Pennod 6 Parch

-Sheridan Milton Morgan.

-Is Cerian around?

-No, sorry.

-No, sorry.

-

-Oh, right. Just the two of us, then.

-I'd heard she had

-a dishy new bloke on her books.

-This is my card.

-This is my card.

-

-I took it. It was lying around.

-I was going to give it back.

-I was going to give it back.

-

-You'd have returned it before now.

-I can't keep you on.

-Eurig's birthday? What'll you

-give him, Myf? Yourself?

-Mr Richards is having trouble

-remembering things.

-This was another funeral.

-This was another funeral.

-

-It was a call-out from the police.

-We talked all night. Remember?

-We talked all night. Remember?

-

-Yes.

-Why don't we get married?

-Why don't we get married?

-

-Don't feel sorry for me, Elfed.

-I love you.

-I didn't kill Sioned, Myf.

-Who did, then?

-Who did, then?

-

-Ask your friend what she remembers.

-Where is she, Gethin?

-Where's Llinor?

-Ifan.

-Ifan.

-

-Hello. Are you OK?

-I can't complain.

-They're keeping you busy, I hope.

-Only a few prisoners

-want to see me nowadays.

-And that's because they're bored.

-And that's because they're bored.

-

-They won't be once they meet you.

-If you'll excuse me...

-Don't you want to know

-how Gethin's doing?

-We're meeting next week for a chat.

-I can't wait until then.

-I have to speak to you today. Now.

-Fine.

-Gwern!

-Thank you.

-A new machine.

-A new machine.

-

-Things are looking up here.

-Right, what has he done?

-He's very restless. He can't settle.

-He refuses to accept what happened.

-It's all part of the process.

-Questioning, scrutinizing...

-His mind must be playing tricks

-now he's back in the village.

-Yes, but Ifan...

-..now he's starting to deny...

-..what he did.

-He's adamant about it.

-So adamant sometimes that he...

-You always say

-you don't want to know the details.

-It might do you good

-in Gethin's case.

-Here we go.

-Gethin Llyr Ffrancon.

-Gwern!

-Gwern!

-Are you in a coma or something?

-No. I'm dead.

-It's not

-a convenient time to die, OK?

-What's wrong?

-He did deny it in the beginning.

-Don't they all?

-But he changed his plea to guilty.

-But he changed his plea to guilty.

-

-At the last minute.

-Things aren't right.

-That's all I'm saying.

-We'll never know

-what happened that day.

-They certainly can't prove it,

-not now.

-The past is in the past, Myfanwy.

-All we can do is

-make the present better for him.

-Today, tomorrow

-and the day after that.

-That's all.

-I understand if you think it's time

-to give up on him and move on.

-I'm not that sort of person.

-That's not

-the kind of chaplain I want to be.

-You wouldn't be the first.

-The thing is, it wasn't just Gethin

-who was affected by what happened.

-It's affected many, and it's my job

-to help people through it.

-To help everyone make peace.

-It isn't always possible, Myfanwy.

-I'm not giving up, OK?

-The big day has arrived, then.

-I've been up since six,

-getting everything ready for him.

-Oh, damn!

-I'd forgotten all about this.

-What is it?

-What is it?

-

-Funeral Directors' Conference.

-"Coffin exhibition,

-a lecture on ashes."

-It sounds like fun.

-It sounds like fun.

-

-I won't be able to go now.

-I'll go, if you like.

-I'll go, if you like.

-

-No, no, I don't expect you to.

-Please let me help.

-It starts tonight.

-What about the children?

-The children will be pleased

-to get rid of me.

-It's held in a lovely hotel.

-You'll have a nice room.

-And a three-course meal every night.

-It's alright, I'll go back and forth

-each night. It's cheaper that way.

-The company will pay.

-The company will pay.

-

-Oh.

-Listen, while we're

-on the subject of money...

-..any chance of getting paid

-for the work I've done?

-I'm sorry to have to ask, but...

-Terwyn...

-..I'll do

-a bank transfer for you now.

-I didn't mean this minute.

-You have plenty to do today.

-We'll sort it out some other time.

-We'll sort it out some other time.

-

-Don't think I'm taking advantage.

-I don't. Listen, go now,

-otherwise you'll be late.

-Remember me to him.

-I will.

-Ooh, I almost forgot!

-This is for you.

-It's Mrs Denton's make-up bag.

-Make-up?

-It says here

-you can marry by common licence.

-We don't have to wait for the banns.

-We don't have to wait for the banns.

-

-So, Myfanwy could marry us?

-If she agrees.

-We still have to check with a judge,

-the little flapping man.

-You charmer.

-I still don't see why we need to do

-it in a church. We're both atheists.

-We don't want this

-to look like a sham marriage.

-And a wedding in a church

-can't be a sham marriage.

-Aah, this is a surprise.

-Is everything alright?

-Gwern has something to tell you,

-don't you, Gwern?

-Terwyn?

-Myf! Thank goodness you're here.

-Myf! Thank goodness you're here.

-

-You sent me such a garbled message.

-Mrs Denton's family will be here

-in half an hour.

-Look what they want me to do.

-Make-up isn't my forte,

-but pass it here.

-Foundation first. Give me your hand.

-Right, rub it in.

-Apply it.

-Am I doing it right?

-You're not plastering a wall, OK?

-Take your time. Here we are, then.

-Home at last.

-I'll bring the rest in later.

-BABY GURGLES

-Chloe from next door

-is in there with Hywel.

-Do you want to go in and say hello?

-Perhaps you should go upstairs

-to have a rest.

-Thank you.

-A little rouge. Don't do it in

-circles or she'll look like a clown.

-There we go.

-It'll be very odd for him

-in the beginning.

-Yes, it will.

-Everything will probably be

-very unfamiliar to him.

-It's always harder

-on the other person.

-The one who's there to help.

-They're the ones

-who suffer the most.

-Lipstick?

-Leave it to me.

-You can tell a lot about a woman

-by the colour of her lipstick.

-Ooh, Scarlet Woman!

-Well, well, Mrs Denton!

-Terwyn, have you

-put her teeth in properly?

-Have you been a good boy? Have you?

-Hello.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I had to get away for a while,

-Myf...

-..just to clear my head.

-I brought these to put on her grave.

-I haven't been there for years.

-I'd have noticed, Llin.

-People only put flowers on graves

-to make themselves feel better.

-It's not as if Sioned's

-going to appreciate them.

-It's more than that.

-It shows that you remember.

-You're showing the world

-that someone's thinking of her.

-That she's not forgotten.

-I let her down, Myf.

-I let both of them down.

-I wanted to make things easier

-for Mam and Dad...

-..so they could go away together

-and sort things out.

-He didn't take money

-out of your account, only Dad's.

-I doubt if Dad's

-even noticed the money's missing.

-I've doubled it for him. Look.

-Dear Gwern.

-You can't

-sort your parents out with money.

-They're just going through

-a rough patch.

-It's not up to you or me...

-..to try and sort it out for them.

-I let them use my house.

-I gave her a key.

-After it happened...

-..I got rid of any sign

-that they'd ever been there.

-I even

-went into her locker at work...

-..before the police arrived

-and took back the key.

-I was afraid of losing my job.

-It wasn't your fault.

-A sensible person

-wouldn't have given her a key.

-I was no better than her.

-I was a teacher, too. I should've

-realized how wrong it was.

-He was a pupil of hers. Sleeping

-with pupils is playing with fire.

-These things happen.

-You could never

-have predicted she'd die.

-No. No, of course not.

-Gethin.

-I started to think you'd moved out.

-Were we supposed to meet today?

-No, no. Can I come in?

-Yes. Yes, of course.

-Nothing wrong, is there?

-You tell me.

-I need a drink.

-Do you keep a bottle out the back?

-You could always

-have the communion wine.

-I'm not that desperate.

-Gethin never told anyone

-that she was helping us.

-She should thank him,

-he saved her skin...

-..which is

-more than she did for him.

-I know I shouldn't have told them

-he was stalking her.

-But she wasn't right that day.

-She was afraid of something.

-Someone.

-Listen to her.

-She's changing the story, Myf.

-It's not him I was afraid of.

-She knows that full well.

-Myf? What's wrong?

-She's here.

-She's with us.

-What? Who?

-Sioned.

-How's the job working out?

-I left.

-I left.

-

-Why's that?

-Personality clash.

-Do you know how difficult it is

-for someone like you to find a job?

-Someone like me?

-I had nothing but hassle

-in that job.

-People pointing the finger

-for something I hadn't done.

-Does it sound familiar?

-Does it sound familiar?

-

-Don't start this again.

-Why not? I thought I was free now.

-Free to do as I like, to say

-what I like, to think what I like.

-Don't you remember what I told you?

-There's no point looking back.

-Yes, well, I think there is.

-Can you help me? I want someone

-to look again at the case.

-Tell me how I go about it.

-There must be a way.

-The case is closed, Geth.

-It's over, OK?

-Don't do this to yourself.

-It'll do you no good.

-You believe me, don't you?

-You always have.

-There's no-one here but you and me.

-I know that. Sometimes I see her,

-sometimes I don't.

-I can't explain it.

-You're not ill again, are you?

-No.

-It's not like before.

-It's my imagination.

-It's different since the surgery.

-It's as if

-my imagination comes to life now.

-D'you understand?

-As if it's totally real.

-Do you think she can't cross over

-because of what happened?

-She's not a spirit, Llin.

-She doesn't scare me, but I know

-something's still troubling her.

-Or...

-..something's still troubling me,

-at least.

-Is she here now?

-Yes.

-She's been listening to us.

-She's over there.

-MOBILE RINGS

-Dad? What's wrong?

-It's alright, Myf,

-we're sorting things out bit by bit.

-Gwern...

-..come here, sweetheart.

-I'm sorry.

-We haven't been there much for you

-lately, have we?

-There's no need for you to find

-money for Dad and me. We're alright.

-We're managing.

-You're not alright.

-You two are just pretending.

-I know when people

-act as if they're happy...

-..and act as if everything will be

-OK, but that's all it is, an act.

-We'll talk about it later.

-I'll take him now.

-Come here.

-Bye, sweetheart.

-I'd say you need a strong coffee.

-I'm a crap mother.

-It's not as if he's been

-smuggling drugs from Colombia.

-Get some perspective on it.

-He made a decent profit.

-Since when do I have

-a thief as a son?

-Why did Gethin take the blame

-for him? That's what I don't get.

-Something's not quite right there.

-Something's not quite right there.

-

-I'd better find him to apologize.

-Before you go,

-I'm sorry the timing isn't great...

-..but there's something

-I want to ask you.

-Would you be willing...?

-Would you be happy for me...

-..to marry Oksana?

-Elfie?

-The soup's a funny colour.

-I've told her.

-Congratulations!

-Welcome to the family.

-It's OK? You don't mind?

-Don't be silly. This is lovely news.

-Why don't you fetch the magnum

-of champagne from the cellar?

-I've wanted an excuse to open it.

-I've wanted an excuse to open it.

-

-Never too early to drink champagne.

-Why the hurry?

-There's a small problem

-with Oksana's visa.

-Don't look at me like that.

-We might as well do it now

-before everything goes pear-shaped.

-If she was sent home...

-..and prevented from coming back...

-..I don't know what I'd do.

-You really love her, don't you?

-She drives me up the wall...

-..but...

-..yes, I do.

-I never imagined I could

-love anyone else like that...

-..after...

-I'm really happy for you both.

-I really am.

-And Mam would've wanted you

-to be happy again.

-I've made such a mess

-of my own marriage.

-Things aren't over between

-you and Terwyn, are they, Myf?

-I can see that.

-Can I pop my cork now?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Gethin?

-Gethin, are you there?

-How much longer do you think

-he can handle being wrongly accused?

-Gethin, it's Myf.

-Let me in, please.

-Gwern's admitted everything.

-Let's talk. Are you there?

-I'm sorry. I'm so sorry.

-Oh, you're so sorry.

-Everything's alright, then.

-And what about Llinor?

-How sorry is she?

-Do you really think

-that's all there is to the story?

-That she hid us in her spare room?

-Come on, Myf.

-Surely you can't be that naive.

-Goodnight, Liwsi.

-Goodnight, Liwsi.

-

-Goodnight, Dad.

-She's wound up tonight.

-No wonder.

-Are you coming back down?

-I'm exhausted, to be honest.

-I think I'll go to bed myself.

-If that's OK with you.

-Right. Goodnight, then.

-Goodnight.

-Eurig?

-Yes, I know it's not my name

-on the booking.

-The arrangements changed

-at the last minute.

-Look, here's the company card,

-if that's of any use to you.

-Dr Daniels. This is a nice surprise.

-Sheridan.

-I didn't expect to see you here.

-Cerian obviously tells you nothing.

-I've got my own funeral business.

-I'm the director.

-The managing director, to be

-precise, but that's a mouthful.

-Let's just say I'm the boss.

-The Sycamore Suite, please.

-There you go, Mrs Milton Morgan.

-There you go, Mrs Milton Morgan.

-

-Ms Milton Morgan by now, Shona.

-See you in the bar, Dr Daniels.

-Yes, of course.

-I didn't ask him to take the blame,

-but why do you think he did it?

-I don't know, sweetie.

-Try not to

-worry about it tonight, OK?

-He'll be back at the deli

-before you turn around.

-Are you alright, sweetie?

-You're quiet tonight.

-Knackered.

-What's Medyr doing tonight?

-What's Medyr doing tonight?

-

-We're not joined at the hip.

-MOBILE RINGS

-The trick is not to dress

-as if you're going to a funeral.

-That's why they call it a social.

-Sorry, this is all new to me.

-Come on.

-Let me introduce you

-to Reverend Dawn Morgan.

-Hello.

-Reverend Heulwen Clark.

-Reverend Heulwen Clark.

-

-Hiya. Are you OK?

-I wasn't expecting vicars.

-Dawn and I are doing a presentation

-tomorrow on our role in the 21stC.

-Vicars, eh? What would we do

-without them in this business?

-They play a crucial role,

-don't they?

-Poor Gwern, he passed out on my bed.

-It'll be us two sleeping on

-the sofa bed tonight. Here you go.

-Yuck! This is like paint stripper.

-It was on special offer. A chance

-to win a trip to the Maldives.

-Are you OK, sweetie?

-Yes, I'm fine.

-I just have

-a lot on my mind, really.

-When you were my age...

-..did you have

-a serious boyfriend...

-..or did you

-go out with more than one?

-Oh, well, let me think.

-There were several, I suppose.

-Some were serious, some weren't.

-Then I went to college

-and met your father.

-I forgot the others after that.

-How did you know...

-..that Dad was the one for you?

-The thing is, Gwens...

-..the thing to remember is...

-..no relationship is perfect, OK?

-You can't force yourself

-to feel something that's not there.

-You have to go with your instinct.

-This wine grows on you

-after a while.

-Listen, if I win

-this trip to the Maldives...

-..would you come with me?

-We'd have a girls' holiday, no men.

-How does that sound?

-That sounds good to me.

-These bronze coffins are lovely.

-Well, if they were

-good enough for the Egyptians...

-They're not cheap, though.

-It's more respectable

-than chipboard.

-Another drink?

-How many are we allowed?

-I shouldn't take advantage.

-It's not like academia, Terwyn.

-There's money in this dying lark.

-Ching-ching!

-Ching-ching!

-

-I'll drink to that.

-I'm making a presentation tomorrow,

-so I'll take this up with me.

-Oh, right.

-Well, er, goodnight, then.

-I'm in the Sycamore Suite,

-the same floor as you...

-..if you fancy a taster

-of the presentation.

-Hello. Eurig.

-Hello. Eurig, Cerian's husband.

-Cerian's husband,

-Liwsi and Hywel's father.

-LETTERBOX CLICKS

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Here you go, Gwens.

-Fresh croissants.

-Since when do you bake?

-Since when do you bake?

-

-It was a tin of ready-made pastry.

-I still had to follow

-the instructions.

-That can't be Dad, surely?

-Gethin.

-Gethin.

-

-Hiya.

-RUNNING WATER

-GLASS SMASHES

-I thought

-we'd call in the deli later.

-You, me and Gwern,

-have a chat with Dad...

-..to see if we can

-get things back to how they were.

-Will Tad-cu still let me work there?

-Will Tad-cu still let me work there?

-

-Yes, but don't expect pay just yet.

-And you need to apologize to Gethin.

-And you need to apologize to Gethin.

-

-Hey, forget about it.

-Mam, I'm popping out.

-The signal's hopeless in here.

-The signal's fine on mine.

-Take it.

-I'll be back in a minute, OK?

-Right, I'd better get dressed.

-You're still pissed off with me,

-aren't you?

-You're acting oddly.

-I chose to take the blame for you.

-Habit.

-TOILET FLUSH

-Oh. Good morning.

-Good morning. What a night!

-I bet you've never shared a bed

-with a vicar before.

-Liwsi, I've told you

-to turn that off at the table.

-It's homework.

-The app helps you write songs.

-It's good, too. She's shown me.

-She's talented.

-BABY CRIES

-BABY CRIES

-

-Ohh!

-It's alright, I'll go.

-I've finished.

-Carry on, it's fine.

-Let me see this app, then.

-Hey, hey, hey, hey, hey...

-What's all this noise, then, eh?

-You little monkey.

-Come here. Come here.

-That's it, that's better.

-There you go.

-Why do they do this?

-It's OK, calm down. They're

-not saying we can't get married.

-They want to check some things out.

-They want to do a language test.

-Look, it says

-"informal conversation".

-Informal? Informal?

-I'm not stupid. It's very formal.

-It's very serious.

-If I don't use right words, I end up

-in a holding centre with refugees.

-Maybe I need to start praying.

-Good morning, Myfanwy.

-Hello, darlings.

-Good to see you again, Gethin.

-Excuse me, I am massaging all day.

-People in this village

-all very stressed.

-Good to hear

-stress is good for business.

-Gethin.

-I've been trying to get hold of you.

-Listen,

-I'm sorry about what happened.

-It's not your fault,

-I should've explained.

-I want to move on.

-There's a knife out the back

-with your name on it.

-Yes, well, I didn't think

-you'd want me back straightaway...

-..but why not?

-Great.

-Thanks, Elfed.

-I'll see to those.

-Put your coat on. We're going out.

-Out? To where?

-There's somewhere

-I want to show you.

-Come on.

-At Milton Morgan Funerals...

-..the standard of service

-is very important to us...

-..along with local knowledge.

-From the companies we've taken over,

-we've retained key staff...

-..so that we make the best use

-of resources...

-..and retain companies' reputations

-whilst introducing changes.

-Hello, you.

-How are things?

-Thanks for sorting things out

-between Gethin and me.

-I didn't want that hanging above

-my head on top of everything else.

-Ifan's right.

-I can't sort out the past for him.

-We all have to move on.

-Is it alright if I take a break?

-Yes.

-Yes.

-

-I didn't expect my job back so soon.

-I wanted to sort out a few things.

-I wanted to sort out a few things.

-

-Of course.

-Geth? It's good to have you back.

-So...

-..I used to handle bodies.

-Touch them and stuff.

-Touch them and stuff.

-

-Every day.

-You say that, and I know

-it's true and everything...

-..but...

-This doesn't feel right at all.

-I know it's Dad's business...

-..but you don't have to

-come back here, you know.

-Not if you don't want to.

-Don't I?

-We don't have to

-live this life any more, Eurig.

-We do have other options.

-OK. Thank you very much.

-Have you had enough already?

-There are two more sessions to go.

-I think I'll head back now.

-There are funerals to arrange.

-You know how it is.

-Shame you didn't call by last night.

-But I've a feeling

-we'll see each other very soon...

-..Dr Daniels.

-I was so happy that day.

-I couldn't believe he was mine.

-Forever.

-For better...

-..for worse.

-But how bad do things have to get?

-Nobody likes thinking about that.

-The worst hasn't happened, has it?

-The worst was not being here at all.

-To love and to hold...

-..till death do us part.

-Till death do us part.

-DOOR SQUEAKS

-Hello?

-Hello, Sioned? Is that you?

-Everything's ready now, Sioni.

-I have everything I need...

-..to show them what happened.

-It's the only way

-they'll understand, isn't it?

-Aaarrgghh!

-SHE PANTS

-If he loves me, Myf,

-he should leave things be.

-He can't change anything.

-It's too late.

-Tell him to leave things be,

-will you?

-Nobody wants the truth, Myf.

-Nobody.

-Hello. It's Cerian. Can we meet?

-We'll retain the same standard.

-I promise you that.

-It's your business, Cerian.

-Remember that.

-Sometimes, I think

-I've forgotten who I am...

-..but I still know

-exactly who you are.

-Ah, Mr Richards.

-Don't tell me my time has come!

-We both know

-that's not why you're here.

-Come to the house.

-Rhiannon's not there.

-You can't get married and not

-have a stag. I'll sort it out.

-The alternator belt's gone

-and I'm no mechanic.

-Good stag, Terwyn.

-The day it happened,

-I went and left her.

-But then... I came back.

-Gethin? No!

-S4C Subtitles by Adnod Cyf.

-.