactly

-how her grandmother looked...

-..at that age.

-The same eyes, same hair.

-Is it bad that I bought it...

-..because it reminds me

-of her grandmother?

-I thought the world of Rita.

-Not at all.

-Why did Sioned have to get involved

-with that schoolboy?

-So, they were in a relationship.

-I don't know the details.

-What he said was...

-He said a lot of things.

-Half of them were untrue.

-Mr Jarman, was there any doubt

-about what happened?

-Ask your friend, Llinor.

-She was caught up

-in the middle of it all.

-Goodness, I hope you've kept him

-far enough away from her.

-I'll say that much.

-You'll have to sell the oils.

-I can't take them with me.

-Maybe you'll get a new osteopath.

-Maybe you'll get a new osteopath.

-

-Stop! Now.

-You should get a new osteopath.

-Make sure it's a very ugly woman.

-Why don't we get married?

-What?

-What?

-

-Get married.

-I don't want you to marry me

-because you feel sorry for me.

-I don't want to marry you

-because I feel sorry for you...

-..I want to marry you

-because I love you.

-I love you, you silly girl!

-Hi, Dad. I have to speak to Gethin.

-He's not here.

-He's not here.

-

-Why not?

-I had to let him go.

-A long story. He stole my card.

-Oh, Dad, I'm so sorry.

-Where's he now?

-Don't ask me.

-Myfanwy, your father, he...

-Myfanwy, your father, he...

-

-Hi, Oksana. I'll try his home.

-Myf...!

-I think... I think maybe...

-Maybe, yes!

-Yay!

-Who the hell

-is the real Gethin Ffrancon?

-I thought I was beginning

-to understand him, but I don't.

-I can't live on instinct.

-My instinct is no use to anyone.

-Gethin?!

-Gethin!

-Alright! I heard you the first time.

-Alright! I heard you the first time.

-

-Why did you steal from Dad?

-No-one stole anything from anyone.

-Check your facts.

-Why are you being like this?

-Why didn't you tell me about Llinor?

-Can I come in, please?

-Can I come in, please?

-

-No, Myf. No.

-Why? What's wrong?

-What are you hiding?

-Gethin, let me in, please.

-What's this?

-What have you done, Gethin?

-I want to go.

-I want to go.

-

-You're going nowhere.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-MEDYR CHUCKLES

-Someone looks happy.

-Listen. "Ania Morgan's characters

-are completely superficial.

-"Worse than that, she has no idea

-how to tell a good story.

-"Boring a reader

-for more than 200 pages...

-"..is an unforgivable thing to do."

-Ouch!

-At least someone's willing to tell

-the truth about the crap she writes.

-Right...

-I had a lot of time to think

-in jail.

-All I thought about

-was what I'd do.

-And the best way of doing it.

-And the best way of doing it.

-

-Do what?

-My probation officer

-told me you were a chaplain.

-It was

-too good an opportunity to miss.

-You don't judge people

-for what they've done.

-I then found out that you and Llinor

-were in cahoots, a stroke of luck...

-..and that you're close to Jarman.

-It was fate! You were always meant

-to be part of my story.

-I've nothing to do with this!

-I've nothing to do with this!

-

-Too late, now.

-She helped them create this version

-of me that just wasn't true.

-A liar, a psychopath,

-but that's not who I am, Myf.

-That's not who I was, either.

-Where is she, Gethin?

-Where's Llinor?

-When we create a character, we must

-consider flaws as well as strengths.

-Nobody's perfect, are they?

-That's what makes life interesting.

-OK, everyone, see you next week.

-D'you want to go out tonight?

-Cinema or something?

-Yes, OK.

-I just want to talk to Ania

-about next week's task.

-I'll wait for you in the car.

-I just wanted to say I didn't agree

-with that review of your novel.

-I don't care.

-She's always detested me.

-I stole her boyfriend when I was

-at college. Wales is so small.

-She should be more professional.

-You're sweet, Gwenlli. Thank you.

-I think I deserve

-a glass of wine tonight.

-Why don't you come? Sam'll be there

-and Rhiannon's making meatballs.

-That woman has no portion control.

-There's always more than enough.

-I'm not sure. I was

-meant to do something with Medyr.

-Bring him with you,

-if he'd like to come.

-I'll ask him.

-Great. See you later, then.

-Yes, OK.

-You have to let it go, Gethin.

-You have to let it go, Gethin.

-

-I didn't kill Sioned, Myf.

-If you didn't, then who did?

-She was dead

-by the time I got there.

-I'd been with her...

-..lunchtime.

-In the woods?

-I know I shouldn't have,

-but it didn't feel wrong.

-After it was over, she'd have

-guilt trips and start crying...

-..saying that God

-was going to punish her.

-The day...

-The day it happened...

-..she didn't come back to school.

-I went back to look for her...

-..and that's when I found her.

-The knife was in her belly,

-there was blood everywhere.

-There was nothing I could do.

-But the memory can

-sometimes play tricks on us, Gethin.

-We remember things differently so

-we don't have to deal with issues.

-This is no fantasy,

-I'm telling the truth.

-I don't know what to believe.

-Go and find your friend

-and ask her what she remembers.

-PHONE RINGS

-Llinor? Llinor!

-Sioned?

-Have a glass with me, if you want.

-Goodness me!

-Things are bad in Myfanwy's house.

-But there we go.

-What do you do

-when they ask you to stay away?

-Happy birthday, Eurig.

-Cheers.

-KNOCK ON DOOR

-Mr Jarman? Sorry, I was

-on the phone. Is there a problem?

-Thank goodness you're here, Vicar.

-Defi Harries is about to die.

-Is he at home?

-Is he at home?

-

-Gomer Ward. Come quickly.

-I'm not on duty tonight. I'm sorry.

-You're the town's chaplain.

-It's awkward because I've

-been drinking and I can't drive.

-Don't worry, I can give you a lift.

-Get a move on. Come on.

-I don't know why

-we have to see her again.

-We have to put up with her all day.

-We have to put up with her all day.

-

-She's just trying to be nice.

-You know Ania isn't her real name,

-don't you?

-Her name's Ann Morgan...

-..but that

-wasn't literary enough for her.

-How do you know that?

-How do you know that?

-

-I know a lot of things.

-Behave, OK?

-Promise me we won't be long.

-Hello.

-Well, you're a sight for sore eyes!

-Come in.

-Hey, that's good wine.

-You shouldn't have.

-Hello. Thank you.

-I've just brought myself. Sorry.

-We all know that's

-more than enough, Medyr. Go through.

-It's nice to have a bit of colour.

-Hey, how did it go at school today?

-Boring. Maths. It was too easy.

-I finished before everyone else,

-and they still made me sit there.

-Gwern follows me, don't you?

-You're following your father,

-you like maths and science...

-..but hopeless

-when it comes to rugby.

-Who wants to play rugby, anyway?

-It's a rough old game, isn't it?

-You're such a good lad.

-You're a gentle soul, Gwern.

-Good boy. Now, lads...

-How am I going to do this?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Thanks, sweetheart. I've put on

-half a stone since being with her.

-They fatten your love so that you

-won't run off with someone else!

-Ania tells me you've written

-a fantastic piece about your mother.

-It still needs a bit of work.

-Do you want to be a writer?

-Do you want to be a writer?

-

-I don't know yet.

-I want to finish my degree first.

-There's no money in writing.

-There's no money in writing.

-

-It's not all about money, Medyr.

-You only have to look around

-to see all her prizes.

-So, Ann...

-Sorry, Ania, how much

-do you earn from writing a book?

-That's none of your business.

-It's not enough to cover the

-mortgage. College pays the bills.

-Meds...

-I'm used to him, I've taught you

-longer than any other student...

-..since you insist on

-coming back to us all the time.

-Thank you very much for this.

-Defi will appreciate it.

-He'll appreciate it very much.

-Good luck. I hope he's clung on.

-Aren't you coming with me?

-No, I'm going to Mr Richards's party

-and I'm already late.

-I'm trying to persuade Gwenlli

-to enter competitions, Sam.

-I don't want any more, Meds.

-You're not a proper author

-unless you like a drink.

-The press is launching

-a competition soon, isn't it?

-Short stories by new authors.

-Yes, that's right.

-Yes, that's right.

-

-Well, perhaps.

-Where's the loo?

-I'll show you now.

-The best one's upstairs.

-Goodness me,

-you're bound to remember this one.

-The funeral with the sheep,

-about a dozen sheep walking...

-..in front of the hearse.

-One of them escaped...

-..and you and the boys went to

-a lot of trouble getting it back.

-It was very close to the edge.

-Don't you remember?

-No.

-Sorry, Mr Jarman.

-It doesn't ring a bell.

-Well, I found this

-in the weddings box.

-It's worth keeping

-these orders of service.

-You never know

-when they might come in handy.

-No. Sorry.

-I can't remember.

-So they say!

-Get a grip, Gwenlli.

-KNOCK ON DOOR

-KNOCK ON DOOR

-

-Gwenlli? Are you alright?

-Sorry. I don't know

-what's wrong with Medyr tonight.

-I shouldn't have brought him.

-I shouldn't have brought him.

-

-You make him sound like a child.

-You're not responsible for him,

-you know.

-You're too much of a threat to him.

-That's what it is.

-A talented person like yourself.

-He'll never be happy

-to let you take centre stage.

-Don't let him hold you back, Gwens.

-Sorry.

-Gwenlli?

-Are you OK?

-Are you OK?

-

-I'm really sorry, I'm drunk.

-My head's all over the place.

-My head's all over the place.

-

-You aren't going, are you?

-You haven't had pudding yet,

-and I made pavlova from scratch.

-Stay. I want you to stay, OK?

-Where have you been?

-You didn't pass out, did you?

-You didn't pass out, did you?

-

-No. I just feel a bit ill.

-Hey, come on, I'll take you home...

-..if that's what you want.

-Ta-ta, Ann.

-Thanks for the invitation.

-He's never been so out of reach.

-It'll take time, that's all.

-I'm so fed up of hearing that.

-I've already waited nine months.

-Sorry.

-It's not your fault.

-You could help...

-..to set the record straight,

-couldn't you?

-But I thought

-you said I should stay away.

-It's as if he thinks we're

-all hiding something from him.

-He's bound to think

-there's a reason you're not there...

-..as if we're tricking him.

-If only he...

-If only he saw how things

-are meant to be, myself and him...

-..you and Terwyn.

-But Terwyn and I aren't...

-But Terwyn and I aren't...

-

-You're still married.

-It'd do no harm

-for him to realize that.

-Do you want to come in with me?

-It's up to you.

-Thanks, sweetheart.

-Look who I saw in the corridor.

-Look who I saw in the corridor.

-

-Hello, everyone.

-Vicar, I take it that this means

-that poor Defi has...?

-Myf!

-I knew you'd come.

-Come here. Come and sit near me.

-I'll sit here by Terwyn.

-Come and sit by Mam and Dad, Gwern.

-No, I'm fine here.

-Who'd have kids, eh?

-Now then, Mr Richards...

-..here's another funeral.

-You might remember this one,

-we worked on it...

-I thought I told you not to come.

-Perhaps it's better for him

-to see the way things really are.

-The circumstances were very sad.

-A young girl who was murdered.

-Have you ever been in a worse party?

-There's more fun to be had

-in the morgue.

-Shush!

-It wasn't easy for you.

-You had to carry her up

-through the trees. Do you remember?

-It was a call-out from the police.

-The police were there.

-That's right. 2001.

-I was in the woods.

-There were two of us there.

-He said...

-No, what...?

-Hywel. That was his name.

-The boy who was with me. Hywel.

-He said,

-"Don't upset yourself now, son.

-"You're going to see far worse

-in this job."

-That was Dad, Eurig.

-Hywel was my father.

-Your father-in-law.

-You used to work for him

-before you took over.

-I was shaken up.

-I was in a dreadful state.

-Hywel said, "Go home, son.

-"Go and talk to her. Talk to her.

-"Talking helps, you see.

-"She'll help you."

-I remember that night.

-We talked all night.

-Do you remember?

-Yes.

-You helped me...

-..Cerian.

-That schoolboy did it, didn't he?

-He did it.

-What was his name?

-Do you remember?

-Here we are. Gethin Llyr Ffrancon.

-He won't accept what happened.

-It's all in the past, Myfanwy.

-It's all in the past, Myfanwy.

-

-Things aren't right.

-I know it's Dad's business, but

-you don't have to come back here.

-Don't I?

-Don't I?

-

-We don't have to live this life.

-I let them use my house.

-I gave her a key.

-Do you think that's all there is to

-the story? You can't be that naive.

-She's here. She's with us.

-Who?

-Who?

-

-Sioned.

-I'm in the Sycamore Suite

-on the same floor as you...

-..if you'd like a taster

-of the presentation.

-Welcome to the family.

-This is lovely news.

-Everything's ready now, Sioni.

-Everything I need.

-Aaargh!

-No-one wants the truth, Myf.

-S4C Subtitles by Adnod Cyf.

-.