Pennod 1 Parch


Pennod 1

Aeth blwyddyn heibio; blwyddyn o newid byd i'r Parch. Myfanwy Elfed a'i theulu a'i ffrindiau. A year has passed - a time of change for the Reverend Myfanwy Elfed and her family ...


Similar Content

Browse content similar to Pennod 1. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-*

0:00:000:00:00

-Pink isn't your colour, Jesus.

0:00:000:00:03

-You have what we call

-arteriovenous malformation.

0:00:080:00:11

-Have you had headaches?

-Have you been seeing things?

0:00:110:00:16

-If I have the op,

-I could be dead next week.

0:00:200:00:23

-Would you bury me?

0:00:240:00:24

-Would you bury me?

-

-Myf.

0:00:240:00:26

-Would you bury me?

0:00:260:00:27

-It's been there

-between them for years.

0:00:270:00:27

-It's been there

-between them for years.

0:00:270:00:29

-You've had a little bleed

-on the brain.

0:00:300:00:33

-You don't have to let the church

-control you.

0:00:340:00:37

-They're some of the most

-loyal people out there.

0:00:370:00:40

-We can't stop them

-from loving each other.

0:00:400:00:43

-They want to be together.

0:00:450:00:48

-See you when I see you.

0:00:490:00:51

-On which planet do you think that

-everything will be OK for me?

0:00:520:00:55

-Dad just wants to be with her.

0:00:560:00:58

-Hello, Myf.

0:00:580:00:59

-Hello, Myf.

-

-That's all he's ever wanted.

0:00:590:01:02

-When the right one comes along,

-you'll know. You'll just feel it.

0:01:020:01:08

-I know it was Dad's business

-but we don't have to live this life.

0:01:090:01:14

-You said yourself you hardly saw him

-when he was a funeral director.

0:01:140:01:18

-One final signature.

0:01:190:01:20

-Mr Jarman?

0:01:210:01:22

-I'll see you when I see you.

0:01:220:01:25

-Oksana, your visa expires

-in less than a month.

0:01:250:01:29

-I think it might be time

-for us to have a divorce.

0:01:290:01:34

-Why don't we get married?

0:01:340:01:37

-She's sold the company.

-She says she did it for my benefit.

0:01:370:01:41

-I just want to be with you.

-Just once.

0:01:430:01:46

-I think you've forgotten something.

0:03:160:03:18

-Oh, yes. The sink.

0:03:180:03:20

-It's self-catering, Dad.

-I'll need all this stuff.

0:03:200:03:23

-Hey! I only have one of these.

0:03:230:03:25

-One in every five students

-doesn't eat any fresh fruit or veg.

0:03:280:03:32

-That's why they fail their exams.

0:03:320:03:34

-Broccoli. That's the key.

0:03:350:03:37

-Vicars' children also tend to

-go off the rails at university.

0:03:400:03:43

-Or children whose parents

-are going through divorce.

0:03:440:03:47

-Just saying.

0:03:470:03:49

-Ouch. I'm...

0:03:560:03:57

-Hello, bach.

0:03:590:04:01

-Eh?

0:04:010:04:02

-Do you want help?

0:04:030:04:05

-Oi!

0:04:060:04:08

-Look what you've done now.

0:04:090:04:12

-I have flip-flops

-in here somewhere.

0:04:120:04:14

-I'm not wearing bloody flip-flops.

0:04:150:04:17

-Oh, bloody hell. God squad.

0:04:180:04:22

-I'm just here to help.

0:04:220:04:23

-I don't want help so piss off.

0:04:240:04:27

-That's enough.

0:04:280:04:30

-That's enough.

-

-Get off!

0:04:300:04:31

-I can handle this.

0:04:310:04:33

-Yeah, she'll be fine.

0:04:330:04:36

-God's looking after her.

0:04:360:04:39

-Are you alright?

0:04:470:04:49

-I'm used to it.

0:04:500:04:53

-I've just saved the NHS a fortune.

0:04:530:04:56

-Oh.

0:04:570:04:58

-Keep it.

0:04:590:05:01

-I'll wash it. We have

-a little kitchen on Station Road.

0:05:020:05:05

-Come over if you like.

0:05:070:05:09

-Um, I have a sheet somewhere.

0:05:100:05:12

-Alright? Well, I think that's it.

0:05:280:05:31

-Oh, hang on. What about Bow Wow?

0:05:340:05:37

-Oh my God, where did you find that?

0:05:370:05:40

-You used to cuddle him every night.

0:05:400:05:43

-Yes, well.

-I think I'll be alright without him.

0:05:430:05:47

-Oh. Sorry, Bow Wow.

0:05:470:05:50

-You're not much use any longer.

0:05:500:05:52

-I know how you feel.

0:05:540:05:57

-PHONE RINGS

0:06:280:06:30

-Yes?

0:06:360:06:38

-Has it only just happened?

0:06:410:06:44

-Yes. Listen,

-I've literally just arrived home.

0:06:460:06:51

-Yeah, OK.

0:06:520:06:54

-Fine. Leave it with me.

-I'll sort it.

0:06:540:06:57

-Gwern and I are going to miss you.

0:07:070:07:09

-Won't we, Gwern?

0:07:100:07:11

-When can I move stuff into her room?

0:07:110:07:14

-Dad?

0:07:140:07:16

-Dad?

-

-KNOCK ON DOOR

0:07:160:07:17

-Who's that now?

0:07:170:07:19

-Hello!

0:07:200:07:21

-Oh. Hey.

0:07:220:07:24

-Alright?

0:07:250:07:27

-Hi, Elain.

0:07:340:07:35

-Hiya.

0:07:350:07:36

-Hiya.

-

-Sorry I'm late.

0:07:360:07:38

-No worries. No point me leaving yet

-- the road is closed.

0:07:380:07:41

-A car's gone under a lorry.

0:07:420:07:44

-I take it

-that's someone else's dinner.

0:07:450:07:48

-Hello. Here you are.

-Nice, warm soup to keep you going.

0:07:490:07:53

-How bad is this accident?

0:07:580:08:01

-Bad enough for them to call us out.

0:08:010:08:03

-I haven't worn this suit

-for a while.

0:08:040:08:06

-Do you want to come back

-to work for us?

0:08:070:08:09

-You can't be serious!

0:08:090:08:10

-You can't be serious!

-

-We're quite desperate, to be honest.

0:08:100:08:13

-It's fine, thank you.

-I've got some digging work.

0:08:140:08:17

-Some real archaeology work at last.

0:08:170:08:20

-Yes. This part of the job

-isn't much fun.

0:08:220:08:26

-Head down,

-that's what I tell myself.

0:08:270:08:29

-In an hour's time,

-you'll be tucked up in bed...

0:08:300:08:33

-..and you'll have done everyone

-a very big favour.

0:08:330:08:36

-Come on.

0:08:370:08:38

-Bye. Drive safely.

0:08:430:08:46

-You're in your own little world.

0:08:530:08:56

-You're in your own little world.

-

-Sorry.

0:08:560:08:57

-Wasn't it much easier when people

-used to talk to each other?

0:08:580:09:01

-Talking is overrated.

0:09:020:09:04

-Talking is overrated.

-

-Says the psychologist.

0:09:040:09:06

-Take action, Myf.

-That's what you need to do.

0:09:060:09:09

-Shall I help you clear?

0:09:100:09:11

-Shall I help you clear?

-

-You've worked a double shift!

0:09:110:09:13

-You're not in a hurry to go home.

0:09:140:09:17

-No, it's nice to escape sometimes.

0:09:170:09:20

-OK. Well, I'll see you tomorrow.

0:09:200:09:22

-Bye.

0:09:230:09:23

-Bye.

-

-Bye, Elain.

0:09:230:09:25

-Stop being such a wuss,

-Myfanwy. Just text him.

0:09:330:09:37

-KNOCK ON DOOR

0:09:390:09:40

-Alright, lads?

-Do you have a body bag?

0:09:560:10:00

-Eurig?

0:10:160:10:18

-Eurig, come on.

0:10:210:10:24

-In an hour's time,

-you'll be back in bed.

0:10:240:10:27

-Yes.

0:10:280:10:30

-I'm alright.

0:10:320:10:35

-Thank you for earlier.

0:10:550:10:58

-I didn't do anything.

0:10:590:11:01

-My name's Myf, by the way.

0:11:030:11:06

-Myfanwy.

0:11:080:11:10

-Like the song.

0:11:100:11:11

-Like the song.

-

-Yes.

0:11:110:11:13

-It's a sad song.

0:11:130:11:16

-Depends on your interpretation.

0:11:170:11:19

-There's definitely heartbreak in it.

0:11:220:11:25

-Have you ever broken

-someone's heart?

0:11:270:11:30

-I've tried my best not to.

0:11:340:11:37

-Ah. Thank you.

0:11:450:11:47

-Sorry, Terwyn.

0:12:030:12:05

-Sorry about that.

0:12:060:12:09

-Hey. We managed.

0:12:090:12:11

-Shall we go in?

0:12:150:12:17

-TEXT ALERT

0:12:200:12:22

-Myfanwy: Come to me tonight x

0:12:280:12:31

-Thank you.

0:12:400:12:42

-Um...

0:12:430:12:44

-There's a service on Saturday night.

0:12:450:12:49

-We open the church

-for a couple of hours.

0:12:490:12:52

-We'll see.

0:12:540:12:57

-Thank you for giving me your time,

-Myfanwy.

0:12:570:12:59

-Not everyone does that.

0:13:000:13:03

-Goodnight... um...

0:13:040:13:06

-Your phone.

0:13:430:13:45

-Your phone.

-

-Oh, thanks.

0:13:450:13:47

-I think you have a message.

0:13:470:13:50

-When did they go?

0:14:000:14:03

-Yesterday morning.

-I'm meant to be out by tomorrow.

0:14:030:14:09

-Where will you go?

0:14:120:14:15

-I've had an offer.

0:14:150:14:19

-Um...

0:14:230:14:25

-Right.

0:14:270:14:28

-Well... cheers.

0:14:290:14:32

-Here's to new starts.

0:14:350:14:37

-Hiya.

0:14:530:14:54

-Hiya.

-

-Hello.

0:14:540:14:55

-How's she been?

0:14:580:15:00

-How's she been?

-

-Fine. No problem.

0:15:000:15:02

-Here you are.

0:15:030:15:04

-Sorry it was short-notice.

-I appreciate it.

0:15:040:15:08

-Thanks. Bye now.

0:15:080:15:09

-Thanks. Bye now.

-

-Bye, Chloe.

0:15:090:15:11

-BABY CRIES

0:15:540:15:56

-Oh. Please, not now.

0:15:560:15:58

-BABY CRIES

0:15:580:16:01

-.

0:16:010:16:01

-Subtitles

0:16:090:16:09

-Subtitles

-

-Subtitles

0:16:090:16:11

-BABY STARTS CRYING

0:16:150:16:17

-Oh, shit.

0:16:270:16:29

-There we are, Blod.

-How much more milk can you drink?

0:16:320:16:36

-Right.

0:16:370:16:39

-I'm going to have a shower, OK?

0:16:390:16:42

-Good morning, Eurig.

0:16:530:16:54

-Sheridan.

0:16:550:16:57

-Very good response rate last night.

-17 minutes from call to RTC.

0:16:570:17:02

-The police were full of praise

-for you.

0:17:020:17:04

-And... who was with you?

0:17:040:17:06

-I needed to get hold of someone

-fast.

0:17:060:17:09

-OK? I asked a friend.

0:17:090:17:11

-A friend?

0:17:120:17:13

-You can't do that.

-If he's not on the books...

0:17:140:17:16

-He did it as a favour to me.

-Alright?

0:17:160:17:20

-Now. Was there anything else?

-I'm only working half a day today.

0:17:210:17:27

-Remember?

0:17:270:17:29

-Remember?

-

-Something else has come in. Sorry.

0:17:290:17:32

-I want you here.

0:17:330:17:35

-What's she doing here?

0:17:470:17:49

-What's she doing here?

-

-I'm a bit stuck, OK, Terwyn?

0:17:490:17:51

-Hiya, Mam.

0:17:510:17:53

-Hiya, Blod. How are you?

0:17:540:17:56

-She's coming with us.

0:17:570:17:59

-She's coming with us.

-

-There's no room.

0:17:590:18:00

-We'll find some.

0:18:000:18:02

-Hiya. It's me.

0:18:110:18:13

-Yeah. Listen,

-this morning has gone a bit pears.

0:18:140:18:17

-I know today is a big day for you.

0:18:190:18:22

-I'll arrange

-to move my stuff in later.

0:18:230:18:27

-OK. Right. See you.

0:18:270:18:30

-Can you click that in for me,

-please?

0:18:320:18:34

-That's what I'm trying to do.

0:18:350:18:37

-You have knives here, Terwyn!

0:18:370:18:39

-You have knives here, Terwyn!

-

-Be careful.

0:18:390:18:41

-Hallelujah!

0:18:430:18:45

-Come on. We'll be late.

0:18:520:18:54

-Dad, can you open the car please?

0:18:540:18:57

-Dad?

0:18:590:19:02

-Please tell me you have a spare key,

-Terwyn!

0:19:030:19:06

-I'll sort it out now, Myf. OK?

0:19:060:19:09

-BABY CRIES

0:19:090:19:11

-BABY CRIES

-

-It's OK, bach. I'm right here.

0:19:110:19:14

-Do I need to phone the police?

0:19:150:19:16

-Do I need to phone the police?

-

-No.

0:19:160:19:17

-Do I need to phone the police?

0:19:170:19:17

-Blame your mother.

-She brought the blinking baby.

0:19:180:19:22

-It's OK, love.

0:19:220:19:24

-It's OK, love.

-

-Hello, Wyn? I have a little problem.

0:19:240:19:27

-BABY CRIES

0:19:550:19:57

-Don't worry now, Vicar.

0:19:570:19:59

-I'm used to getting people

-out of sticky situations.

0:19:590:20:02

-Those octogenarians get stuck

-in the lift nearly every day.

0:20:030:20:06

-It's OK. Wyn's here now.

0:20:090:20:11

-You can't go wrong with a wedge.

0:20:110:20:14

-Hey. Careful with my car.

0:20:150:20:17

-No offence, Terwyn.

-It's not exactly top of the range.

0:20:170:20:20

-Do you want this baby out or what?

0:20:200:20:24

-Da-ra!

0:20:290:20:30

-Thank you!

0:20:310:20:33

-Gwenlli, hold this.

0:20:330:20:35

-Gwenlli, hold this.

-

-Thank you for that, Wyn.

0:20:350:20:37

-It would have cost me a fortune.

0:20:370:20:39

-Indeed. Call it 50 and we're quits.

0:20:390:20:42

-Everything's OK.

0:20:440:20:45

-Dad! You said

-you'd be back this morning.

0:20:480:20:51

-You can't use your phone

-in hospital.

0:20:510:20:53

-They checked my stitches.

-Has she had all the expressed milk?

0:20:540:20:57

-Yes, but there were no bottles left

-by this morning.

0:20:580:21:01

-I asked you to space them out.

0:21:010:21:03

-I spent all day yesterday pumping

-from tired overworked nipples...

0:21:030:21:07

-..and you don't follow

-my instructions.

0:21:070:21:10

-Is this the best you can do

-for your sister?

0:21:100:21:12

-Mam, we have to go.

0:21:120:21:14

-Oh. Blod is upstaging you

-on your big day!

0:21:150:21:18

-Babies, eh?

0:21:190:21:19

-Babies, eh?

-

-It's OK. I'm going to miss her.

0:21:190:21:22

-I'm going to miss you all.

0:21:230:21:25

-Myf, let's go, please.

0:21:270:21:29

-All the best.

-Phone me if you need me again.

0:21:300:21:34

-You can't swing a cat in here.

0:21:570:22:00

-You can't swing a cat in here.

-

-It's fine, Dad.

0:22:000:22:01

-Can you fetch the rest of the stuff?

0:22:020:22:05

-BED SQUEAKS

0:22:100:22:12

-This is meant to be

-the biggest adventure of your life.

0:22:140:22:17

-Really?

0:22:170:22:19

-I brought you this.

-It's a bit silly, I know.

0:22:520:22:57

-I love it. Thanks, Mam.

0:22:580:23:00

-I'll never be far away.

-You know that.

0:23:020:23:05

-Right. That's the last one,

-I'm glad to say.

0:23:080:23:11

-I think you'd better go now to give

-me a chance to sort out my room.

0:23:150:23:20

-Yes. Come on, Terwyn.

-Let's go before it gets dark.

0:23:200:23:23

-Good luck, darling.

0:23:260:23:29

-Phone me if you want anything.

0:23:310:23:33

-Thanks, Dad.

0:23:330:23:35

-Take care.

0:23:420:23:44

-An apple a day...

0:23:460:23:50

-Remember that.

0:23:500:23:52

-Right, bye then.

0:23:530:23:55

-Bye.

0:24:000:24:01

-Hello?

0:25:070:25:09

-A cup of cocoa, vicar?

0:25:100:25:14

-Hiya.

0:25:280:25:29

-Hiya.

-

-Hey.

0:25:290:25:30

-How did it go?

0:25:310:25:33

-Well. It was harder than I thought.

0:25:330:25:35

-How are you?

0:25:360:25:37

-Are you sure that this is OK?

0:25:380:25:41

-I wouldn't have offered

-if I didn't mean it.

0:25:410:25:44

-Just until I've sorted myself out.

0:25:450:25:47

-It will be like being

-in a student house again!

0:25:470:25:50

-Well... there are some cans

-in the fridge. Want one?

0:25:500:25:54

-Good boy.

0:25:550:25:57

-PHONE RINGS

0:25:570:25:58

-I hope that baby's

-not staying tonight.

0:26:090:26:12

-I didn't sleep a wink last night.

0:26:120:26:15

-You can't live here, Mr Jarman.

-You can't!

0:26:150:26:18

-Why not?

0:26:180:26:19

-Why not?

-

-Because you're dead!

0:26:190:26:21

-I can't see

-what that has to do with anything.

0:26:210:26:23

-.

0:26:310:26:31

-Subtitles

0:26:350:26:35

-Subtitles

-

-Subtitles

0:26:350:26:37

-OK?

0:26:420:26:43

-That's 60.20 please.

0:26:530:26:55

-Declined. Sorry.

0:27:060:27:08

-Oh. I should have money there.

0:27:090:27:11

-Um.

0:27:110:27:13

-Hiya.

0:27:150:27:16

-You have the same books as me.

-Why don't we share?

0:27:160:27:19

-Um.

0:27:210:27:22

-Yeah, if you're sure.

0:27:220:27:24

-I'll pay you back.

0:27:300:27:31

-As if we're going to read them all

-anyway!

0:27:320:27:34

-You take these two. Then we'll swap.

0:27:340:27:37

-My mum was supposed to

-top up the account.

0:27:380:27:41

-Parents! They're all losers.

0:27:420:27:44

-I'm Mel - from Melangell.

0:27:450:27:48

-I'm Mel - from Melangell.

-

-Gwenlli.

0:27:480:27:49

-Don't we have good Welsh names?!

0:27:500:27:53

-I'll see you later, Gwenlli.

0:27:530:27:55

-Back to Dadi, Blod, OK?

0:28:070:28:09

-Oh. I've just made the coffee.

0:28:090:28:11

-Her big sister wants a cuddle.

0:28:110:28:14

-Yes, OK.

0:28:140:28:15

-Come to me. There we are.

0:28:200:28:23

-Hiya.

0:28:260:28:28

-I love her, Dad. You know that.

0:28:310:28:34

-But I'd promised to work in the

-soup kitchen the night before last.

0:28:340:28:38

-She was fine with Chloe.

0:28:380:28:40

-I'm 65 years old. Look at me!

0:28:470:28:51

-I'm falling apart.

0:28:510:28:53

-Did Eurig move in?

0:28:550:28:58

-No.

0:28:590:29:01

-You said.

0:29:020:29:04

-He must have changed his mind.

0:29:040:29:06

-Oh.

0:29:070:29:09

-Hi, Eurig.

0:29:400:29:41

-Hi, Eurig.

-

-Myf.

0:29:410:29:43

-Hello?

0:29:440:29:47

-Oh. Sorry, you're

-in the middle of something.

0:29:470:29:50

-Myfanwy, isn't it? Sheridan

-Milton-Morgan. Can I help you?

0:29:500:29:56

-I just wanted a word with Eurig.

0:29:560:29:58

-Is it a personal or professional

-visit?

0:29:590:30:02

-Sheridan! Come in, Myf.

0:30:030:30:06

-It's fine. Come on.

0:30:070:30:09

-Stick Mr Tindall's toupee on

-while you're talking.

0:30:090:30:12

-You have a boss now.

0:30:200:30:22

-Yes. I want to strangle her!

0:30:220:30:25

-Listen, Myf.

0:30:280:30:29

-Sorry about last night.

0:30:310:30:34

-I didn't know what to think.

0:30:400:30:42

-No.

0:30:420:30:43

-It was something Cerian said

-before she went.

0:30:450:30:48

-About not wanting you and me...

0:30:480:30:52

-Not until the divorce

-has come through.

0:30:530:30:56

-And I still want to see my children.

0:30:570:30:59

-You know?

0:31:000:31:02

-No need to rush things.

0:31:030:31:05

-I just want everything to be right.

0:31:070:31:11

-Have you found somewhere to live?

0:31:170:31:20

-PHONE VIBRATES

0:31:300:31:33

-I've found a couple

-of very interesting things.

0:31:390:31:42

-Someone's been trying to phone you.

0:31:420:31:44

-Non-stop.

0:31:450:31:46

-I don't really like phones on-site,

-OK?

0:31:480:31:50

-I never thought there'd be

-cappuccino in a place like this.

0:31:580:32:01

-Sheridan wanted a "consolation

-lounge". Nonsense, if you ask me.

0:32:020:32:07

-You're not allowed to smoke

-anywhere near the place.

0:32:070:32:10

-That's why I'm having a double shot.

0:32:100:32:13

-Cheers!

0:32:130:32:14

-I still can't believe

-you're living with Terwyn.

0:32:180:32:21

-He offered.

0:32:220:32:24

-Have you and him

-started making plans?

0:32:250:32:28

-A lot has happened recently.

0:32:280:32:31

-We are going to sort things.

-We just haven't had time.

0:32:310:32:35

-Oh, right. I'd better get a move on.

-We're burying someone in an hour.

0:32:380:32:41

-Yes. I'll speak to you later.

0:32:420:32:44

-We're on a tight schedule, vicar.

-We have ten funerals this week.

0:32:440:32:48

-Well. It's alright. I'm starting

-a new job this afternoon actually.

0:32:490:32:55

-Another one? I can't keep up!

0:32:550:32:59

-I'm just shadowing someone. Trying

-something new. You only live once!

0:33:000:33:05

-You only die once. That's why

-we need to do a good job.

0:33:060:33:10

-Isn't that right, Eurig? Chop chop.

0:33:100:33:13

-Bye now, vicar.

0:33:130:33:15

-Hiya, Myf. OK?

0:33:250:33:28

-I'm a little bit nervous,

-to be honest.

0:33:300:33:32

-You'll be great. They're always

-happy to see new faces.

0:33:330:33:36

-But...

0:33:360:33:38

-But...

-

-Oh. Shall I take it off?

0:33:380:33:40

-Just for tonight, I think

-you should just be one of us.

0:33:400:33:44

-I am one of you, Elain.

0:33:460:33:48

-Ah. I thought I'd make us a curry.

0:33:570:34:02

-Oh, we had a curry the other night.

0:34:020:34:04

-Two curries in a week

-won't do you any harm.

0:34:040:34:07

-Right. Here you are.

0:34:070:34:09

-Right. Here you are.

-

-Thank you.

0:34:090:34:10

-Get changed if you want.

-Food won't be long.

0:34:100:34:13

-Gwern, can you put that away?

0:34:140:34:16

-Welcome to the third session

-with the discussion group.

0:34:190:34:23

-Myfanwy Elfed joins us tonight.

0:34:230:34:25

-Myfanwy is shadowing me

-for a couple of weeks.

0:34:260:34:28

-Any objections?

0:34:290:34:32

-Thank you. Hello.

0:34:320:34:34

-Right.

0:34:340:34:35

-Who'd like to kick us off?

0:34:360:34:39

-I'm Gaynor. About six months ago,

-my sister went missing.

0:34:450:34:50

-I know she had problems.

0:34:520:34:54

-But she didn't leave a note.

0:34:550:34:58

-Nothing.

0:35:000:35:02

-Thank you. That was alright.

0:35:050:35:08

-Well, at least he thanked you.

0:35:120:35:14

-Leave them. We'll do them later.

0:35:180:35:20

-You're popular tonight.

0:35:210:35:23

-Gwern set up a profile for me

-on this dating site.

0:35:230:35:26

-Watch out.

-Any nutter can go on the Internet.

0:35:270:35:30

-This one's only for Welsh women.

0:35:300:35:32

-Clare, would you like to say

-anything?

0:35:340:35:37

-You've heard it all before.

0:35:380:35:40

-Myfanwy hasn't.

0:35:410:35:42

-Well, my husband is missing.

-Has been for a while.

0:35:450:35:49

-He's probably dead and I know

-I'm not going to see him again.

0:35:500:35:55

-What I don't know

-is where his body is.

0:35:570:36:00

-Until I know that,

-I'm still looking I suppose.

0:36:020:36:06

-Sorry, I don't really want to say

-more than that.

0:36:090:36:12

-Thanks, Clare.

0:36:120:36:15

-Anyone else?

0:36:150:36:16

-Sometimes, someone being absent

-is worse than death.

0:36:170:36:21

-Thinking about the million different

-scenarios can drive you crazy.

0:36:210:36:25

-Here you go.

0:36:350:36:37

-What do you think of her?

0:36:380:36:40

-Do you really think

-she looks like that in real life?

0:36:410:36:45

-This one?

0:36:500:36:52

-Well, we have to move on. Don't we?

0:36:540:36:57

-Can you lock up?

-I have another group.

0:37:020:37:04

-Of course.

0:37:040:37:05

-Of course.

-

-I'll see you tomorrow.

0:37:050:37:07

-Who was that lad?

0:37:070:37:10

-Which one?

0:37:100:37:11

-That boy. Was it Clare's son?

0:37:120:37:14

-Clare doesn't have a son. There are

-no youngsters in the group.

0:37:140:37:18

-I have to go. Sorry.

0:37:180:37:20

-Yes, OK. Bye.

0:37:200:37:22

-Did you hear what she said?

0:37:290:37:31

-No youngsters in this group.

0:37:310:37:34

-You're going nuts again.

0:37:340:37:36

-Who are you?

0:37:370:37:38

-I'm sure you'll work it out.

-You always do.

0:37:390:37:42

-.

0:38:080:38:08

-Subtitles

0:38:130:38:13

-Subtitles

-

-Subtitles

0:38:130:38:15

-Sorry, this is private land.

0:38:190:38:22

-Oh, I'm Terwyn's wife.

0:38:220:38:24

-Oh, I'm Terwyn's wife.

-

-Susan, it's fine.

0:38:240:38:26

-I thought you were divorced.

0:38:260:38:28

-Sorry for the Gestapo.

0:38:320:38:34

-I got your message. Is Gwens OK?

0:38:350:38:38

-Yes, she's fine. Don't worry.

0:38:380:38:41

-Myf, did you pay money into

-her account like we discussed?

0:38:420:38:49

-I paid another bill for her

-last week.

0:38:490:38:51

-Yes. I set up a direct debit,

-I think.

0:38:520:38:55

-Listen, it's going to be

-an expensive time for us.

0:38:560:39:00

-We'll both have to contribute.

0:39:000:39:04

-I am trying, Terwyn.

-But work experience doesn't pay.

0:39:070:39:13

-I thought we'd discussed this.

0:39:130:39:15

-Well, yes, a while ago.

0:39:160:39:17

-When we still thought...

0:39:180:39:20

-Things are a bit different now.

0:39:230:39:26

-Aren't they, Myf?

0:39:290:39:31

-Good morning.

0:39:410:39:43

-Is your alarm clock broken?

0:39:430:39:45

-Have you found a driver

-for this afternoon?

0:39:450:39:48

-He's having a fitting now.

0:39:480:39:50

-Oh, here he is.

0:39:500:39:52

-Wyn, Eurig. Eurig, Wyn.

0:39:530:39:54

-He's a bus driver

-for the old people's home.

0:39:550:39:59

-Wyn works for us now.

0:39:590:40:00

-He's a trainee.

0:40:010:40:01

-He's a trainee.

-

-I have all the contacts.

0:40:010:40:03

-I can give you a heads-up when

-someone's about to pop their clogs.

0:40:040:40:08

-No problem.

0:40:080:40:10

-Does he have experience

-of driving a hearse?

0:40:100:40:13

-I'm sure you can take him out

-for a spin.

0:40:140:40:16

-I'll leave you

-in Eurig's capable hands.

0:40:160:40:19

-The order said 15 biscuits.

0:40:280:40:30

-One five, not five zero.

0:40:310:40:33

-Of course I'm sure. Why would I

-order 50 cakes for a small deli?

0:40:350:40:39

-Oksana, she wants her milk.

0:40:400:40:42

-Oksana, she wants her milk.

-

-Ssh.

0:40:420:40:43

-No, I'm not talking to you.

0:40:430:40:45

-No, I'm not going back

-to where I came from.

0:40:470:40:50

-Maybe you would like to go back

-to Job Centre.

0:40:500:40:53

-Hello?

0:40:530:40:55

-Hello?

0:40:560:40:58

-I could sleep for a year.

0:41:060:41:08

-I could sleep for a year.

-

-I know you are tired.

0:41:080:41:10

-But you heard what the doctor said.

-I need to recover.

0:41:100:41:13

-That is why I pump bottles

-for night.

0:41:130:41:16

-I'm too old for this.

0:41:170:41:19

-Your body doesn't think so.

-Otherwise, it wouldn't make baby.

0:41:190:41:23

-I haven't been in a church

-for a while.

0:42:050:42:07

-I used to come here a lot.

-A long time ago.

0:42:080:42:11

-Did you?

0:42:110:42:13

-I was a different person back then.

0:42:130:42:15

-Do you think anyone will come?

0:42:160:42:19

-It's seven o'clock already.

0:42:190:42:21

-How about lighting some candles?

-To remember those who are missing.

0:42:220:42:26

-Nice idea.

0:42:270:42:28

-I have a list of names.

-Maybe we could read them out.

0:42:300:42:33

-If you think that's appropriate.

0:42:340:42:36

-Of course.

0:42:360:42:37

-Homeless people. Missing people.

-Those who are lost.

0:42:380:42:43

-They're the ones

-we're trying to reach.

0:42:430:42:46

-Yes.

0:42:480:42:49

-Do you think I'm too smart?

0:43:190:43:21

-That depends what she's like.

0:43:240:43:27

-I don't know until I get there.

0:43:270:43:29

-There was no profile picture.

0:43:290:43:31

-Do you have anything on tonight?

0:43:350:43:37

-No, not really.

0:43:370:43:39

-She's not in tonight. Myf.

0:43:420:43:45

-She's never in.

-She's always with other people.

0:43:460:43:51

-That will never change.

0:43:520:43:55

-You know that.

0:43:570:43:59

-You look smart.

0:44:040:44:06

-Good catch.

0:44:070:44:09

-I don't think anyone's coming.

0:44:180:44:21

-I have to go.

-I have to be somewhere.

0:44:210:44:24

-Sounds very cryptic!

0:44:240:44:26

-Who is he?

0:44:270:44:29

-Mind your own. Bye, Myf.

0:44:290:44:31

-Ta-ta.

0:44:310:44:32

-Rhodri!

0:45:560:45:58

-Rhodri!

0:46:020:46:04

-You've freaked him out now.

0:46:110:46:13

-That's what you do to people.

-Isn't it?

0:46:140:46:16

-You're a bit intense.

0:46:170:46:19

-You're a bit intense.

-

-That man is lost.

0:46:190:46:21

-People are looking for him.

0:46:210:46:23

-He's not lost.

-He knows what he's doing.

0:46:230:46:29

-Some of us

-are better off where we are.

0:46:300:46:32

-I think I might have found someone.

0:47:000:47:03

-You have to give up

-working with the homeless.

0:47:040:47:07

-Let them sort out their own lives.

0:47:080:47:11

-I don't like these places.

0:47:120:47:13

-I don't like these places.

-

-It's just a formality.

0:47:130:47:15

-She wasn't born in the UK, Elfed.

0:47:150:47:18

-Sitting down with a counsellor.

-That worked for me and my husband.

0:47:190:47:23

-You gave me the whole sob story.

-Nuts mother. Pushover dad.

0:47:250:47:30

-The undertaker.

0:47:310:47:32

-The undertaker.

-

-Rhodri killed himself, Myf.

0:47:320:47:35

-Praying isn't going to fix anything

-this time.

0:47:350:47:38

-They found his stuff by the river

-three years ago.

0:47:390:47:42

-I know there are people who say

-they want to know where we are.

0:47:420:47:46

-But are they better off without us?

0:47:460:47:49

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

0:48:280:48:30

-.

0:48:300:48:30

Aeth blwyddyn heibio; blwyddyn o newid byd i'r Parch. Myfanwy Elfed a'i theulu a'i ffrindiau. A year has passed - a time of change for the Reverend Myfanwy Elfed and her family and friends.


Download Subtitles

SRT

ASS