Pennod 6 Parch


Pennod 6

Mae cydwybod sawl cymeriad yn pigo ac mae Eurig yn dod adref. Several characters finally admit to a guilty secret & Eurig returns home from hospital to pick up the pieces of his...


Similar Content

Browse content similar to Pennod 6. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Sheridan Milton Morgan.

-Is Cerian around?

0:00:000:00:03

-No, sorry.

0:00:030:00:04

-No, sorry.

-

-Oh, right. Just the two of us, then.

0:00:040:00:07

-I'd heard she had

-a dishy new bloke on her books.

0:00:070:00:11

-This is my card.

0:00:110:00:13

-This is my card.

-

-I took it. It was lying around.

0:00:130:00:15

-I was going to give it back.

0:00:150:00:17

-I was going to give it back.

-

-You'd have returned it before now.

0:00:170:00:19

-I can't keep you on.

0:00:200:00:21

-Eurig's birthday? What'll you

-give him, Myf? Yourself?

0:00:210:00:25

-Mr Richards is having trouble

-remembering things.

0:00:250:00:29

-This was another funeral.

0:00:300:00:31

-This was another funeral.

-

-It was a call-out from the police.

0:00:310:00:33

-We talked all night. Remember?

0:00:340:00:36

-We talked all night. Remember?

-

-Yes.

0:00:360:00:38

-Why don't we get married?

0:00:380:00:39

-Why don't we get married?

-

-Don't feel sorry for me, Elfed.

0:00:390:00:42

-I love you.

0:00:420:00:44

-I didn't kill Sioned, Myf.

0:00:440:00:47

-Who did, then?

0:00:470:00:49

-Who did, then?

-

-Ask your friend what she remembers.

0:00:490:00:52

-Where is she, Gethin?

-Where's Llinor?

0:00:520:00:55

-Ifan.

0:01:110:01:12

-Ifan.

-

-Hello. Are you OK?

0:01:120:01:13

-I can't complain.

0:01:140:01:16

-They're keeping you busy, I hope.

0:01:160:01:18

-Only a few prisoners

-want to see me nowadays.

0:01:180:01:21

-And that's because they're bored.

0:01:220:01:23

-And that's because they're bored.

-

-They won't be once they meet you.

0:01:230:01:25

-If you'll excuse me...

0:01:250:01:27

-Don't you want to know

-how Gethin's doing?

0:01:270:01:30

-We're meeting next week for a chat.

0:01:300:01:33

-I can't wait until then.

-I have to speak to you today. Now.

0:01:330:01:37

-Fine.

0:01:370:01:40

-Gwern!

0:01:480:01:50

-Thank you.

0:01:520:01:54

-A new machine.

0:01:540:01:55

-A new machine.

-

-Things are looking up here.

0:01:550:01:57

-Right, what has he done?

0:01:590:02:01

-He's very restless. He can't settle.

0:02:020:02:06

-He refuses to accept what happened.

0:02:060:02:08

-It's all part of the process.

0:02:090:02:11

-Questioning, scrutinizing...

0:02:110:02:14

-His mind must be playing tricks

-now he's back in the village.

0:02:150:02:18

-Yes, but Ifan...

0:02:190:02:21

-..now he's starting to deny...

0:02:220:02:24

-..what he did.

0:02:240:02:27

-He's adamant about it.

0:02:270:02:29

-So adamant sometimes that he...

0:02:290:02:31

-You always say

-you don't want to know the details.

0:02:370:02:40

-It might do you good

-in Gethin's case.

0:02:430:02:46

-Here we go.

0:02:470:02:49

-Gethin Llyr Ffrancon.

0:02:490:02:51

-Gwern!

0:02:570:02:59

-Gwern!

-Are you in a coma or something?

0:03:000:03:03

-No. I'm dead.

0:03:040:03:06

-It's not

-a convenient time to die, OK?

0:03:060:03:09

-What's wrong?

0:03:130:03:15

-He did deny it in the beginning.

0:03:180:03:22

-Don't they all?

0:03:230:03:24

-But he changed his plea to guilty.

0:03:270:03:29

-But he changed his plea to guilty.

-

-At the last minute.

0:03:290:03:31

-Things aren't right.

-That's all I'm saying.

0:03:360:03:40

-We'll never know

-what happened that day.

0:03:400:03:44

-They certainly can't prove it,

-not now.

0:03:440:03:47

-The past is in the past, Myfanwy.

0:03:480:03:50

-All we can do is

-make the present better for him.

0:03:500:03:54

-Today, tomorrow

-and the day after that.

0:03:540:03:58

-That's all.

0:04:000:04:02

-I understand if you think it's time

-to give up on him and move on.

0:04:160:04:21

-I'm not that sort of person.

0:04:210:04:23

-That's not

-the kind of chaplain I want to be.

0:04:230:04:26

-You wouldn't be the first.

0:04:260:04:28

-The thing is, it wasn't just Gethin

-who was affected by what happened.

0:04:290:04:33

-It's affected many, and it's my job

-to help people through it.

0:04:340:04:38

-To help everyone make peace.

0:04:380:04:40

-It isn't always possible, Myfanwy.

0:04:400:04:44

-I'm not giving up, OK?

0:04:450:04:48

-The big day has arrived, then.

0:04:550:04:58

-I've been up since six,

-getting everything ready for him.

0:04:580:05:01

-Oh, damn!

-I'd forgotten all about this.

0:05:020:05:05

-What is it?

0:05:060:05:07

-What is it?

-

-Funeral Directors' Conference.

0:05:070:05:11

-"Coffin exhibition,

-a lecture on ashes."

0:05:140:05:17

-It sounds like fun.

0:05:180:05:19

-It sounds like fun.

-

-I won't be able to go now.

0:05:190:05:21

-I'll go, if you like.

0:05:220:05:23

-I'll go, if you like.

-

-No, no, I don't expect you to.

0:05:230:05:25

-Please let me help.

0:05:250:05:27

-It starts tonight.

-What about the children?

0:05:290:05:32

-The children will be pleased

-to get rid of me.

0:05:330:05:35

-It's held in a lovely hotel.

-You'll have a nice room.

0:05:370:05:39

-And a three-course meal every night.

0:05:400:05:42

-It's alright, I'll go back and forth

-each night. It's cheaper that way.

0:05:420:05:47

-The company will pay.

0:05:480:05:49

-The company will pay.

-

-Oh.

0:05:490:05:51

-Listen, while we're

-on the subject of money...

0:05:530:05:56

-..any chance of getting paid

-for the work I've done?

0:05:560:05:59

-I'm sorry to have to ask, but...

0:06:000:06:02

-Terwyn...

0:06:020:06:04

-..I'll do

-a bank transfer for you now.

0:06:040:06:07

-I didn't mean this minute.

-You have plenty to do today.

0:06:070:06:11

-We'll sort it out some other time.

0:06:110:06:12

-We'll sort it out some other time.

-

-Don't think I'm taking advantage.

0:06:120:06:15

-I don't. Listen, go now,

-otherwise you'll be late.

0:06:150:06:19

-Remember me to him.

0:06:190:06:21

-I will.

0:06:210:06:23

-Ooh, I almost forgot!

0:06:240:06:26

-This is for you.

-It's Mrs Denton's make-up bag.

0:06:260:06:30

-Make-up?

0:06:320:06:34

-It says here

-you can marry by common licence.

0:06:340:06:38

-We don't have to wait for the banns.

0:06:390:06:40

-We don't have to wait for the banns.

-

-So, Myfanwy could marry us?

0:06:400:06:42

-If she agrees.

0:06:420:06:44

-We still have to check with a judge,

-the little flapping man.

0:06:440:06:48

-You charmer.

0:06:480:06:50

-I still don't see why we need to do

-it in a church. We're both atheists.

0:06:500:06:54

-We don't want this

-to look like a sham marriage.

0:06:540:06:58

-And a wedding in a church

-can't be a sham marriage.

0:06:580:07:02

-Aah, this is a surprise.

-Is everything alright?

0:07:030:07:07

-Gwern has something to tell you,

-don't you, Gwern?

0:07:070:07:11

-Terwyn?

0:07:110:07:13

-Myf! Thank goodness you're here.

0:07:140:07:15

-Myf! Thank goodness you're here.

-

-You sent me such a garbled message.

0:07:150:07:18

-Mrs Denton's family will be here

-in half an hour.

0:07:180:07:21

-Look what they want me to do.

0:07:210:07:23

-Make-up isn't my forte,

-but pass it here.

0:07:250:07:29

-Foundation first. Give me your hand.

0:07:340:07:37

-Right, rub it in.

0:07:370:07:39

-Apply it.

0:07:400:07:41

-Am I doing it right?

0:07:440:07:46

-You're not plastering a wall, OK?

0:07:470:07:49

-Take your time. Here we are, then.

0:07:510:07:54

-Home at last.

0:07:550:07:57

-I'll bring the rest in later.

0:08:010:08:03

-BABY GURGLES

0:08:050:08:07

-Chloe from next door

-is in there with Hywel.

0:08:090:08:12

-Do you want to go in and say hello?

0:08:120:08:14

-Perhaps you should go upstairs

-to have a rest.

0:08:160:08:19

-Thank you.

0:08:340:08:36

-A little rouge. Don't do it in

-circles or she'll look like a clown.

0:08:380:08:42

-There we go.

0:08:480:08:50

-It'll be very odd for him

-in the beginning.

0:08:510:08:54

-Yes, it will.

0:08:540:08:56

-Everything will probably be

-very unfamiliar to him.

0:08:570:09:01

-It's always harder

-on the other person.

0:09:040:09:07

-The one who's there to help.

0:09:090:09:11

-They're the ones

-who suffer the most.

0:09:130:09:15

-Lipstick?

0:09:180:09:19

-Leave it to me.

0:09:210:09:23

-You can tell a lot about a woman

-by the colour of her lipstick.

0:09:240:09:28

-Ooh, Scarlet Woman!

0:09:290:09:32

-Well, well, Mrs Denton!

0:09:320:09:34

-Terwyn, have you

-put her teeth in properly?

0:09:360:09:39

-Have you been a good boy? Have you?

0:10:100:10:13

-Hello.

0:10:520:10:53

-.

0:10:580:10:58

-Subtitles

0:11:020:11:02

-Subtitles

-

-Subtitles

0:11:020:11:04

-I had to get away for a while,

-Myf...

0:11:060:11:10

-..just to clear my head.

0:11:100:11:12

-I brought these to put on her grave.

0:11:140:11:16

-I haven't been there for years.

0:11:170:11:20

-I'd have noticed, Llin.

0:11:200:11:22

-People only put flowers on graves

-to make themselves feel better.

0:11:220:11:27

-It's not as if Sioned's

-going to appreciate them.

0:11:290:11:32

-It's more than that.

-It shows that you remember.

0:11:330:11:37

-You're showing the world

-that someone's thinking of her.

0:11:380:11:42

-That she's not forgotten.

0:11:420:11:44

-I let her down, Myf.

0:11:460:11:48

-I let both of them down.

0:11:490:11:51

-I wanted to make things easier

-for Mam and Dad...

0:11:550:11:58

-..so they could go away together

-and sort things out.

0:11:590:12:02

-He didn't take money

-out of your account, only Dad's.

0:12:030:12:06

-I doubt if Dad's

-even noticed the money's missing.

0:12:060:12:10

-I've doubled it for him. Look.

0:12:100:12:12

-Dear Gwern.

0:12:140:12:16

-You can't

-sort your parents out with money.

0:12:180:12:21

-They're just going through

-a rough patch.

0:12:220:12:25

-It's not up to you or me...

0:12:250:12:29

-..to try and sort it out for them.

0:12:290:12:32

-I let them use my house.

-I gave her a key.

0:12:350:12:38

-After it happened...

0:12:410:12:43

-..I got rid of any sign

-that they'd ever been there.

0:12:440:12:47

-I even

-went into her locker at work...

0:12:480:12:51

-..before the police arrived

-and took back the key.

0:12:510:12:55

-I was afraid of losing my job.

0:12:560:12:58

-It wasn't your fault.

0:12:580:13:00

-A sensible person

-wouldn't have given her a key.

0:13:000:13:04

-I was no better than her.

0:13:040:13:06

-I was a teacher, too. I should've

-realized how wrong it was.

0:13:060:13:10

-He was a pupil of hers. Sleeping

-with pupils is playing with fire.

0:13:100:13:15

-These things happen.

0:13:150:13:17

-You could never

-have predicted she'd die.

0:13:170:13:21

-No. No, of course not.

0:13:210:13:25

-Gethin.

-I started to think you'd moved out.

0:13:550:13:59

-Were we supposed to meet today?

0:13:590:14:02

-No, no. Can I come in?

0:14:020:14:05

-Yes. Yes, of course.

-Nothing wrong, is there?

0:14:060:14:09

-You tell me.

0:14:090:14:11

-I need a drink.

-Do you keep a bottle out the back?

0:14:160:14:20

-You could always

-have the communion wine.

0:14:200:14:23

-I'm not that desperate.

0:14:230:14:25

-Gethin never told anyone

-that she was helping us.

0:14:310:14:34

-She should thank him,

-he saved her skin...

0:14:350:14:37

-..which is

-more than she did for him.

0:14:380:14:40

-I know I shouldn't have told them

-he was stalking her.

0:14:400:14:43

-But she wasn't right that day.

0:14:450:14:47

-She was afraid of something.

0:14:480:14:50

-Someone.

0:14:500:14:52

-Listen to her.

-She's changing the story, Myf.

0:14:520:14:55

-It's not him I was afraid of.

-She knows that full well.

0:14:550:14:59

-Myf? What's wrong?

0:15:020:15:04

-She's here.

0:15:060:15:08

-She's with us.

0:15:080:15:11

-What? Who?

0:15:110:15:14

-Sioned.

0:15:160:15:17

-How's the job working out?

0:15:240:15:26

-I left.

0:15:270:15:28

-I left.

-

-Why's that?

0:15:280:15:30

-Personality clash.

0:15:300:15:32

-Do you know how difficult it is

-for someone like you to find a job?

0:15:320:15:36

-Someone like me?

0:15:360:15:38

-I had nothing but hassle

-in that job.

0:15:430:15:46

-People pointing the finger

-for something I hadn't done.

0:15:460:15:51

-Does it sound familiar?

0:15:510:15:53

-Does it sound familiar?

-

-Don't start this again.

0:15:530:15:55

-Why not? I thought I was free now.

0:15:550:15:58

-Free to do as I like, to say

-what I like, to think what I like.

0:15:580:16:02

-Don't you remember what I told you?

-There's no point looking back.

0:16:020:16:06

-Yes, well, I think there is.

0:16:070:16:09

-Can you help me? I want someone

-to look again at the case.

0:16:150:16:18

-Tell me how I go about it.

-There must be a way.

0:16:190:16:22

-The case is closed, Geth.

-It's over, OK?

0:16:220:16:26

-Don't do this to yourself.

-It'll do you no good.

0:16:260:16:29

-You believe me, don't you?

0:16:310:16:33

-You always have.

0:16:350:16:37

-There's no-one here but you and me.

0:16:400:16:42

-I know that. Sometimes I see her,

-sometimes I don't.

0:16:420:16:46

-I can't explain it.

0:16:460:16:49

-You're not ill again, are you?

0:16:490:16:51

-No.

0:16:520:16:54

-It's not like before.

0:16:540:16:56

-It's my imagination.

0:16:580:17:00

-It's different since the surgery.

0:17:000:17:03

-It's as if

-my imagination comes to life now.

0:17:030:17:07

-D'you understand?

0:17:070:17:09

-As if it's totally real.

0:17:110:17:13

-Do you think she can't cross over

-because of what happened?

0:17:130:17:18

-She's not a spirit, Llin.

0:17:190:17:22

-She doesn't scare me, but I know

-something's still troubling her.

0:17:230:17:27

-Or...

0:17:280:17:30

-..something's still troubling me,

-at least.

0:17:300:17:33

-Is she here now?

0:17:360:17:38

-Yes.

0:17:390:17:40

-She's been listening to us.

0:17:410:17:43

-She's over there.

0:17:450:17:47

-MOBILE RINGS

0:17:520:17:54

-Dad? What's wrong?

0:18:010:18:04

-It's alright, Myf,

-we're sorting things out bit by bit.

0:18:060:18:11

-Gwern...

0:18:110:18:13

-..come here, sweetheart.

0:18:130:18:15

-I'm sorry.

0:18:170:18:19

-We haven't been there much for you

-lately, have we?

0:18:200:18:23

-There's no need for you to find

-money for Dad and me. We're alright.

0:18:230:18:28

-We're managing.

0:18:280:18:30

-You're not alright.

-You two are just pretending.

0:18:300:18:34

-I know when people

-act as if they're happy...

0:18:340:18:37

-..and act as if everything will be

-OK, but that's all it is, an act.

0:18:380:18:43

-We'll talk about it later.

0:18:430:18:45

-I'll take him now.

0:18:460:18:48

-Come here.

0:18:500:18:52

-Bye, sweetheart.

0:18:560:18:58

-I'd say you need a strong coffee.

0:19:050:19:08

-I'm a crap mother.

0:19:130:19:15

-It's not as if he's been

-smuggling drugs from Colombia.

0:19:150:19:19

-Get some perspective on it.

-He made a decent profit.

0:19:200:19:24

-Since when do I have

-a thief as a son?

0:19:240:19:27

-Why did Gethin take the blame

-for him? That's what I don't get.

0:19:270:19:32

-Something's not quite right there.

0:19:320:19:33

-Something's not quite right there.

-

-I'd better find him to apologize.

0:19:330:19:36

-Before you go,

-I'm sorry the timing isn't great...

0:19:360:19:39

-..but there's something

-I want to ask you.

0:19:400:19:43

-Would you be willing...?

0:19:450:19:48

-Would you be happy for me...

0:19:480:19:51

-..to marry Oksana?

0:19:520:19:54

-Elfie?

0:20:000:20:01

-The soup's a funny colour.

0:20:040:20:06

-I've told her.

0:20:060:20:08

-Congratulations!

0:20:090:20:12

-Welcome to the family.

0:20:120:20:15

-It's OK? You don't mind?

0:20:150:20:18

-Don't be silly. This is lovely news.

0:20:180:20:21

-Why don't you fetch the magnum

-of champagne from the cellar?

0:20:240:20:28

-I've wanted an excuse to open it.

0:20:280:20:30

-I've wanted an excuse to open it.

-

-Never too early to drink champagne.

0:20:300:20:32

-Why the hurry?

0:20:370:20:39

-There's a small problem

-with Oksana's visa.

0:20:440:20:47

-Don't look at me like that.

0:20:470:20:50

-We might as well do it now

-before everything goes pear-shaped.

0:20:500:20:55

-If she was sent home...

0:20:550:20:58

-..and prevented from coming back...

0:20:580:21:01

-..I don't know what I'd do.

0:21:030:21:05

-You really love her, don't you?

0:21:070:21:09

-She drives me up the wall...

0:21:120:21:14

-..but...

0:21:150:21:17

-..yes, I do.

0:21:170:21:19

-I never imagined I could

-love anyone else like that...

0:21:190:21:24

-..after...

0:21:240:21:26

-I'm really happy for you both.

0:21:280:21:30

-I really am.

0:21:310:21:33

-And Mam would've wanted you

-to be happy again.

0:21:350:21:39

-I've made such a mess

-of my own marriage.

0:21:420:21:45

-Things aren't over between

-you and Terwyn, are they, Myf?

0:21:460:21:50

-I can see that.

0:21:500:21:53

-Can I pop my cork now?

0:21:550:21:57

-.

0:22:450:22:46

-Subtitles

0:22:500:22:50

-Subtitles

-

-Subtitles

0:22:500:22:52

-Gethin?

0:22:560:22:57

-Gethin, are you there?

0:22:580:22:59

-How much longer do you think

-he can handle being wrongly accused?

0:23:000:23:04

-Gethin, it's Myf.

0:23:090:23:11

-Let me in, please.

-Gwern's admitted everything.

0:23:110:23:15

-Let's talk. Are you there?

0:23:150:23:19

-I'm sorry. I'm so sorry.

0:23:190:23:23

-Oh, you're so sorry.

-Everything's alright, then.

0:23:230:23:27

-And what about Llinor?

-How sorry is she?

0:23:280:23:31

-Do you really think

-that's all there is to the story?

0:23:340:23:37

-That she hid us in her spare room?

0:23:380:23:40

-Come on, Myf.

0:23:420:23:44

-Surely you can't be that naive.

0:23:450:23:47

-Goodnight, Liwsi.

0:24:110:24:13

-Goodnight, Liwsi.

-

-Goodnight, Dad.

0:24:130:24:15

-She's wound up tonight.

0:24:150:24:17

-No wonder.

0:24:170:24:19

-Are you coming back down?

0:24:250:24:27

-I'm exhausted, to be honest.

-I think I'll go to bed myself.

0:24:290:24:34

-If that's OK with you.

0:24:340:24:37

-Right. Goodnight, then.

0:24:400:24:43

-Goodnight.

0:24:430:24:45

-Eurig?

0:25:350:25:37

-Yes, I know it's not my name

-on the booking.

0:26:030:26:06

-The arrangements changed

-at the last minute.

0:26:060:26:09

-Look, here's the company card,

-if that's of any use to you.

0:26:090:26:13

-Dr Daniels. This is a nice surprise.

0:26:140:26:16

-Sheridan.

-I didn't expect to see you here.

0:26:170:26:20

-Cerian obviously tells you nothing.

0:26:210:26:23

-I've got my own funeral business.

-I'm the director.

0:26:230:26:27

-The managing director, to be

-precise, but that's a mouthful.

0:26:270:26:32

-Let's just say I'm the boss.

-The Sycamore Suite, please.

0:26:320:26:36

-There you go, Mrs Milton Morgan.

0:26:360:26:37

-There you go, Mrs Milton Morgan.

-

-Ms Milton Morgan by now, Shona.

0:26:370:26:40

-See you in the bar, Dr Daniels.

0:26:400:26:43

-Yes, of course.

0:26:430:26:46

-I didn't ask him to take the blame,

-but why do you think he did it?

0:26:550:27:01

-I don't know, sweetie.

0:27:010:27:03

-Try not to

-worry about it tonight, OK?

0:27:050:27:07

-He'll be back at the deli

-before you turn around.

0:27:080:27:11

-Are you alright, sweetie?

-You're quiet tonight.

0:27:110:27:15

-Knackered.

0:27:150:27:16

-What's Medyr doing tonight?

0:27:190:27:20

-What's Medyr doing tonight?

-

-We're not joined at the hip.

0:27:200:27:22

-MOBILE RINGS

0:27:230:27:25

-The trick is not to dress

-as if you're going to a funeral.

0:27:430:27:47

-That's why they call it a social.

0:27:470:27:49

-Sorry, this is all new to me.

0:27:500:27:52

-Come on.

0:27:520:27:54

-Let me introduce you

-to Reverend Dawn Morgan.

0:27:540:27:57

-Hello.

0:27:570:28:00

-Reverend Heulwen Clark.

0:28:000:28:02

-Reverend Heulwen Clark.

-

-Hiya. Are you OK?

0:28:020:28:04

-I wasn't expecting vicars.

0:28:040:28:06

-Dawn and I are doing a presentation

-tomorrow on our role in the 21stC.

0:28:070:28:12

-Vicars, eh? What would we do

-without them in this business?

0:28:140:28:18

-They play a crucial role,

-don't they?

0:28:190:28:21

-Poor Gwern, he passed out on my bed.

0:29:140:29:18

-It'll be us two sleeping on

-the sofa bed tonight. Here you go.

0:29:180:29:23

-Yuck! This is like paint stripper.

0:29:270:29:29

-It was on special offer. A chance

-to win a trip to the Maldives.

0:29:290:29:34

-Are you OK, sweetie?

0:29:360:29:38

-Yes, I'm fine.

0:29:390:29:41

-I just have

-a lot on my mind, really.

0:29:410:29:44

-When you were my age...

0:29:470:29:49

-..did you have

-a serious boyfriend...

0:29:500:29:52

-..or did you

-go out with more than one?

0:29:520:29:56

-Oh, well, let me think.

0:29:560:29:59

-There were several, I suppose.

0:29:590:30:02

-Some were serious, some weren't.

0:30:020:30:06

-Then I went to college

-and met your father.

0:30:060:30:09

-I forgot the others after that.

0:30:090:30:12

-How did you know...

0:30:120:30:15

-..that Dad was the one for you?

0:30:150:30:17

-The thing is, Gwens...

0:30:190:30:22

-..the thing to remember is...

0:30:230:30:25

-..no relationship is perfect, OK?

0:30:270:30:30

-You can't force yourself

-to feel something that's not there.

0:30:320:30:36

-You have to go with your instinct.

0:30:370:30:39

-This wine grows on you

-after a while.

0:30:450:30:48

-Listen, if I win

-this trip to the Maldives...

0:30:480:30:51

-..would you come with me?

0:30:510:30:53

-We'd have a girls' holiday, no men.

0:30:540:30:56

-How does that sound?

0:30:560:30:58

-That sounds good to me.

0:30:590:31:01

-These bronze coffins are lovely.

0:31:220:31:25

-Well, if they were

-good enough for the Egyptians...

0:31:250:31:28

-They're not cheap, though.

0:31:290:31:31

-It's more respectable

-than chipboard.

0:31:310:31:34

-Another drink?

0:31:360:31:37

-How many are we allowed?

-I shouldn't take advantage.

0:31:380:31:41

-It's not like academia, Terwyn.

-There's money in this dying lark.

0:31:410:31:46

-Ching-ching!

0:31:470:31:49

-Ching-ching!

-

-I'll drink to that.

0:31:490:31:51

-I'm making a presentation tomorrow,

-so I'll take this up with me.

0:31:530:31:57

-Oh, right.

0:31:580:32:00

-Well, er, goodnight, then.

0:32:010:32:04

-I'm in the Sycamore Suite,

-the same floor as you...

0:32:040:32:07

-..if you fancy a taster

-of the presentation.

0:32:080:32:10

-Hello. Eurig.

0:32:280:32:31

-Hello. Eurig, Cerian's husband.

0:32:360:32:38

-Cerian's husband,

-Liwsi and Hywel's father.

0:32:410:32:47

-LETTERBOX CLICKS

0:33:110:33:13

-.

0:33:330:33:33

-Subtitles

0:33:370:33:37

-Subtitles

-

-Subtitles

0:33:370:33:39

-Here you go, Gwens.

-Fresh croissants.

0:33:430:33:46

-Since when do you bake?

0:33:470:33:48

-Since when do you bake?

-

-It was a tin of ready-made pastry.

0:33:480:33:50

-I still had to follow

-the instructions.

0:33:510:33:53

-That can't be Dad, surely?

0:33:550:33:58

-Gethin.

0:34:010:34:02

-Gethin.

-

-Hiya.

0:34:020:34:05

-RUNNING WATER

0:34:070:34:09

-GLASS SMASHES

0:34:190:34:21

-I thought

-we'd call in the deli later.

0:34:380:34:41

-You, me and Gwern,

-have a chat with Dad...

0:34:410:34:44

-..to see if we can

-get things back to how they were.

0:34:440:34:49

-Will Tad-cu still let me work there?

0:34:490:34:51

-Will Tad-cu still let me work there?

-

-Yes, but don't expect pay just yet.

0:34:510:34:55

-And you need to apologize to Gethin.

0:34:560:34:57

-And you need to apologize to Gethin.

-

-Hey, forget about it.

0:34:570:34:59

-Mam, I'm popping out.

-The signal's hopeless in here.

0:34:590:35:03

-The signal's fine on mine.

-Take it.

0:35:030:35:06

-I'll be back in a minute, OK?

0:35:060:35:08

-Right, I'd better get dressed.

0:35:080:35:11

-You're still pissed off with me,

-aren't you?

0:35:130:35:16

-You're acting oddly.

0:35:160:35:18

-I chose to take the blame for you.

0:35:190:35:22

-Habit.

0:35:230:35:24

-TOILET FLUSH

0:35:320:35:34

-Oh. Good morning.

0:35:380:35:41

-Good morning. What a night!

0:35:420:35:45

-I bet you've never shared a bed

-with a vicar before.

0:35:530:35:57

-Liwsi, I've told you

-to turn that off at the table.

0:36:080:36:11

-It's homework.

-The app helps you write songs.

0:36:110:36:15

-It's good, too. She's shown me.

0:36:150:36:17

-She's talented.

0:36:180:36:20

-BABY CRIES

0:36:200:36:22

-BABY CRIES

-

-Ohh!

0:36:220:36:23

-It's alright, I'll go.

-I've finished.

0:36:240:36:26

-Carry on, it's fine.

0:36:260:36:28

-Let me see this app, then.

0:36:340:36:36

-Hey, hey, hey, hey, hey...

-What's all this noise, then, eh?

0:36:420:36:46

-You little monkey.

0:36:460:36:48

-Come here. Come here.

0:36:480:36:51

-That's it, that's better.

0:36:510:36:54

-There you go.

0:36:540:36:56

-Why do they do this?

0:36:560:36:58

-It's OK, calm down. They're

-not saying we can't get married.

0:36:580:37:03

-They want to check some things out.

0:37:030:37:05

-They want to do a language test.

0:37:050:37:07

-Look, it says

-"informal conversation".

0:37:080:37:12

-Informal? Informal?

0:37:120:37:14

-I'm not stupid. It's very formal.

-It's very serious.

0:37:150:37:19

-If I don't use right words, I end up

-in a holding centre with refugees.

0:37:190:37:24

-Maybe I need to start praying.

0:37:250:37:27

-Good morning, Myfanwy.

-Hello, darlings.

0:37:280:37:30

-Good to see you again, Gethin.

-Excuse me, I am massaging all day.

0:37:310:37:35

-People in this village

-all very stressed.

0:37:350:37:38

-Good to hear

-stress is good for business.

0:37:380:37:41

-Gethin.

-I've been trying to get hold of you.

0:37:420:37:46

-Listen,

-I'm sorry about what happened.

0:37:460:37:50

-It's not your fault,

-I should've explained.

0:37:500:37:54

-I want to move on.

0:37:540:37:56

-There's a knife out the back

-with your name on it.

0:37:560:38:00

-Yes, well, I didn't think

-you'd want me back straightaway...

0:38:020:38:06

-..but why not?

0:38:060:38:08

-Great.

0:38:090:38:11

-Thanks, Elfed.

0:38:110:38:13

-I'll see to those.

-Put your coat on. We're going out.

0:38:270:38:31

-Out? To where?

0:38:330:38:35

-There's somewhere

-I want to show you.

0:38:360:38:38

-Come on.

0:38:390:38:41

-At Milton Morgan Funerals...

0:38:420:38:44

-..the standard of service

-is very important to us...

0:38:440:38:48

-..along with local knowledge.

0:38:480:38:50

-From the companies we've taken over,

-we've retained key staff...

0:38:510:38:55

-..so that we make the best use

-of resources...

0:38:560:38:59

-..and retain companies' reputations

-whilst introducing changes.

0:38:590:39:03

-Hello, you.

0:39:260:39:28

-How are things?

0:39:280:39:30

-Thanks for sorting things out

-between Gethin and me.

0:39:330:39:37

-I didn't want that hanging above

-my head on top of everything else.

0:39:370:39:42

-Ifan's right.

0:39:420:39:44

-I can't sort out the past for him.

0:39:450:39:47

-We all have to move on.

0:39:490:39:51

-Is it alright if I take a break?

0:40:050:40:07

-Yes.

0:40:070:40:08

-Yes.

-

-I didn't expect my job back so soon.

0:40:080:40:11

-I wanted to sort out a few things.

0:40:120:40:14

-I wanted to sort out a few things.

-

-Of course.

0:40:140:40:16

-Geth? It's good to have you back.

0:40:180:40:21

-So...

0:40:380:40:40

-..I used to handle bodies.

0:40:420:40:45

-Touch them and stuff.

0:40:480:40:50

-Touch them and stuff.

-

-Every day.

0:40:500:40:52

-You say that, and I know

-it's true and everything...

0:40:540:40:58

-..but...

0:40:590:41:01

-This doesn't feel right at all.

0:41:060:41:08

-I know it's Dad's business...

0:41:120:41:14

-..but you don't have to

-come back here, you know.

0:41:170:41:20

-Not if you don't want to.

0:41:200:41:22

-Don't I?

0:41:230:41:25

-We don't have to

-live this life any more, Eurig.

0:41:270:41:30

-We do have other options.

0:41:310:41:33

-OK. Thank you very much.

0:41:410:41:44

-Have you had enough already?

-There are two more sessions to go.

0:41:440:41:48

-I think I'll head back now.

0:41:490:41:51

-There are funerals to arrange.

-You know how it is.

0:41:510:41:55

-Shame you didn't call by last night.

0:41:550:41:58

-But I've a feeling

-we'll see each other very soon...

0:41:590:42:02

-..Dr Daniels.

0:42:020:42:04

-I was so happy that day.

0:43:420:43:44

-I couldn't believe he was mine.

0:43:450:43:47

-Forever.

0:43:480:43:49

-For better...

0:43:500:43:51

-..for worse.

0:43:520:43:54

-But how bad do things have to get?

0:43:540:43:57

-Nobody likes thinking about that.

0:43:580:44:01

-The worst hasn't happened, has it?

0:44:020:44:05

-The worst was not being here at all.

0:44:050:44:08

-To love and to hold...

0:44:090:44:12

-..till death do us part.

0:44:120:44:14

-Till death do us part.

0:44:190:44:21

-DOOR SQUEAKS

0:44:220:44:23

-Hello?

0:44:340:44:35

-Hello, Sioned? Is that you?

0:44:390:44:43

-Everything's ready now, Sioni.

0:44:540:44:56

-I have everything I need...

0:44:590:45:02

-..to show them what happened.

0:45:020:45:04

-It's the only way

-they'll understand, isn't it?

0:45:080:45:12

-Aaarrgghh!

0:45:230:45:25

-SHE PANTS

0:45:260:45:28

-If he loves me, Myf,

-he should leave things be.

0:45:340:45:39

-He can't change anything.

0:45:410:45:43

-It's too late.

0:45:430:45:45

-Tell him to leave things be,

-will you?

0:45:480:45:50

-Nobody wants the truth, Myf.

0:45:550:45:57

-Nobody.

0:45:580:46:00

-Hello. It's Cerian. Can we meet?

0:46:330:46:36

-We'll retain the same standard.

-I promise you that.

0:46:360:46:39

-It's your business, Cerian.

-Remember that.

0:46:400:46:43

-Sometimes, I think

-I've forgotten who I am...

0:46:430:46:46

-..but I still know

-exactly who you are.

0:46:470:46:50

-Ah, Mr Richards.

-Don't tell me my time has come!

0:46:500:46:54

-We both know

-that's not why you're here.

0:46:550:46:57

-Come to the house.

-Rhiannon's not there.

0:46:580:47:01

-You can't get married and not

-have a stag. I'll sort it out.

0:47:010:47:05

-The alternator belt's gone

-and I'm no mechanic.

0:47:050:47:09

-Good stag, Terwyn.

0:47:090:47:10

-The day it happened,

-I went and left her.

0:47:110:47:15

-But then... I came back.

0:47:150:47:19

-Gethin? No!

0:47:190:47:21

-S4C Subtitles by Adnod Cyf.

0:48:010:48:03

-.

0:48:030:48:03

Mae cydwybod sawl cymeriad yn pigo ac mae Eurig yn dod adref. Several characters finally admit to a guilty secret & Eurig returns home from hospital to pick up the pieces of his family life.


Download Subtitles

SRT

ASS