Pennod 8 Parch


Pennod 8

Mae'r pwysau yn cynyddu ar Myfanwy i benderfynu i ba gyfeiriad y mae hi am symud ymlaen i'r dyfodol. Myfanwy comes under increasing pressure to decide how she will move on. Last...


Similar Content

Browse content similar to Pennod 8. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-You're sweet, Gwenlli.

-Why don't you come over?

0:00:000:00:04

-Yes, OK.

0:00:040:00:05

-Yes, OK.

-

-See you later.

0:00:050:00:07

-Rhiannon's not there.

0:00:070:00:09

-Why don't we get married?

0:00:100:00:11

-Why don't we get married?

-

-Yes.

0:00:110:00:13

-I didn't kill Sioned, Myf.

0:00:130:00:15

-If you didn't, then who did?

0:00:160:00:18

-She was dead

-by the time I got there.

0:00:190:00:21

-Help me!

0:00:210:00:23

-What a night! I bet

-you've never slept with a vicar.

0:00:250:00:28

-If I win the trip to the Maldives,

-will you come with me?

0:00:280:00:32

-Girls' holiday, no men.

0:00:320:00:34

-There's no sentiment in business.

0:00:340:00:36

-There's no sentiment in business.

-

-I don't know. It's a big step.

0:00:360:00:39

-It's your business, Cerian.

-Remember that.

0:00:390:00:42

-I was with you in hospital,

-wasn't I?

0:00:430:00:45

-You were always there

-at the important times.

0:00:460:00:49

-The Garden of Eden!

0:00:500:00:52

-The Garden of Eden!

-

-Mr Jarman? No!

0:00:520:00:54

-BELL TOLLS

0:01:040:01:06

-Are you alright?

0:02:120:02:14

-I don't know.

0:02:150:02:17

-I feel like...

0:02:190:02:21

-..I should be doing something.

0:02:220:02:25

-There's nothing for you to do, OK?

0:02:370:02:40

-MOBILE RINGS

0:02:420:02:44

-Terwyn.

0:02:520:02:53

-DOORBELL

0:03:100:03:12

-Thanks for coming.

-Typical, one bearer short!

0:03:320:03:36

-Don't worry, I'll sort it.

0:03:360:03:38

-Are you sure you're OK to do it?

0:03:380:03:40

-Good luck.

0:03:420:03:43

-Whoa, whoa, whoa, whoa, lads!

0:03:590:04:01

-OK.

0:04:030:04:04

-Terwyn.

0:04:090:04:10

-I'll be taking the service.

0:04:130:04:15

-I think we've already met,

-haven't we?

0:04:150:04:19

-Yes. I thought the name rung a bell.

0:04:210:04:25

-Where do you want me, then?

0:04:280:04:29

-Where do you want me, then?

-

-Oh, um...

0:04:290:04:31

-..follow me.

0:04:320:04:34

-We have come together to

-commend our brother, Henry Jarman...

0:04:580:05:04

-..into the hands of Almighty God...

0:05:040:05:06

-..into the hands of Almighty God...

-

-I hope he's alright.

0:05:060:05:09

-Is he with you?

0:05:090:05:11

-Give him my regards, will you?

0:05:120:05:14

-..and even for joy...

0:05:140:05:16

-..because the Lord Jesus Christ...

0:05:170:05:19

-Please don't let him go without me

-saying a proper goodbye to him.

0:05:190:05:25

-Amen.

0:05:250:05:26

-Amen.

-

-Amen.

0:05:260:05:27

-Let us sing the first hymn.

0:05:280:05:30

-"Grant me, Lord, to rest at leisure

-Where the weary pilgrims stay

0:05:300:05:35

-"Seated 'neath the shady palm trees

0:05:350:05:37

-"Growing by the heavenward way."

0:05:380:05:41

-KNOCK ON DOOR

0:05:490:05:51

-Gwenlli. What are you doing here?

0:05:550:05:57

-I had to see you.

0:05:580:05:59

-I had to see you.

-

-We need to be at college soon.

0:05:590:06:02

-I thought it best

-we discussed it here.

0:06:020:06:05

-Come in, then. Come on.

0:06:050:06:07

-"There is a time for everything

0:06:120:06:15

-"And a season for

-every activity under the heavens.

0:06:160:06:21

-"A time to be born

0:06:230:06:25

-"And a time to die.

0:06:250:06:28

-"A time to plant

0:06:320:06:34

-"And a time to uproot.

0:06:360:06:39

-"A time to kill

0:06:400:06:42

-"And a time to heal.

0:06:450:06:47

-"A time to weep

0:06:490:06:51

-"And a time to laugh.

0:06:530:06:55

-"A time to mourn...

0:06:570:06:59

-"And a time to dance."

0:07:010:07:04

-I've never done

-anything like this before.

0:07:090:07:12

-I'm sure you haven't.

0:07:130:07:15

-It's not meant to be like this,

-you know.

0:07:190:07:22

-You should be able to enjoy it...

0:07:220:07:24

-..not hide away from the world

-in here with me.

0:07:250:07:28

-You and Medyr?

0:07:320:07:34

-Is that over now?

0:07:340:07:36

-It hadn't really started.

0:07:360:07:38

-Poor thing. He's head over heels.

0:07:380:07:41

-Listen, I don't want him

-to fail his A-level again...

0:07:420:07:45

-..or I'll be stuck with him

-for another year.

0:07:460:07:48

-You know what he's like.

0:07:490:07:51

-Be kind to him.

0:07:520:07:54

-In the faith of Christ...

0:08:090:08:11

-..and believing that Henry Jarman

-is in the hands of God...

0:08:110:08:16

-..we commit his body to the ground.

0:08:160:08:19

-Earth to earth.

0:08:210:08:23

-Earth to earth.

0:08:280:08:30

-Earth to earth.

0:09:110:09:14

-Ashes to ashes.

0:09:160:09:19

-Dust to dust.

0:09:200:09:22

-In sure and certain hope

-of the resurrection...

0:09:230:09:27

-..to eternal life...

0:09:270:09:29

-..through our Lord Jesus Christ...

0:09:290:09:31

-..who died, was buried...

0:09:320:09:37

-..and rose again for us.

0:09:370:09:40

-To Him be glory for ever.

0:09:420:09:45

-Amen.

0:09:470:09:49

-Ta-ta, Mr Jarman.

0:09:560:09:58

-Safe journey.

0:10:010:10:03

-Terwyn's made a mess of this grave.

0:10:050:10:07

-He's put this plot

-next to Mrs Thomas Llangromlech...

0:10:070:10:12

-..who's being buried next week.

0:10:130:10:15

-I thought the best thing about being

-dead was that you were left alone.

0:10:150:10:21

-But now I have to make small talk

-with her for the rest of eternity.

0:10:220:10:26

-What are you laughing about?

0:10:300:10:32

-Mr Jarman.

-He came back to me for a moment.

0:10:380:10:42

-Yes, well, there was no-one

-quite like Mr Jarman, was there?

0:10:420:10:48

-Thanks for what you did earlier.

-You saved my skin.

0:10:520:10:55

-Well...

0:10:570:10:59

-..a lot of things came back to me.

0:10:590:11:01

-Yes, I know.

0:11:020:11:04

-Myf, do you...?

0:11:060:11:08

-Do you think I belong here?

0:11:100:11:13

-Only you know that.

0:11:160:11:18

-A time to embrace...

0:11:230:11:25

-..and a time to refrain

-from embracing, Myfanwy.

0:11:280:11:32

-.

0:11:380:11:38

-Subtitles

0:11:410:11:41

-Subtitles

-

-Subtitles

0:11:410:11:43

-Thanks, Oksana.

0:11:470:11:48

-Thanks, Oksana.

-

-You're welcome.

0:11:480:11:49

-Are you settling in alright?

0:11:530:11:55

-Yes.

-It's a friendly place, isn't it?

0:11:550:11:59

-There are worse places.

0:12:000:12:02

-Do you have any children?

0:12:030:12:06

-No, thank goodness...

0:12:060:12:09

-..but if I met the right man,

-I could be persuaded!

0:12:090:12:13

-Vicar. Vicar.

0:12:150:12:18

-You did a great job today.

0:12:230:12:25

-Yes, indeed.

-He knows what he's doing.

0:12:250:12:28

-Come here.

0:12:300:12:32

-Really now, thank you.

0:12:320:12:35

-There were a couple of hiccups,

-but I got on with it.

0:12:350:12:39

-If you'll excuse me...

0:12:410:12:43

-..I want a quick word with Eurig...

0:12:440:12:46

-..to say thank you.

0:12:470:12:49

-I'm trying to understand what you

-mean, Medyr. Is this a love poem?

0:12:570:13:01

-Yes.

0:13:010:13:03

-Yes.

-

-The tone is quite bitter.

0:13:030:13:06

-That's the way things go,

-everyone starts off happy...

0:13:060:13:10

-..and everything

-turns to shit by the end.

0:13:110:13:14

-It captures how complicated

-love can be. It has nice images.

0:13:150:13:18

-It all went like clockwork today,

-fair play.

0:13:210:13:24

-Apart from the bloody earth.

-I'm learning on the job.

0:13:240:13:29

-Perhaps we can work together

-in the future. What do you say?

0:13:290:13:33

-Eurig needs to focus

-on getting better first.

0:13:330:13:36

-Look at the time.

-We have to pick up the kids.

0:13:380:13:41

-I haven't spoken to everyone yet.

0:13:410:13:44

-Another time. Come on.

0:13:440:13:46

-Aah, Dad. You've made

-a real effort today, fair play.

0:13:550:13:59

-He meant a lot to you in the end.

0:13:590:14:01

-Are you alright?

0:14:040:14:05

-It feels like...

0:14:060:14:09

-..the end of an era.

0:14:090:14:11

-The end of a lot of things,

-to be honest.

0:14:110:14:14

-Think of it as a beginning.

-A new start, a new chapter.

0:14:170:14:22

-You might be right.

0:14:220:14:24

-Dad, have you seen Gethin?

0:14:250:14:28

-He wasn't down to work today.

0:14:280:14:31

-I saw him at the funeral earlier.

0:14:310:14:34

-I wasn't sure

-when to tell you this...

0:14:340:14:38

-..but he

-gave his notice in yesterday.

0:14:380:14:41

-Why?

0:14:410:14:43

-Things aren't going to be

-easy for him around here.

0:14:430:14:46

-Listen, I have to

-go and fetch more of these.

0:14:470:14:50

-Don't you worry about Gethin, OK?

-He'll be alright.

0:14:510:14:55

-It's time for you

-to let him go, Myf.

0:14:550:14:59

-Time to let him go, Myfanwy.

0:15:160:15:19

-Whatever happened to Gethin

-Ffrancon, it happened to him...

0:15:210:15:25

-..not you.

0:15:250:15:27

-THUD!

0:15:310:15:33

-Gethin?

0:15:350:15:37

-BELL RINGS

0:15:380:15:41

-We'll end the creative work and

-return to the set books next week.

0:15:410:15:46

-Those exams are looming,

-aren't they?

0:15:460:15:49

-Why don't we three have a chat?

0:16:120:16:14

-It's been under that seat for years.

0:16:220:16:25

-It's harmed no-one.

0:16:280:16:30

-You said you didn't do it...

0:16:310:16:34

-..but this is...

0:16:340:16:37

-This proves it, does it? That's

-what they said back then, too.

0:16:380:16:41

-I had blood on my clothes...

0:16:410:16:43

-..the fact I'd had sex with her...

0:16:440:16:46

-..and the fact I was there...

0:16:470:16:49

-..proves it

-beyond any reasonable doubt.

0:16:490:16:54

-But the only person

-who could prove it...

0:16:540:16:57

-..was gone.

0:16:590:17:01

-Maybe she hasn't.

0:17:030:17:05

-Maybe she's still here somewhere.

0:17:060:17:09

-What's this?

0:17:160:17:18

-Llinor found it.

0:17:190:17:21

-It's from Sioned.

0:17:210:17:23

-She says

-she forgives me for killing her.

0:17:290:17:32

-But how did she...?

0:17:360:17:38

-Yes, exactly.

0:17:380:17:40

-She couldn't have known

-it was going to happen.

0:17:400:17:43

-Unless

-she was going to make it happen.

0:17:450:17:49

-Phone whoever you like.

-You're in more trouble than me.

0:17:540:17:58

-It's about time the college knows

-what you're like.

0:18:010:18:04

-Maybe then they'll understand why

-so many students fail their exams.

0:18:050:18:09

-It's because of her nonsense

-that I was so messed up.

0:18:140:18:18

-She had no right to tell you

-about us. It's been over for ages.

0:18:180:18:22

-You and her?

0:18:260:18:28

-One, two, three, four, five, six.

0:18:350:18:37

-I've almost won now, Liwsi.

0:18:370:18:40

-You're cheating, that's why.

0:18:410:18:43

-Cheating? Nonsense!

0:18:430:18:45

-Going somewhere?

0:18:460:18:48

-I'm just popping out for a moment.

-I won't be long.

0:18:480:18:52

-I've left a bottle out

-in case he wakes up.

0:18:530:18:55

-Alright, you go.

0:18:560:18:57

-We'll be fine here, won't we?

0:18:580:19:00

-Come on, then. Your turn.

0:19:000:19:02

-Two?

0:19:040:19:05

-Let me explain, Gwenlli.

0:19:060:19:08

-How could you sleep with him?

-I thought you were...

0:19:080:19:11

-She likes a bit of everything.

-More experiences to write about.

0:19:110:19:16

-Where is it?

0:19:220:19:24

-"Seth was an innocent boy,

-but she knew that would change."

0:19:240:19:29

-Watch yourself, Gwens,

-you might be next.

0:19:300:19:33

-Oh, my God... no, not you...

0:19:380:19:40

-So, that's why you're...

0:19:420:19:44

-Is it true?

0:19:530:19:55

-Yes.

0:19:580:20:00

-And you and me? Was that just...?

0:20:030:20:05

-That was different, Gwenlli.

-It is different.

0:20:050:20:09

-Medyr and me, it was just...

0:20:100:20:12

-..sex, but you...

0:20:130:20:15

-Gwenlli...

0:20:180:20:20

-Shit!

0:20:220:20:24

-I think she was afraid.

0:20:250:20:27

-Afraid I'd tell someone.

0:20:280:20:30

-A teacher and a schoolboy.

-She should've been stronger.

0:20:310:20:36

-I was just 18, Myf.

0:20:370:20:39

-But she wasn't right in the head.

0:20:420:20:44

-Sioned.

0:20:450:20:47

-Since reading that letter...

0:20:470:20:50

-..I can see that now.

0:20:500:20:52

-Tell Geth I'm sorry.

0:20:530:20:54

-What?

0:20:550:20:57

-She did it, Myf.

0:21:010:21:02

-God told me to do it.

0:21:060:21:09

-To sacrifice myself.

0:21:110:21:14

-That was the only way out.

0:21:140:21:16

-She killed herself.

0:21:160:21:18

-Yes.

0:21:220:21:24

-That's the knife.

0:21:240:21:26

-I remember

-putting it in my bag that day.

0:21:280:21:31

-I knew he'd come back.

0:21:330:21:35

-She knew I'd come back

-and put my hands on the knife...

0:21:350:21:39

-..and on her body.

0:21:390:21:41

-I loved him, Myf.

0:21:420:21:44

-More than anything.

0:21:450:21:47

-If I was going to die, I didn't

-want anyone else to have him.

0:21:510:21:56

-I had to find a way

-of keeping him safe after I'd gone.

0:21:590:22:02

-Under lock and key.

0:22:050:22:07

-There was no-one else there.

0:22:080:22:11

-This was all her doing.

0:22:120:22:14

-It was her.

0:22:160:22:18

-No.

0:22:180:22:20

-He's wrong.

0:22:210:22:23

-God was there.

0:22:240:22:26

-You understand that, don't you, Myf?

0:22:270:22:30

-You love someone so much...

0:22:330:22:35

-..even if you can't be with them...

0:22:370:22:40

-..you don't want

-anyone else to have them either.

0:22:410:22:45

-One more signature there.

0:22:510:22:53

-And there.

0:23:000:23:02

-Sheridan...

0:23:050:23:07

-Sheridan...

-

-Consider the kind of life you want.

0:23:070:23:09

-You said you barely saw him

-when he was a funeral director.

0:23:090:23:13

-This could be a brand new start.

0:23:150:23:17

-I know but what if he doesn't settle

-into this new life? What then?

0:23:170:23:22

-Then he can work for me.

-Same job with less responsibility.

0:23:230:23:27

-More holidays, more flexibility.

0:23:270:23:30

-To be with his family.

0:23:310:23:33

-Can we add that to the contract,

-just in case?

0:23:360:23:39

-Yes. I'll get my PA to change it

-and email it to me now.

0:23:390:23:44

-Just one final signature.

0:23:470:23:49

-I'll send you it as an addendum so

-you won't have to faff with forms.

0:23:510:23:56

-The money will be

-in your bank account tomorrow.

0:24:110:24:14

-Cerian, just think what you and

-Eurig could do with 1.5 million.

0:24:170:24:22

-Perhaps you should

-take it to the police.

0:24:280:24:32

-Perhaps they could...

0:24:320:24:34

-Lock me up again?

0:24:340:24:36

-No.

0:24:390:24:40

-This is where it belongs.

0:24:400:24:43

-With Sioned.

0:24:430:24:45

-Where are you going?

0:24:550:24:57

-Where are you going?

-

-I don't know yet.

0:24:570:24:59

-Ta-ta, Geth.

0:24:590:25:02

-Ta-ta, Myf.

0:25:020:25:04

-Thanks.

0:25:080:25:09

-God would never tell you

-to do something like that.

0:25:240:25:28

-We're all sinners.

-God understood that.

0:25:290:25:32

-Gethin wasn't a sinner, was he?

-He was a kid.

0:25:320:25:37

-You were meant to look after him,

-to protect him.

0:25:370:25:41

-I died so that he could live, Myf.

0:25:410:25:43

-I sacrificed myself.

0:25:440:25:46

-It's only now

-that he's starting to live.

0:25:460:25:49

-Let him go.

0:25:520:25:54

-I hope you find...

0:25:560:25:58

-..peace, Sioned.

0:25:580:26:00

-Rest in peace.

0:26:030:26:05

-.

0:26:120:26:12

-Subtitles

0:26:170:26:17

-Subtitles

-

-Subtitles

0:26:170:26:19

-Will you help me with these

-cufflinks? I can't fasten them.

0:26:230:26:28

-You look very smart.

0:26:290:26:31

-They were Oksana's father's.

0:26:340:26:36

-She says it's an old tradition.

0:26:360:26:39

-It's nice

-to keep things in the family.

0:26:390:26:42

-I had Mam's wedding dress

-altered for my wedding, remember?

0:26:420:26:46

-Yes, I remember it well.

-You looked just like her.

0:26:470:26:50

-What a day that was!

0:26:530:26:55

-What a day that was!

-

-You told me I was too young to wed.

0:26:550:26:57

-You can't use

-that same argument with me!

0:26:580:27:01

-I don't regret marrying Terwyn.

0:27:010:27:05

-I know that sounds odd now.

0:27:050:27:07

-You were head over heels that day.

0:27:070:27:09

-These things don't just disappear,

-do they?

0:27:100:27:13

-Hey, Myf. Come here.

0:27:140:27:17

-What are the Hungarians doing

-in the bathroom?

0:27:220:27:25

-They won't be long.

-They're just planning my abduction.

0:27:250:27:29

-Oksana,

-this is very delicate lipstick.

0:27:290:27:32

-What's going on?

0:27:330:27:34

-One of the Hungarians...

0:27:340:27:36

-..will walk down the aisle

-instead of her in a minging dress...

0:27:360:27:40

-..and when Elfed turns around,

-she'll hold up a gun...

0:27:400:27:44

-..and demand a ransom from Elfed

-to get Oksana back.

0:27:450:27:49

-It'll be a scream!

0:27:490:27:51

-Oksana, people around here,

-they might not...

0:27:520:27:56

-The Church,

-they take things very seriously.

0:27:570:27:59

-Gwens, go and find her

-some appropriate clothes.

0:28:050:28:08

-But it was your father's business,

-Cerian.

0:28:100:28:14

-Business is business. There's no

-point being sentimental about it.

0:28:150:28:20

-That's not who you are now.

0:28:260:28:28

-You said it yourself.

0:28:280:28:30

-We only have one life, Eurig.

0:28:320:28:35

-I want us to enjoy it. Together.

0:28:350:28:38

-We'd better go. We don't

-want to be late for the wedding.

0:28:410:28:46

-I don't want to hear any more talk

-of abduction or kidnapping...

0:28:550:28:59

-..or anything of that sort.

0:28:590:29:02

-Can we just have

-a nice, normal wedding, please?

0:29:020:29:06

-Do you have the rings, Gwern?

0:29:110:29:13

-I've put them somewhere safe.

-So safe, I've forgotten where.

0:29:130:29:18

-You're quiet.

0:29:210:29:23

-I'm just being

-a typical teenager, Dad.

0:29:240:29:27

-Moody. Misunderstood.

0:29:270:29:29

-Walking cliche.

0:29:300:29:32

-Medyr hasn't been here for a while.

0:29:340:29:37

-Whatever has happened...

0:29:410:29:43

-..I'm sure, in time...

0:29:440:29:46

-..you'll look back on it...

0:29:460:29:48

-..and be glad that it happened.

0:29:480:29:51

-Because it will have

-shaped you as a person.

0:29:520:29:55

-So I have to move on

-in order to look back, is it, Dad?

0:29:570:30:00

-Listen...

0:30:040:30:05

-..if I've learnt anything

-over these past few weeks...

0:30:060:30:10

-..it's the future

-that's important...

0:30:100:30:13

-..because the past has...

0:30:140:30:16

-..well...

0:30:160:30:18

-..gone.

0:30:200:30:22

-Hasn't it?

0:30:230:30:25

-I'll go and change.

0:30:260:30:29

-There's no rush, I want to

-spend more time with my daughter...

0:30:290:30:33

-..before she turns into

-a boring vicar.

0:30:330:30:36

-Charming!

0:30:360:30:38

-My relationship with this place

-isn't what it used to be.

0:30:400:30:44

-Jarman's gone now, too.

0:30:450:30:47

-Maybe this isn't

-where you belong any more.

0:30:470:30:50

-Crikey! Here he is.

0:30:520:30:54

-My best man.

0:30:540:30:56

-My best man.

-

-Let me take a photograph.

0:30:560:30:58

-Go and join them, Dad.

0:30:580:30:59

-Go and join them, Dad.

-

-You'll have plenty of me later.

0:30:590:31:01

-You go.

0:31:020:31:03

-For goodness' sake, smile!

-This isn't a funeral.

0:31:070:31:10

-There we go.

0:31:130:31:14

-There we go.

-

-Thank you.

0:31:140:31:16

-Come on, you two,

-let's go and sit down...

0:31:160:31:19

-..to settle Tad-cu's nerves.

0:31:190:31:21

-New dress?

0:31:220:31:23

-New dress?

-

-Yes, not that anyone'll see it.

0:31:230:31:27

-I'm looking forward

-to the party afterwards.

0:31:290:31:32

-Perhaps we'll have a chance

-to have a bit of a chat later.

0:31:340:31:39

-Yes, perhaps so.

0:31:400:31:42

-You two scrub up well.

0:31:450:31:46

-I didn't recognize you

-without your pinstripes.

0:31:470:31:50

-It's nice to wear

-something other than black.

0:31:500:31:53

-You look lovely, Cerian.

0:31:550:31:57

-A woman's lucky to find something

-that fits after having a baby.

0:31:570:32:02

-I'll go and get dressed, then.

0:32:040:32:07

-See you later.

0:32:070:32:09

-I know what you want me to do.

0:32:330:32:35

-You want me to go back to Terwyn,

-don't you?

0:32:350:32:38

-That's the right thing to do.

0:32:390:32:41

-And I love him, I really do, but...

0:32:410:32:43

-..what about

-what I felt in the vineyard?

0:32:440:32:47

-What am I meant to do about that?

0:32:480:32:50

-What are you still doing here?

0:32:530:32:55

-Work it out, Myf.

0:32:550:32:57

-Someone has to help you decide.

0:32:580:33:00

-Do you want that deep love

-that's rock solid...

0:33:000:33:03

-..and will last, no matter

-how much you chip away at it?

0:33:040:33:08

-Or do you want that love

-that's as light as a feather...

0:33:080:33:11

-..that grows wings and flies high?

0:33:120:33:14

-Because that's different, Myf.

0:33:140:33:17

-That type of love, there's

-no telling where it'll take you.

0:33:170:33:21

-There's no telling

-where you'll land.

0:33:220:33:25

-Oh, no!

0:33:260:33:28

-Myf? She's here.

0:33:330:33:35

-Please stand.

0:33:550:33:57

-ORGAN MUSIC

0:33:590:34:01

-Be seated.

0:34:350:34:37

-Welcome to you all

-to St Cemlyn's Church...

0:34:400:34:44

-..to witness the marriage

-of Oksana and Elfed.

0:34:440:34:49

-A very important occasion...

0:34:500:34:53

-..to celebrate the union

-of two very special people.

0:34:540:34:59

-What would Jarman

-have made of all this?

0:35:140:35:16

-He would've moaned...

0:35:170:35:19

-..but secretly,

-he would've loved it.

0:35:190:35:21

-I doubt if he'd be thrilled

-with all this confetti, mind you.

0:35:220:35:26

-Crikey, no.

-Rules are rules, Myfanwy!

0:35:270:35:31

-They're leaving.

0:35:330:35:35

-See you there.

0:35:390:35:40

-We're not coming. We can't.

0:35:410:35:44

-We're going away.

0:35:440:35:46

-We're going away.

-

-Away?

0:35:460:35:48

-Yes, Cerian booked

-a last-minute break for us.

0:35:480:35:52

-She thought it'd help.

0:35:540:35:56

-We've a few things to discuss,

-to tell you the truth.

0:35:570:36:01

-When are you back?

0:36:030:36:05

-I'm not sure.

0:36:070:36:09

-Well, I'm sure...

0:36:120:36:14

-..Terwyn will keep an eye

-on the business while you're away.

0:36:140:36:18

-Crikey, if Jarman had...

0:36:380:36:41

-Let him go.

0:36:480:36:50

-I hope you find peace, Myf.

0:36:520:36:54

-.

0:37:020:37:02

-Subtitles

0:37:050:37:05

-Subtitles

-

-Subtitles

0:37:050:37:07

-PARTY MUSIC

0:37:110:37:13

-Are you alright?

0:37:210:37:23

-You're a bit of a party pooper

-today.

0:37:230:37:25

-I'm tired, that's all.

-It's been a difficult week, OK?

0:37:260:37:30

-I know.

0:37:300:37:32

-Did you know Gethin had left?

0:37:340:37:37

-He left me a note,

-apologizing for everything.

0:37:370:37:40

-It's me who should be sorry.

0:37:430:37:44

-It's me who should be sorry.

-

-What kind of world do we live in?

0:37:440:37:46

-A young boy

-losing 15 years of his life...

0:37:470:37:50

-..for making one small mistake.

0:37:500:37:53

-It's so easy to make a mistake, but

-so hard to make things right again.

0:37:530:37:58

-Jesus, lighten up, Myf.

-We're at a wedding.

0:37:580:38:01

-Let's dance. Come on.

0:38:020:38:03

-Let's dance. Come on.

-

-Maybe later.

0:38:030:38:05

-Where do I go from here, God?

0:38:110:38:14

-I need some guidance right now.

0:38:140:38:18

-You'll never believe this, Vicar.

0:38:190:38:21

-What?

0:38:220:38:23

-I'm meant to tell you tomorrow,

-but you looked down in the dumps.

0:38:230:38:27

-So, I thought this'd cheer you up.

0:38:280:38:30

-So, I thought this'd cheer you up.

-

-What are you talking about, Casi?

0:38:300:38:32

-You've won.

0:38:320:38:34

-You've won.

-

-Won what?

0:38:340:38:35

-The holiday to the Maldives.

0:38:350:38:39

-It's all-inclusive.

-It has a spa and everything.

0:38:390:38:42

-This is

-a honeymoon package for two, Casi.

0:38:430:38:46

-Don't worry about that.

-Take anyone you want.

0:38:460:38:50

-This is yours!

0:38:550:38:56

-Just a quick word.

0:39:060:39:08

-I'm not one for big speeches.

0:39:080:39:11

-I want to thank you all for coming.

0:39:110:39:13

-Today means a lot to me...

0:39:140:39:17

-..and to Oksana.

0:39:170:39:20

-We're very fortunate

-to have our family...

0:39:220:39:25

-..and friends around us.

0:39:260:39:28

-I'd like to propose

-a very simple toast.

0:39:280:39:32

-To family.

0:39:350:39:37

-To family.

-

-To family.

0:39:370:39:38

-To friends.

0:39:380:39:40

-And to...

0:39:410:39:42

-To the future!

0:39:450:39:46

-To the future!

-

-To the future!

0:39:460:39:47

-There's more food on the way.

-Help yourselves and don't be shy.

0:39:500:39:54

-Yay!

0:39:540:39:56

-It's important

-to think about the future, isn't it?

0:40:010:40:04

-Where we go from here.

0:40:050:40:06

-Where we go from here.

-

-Yes.

0:40:060:40:08

-But we don't have to discuss it now.

0:40:080:40:10

-I've won a holiday to the Maldives.

0:40:130:40:15

-All-inclusive for two.

0:40:160:40:18

-Gwern was saving up

-for something like this.

0:40:180:40:21

-Maybe this is a sign

-of what should happen next.

0:40:230:40:28

-Perhaps it is.

0:40:280:40:30

-Myf, listen, I...

0:40:320:40:35

-..think it's time for us...

0:40:350:40:37

-..to get a divorce.

0:40:390:40:42

-I've given it a lot of thought, Myf.

0:40:430:40:46

-We can't go back, can we?

0:40:480:40:51

-Come on, Terwyn, dance with me.

0:40:520:40:55

-You're not leaving, are you, Myf?

0:41:140:41:16

-No, I just wanted

-a minute to myself, that's all.

0:41:170:41:20

-I hope today

-hasn't been too much for you.

0:41:210:41:24

-Not at all. It's been lovely.

0:41:240:41:27

-I've just a few things on my mind,

-that's all.

0:41:270:41:30

-My dear Myf.

0:41:310:41:32

-You were born with the weight

-of the world on your shoulders!

0:41:330:41:36

-What will we do with you?

0:41:370:41:38

-Go inside to Oksana.

0:41:390:41:41

-It's her you should be with.

0:41:410:41:44

-I'm going to spend

-the rest of my life with her!

0:41:440:41:47

-Would you mind if I popped

-to the church? I won't be long.

0:41:500:41:54

-OK, dear. OK. You go.

0:41:550:41:58

-Don't be too long or I'll

-send those Hungarians after you!

0:41:590:42:03

-Dad?

0:42:070:42:09

-What's this?

0:42:110:42:12

-What's this?

-

-A wedding present.

0:42:120:42:15

-Why did you do that? I was looking

-forward to going to the Maldives.

0:42:220:42:26

-If Sioned had been given a chance

-to run away, she'd have taken it.

0:42:260:42:30

-What? It wasn't...

0:42:310:42:34

-Oops! Careless.

0:42:340:42:37

-We all wear a mask, don't we, Myf?

0:42:370:42:41

-Sorry, must go.

-They're waiting for me.

0:42:410:42:45

-Who are?

0:42:480:42:49

-Vicar. You're late.

0:43:100:43:13

-Late? Late for what?

0:43:130:43:15

-Sit down.

-You make the place look untidy.

0:43:150:43:18

-We'd better let her have her say...

0:43:200:43:22

-..although I don't know how much

-a young girl like her understands.

0:43:230:43:28

-"Be strong in the Lord

0:43:320:43:34

-"And in his mighty power.

0:43:340:43:36

-"Put on the full armour of God

0:43:390:43:43

-"So that you can take your stand

-against the devil's schemes."

0:43:430:43:48

-Well said! Well said!

0:43:480:43:50

-Don't listen to her!

0:43:500:43:52

-"Be alert and of sober mind.

0:43:550:43:58

-"Your enemy, the devil,

-prowls around

0:43:580:44:02

-"Like a roaring lion

-looking for someone to devour."

0:44:030:44:07

-Stop it! You've no right to be here.

0:44:070:44:10

-Look who's talking.

0:44:100:44:12

-You turned your back

-on all of this a long time ago.

0:44:150:44:19

-You're just not brave enough

-to admit it to yourself.

0:44:190:44:23

-No, no, no, you've misunderstood.

0:44:230:44:27

-The vicar had a funny turn.

0:44:270:44:30

-Her head's still not right, you see.

0:44:300:44:33

-You're not going to leave us,

-are you, Myfanwy?

0:44:330:44:36

-I'm not the Church, Mr Jarman.

0:44:370:44:40

-That's not why people believe.

0:44:410:44:44

-But I believe in you.

0:44:440:44:46

-But it's not enough...

0:44:460:44:49

-..to keep me here.

0:44:490:44:52

-You've gone, Mr Jarman.

0:44:530:44:55

-This life has gone.

0:44:570:45:01

-Mr Jarman?

0:45:100:45:12

-Why do you think

-people buy tickets...

0:45:160:45:19

-..to take them as far away

-as possible from their lives?

0:45:190:45:23

-The Maldives would've done you

-a world of good, Myfanwy.

0:45:240:45:28

-You have to look after yourself

-in this world, Myf.

0:45:290:45:33

-No-one else will do it for you,

-no matter what you believe.

0:45:330:45:38

-Myf?

0:46:210:46:23

-Come, Myf.

0:46:280:46:30

-To where?

0:46:300:46:32

-Where am I going?

0:46:320:46:34

-To the best place in the world, Myf.

0:46:340:46:37

-You don't have to go back.

0:46:380:46:40

-Stay out here with me.

0:46:410:46:44

-Myf?

0:46:440:46:45

-Myf?

-

-Who's that?

0:46:450:46:46

-Think of the life you'd have if you

-just did what the hell you wanted.

0:46:470:46:51

-Come into the sea with me, Myf.

0:46:510:46:54

-You don't need a swimsuit.

0:46:560:46:58

-Come on.

0:46:580:47:00

-Throw away the collar.

0:47:000:47:03

-No! No!

0:47:110:47:13

-No! I don't want to stay here!

0:47:180:47:21

-Myf? Myf!

0:47:280:47:32

-Hello?

0:47:380:47:40

-Myf?

0:47:400:47:42

-I thought you'd be in here.

0:47:480:47:50

-Are you OK?

0:47:500:47:52

-I must've fallen asleep in the back.

0:47:530:47:55

-I should never have left the party.

-I'd better get back.

0:47:580:48:02

-Whoa, now.

0:48:020:48:05

-Come on, you're OK.

0:48:050:48:08

-Sit down here.

0:48:090:48:11

-Alright?

0:48:170:48:19

-Alright?

-

-Eurig...

0:48:190:48:21

-..are you here?

0:48:210:48:23

-Of course I'm here.

0:48:240:48:26

-I'm here.

0:48:280:48:30

-OK?

0:48:310:48:33

-I thought you said...

0:48:330:48:35

-..that you were going away.

0:48:370:48:39

-I was going.

0:48:420:48:43

-We had everything ready.

0:48:460:48:48

-But do you know what?

0:48:490:48:51

-For once...

0:48:530:48:55

-..I just wanted to do

-what the hell I liked.

0:48:580:49:01

-Is that wrong?

0:49:060:49:08

-I don't know, Eurig.

0:49:150:49:17

-I really don't.

0:49:260:49:28

-She's sold the company.

0:49:350:49:37

-What?

0:49:370:49:40

-She said she did it for my sake.

0:49:400:49:43

-I thought she did it to make sure

-I wouldn't come back here any more.

0:49:430:49:48

-What do you want, Myf?

0:50:030:50:05

-S4C Subtitles by Adnod Cyf.

0:51:370:51:39

-.

0:51:390:51:39

Mae'r pwysau yn cynyddu ar Myfanwy i benderfynu i ba gyfeiriad y mae hi am symud ymlaen i'r dyfodol. Myfanwy comes under increasing pressure to decide how she will move on. Last in series.


Download Subtitles

SRT

ASS