Pennod 7 Parch


Pennod 7

Mae Oksana yn awyddus i gael priodas draddodiadol - yn cynnwys trip 'stag' i'r dynion a 'pharti plu' i'r merched. Oksana is keen to hold traditional stag and hen parties but tra...


Similar Content

Browse content similar to Pennod 7. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Oksana, your visa

-expires in less than a month.

0:00:000:00:04

-Three weeks, four days.

0:00:040:00:06

-Why don't we get married?

0:00:060:00:08

-We don't have to

-live this life any more, Eurig.

0:00:080:00:13

-Tell Cerian I called.

0:00:130:00:15

-Sheridan Milton Morgan.

0:00:150:00:16

-Sheridan Milton Morgan.

-

-I'll call her.

0:00:160:00:17

-Is it wrong that I bought it because

-it reminds me of her grandmother?

0:00:180:00:22

-I thought the world of Rita.

0:00:230:00:25

-Ania says you've written

-a fantastic piece about your mother.

0:00:250:00:29

-It needs a bit of work.

0:00:290:00:31

-A talented girl like yourself

-is too much of a threat for him.

0:00:310:00:35

-Sorry.

0:00:390:00:40

-Why did Sioned have to

-mess around with that schoolboy?

0:00:400:00:44

-Is there any doubt

-over what happened?

0:00:440:00:46

-Ask your friend Llinor.

-She was caught up in it.

0:00:470:00:51

-I let her down, Myf.

-I let both of them down.

0:00:510:00:54

-It says, "informal conversation".

0:00:540:00:58

-If I don't use the right words, I'll

-end up in a refugee holding centre.

0:00:580:01:04

-Maybe I need to start praying.

0:01:040:01:06

-SPEAKS NATIVE LANGUAGE

0:01:330:01:35

-I'm Oksana.

0:01:360:01:37

-What's your name?

0:01:380:01:40

-Oh, Oksana. Sorry I'm late.

0:01:450:01:47

-I thought they'd be here by now.

0:01:470:01:50

-No English, Myfanwy. No English.

0:01:500:01:53

-I need to practise.

0:01:530:01:55

-Today, I speak Welsh.

0:01:550:01:57

-I need to make a good impression.

0:01:580:02:00

-Were you, um...?

0:02:020:02:04

-Were you...?

0:02:040:02:05

-Were you...?

-

-Myfanwy...

0:02:050:02:07

-..the "Border Agency" is coming.

0:02:070:02:10

-I need all the help I can get.

0:02:110:02:14

-BABY CRIES

0:02:160:02:18

-I don't know

-what was up with him last night.

0:02:190:02:21

-He woke up every hour wanting milk.

0:02:220:02:24

-I'll take him out for a walk.

0:02:240:02:26

-Fresh air is bound to knock him out.

0:02:260:02:29

-Cerian, you're worn out.

0:02:290:02:31

-Go back to bed

-and I'll take him out.

0:02:320:02:35

-No, you're not meant to overdo it.

0:02:360:02:39

-The physio told me it was important

-I keep fit, didn't he?

0:02:390:02:43

-Besides, I could do with a walk.

0:02:440:02:46

-Hey, hey, hey, come on now.

0:02:460:02:48

-Look,

-the two of us will be fine, OK?

0:02:490:02:53

-I know you will. You're his father.

0:02:550:02:58

-Right, then, little monkey...

0:03:010:03:03

-..let's see

-if Dad can get you to sleep.

0:03:040:03:06

-# Giddy-up, horsey, don't you stop #

0:03:060:03:10

-They said 10.00am. It's 10.15am.

0:03:130:03:16

-They're playing mind games.

0:03:170:03:19

-Do you think

-they're outside watching us?

0:03:220:03:25

-They want to make sure you're

-marrying for the right reasons.

0:03:250:03:29

-You have nothing to prove.

-You love Dad, and that's that.

0:03:290:03:33

-D'you think the Border Agency

-cares about love?

0:03:330:03:36

-I need to answer 132 questions.

-D'you think they're all about love?

0:03:360:03:41

-I don't know.

-Love's a complicated business.

0:03:410:03:44

-Good morning, I'm looking for...

0:03:470:03:49

-Oksana Perever...

0:03:490:03:51

-Oksana Pereverzeva.

-Nice to meet you.

0:03:520:03:55

-And this is Reverend Myfanwy Elfed.

0:03:570:04:01

-Dominic Filmore.

-Pleased to meet you.

0:04:010:04:03

-Reverend Myfanwy Elfed.

0:04:030:04:05

-Reverend Myfanwy Elfed.

-

-She's my future daughter-in-law.

0:04:050:04:09

-I'm sorry, I didn't quite catch...

0:04:090:04:12

-Oksana's showing how she's fully

-integrating into our community.

0:04:120:04:17

-Welsh is our language.

0:04:180:04:19

-Is there

-somewhere private we could talk?

0:04:200:04:23

-Of course, you can

-have the office. Take your time.

0:04:230:04:26

-Good luck.

0:04:290:04:31

-Look after her, will you?

0:04:400:04:42

-Hello. Cerian here.

0:04:490:04:52

-Cerian Richards.

0:04:520:04:54

-I've been thinking...

0:04:570:04:59

-Can we meet?

0:04:590:05:01

-Dear Gethin...

0:05:120:05:14

-..if you're reading this...

0:05:140:05:16

-..then it means that what

-I feared would happen has happened.

0:05:160:05:21

-OKSANA GIGGLES

0:05:230:05:25

-Mr Jarman. Is everything alright?

0:05:290:05:31

-Mr Jarman. Is everything alright?

-

-Is it alright if I practise?

0:05:310:05:34

-Yes. Oksana's in there, arranging

-stuff for her wedding, but carry on.

0:05:340:05:40

-It's because of Oksana

-that I'm here.

0:05:400:05:43

-She wants me to play all this

-Russian stuff at her wedding.

0:05:440:05:48

-These Russians

-do everything full pelt.

0:05:480:05:51

-How do they expect

-an old man like myself to keep up?

0:05:510:05:55

-I don't want to burden you.

-You don't have to do it.

0:05:550:05:58

-I'm doing it for you, Vicar.

0:05:580:06:01

-Only the best for Oksana...

-what's-her-name.

0:06:010:06:04

-Short Story Competition.

0:06:110:06:13

-MOBILE RINGS

0:06:210:06:23

-Hi, Meds. I'm OK.

0:06:280:06:30

-I'm not sure about today.

0:06:310:06:33

-I'm potching with this short story

-for the competition.

0:06:330:06:37

-Don't be like that.

0:06:380:06:40

-We'll do something soon, I promise.

0:06:410:06:43

-OK. Ta-ta.

0:06:440:06:46

-Do you want to meet to discuss this?

-I'm in my office today, marking.

0:06:520:06:56

-I don't blame you.

0:07:040:07:06

-Things couldn't have carried on

-without something awful happening.

0:07:070:07:11

-I knew it'd happen...

0:07:130:07:15

-..sooner or later.

0:07:150:07:17

-OK, well, er, thank you, Ms Perev...

0:07:220:07:25

-Pereverzeva.

0:07:250:07:27

-He's a bit of a stickler.

0:07:270:07:29

-He wants everything

-to be perfect for the wedding.

0:07:290:07:32

-There is going to be a wedding...?

0:07:320:07:34

-There is going to be a wedding...?

-

-Your future stepmother...

0:07:340:07:36

-..is a very convincing woman.

0:07:360:07:38

-But I will

-need to talk to Mr Thomas.

0:07:390:07:41

-Thank you, Vicar. Goodbye now.

0:07:420:07:45

-Bye.

0:07:450:07:47

-That went well.

0:07:480:07:50

-I offered him a year's free massage.

0:07:500:07:53

-Right, I'm off.

0:07:550:07:58

-The hen do is next, Myfanwy.

0:07:580:08:00

-OK?

0:08:000:08:02

-Yes.

0:08:020:08:04

-Bye.

0:08:050:08:07

-KNOCK ON DOOR

0:08:110:08:12

-KNOCK ON DOOR

-

-We're not open!

0:08:120:08:14

-Oh, crikey!

0:08:160:08:17

-It's you.

0:08:200:08:22

-It's you.

-

-A Cardi like you closed on Saturday?

0:08:220:08:24

-The blinkin' Border Agency bloke

-is calling by this morning.

0:08:250:08:29

-He's with Oksana now, as it happens.

0:08:290:08:31

-God knows what she's telling him.

0:08:320:08:34

-It's just routine.

0:08:340:08:36

-I hope so. Besides, we're

-going on the stag this afternoon.

0:08:360:08:41

-Yes.

-I wanted to talk to you about that.

0:08:410:08:45

-The plans have fallen through.

0:08:450:08:47

-The archery place

-was double-booked with another stag.

0:08:470:08:52

-It was Oksana who insisted

-I have a stag. I'm not too fussed.

0:08:520:08:56

-What's the point getting wed

-if you don't have a stag?

0:08:560:08:59

-I'll have

-sorted something out by lunchtime.

0:09:000:09:03

-MOBILE RINGS

0:09:030:09:05

-I've been waiting for this call.

0:09:050:09:07

-Fingers crossed he's got

-good news for me. Peredur.

0:09:080:09:11

-Sorry, we're not...

0:09:110:09:13

-Sorry, we're not...

-

-Mr Thomas?

0:09:130:09:15

-Yes.

0:09:160:09:17

-Come on. You must be worn out.

0:09:220:09:24

-Go to sleep, will you?

0:09:250:09:26

-It's much better

-than being awake, I promise you.

0:09:270:09:30

-And I should know,

-I was asleep for nine months!

0:09:300:09:33

-Thanks for calling by so soon.

0:09:510:09:53

-I'm glad

-you're willing to reconsider.

0:09:530:09:56

-He used to spend more time here

-than at home.

0:09:570:10:01

-My father too, before him.

0:10:030:10:05

-That's the life I've always known.

0:10:090:10:11

-The men in my life disappearing

-to go and deal with the dead.

0:10:130:10:17

-Don't get sentimental. There's

-no room for sentiment in business.

0:10:180:10:22

-We'd keep the name, of course.

0:10:260:10:28

-The company

-will still be called Eurig Richards.

0:10:280:10:31

-But they wouldn't get Eurig.

0:10:310:10:33

-No, but I promise you we'd retain

-the same standard and vision.

0:10:340:10:38

-I'm still not sure. It's a big step.

0:10:400:10:43

-A family business.

0:10:440:10:46

-It'll change our lives.

0:10:470:10:49

-I'd say

-that's just what you need, Cerian.

0:10:500:10:53

-Am I wrong?

0:10:530:10:55

-I haven't told him yet.

0:10:570:10:59

-It's your business, Cerian.

-Don't forget that.

0:11:010:11:05

-ORGAN MUSIC

0:11:140:11:16

-Why would anyone pretend

-they wanted to get married?

0:11:380:11:42

-It's hard enough keeping a marriage

-going even if it was your choice.

0:11:430:11:48

-Did I make the right choice?

0:11:490:11:51

-Or do you give us

-too much choice in life, God?

0:11:520:11:55

-You throw new people at us

-all the time to see what we'll do.

0:11:560:12:00

-Hiya, Myf.

0:12:090:12:10

-.

0:12:280:12:28

-Subtitles

0:12:310:12:31

-Subtitles

-

-Subtitles

0:12:310:12:33

-I don't know how he can sleep

-through all this noise.

0:12:350:12:39

-The little rascal's

-been up all night, that's why.

0:12:400:12:43

-Poor you.

0:12:430:12:45

-I can't complain.

-It's Cerian who has to feed him.

0:12:450:12:49

-I'm in the spare room again,

-so I sleep like a pig.

0:12:530:12:57

-You men have it so easy.

0:12:570:12:59

-D'you think so?

0:13:010:13:03

-Some things never change.

0:13:090:13:12

-Come off it.

0:13:120:13:14

-I can't drink with all these

-tablets I'm on. I need something.

0:13:140:13:19

-It's an odd feeling, coming back

-after something like that.

0:13:210:13:25

-Your life is back to front.

0:13:250:13:28

-Everything that was once so familiar

-is now unfamiliar.

0:13:290:13:32

-D'you know what...?

0:13:380:13:40

-It really is odd.

0:13:410:13:43

-I sometimes think

-I've forgotten who I am.

0:13:440:13:48

-But I still know

-exactly who you are.

0:13:520:13:56

-Mr Jarman?

0:14:100:14:12

-What's wrong, Mr Jarman?

0:14:130:14:15

-A key is sticking on the organ.

0:14:150:14:17

-Ah, Mr Richards is here.

0:14:180:14:20

-Don't tell me my time's up.

0:14:200:14:23

-No, no, you're alright.

0:14:230:14:25

-I just popped in to say hello,

-that's all. How are you?

0:14:260:14:29

-I'll be better

-once I get this organ fixed.

0:14:290:14:33

-The organ has to be in excellent

-condition for the wedding.

0:14:340:14:38

-Mr Jarman? Your shoes.

0:14:410:14:44

-Shoes? Oh, my everyday shoes!

0:14:450:14:48

-So, do you want to go for a walk

-around the churchyard?

0:14:550:14:59

-That's the best offer

-I've had all day.

0:15:000:15:04

-Come on, then.

0:15:040:15:06

-Gwenlli. How are you?

0:15:240:15:26

-I can see you some other time.

0:15:270:15:29

-I don't want to disturb you

-on a Saturday.

0:15:290:15:32

-Yes, since I'm

-enjoying myself so much here!

0:15:320:15:34

-Taking a break from all these

-to read your work...

0:15:350:15:39

-..is a welcome treat.

0:15:400:15:42

-So you think

-it's good enough to submit.

0:15:420:15:45

-Yes, indeed,

-and I think it has a good chance.

0:15:450:15:49

-A few errors, but nothing major.

0:15:490:15:51

-I've made some notes.

-You can read them later.

0:15:520:15:55

-Look, we both know that's

-not the real reason you're here.

0:16:000:16:06

-Um...

0:16:060:16:09

-..isn't it?

0:16:090:16:11

-Come to the house for a coffee.

0:16:130:16:15

-Rhiannon's not there.

0:16:160:16:18

-Here she is,

-Lucinda, as I like to call her.

0:16:230:16:26

-Right, then.

0:16:270:16:29

-It's a 24-seater.

0:16:290:16:31

-The seats are comfy

-and easy to clean...

0:16:310:16:34

-..which is a godsend

-in this business.

0:16:340:16:37

-If someone soils himself,

-you can remove the seats.

0:16:380:16:41

-There are plenty of handrails

-and speakers for the entertainment.

0:16:410:16:46

-OPERA MUSIC

0:16:460:16:49

-There's room

-for two wheelchairs and a ramp.

0:16:490:16:52

-Just watch you don't

-open the door too quickly.

0:16:520:16:56

-Some of them are like whippets.

0:16:560:16:58

-Some of them are like whippets.

-

-It's not that kind of trip.

0:16:580:17:00

-Who's...?

0:17:000:17:02

-TURNS OFF STEREO

0:17:020:17:04

-TURNS OFF STEREO

-

-Hard of hearing or octogenarians?

0:17:040:17:06

-Just a group of blokes.

0:17:070:17:09

-Can I have a go at driving it?

0:17:090:17:11

-Can I have a go at driving it?

-

-Goodness, no, mate!

0:17:110:17:14

-Listen here, sonny Jim,

-Lucinda's going nowhere without me.

0:17:150:17:19

-I come with the bus.

0:17:190:17:22

-I'm going

-on a hen party this afternoon.

0:17:220:17:26

-Oh, yes, Terwyn mentioned something.

0:17:270:17:29

-Your father and Oksana?

0:17:300:17:33

-Where are you going, then?

0:17:350:17:37

-Paintballing.

0:17:380:17:40

-Paintballing? You?

0:17:400:17:43

-It wouldn't have been

-my first choice as a pacifist.

0:17:430:17:47

-You never know, you might enjoy it.

0:17:470:17:49

-You never know, you might enjoy it.

-

-I doubt that.

0:17:490:17:50

-Those blinking Hungarians

-are coming. It'll be messy.

0:17:510:17:55

-Sioned Trefor.

0:17:570:17:59

-You said you remember it happening.

0:18:020:18:04

-Yes.

0:18:060:18:08

-Crikey, it was him, wasn't it?

0:18:080:18:10

-Who?

0:18:100:18:12

-Who?

-

-The bloke I saw earlier.

0:18:120:18:14

-I knew I was a sinner...

0:18:230:18:26

-..wanting you like that.

0:18:260:18:28

-But I couldn't stop myself.

0:18:320:18:34

-You were so young.

0:18:410:18:43

-So perfect.

0:18:460:18:49

-The world hadn't touched you yet.

0:18:510:18:54

-I think I just wanted

-a little bit of that perfection.

0:18:580:19:02

-I wanted to steal it.

0:19:040:19:05

-And keep it for myself.

0:19:070:19:09

-There was no malice in you,

-was there?

0:19:210:19:24

-I put the malice in you.

0:19:250:19:28

-I'm sorry for doing that.

0:19:290:19:31

-I should've just left you alone.

0:19:320:19:35

-There's nothing like

-seeing all these graves...

0:19:360:19:40

-..to make you appreciate

-that you're still alive.

0:19:400:19:44

-I know. We're very lucky, aren't we?

0:19:440:19:48

-Do you think it was him

-who brought me back?

0:19:590:20:01

-Perhaps.

0:20:020:20:04

-Did you pray for me?

0:20:060:20:08

-I did more than that.

0:20:080:20:11

-I kept you alive...

0:20:110:20:13

-..in here.

0:20:130:20:15

-I talked to you and imagined

-that I saw you around the place.

0:20:150:20:21

-I was never too far away from you.

0:20:260:20:28

-I understand

-why you'd be angry with me...

0:21:100:21:14

-..because I started it all.

0:21:150:21:18

-Nothing could've happened

-if I hadn't started it.

0:21:180:21:22

-Isn't that so?

0:21:220:21:24

-Aaarrgh!

0:21:240:21:26

-PERSISTENT KNOCKING ON DOOR

0:21:350:21:37

-What the hell are you doing here?

0:21:470:21:49

-What the hell are you doing here?

-

-You know exactly why I'm here.

0:21:490:21:51

-.

0:22:030:22:03

-Subtitles

0:22:070:22:07

-Subtitles

-

-Subtitles

0:22:070:22:09

-OK, we have our teams.

0:22:130:22:15

-Are we all set, ladies?

0:22:160:22:18

-Are we all set, ladies?

-

-Yes!

0:22:180:22:19

-Any questions?

0:22:190:22:21

-We don't have to shoot

-if we don't want to, do we?

0:22:260:22:28

-We can still play the game

-and dodge the bullets.

0:22:290:22:32

-You have to play it properly, Myf.

0:22:330:22:35

-Do you think

-pacifism ever solved anything?

0:22:360:22:39

-You've got to fight, love.

-Fight for what you want.

0:22:400:22:43

-I never dodged a bullet.

0:22:470:22:49

-I takes it head-on.

0:22:490:22:51

-Be courageous, don't falter,

-innit, love?

0:22:540:22:58

-OK, off you go!

0:23:010:23:03

-Here we are. Stop here.

0:23:070:23:10

-The groom will be here now.

0:23:100:23:13

-HONKS HORN

0:23:150:23:17

-Crikey! Alright, that's enough.

0:23:180:23:20

-Sorry.

-They're usually hard of hearing.

0:23:200:23:23

-You have to give it all you've got

-to get their attention.

0:23:230:23:26

-Champagne. Very nice.

0:23:270:23:28

-Champagne. Very nice.

-

-Hey, this is my bottle.

0:23:280:23:30

-I'm not sharing it with anyone.

-What's that smell?

0:23:310:23:34

-There's another over there.

-Your turn.

0:23:400:23:43

-Nice one, Myf.

0:23:500:23:52

-Nice one, Myf.

-

-What now?

0:23:520:23:54

-Stay where you are

-and let them move around.

0:23:540:23:57

-We can retaliate in a minute.

0:23:570:23:59

-Did you speak to Gethin afterwards?

0:24:020:24:04

-Did you speak to Gethin afterwards?

-

-Not now, Myf, please.

0:24:040:24:06

-I just wanted you to know

-that he's settled down.

0:24:060:24:09

-He seems happier in himself.

0:24:090:24:11

-Glad to hear it.

0:24:120:24:14

-HORN

0:24:200:24:22

-Is that bloke crazy? I've

-just put Hywel back down for a nap.

0:24:230:24:27

-Sorry.

0:24:270:24:28

-Sorry.

-

-Are you sure this is a good idea?

0:24:280:24:31

-I can't drink, Cerian.

0:24:310:24:33

-It's just a little outing,

-nothing too crazy.

0:24:330:24:36

-Some of the blokes are over 60.

0:24:360:24:38

-OK, well,

-I'll come and fetch you later, then.

0:24:380:24:43

-OK, dear.

0:24:430:24:45

-See you when I see you, alright?

0:24:510:24:53

-Let's go.

0:24:550:24:56

-Let's go.

-

-Don't worry, I'll look after him.

0:24:560:24:59

-Llinor?

0:25:130:25:15

-Llinor?!

0:25:200:25:22

-Aaargh!

0:25:270:25:29

-I'd prefer to sit in the front.

0:25:520:25:54

-These roads are too winding.

0:25:550:25:57

-Can we stop soon?

0:25:580:26:00

-Where are we going, Terwyn?

0:26:000:26:02

-We're not far from the brewery now.

0:26:030:26:05

-Brewery? I'm not a beer bloke.

0:26:060:26:08

-It's a historical brewery.

-It's been there since 1839.

0:26:090:26:13

-Crikey, Terwyn,

-is this a history trip?

0:26:130:26:16

-There's a bar there, they serve

-all kinds... sweet mead...

0:26:170:26:21

-I hate that stuff.

-I tried it in Brittany.

0:26:210:26:24

-It went straight through me.

0:26:250:26:27

-Alright, Mr Jarman.

0:26:270:26:29

-Are you going the right way?

-We shouldn't have taken that turn.

0:26:320:26:37

-GRINDS GEARS

0:26:370:26:39

-What's that noise?

0:26:390:26:41

-GIGGLING

0:26:530:26:55

-The alternator belt's gone.

0:27:190:27:20

-The alternator belt's gone.

-

-Can you fix it?

0:27:200:27:22

-Do I look like a mechanic to you?

0:27:220:27:24

-Phone the breakdown service.

0:27:250:27:27

-Tell them to bring more supplies.

0:27:270:27:30

-The nursing home's too tight

-to pay for breakdown cover.

0:27:300:27:34

-It'll be alright now.

-I'll phone Bryony.

0:27:340:27:37

-She can pick us all up

-once she's finished her rounds.

0:27:370:27:41

-Excuse me.

-It's that coffee I drank earlier.

0:27:410:27:44

-Hey, good stag, Terwyn.

0:27:500:27:53

-Gethin?

0:28:040:28:05

-Did anyone see you leave?

0:28:110:28:13

-Did anyone see you leave?

-

-No, I don't think so.

0:28:130:28:15

-I had a free lesson, anyway.

0:28:150:28:17

-What's wrong?

0:28:200:28:22

-I don't think...

0:28:220:28:24

-I don't think

-we should do this any more.

0:28:260:28:29

-D'you see, Myf? At this point,

-he's still free, isn't he?

0:28:360:28:40

-He's still so perfect, so innocent.

0:28:410:28:43

-As innocent as the day he was born.

0:28:430:28:46

-He's at that threshold now.

-He doesn't have to cross it.

0:28:460:28:50

-He can just walk away.

0:28:500:28:52

-He can just walk away.

-

-Who are you talking to?

0:28:520:28:55

-Myfanwy.

0:28:570:28:59

-You don't know her yet.

0:28:590:29:01

-You're acting oddly, Sioned, OK?

0:29:010:29:04

-You're not yourself.

0:29:050:29:08

-I don't think

-I can handle this any more.

0:29:080:29:11

-Don't leave me. I love you, Geth.

0:29:150:29:17

-Just leave me alone, OK?

0:29:170:29:20

-Leave me alone.

0:29:200:29:22

-He's going.

0:29:240:29:25

-He left you that day.

0:29:300:29:32

-SHE LAUGHS

0:29:320:29:34

-How can you be so sure?

0:29:350:29:37

-Follow him. Follow him, Myf.

0:29:400:29:42

-See where he's going.

0:29:430:29:45

-OK. OK.

0:29:530:29:56

-Bryony won't be long.

-She's on her way.

0:29:560:29:59

-With supplies, I hope.

0:29:590:30:01

-Things seemed to be improving

-between you and Cerian earlier.

0:30:040:30:09

-Yes.

0:30:090:30:11

-I'm starting to remember

-more and more.

0:30:120:30:17

-Have you given the business

-any more thought?

0:30:170:30:20

-D'you know what, Terwyn?

0:30:200:30:22

-I can't believe I was that bloke.

0:30:220:30:25

-Handling bodies, burying people.

-Yuck, no!

0:30:250:30:29

-It makes my skin crawl. I can't

-believe anyone wants to do that job.

0:30:290:30:34

-I used to think that.

0:30:340:30:37

-But since being in your shoes...

0:30:390:30:42

-..I think I understand...

0:30:420:30:44

-..how important it is.

0:30:450:30:47

-What about you and Myf, then?

0:30:510:30:53

-Is there still a chance?

0:30:530:30:55

-Cerian said

-the kids are with you now.

0:30:570:31:00

-It was hard at first...

0:31:000:31:03

-..but I think

-I'm getting used to it.

0:31:040:31:07

-Being a single father.

0:31:080:31:10

-To tell you the truth, the

-other night at that conference...

0:31:110:31:15

-Here she is! Bryony to the rescue!

0:31:150:31:17

-D'you see, Myf? I went and left her.

0:31:230:31:27

-That's the only thing I did wrong.

0:31:270:31:29

-You weren't with her.

0:31:300:31:33

-You didn't kill her.

0:31:330:31:35

-But, then...

0:31:360:31:38

-..I went back.

0:31:410:31:43

-Gethin?

0:31:430:31:45

-No!

0:31:460:31:49

-Sioned? No!

0:31:520:31:55

-Oh, Sioni! What happened?

0:31:560:31:59

-Who did this to you? Come on.

0:32:020:32:04

-Please, Sioni, wake up.

0:32:050:32:07

-Help me!

0:32:090:32:11

-Someone!

0:32:130:32:15

-D'you see, Myf? I couldn't

-have phoned the police, could I?

0:32:170:32:22

-Who would've believed me?

0:32:220:32:24

-I touched everything

-without thinking.

0:32:250:32:28

-I just wanted to save her.

0:32:280:32:31

-I touched everything.

0:32:310:32:33

-Everything.

0:32:390:32:41

-No, Gethin.

0:32:410:32:44

-No!

0:32:440:32:46

-I know I made the bleeding worse

-by removing the knife.

0:32:500:32:55

-I made everything worse.

0:32:570:32:59

-Everything.

0:32:590:33:01

-Aaargh!

0:33:060:33:08

-Is everything alright?

0:33:110:33:12

-Are you alright, love? Who's this?

0:33:130:33:15

-D'you know him?

0:33:160:33:17

-D'you know him?

-

-Where am I?

0:33:170:33:20

-What's happened?

0:33:200:33:22

-Don't worry, I'll call Security.

0:33:220:33:25

-Jake, I've got a woman down here.

-It looks like a head injury.

0:33:250:33:30

-Who is this bloke?

0:33:300:33:32

-Do you know him?

0:33:330:33:34

-You're really here.

0:33:350:33:37

-That's what happened,

-I'm telling the truth.

0:33:370:33:40

-I'm telling the truth.

0:33:400:33:41

-I'm telling the truth.

-

-OK, mate, she's clearly distressed.

0:33:410:33:44

-Just back off.

0:33:450:33:46

-Oi! You!

0:33:520:33:54

-.

0:34:020:34:02

-Subtitles

0:34:050:34:05

-Subtitles

-

-Subtitles

0:34:050:34:07

-I'm glad you had a good time.

0:34:120:34:14

-Drink that. It'll do you good.

0:34:160:34:18

-They had fun, didn't they?

0:34:190:34:21

-Oksana's lethal with a gun.

0:34:210:34:24

-Yay!

0:34:240:34:26

-Are you sure you're OK?

-Should you see a doctor?

0:34:270:34:30

-It's only a scratch.

0:34:310:34:32

-But with your history...

0:34:330:34:34

-But with your history...

-

-I'm fine, honestly.

0:34:340:34:37

-Don't make a fuss in front of

-Dad and Terwyn. Where are they?

0:34:370:34:41

-I thought they were

-meant to arrive before us.

0:34:410:34:44

-They're probably pissed somewhere.

0:34:440:34:47

-The instructor said that some bloke

-was with you, and that he'd run off.

0:34:490:34:54

-Oh, no, don't tell me it was Gethin.

0:34:560:35:00

-Did he do this to you?

0:35:000:35:02

-He did nothing to me.

0:35:020:35:05

-All he did was talk to me...

0:35:050:35:08

-..and try to explain things to me.

0:35:080:35:11

-Which is more

-than you've tried to do.

0:35:110:35:13

-What are you hiding from me?

0:35:140:35:16

-At last! I'm dying of thirst.

0:35:250:35:28

-We're early. We could've

-still called in the brewery.

0:35:280:35:32

-You and your brewery!

-I want a glass of wine.

0:35:320:35:35

-Come on, lads.

0:35:360:35:38

-Are you coming?

0:35:440:35:45

-Are you coming?

-

-I'd better phone Cerian, I think.

0:35:450:35:49

-I can't drink, anyway.

0:35:500:35:52

-Come on, I'll buy you a lemonade.

0:35:530:35:56

-Right. Let's go.

0:35:580:36:00

-About five years ago

-I decorated the spare room.

0:36:020:36:06

-I moved things around.

0:36:060:36:08

-And that's when I found it.

-This letter.

0:36:080:36:11

-From Sioned to Gethin.

0:36:120:36:14

-From Sioned to Gethin.

-

-Yes, and...?

0:36:140:36:16

-She obviously knew something

-was going to happen to her.

0:36:170:36:21

-She told him not to blame himself,

-and that she forgave him.

0:36:210:36:25

-How did she know

-he was going to kill her?

0:36:280:36:30

-Let's have another in here!

0:36:330:36:35

-There she is! Glad to see

-my wife-to-be is still in one piece.

0:36:370:36:41

-I love your champagne breath!

0:36:430:36:45

-He's back on his feet, then.

0:36:460:36:48

-Are you OK?

0:36:480:36:49

-Yes. It's history, now.

0:36:500:36:52

-Oh, God, tired!

0:36:520:36:54

-Oh, God, tired!

-

-A drink.

0:36:540:36:56

-Finish telling me about Gethin.

0:36:570:36:58

-Finish telling me about Gethin.

-

-Now's not the time, Myf, OK?

0:36:580:37:01

-Let's join them...

0:37:010:37:03

-..instead of sitting here

-like two grandmothers.

0:37:030:37:06

-Come on!

0:37:070:37:09

-My grandmother was in the Russian

-armed forces. We're Estonian now.

0:37:430:37:48

-But we always remember

-our Russian roots. Na Zdorovie!

0:37:480:37:52

-Na Zdorovie!

0:37:520:37:54

-Na Zdorovie!

-

-Iechyd da!

0:37:540:37:56

-Here we go.

0:37:580:38:00

-Time for some wine tasting.

0:38:000:38:03

-Haven't you had enough, Dad?

0:38:040:38:05

-Haven't you had enough, Dad?

-

-It's my stag. Right then, everyone.

0:38:050:38:08

-No need to rush because

-in order to taste fine wine...

0:38:090:38:14

-..you have to take your time.

0:38:140:38:16

-You must drink it very slowly.

0:38:160:38:21

-Good luck with that, Elfed.

-I'll be just over here.

0:38:210:38:25

-Lucky we didn't reach the brewery

-otherwise we'd all be legless.

0:38:280:38:32

-Aren't they already?

0:38:320:38:34

-Yes, well, fair play.

0:38:360:38:38

-Do you remember my stag?

-You didn't see me for three days.

0:38:380:38:42

-Sort of.

0:38:430:38:44

-We went to Ireland

-dressed as Owain Glyndwr.

0:38:450:38:48

-Yes, I remember.

-You missed the ferry home.

0:38:480:38:51

-I thought

-I'd have to cancel the wedding...

0:38:510:38:54

-..but you turned up, thank goodness.

0:38:540:38:56

-Yes, well,

-we're all still here, aren't we?

0:38:570:39:01

-That's what counts.

0:39:020:39:04

-Thanks, Elfed.

0:39:090:39:11

-Cheers!

0:39:110:39:13

-It turns my stomach

-just watching them.

0:39:130:39:15

-I've had enough.

0:39:160:39:18

-Fancy one of these with me?

0:39:180:39:20

-I shouldn't.

0:39:200:39:22

-Alright, suit yourself.

0:39:230:39:25

-I could do with a walk, though.

0:39:250:39:27

-To clear my head.

0:39:290:39:31

-Come on, then.

0:39:330:39:35

-How d'you say...

0:39:370:39:39

-..cheers in Welsh?

0:39:390:39:41

-The Garden of Eden!

0:39:570:39:59

-"A man had a fig tree...

0:40:140:40:17

-"..planted in his vineyard.

0:40:190:40:22

-"And he came seeking..."

-That's it, that's it.

0:40:230:40:27

-"And he came seeking fruit on it...

0:40:270:40:32

-"..and found none."

0:40:340:40:36

-Are you feeling OK?

0:40:420:40:44

-Are you feeling OK?

-

-I'm alright.

0:40:440:40:46

-Although I can't get anywhere

-in a hurry, as you can see.

0:40:470:40:51

-That's how I was in the beginning.

0:40:510:40:54

-It takes the body a while

-to remember what to do.

0:40:540:40:57

-But it's nice, you know...

0:40:580:41:00

-..not having to rush everywhere.

0:41:000:41:03

-That's how things were before.

0:41:030:41:06

-You and I were always racing

-from one place to the next.

0:41:070:41:11

-We barely had a chance

-to really live.

0:41:120:41:16

-Yes, I know.

0:41:170:41:19

-Oh. How are you?

-You're a bit early, aren't you?

0:41:290:41:32

-We've only just arrived.

0:41:330:41:34

-We've only just arrived.

-

-Eurig shouldn't stay out too long.

0:41:340:41:36

-He's only just out of hospital.

-I hope he's not drinking.

0:41:370:41:40

-No, he's behaving himself.

0:41:400:41:43

-Where is he, then?

0:41:430:41:45

-Well, you know Eurig.

-He's probably having a fag.

0:41:450:41:49

-He shouldn't be doing that, either.

0:41:490:41:52

-Give him a break, Cerian.

-He's been through a lot, hasn't he?

0:41:520:41:56

-Let me buy you a drink.

-A ginger beer or something.

0:41:570:42:00

-I haven't told you

-about the conference yet.

0:42:000:42:03

-I don't want to leave the children

-with Chloe for too long.

0:42:030:42:08

-Alright.

-I suppose one won't harm anyone.

0:42:080:42:10

-Who shot you, then?

0:42:190:42:21

-Oh, this?

0:42:210:42:24

-A long story.

0:42:240:42:26

-Deja vu.

0:42:290:42:30

-Deja vu.

-

-Yes, I know.

0:42:300:42:32

-I was with you, wasn't I?

0:42:320:42:36

-At the hospital...

0:42:360:42:38

-..when you knocked your head.

0:42:380:42:41

-Yes.

0:42:410:42:42

-You see,

-because of things like that...

0:42:430:42:46

-..I remember so many things about

-you and me in different situations.

0:42:460:42:52

-That's why I think everything

-was jumbled up in my head.

0:42:520:42:56

-I thought things were different

-between you and me.

0:42:560:43:00

-I thought we were...

0:43:000:43:02

-Sorry, Myf.

0:43:040:43:06

-It doesn't matter.

0:43:060:43:08

-Don't be sorry.

0:43:080:43:10

-The truth is...

0:43:110:43:13

-..you were always there...

0:43:140:43:16

-..at the most important times.

0:43:180:43:20

-We were with each other a lot,

-weren't we?

0:43:210:43:24

-A lot.

0:43:240:43:26

-A lot.

-

-But we won't be any more, will we?

0:43:260:43:28

-No. I have a new job, for a start.

0:43:290:43:32

-I'm not even sure

-I want to do my job any more.

0:43:320:43:35

-Don't you?

0:43:360:43:38

-It's our world, Myf.

0:43:380:43:41

-Yours and mine.

0:43:420:43:44

-It's gone, hasn't it?

0:43:440:43:46

-"For the past three years,

-I have come seeking fruit...

0:44:110:44:15

-Mr Jarman?

0:44:150:44:16

-Mr Jarman?

-

-"..on this fig tree and find none."

0:44:160:44:18

-Mr Jarman?

0:44:190:44:20

-Mr Jarman?

-

-Mr Jarman?

0:44:200:44:22

-What are you doing here?

0:44:220:44:25

-Oh, Vicar,

-if the tree bears no fruit...

0:44:280:44:33

-..you have to cut it down.

0:44:350:44:37

-I think it's time...

0:44:380:44:40

-..to cut this tree down.

0:44:410:44:43

-It's alright, Mr Jarman.

0:44:440:44:46

-Don't worry, everything'll

-be alright. Fetch someone, Eurig.

0:44:470:44:51

-Go now, Eurig!

0:44:530:44:55

-Oi! Oi, we need an ambulance!

0:44:580:45:02

-I can see her.

0:45:030:45:05

-Who?

0:45:060:45:07

-Who?

-

-Rita.

0:45:070:45:08

-That's not Rita.

0:45:140:45:16

-She's exactly as I remember her.

0:45:170:45:22

-She's been...

0:45:240:45:26

-..waiting for me.

0:45:260:45:30

-Oh, Mr Jarman.

0:45:320:45:34

-Thank you for everything. I was

-lucky to have a vicar like you.

0:45:380:45:43

-No, Mr Jarman.

0:45:440:45:46

-I'm going to a better world,

-aren't I, Myfanwy?

0:45:460:45:49

-I'll see you when I see you.

0:45:490:45:53

-The ambulance is on its way.

0:46:090:46:11

-This man's a nurse. Let him check.

0:46:110:46:13

-Lord God,

-now let Your servant depart...

0:46:240:46:29

-..in peace...

0:46:300:46:33

-..according to Your word.

0:46:330:46:35

-Thanks for coming.

-Typical, we're one bearer short.

0:46:590:47:03

-I'll sort it for you.

0:47:040:47:05

-I'll sort it for you.

-

-You said you barely saw him.

0:47:050:47:07

-Just one final signature.

0:47:080:47:10

-Gethin?

0:47:120:47:13

-I loved him, Myf,

-more than anything.

0:47:140:47:16

-Why don't we three

-have a little chat?

0:47:170:47:20

-Myf, listen,

-I've given it a lot of thought...

0:47:200:47:24

-..and I think it's time for us to...

0:47:240:47:27

-I know what he wants us to do.

-What do you want, Myf?

0:47:270:47:31

-Do you want the love

-that's as light as a feather?

0:47:310:47:34

-The love that can

-spread its wings and fly?

0:47:350:47:37

-I hope you find peace, Myf.

0:47:390:47:41

-S4C Subtitles by Adnod Cyf.

0:48:190:48:21

-.

0:48:210:48:21

Mae Oksana yn awyddus i gael priodas draddodiadol - yn cynnwys trip 'stag' i'r dynion a 'pharti plu' i'r merched. Oksana is keen to hold traditional stag and hen parties but tragedy strikes.


Download Subtitles

SRT

ASS