Pennod 2 Parch


Download Subtitles

SRT

ASS


Pennod 2

Pan mae corff yn cael ei ddarganfod, mae Myfanwy yn cael ei thynnu i fywydau aelodau cylch cysur Elain. When a body is discovered, Myfanwy is drawn into the lives of Elain's 'co...


Similar Content

Browse content similar to Pennod 2. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-*

0:00:000:00:00

-This is meant to be the biggest

-adventure of your life.

0:00:000:00:04

-Really?

0:00:050:00:06

-Oksana, she wants her milk.

0:00:060:00:08

-When did they go?

0:00:090:00:11

-Yesterday morning.

0:00:110:00:13

-Did Eurig move in?

0:00:140:00:15

-Did Eurig move in?

-

-No.

0:00:150:00:16

-He must have changed his mind.

0:00:170:00:19

-Something Cerian said

-before she went.

0:00:200:00:22

-About not wanting you and me...

0:00:230:00:25

-Not until the divorce

-has come through.

0:00:260:00:28

-No need to rush things.

0:00:290:00:32

-Parents. They're all losers.

0:00:330:00:34

-I'm Mel - as in Melangell.

0:00:350:00:37

-I know you're tired but you heard

-what the doctor said.

0:00:390:00:43

-I need to recover.

0:00:430:00:44

-I need to recover.

-

-I'm too old.

0:00:440:00:45

-The homeless, the missing.

-The ones who are lost.

0:00:460:00:49

-They're the ones

-we're trying to reach.

0:00:500:00:52

-Yes.

0:00:530:00:54

-Thank you for giving me your time,

-Myfanwy. Not everyone does.

0:00:550:00:59

-Sometimes, someone being absent

-is worse than death.

0:00:590:01:03

-You can't live here, Mr Jarman.

0:01:030:01:05

-You can't live here, Mr Jarman.

-

-You're going nuts.

0:01:050:01:06

-That will never change.

-You know that.

0:01:070:01:09

-Rhodri!

0:01:110:01:12

-That man is lost.

-People are looking for him.

0:01:130:01:16

-He's not. Some of us

-are better off where we are.

0:01:160:01:20

-Subtitles

0:01:250:01:27

-Subtitles

0:02:110:02:13

-POP MUSIC PLAYS LOUDLY

0:02:180:02:21

-Dear me.

0:02:320:02:35

-Oh! Vicar!

-What do you think you're doing?

0:02:400:02:42

-If you don't like it, Mr Jarman,

-you know what you can do.

0:02:420:02:46

-Oh.

0:02:470:02:48

-If that's how it's going to be...

0:02:480:02:50

-Did you have a nice lie-in?

0:03:010:03:04

-It's an INSET day.

0:03:040:03:06

-I'd forgotten everything about it.

0:03:070:03:09

-Isn't he old enough to stay at home

-on his own?

0:03:090:03:12

-I am, actually.

0:03:120:03:14

-I'm not having you

-watching TV all day.

0:03:140:03:17

-I'd play on the Xbox.

0:03:170:03:17

-I'd play on the Xbox.

-

-Gwern.

0:03:170:03:18

-There's a spade over there.

0:03:190:03:21

-His date didn't turn up last night.

0:03:270:03:30

-I hate cereals. Full of sugar.

0:03:390:03:42

-Enough to give you a heart attack.

0:03:430:03:45

-No wonder you're a bit overweight.

0:03:480:03:51

-Bills, bills, bills.

0:03:540:03:57

-Here we are.

0:03:580:03:59

-Ah!

0:04:080:04:09

-Unpaid assistant priest.

-What on earth is that?

0:04:100:04:14

-I just wanted

-a little bit of freedom.

0:04:160:04:20

-I know it's not ideal

-what with Gwenlli in university...

0:04:200:04:23

-..and I'll have to start earning

-soon.

0:04:240:04:26

-You have to give up that work

-with the homeless.

0:04:270:04:30

-Let them sort out their own lives.

0:04:300:04:32

-KNOCK ON DOOR

0:04:330:04:35

-Myfanwy!

0:04:350:04:36

-Oh, shit!

0:04:370:04:39

-I'm not angry with you any more.

0:04:570:04:59

-I am Russian goddess of calm seas.

-My storm has subsided, I promise.

0:05:000:05:04

-# The night is here for you

0:05:170:05:20

-# The feeling won't be as strong

0:05:200:05:24

-# You can taste what is life

0:05:240:05:28

-# And see life in full colour #

0:05:290:05:30

-# And see life in full colour #

-

-KNOCK ON WINDOW

0:05:300:05:32

-Do you want a go on this?

0:05:450:05:47

-I didn't know you had a drone.

0:05:470:05:50

-We use it to look at the

-characteristics of the land.

0:05:500:05:53

-Data collection.

0:05:530:05:55

-Not that I know how to use it.

0:05:560:05:58

-Hey! That's not a toy.

0:05:590:06:02

-It's not that different

-from an Xbox.

0:06:020:06:05

-Give it here.

0:06:050:06:06

-I can't believe they're going to

-build on this site.

0:06:180:06:21

-They should keep it as it is.

0:06:220:06:25

-If everyone thought that,

-no-one would build anything.

0:06:250:06:28

-There's nothing like holding

-an object from another age.

0:06:300:06:33

-Touching history itself.

0:06:340:06:37

-Why hide the past?

0:06:370:06:39

-I just want to map the past.

-I don't want to live in it.

0:06:390:06:42

-This is they key to the future. You

-need to look up, Terwyn, not down.

0:06:430:06:47

-Can I have a go now?

0:06:480:06:49

-There you go. If you're an expert

-on the Xbox, you should be OK.

0:06:500:06:54

-Just chill out a bit.

0:06:590:07:01

-This is only a job.

0:07:010:07:03

-It's OK.

0:07:060:07:09

-We all do it.

0:07:090:07:11

-There are many health benefits

-to nakedness.

0:07:120:07:15

-When I was little, we used to go

-to this nudist beach in Tartu.

0:07:170:07:20

-I was... just trying something out.

0:07:210:07:24

-Did she sleep last night?

0:07:300:07:32

-She doesn't sleep!

0:07:320:07:33

-She's like a Russian spy.

-One eye always open.

0:07:340:07:37

-Your father. He's not coping!

0:07:380:07:42

-I think she will send him

-to an early grave.

0:07:450:07:48

-There we are, Royston.

0:07:550:07:57

-Tip top.

0:07:570:07:58

-How did you get rid of the crack

-in his head?

0:08:010:08:03

-Tricks of the trade.

0:08:030:08:05

-I want you to move his funeral.

-Put him back in the fridge.

0:08:060:08:10

-What?!

0:08:110:08:11

-What?!

-

-Something else has come in.

0:08:110:08:13

-But I've been arranging

-with the family for a week.

0:08:130:08:16

-That's not our problem.

0:08:160:08:18

-That's not our problem.

-

-The notice is in the paper.

0:08:180:08:19

-You'll have to put

-another notice in.

0:08:200:08:22

-No-one is allowed to jump the queue,

-Sheridan.

0:08:220:08:26

-Just do it. OK?

0:08:270:08:29

-There's no point you talking to me.

-Tell her!

0:08:360:08:40

-MUSIC IN BACKGROUND

0:08:420:08:44

-KNOCK ON DOOR

0:08:490:08:50

-You're still alive then!

0:08:560:08:57

-You're still alive then!

-

-Only just.

0:08:570:08:58

-Did you...

0:09:020:09:04

-Did you come back with me

-last night?

0:09:050:09:08

-Who do you think put you in bed?

0:09:080:09:10

-I was sick, wasn't I?

0:09:140:09:15

-I was sick, wasn't I?

-

-I can't see anything.

0:09:150:09:17

-Tea?

0:09:170:09:19

-Teabags in the drawer.

0:09:190:09:21

-Oh my God, Gwenlli.

-You can sort that out!

0:09:240:09:27

-Come over to my room later.

-We'll go out for coffee.

0:09:290:09:33

-Do you think Alyona

-sounds too Russian?

0:09:390:09:41

-Well, it is Russian.

0:09:420:09:44

-Yes, but is sounding so Russian

-the right thing? Right now?

0:09:450:09:49

-I mean, I was thinking...

0:09:500:09:53

-..of Alyona Blodwen Maarja

-Preverveza-Thomas.

0:09:530:09:56

-It's important

-that you're happy with it.

0:09:580:10:01

-Yes, but in the crazy world

-we live in now...

0:10:010:10:05

-..maybe to stand out is a bad thing.

0:10:060:10:11

-No, Oksana.

-It's important to know who you are.

0:10:130:10:18

-Where you came from.

0:10:190:10:21

-Where you came from.

-

-What if they send me back, Myfanwy?

0:10:210:10:23

-You're married now.

-They can't do that.

0:10:230:10:26

-Can they?

0:10:280:10:30

-Everything is always changing.

0:10:320:10:34

-Sometimes I think

-they're still coming for us.

0:10:350:10:38

-PHONE RINGS

0:10:390:10:42

-Excuse me.

0:10:420:10:44

-Elain.

0:10:530:10:54

-What's wrong?

0:10:560:10:57

-When did they find her?

0:11:000:11:03

-This morning.

0:11:030:11:05

-On the beach.

0:11:050:11:07

-I know she'd been missing for a

-while but Gaynor was still hoping.

0:11:100:11:15

-As you would.

0:11:170:11:19

-It must be difficult for you

-to help these people.

0:11:240:11:27

-When you know full well that

-some of them don't want to be found.

0:11:300:11:34

-You can't stop people from looking,

-can you?

0:11:380:11:42

-Oh, Elain.

0:12:120:12:14

-I just can't believe it.

-Even after all this time.

0:12:160:12:19

-I'm so sorry.

0:12:260:12:29

-Vicar. Thank you for coming.

0:12:290:12:32

-I'll go and introduce myself

-to the police.

0:12:330:12:36

-I hope you don't mind me being here.

0:12:410:12:43

-I hope you don't mind me being here.

-

-No. Not at all.

0:12:430:12:45

-It's nice that someone's come

-to support her.

0:12:470:12:50

-It's bound to bring

-everything back, isn't it?

0:12:530:12:56

-.

0:12:560:12:57

-Subtitles

0:13:120:13:12

-Subtitles

-

-Subtitles

0:13:120:13:14

-What will happen next?

0:13:210:13:23

-They'll arrange for her remains

-to go to a funeral director.

0:13:240:13:29

-Oh, Gaynor. I'm so sorry.

0:13:300:13:32

-Oh, Gaynor. I'm so sorry.

-

-Where will she be now, vicar?

0:13:320:13:34

-It would help me so much if I knew

-she was in a better place.

0:13:350:13:38

-Where do you think she is now?

-This second.

0:13:400:13:43

-Where do you think they go, vicar?

0:13:440:13:47

-Well, I know that wherever she is...

0:13:510:13:56

-..she's safe.

0:13:580:13:59

-Here we go.

0:14:000:14:02

-She's not scared.

0:14:030:14:06

-She's not depressed.

0:14:070:14:08

-She's not depressed.

-

-Really, Myfanwy?

0:14:080:14:10

-It's a bit of a raw deal,

-don't you think?

0:14:100:14:13

-She floated in the sea for months

-until there wasn't much left.

0:14:130:14:17

-She's alive in your memory.

0:14:180:14:21

-In your imagination.

0:14:210:14:22

-She's alive for you

-and that won't change.

0:14:230:14:26

-While you remember her,

-she'll be with you.

0:14:290:14:33

-Oh, man. Nice one, Myfanwy.

0:14:340:14:38

-You can still churn them out,

-can't you?

0:14:390:14:41

-Like an absolute pro.

0:14:430:14:45

-They don't even pay you

-to say this shit any more.

0:14:470:14:50

-She's not missing any more.

0:14:540:14:57

-We've found her.

0:14:590:15:01

-Now then, Wyn, we have to dress them

-as if they'd dressed themselves.

0:15:070:15:12

-That's why we have this photo.

0:15:140:15:16

-Right?

0:15:170:15:19

-OK.

0:15:200:15:21

-Right, so what I want you to do

-is put this jacket on her...

0:15:210:15:24

-..and make her look

-as much like this as possible.

0:15:240:15:28

-Um, right.

0:15:290:15:31

-Good.

0:15:320:15:33

-Oh, one other thing.

0:15:340:15:36

-Do you think you could handle

-a viewing this afternoon?

0:15:370:15:40

-Um. Well, I can try.

0:15:400:15:41

-Well, you'll have to

-because I have a funeral.

0:15:420:15:45

-Oh. Wyn.

0:15:460:15:49

-Don't forget.

0:15:500:15:52

-Try to be sensitive.

0:15:530:15:56

-If you can.

0:15:560:15:58

-Alright, bach?

0:16:090:16:11

-You know...

0:16:140:16:16

-..I think you look better now

-than when you were alive.

0:16:160:16:21

-Things will get easier, I promise.

0:16:270:16:30

-Vicar, could you do the service?

0:16:320:16:34

-I stopped going to church

-a long time ago.

0:16:360:16:38

-I don't know who else to ask.

0:16:390:16:41

-To be honest, I haven't done

-a funeral for a long time.

0:16:410:16:44

-Oh.

0:16:450:16:46

-But I can help you find someone.

0:16:460:16:48

-Don't worry. I'll sort it.

0:16:490:16:51

-Thank you again, both of you.

0:16:510:16:53

-You can still do funerals,

-can't you?

0:16:570:17:00

-Yes... but me and funerals.

0:17:000:17:03

-I don't want to put myself under

-pressure and make a mess of things.

0:17:040:17:08

-OK. I understand.

-But at least come to the funeral.

0:17:080:17:11

-It would mean a lot to her.

0:17:110:17:14

-What about you?

0:17:160:17:18

-Are you alright?

0:17:190:17:20

-Yes. Why?

0:17:200:17:22

-You advise everyone else

-but no-one ever asks how you are.

0:17:360:17:40

-I remember too well how that feels.

0:17:410:17:44

-I'm fine, Myf. OK?

0:17:460:17:49

-Right, I have marriage counselling

-this afternoon.

0:17:500:17:53

-For my sins.

0:17:530:17:56

-Myf.

0:18:130:18:14

-I didn't expect to see you here.

0:18:150:18:18

-Just having my lunch.

0:18:180:18:20

-Big funeral this afternoon.

-Tom Tew Blaenffynnon.

0:18:200:18:24

-Of course.

0:18:240:18:25

-Twelve bearers and a JCB.

0:18:260:18:28

-I popped in to see Gwern. I just

-remembered he had an INSET day.

0:18:280:18:32

-I think he went out with Terwyn

-this morning.

0:18:320:18:35

-Oh, right.

0:18:350:18:36

-Well, I'll get out of your way.

0:18:370:18:39

-Myf, come in, will you?

0:18:400:18:41

-I'll make us a cuppa.

-It's good to see you.

0:18:430:18:45

-Can't we just have a coffee

-in your room?

0:19:120:19:15

-Please don't make me walk anywhere.

-I'm going to collapse.

0:19:150:19:18

-Where is everything?

0:19:280:19:29

-I'm minimalist. OK?

0:19:300:19:32

-You have a lot of funerals on.

0:19:330:19:35

-No. Milton Morgan

-has a lot of funerals on.

0:19:360:19:38

-It's your name in here.

0:19:380:19:40

-We have people from everywhere

-working there now.

0:19:400:19:44

-What do you have on today?

0:19:450:19:48

-I'm on my way into town.

0:19:480:19:50

-I'm helping in the kitchen

-again tonight.

0:19:500:19:52

-Fair play to you.

-You're always helping someone.

0:19:520:19:56

-Yes, well.

-I'd better go to be honest.

0:19:570:20:00

-The longer I stay here chatting...

0:20:000:20:02

-..the longer they'll have to wait

-for their soup.

0:20:020:20:05

-Good luck today, Eurig.

0:20:080:20:10

-Myf. This isn't forever.

0:20:110:20:14

-Only until everything is sorted.

0:20:150:20:17

-Oh, shit.

0:20:230:20:25

-Sorry, Eurig.

0:20:250:20:26

-Sorry, Eurig.

-

-It's the only clean one I have.

0:20:260:20:28

-Take it off. I'll get rid of it.

0:20:290:20:30

-There's no time.

0:20:310:20:32

-There's no time.

-

-I'll sort it.

0:20:320:20:33

-Um. Stain remover.

0:20:330:20:36

-Where does Terwyn

-keep the stain remover?

0:20:370:20:39

-Under the sink, I think.

0:20:390:20:42

-I forgot my lunch box.

0:20:470:20:48

-Eurig got something on his shirt.

-Coffee.

0:20:490:20:52

-We weren't...

0:20:520:20:53

-Right, I'd better go.

0:20:550:20:57

-Um... isn't Gwern with you?

0:20:580:21:00

-I left him with Sue.

0:21:010:21:03

-Right, I'll go then.

0:21:030:21:06

-Hairdryer.

-You'll need a hairdryer to dry it.

0:21:060:21:11

-You realize we've missed

-our first lecture, do you?

0:21:190:21:22

-It's all on the Internet.

-We'll catch up.

0:21:230:21:26

-I can't believe

-how clean your room is.

0:21:290:21:32

-I don't need fairy lights

-and teddies...

0:21:330:21:35

-..and photos of my blinking parents

-to know who I am.

0:21:350:21:38

-OK.

0:21:380:21:41

-Are your parents separated?

0:21:510:21:53

-Sort of.

0:21:540:21:56

-That sounds familiar.

0:21:560:21:58

-Yes. I had your sob story

-last night.

0:21:580:22:01

-Nuts mother, pushover dad.

0:22:010:22:03

-The undertaker.

-Your crazy little brother.

0:22:040:22:07

-You're a total cliche, Gwens.

0:22:070:22:10

-What else did I say?

0:22:130:22:16

-Just stuff.

0:22:160:22:19

-He's not bad, fair play.

0:23:240:23:27

-Hm. Children can be quite useful

-sometimes.

0:23:270:23:30

-What happened to your date

-last night?

0:23:340:23:37

-Gwern.

0:23:380:23:40

-He's all ears!

0:23:410:23:44

-She probably had cold feet.

0:23:440:23:46

-Maybe. I wasn't too keen on the idea

-anyway to be honest.

0:23:460:23:50

-Sorry. What about you?

0:23:520:23:54

-I've never asked if you're married.

0:23:540:23:57

-It's not really relevant, is it?

0:23:580:24:00

-It's not really relevant, is it?

-

-No, but...

0:24:000:24:01

-We're only here for three weeks.

0:24:010:24:03

-Right, Gwern. Can you stop playing

-with that? I'd like your help.

0:24:040:24:08

-.

0:24:510:24:51

-Subtitles

0:24:560:24:56

-Subtitles

-

-Subtitles

0:24:560:24:58

-Here you are.

0:25:060:25:07

-It had been such a long time

-since anyone said my name.

0:25:210:25:25

-You get used to being nobody.

0:25:270:25:29

-Having to be someone again is...

0:25:320:25:36

-Is there anyone I can phone?

0:25:380:25:39

-Is there anyone I can phone?

-

-No!

0:25:390:25:41

-I don't need anything from anyone.

0:25:410:25:43

-I don't need anything from anyone.

-

-But...

0:25:430:25:44

-This is my place. OK?

0:25:450:25:47

-Can I make you something to eat?

0:25:530:25:56

-Right, slowly does it.

0:26:250:26:28

-Slow.

0:26:280:26:29

-I want to see everything.

0:26:390:26:42

-There's nothing to see here,

-is there?

0:26:420:26:44

-I'd hate to go that way.

0:26:470:26:49

-Fish nibbling away...

0:26:490:26:50

-Fish nibbling away...

-

-Wyn.

0:26:500:26:51

-She could have been your sister.

0:26:530:26:55

-A school friend.

0:26:560:26:57

-That's how you need to think of her.

-As if she was someone you knew.

0:26:570:27:01

-It's not just a pile of bones

-in a box. Get it?

0:27:010:27:06

-I still think that having a viewing

-is a bit weird.

0:27:090:27:12

-There's nothing to view.

0:27:120:27:14

-How exactly did you get this job?

0:27:150:27:18

-Please tell me.

0:27:190:27:20

-Head hunted.

0:27:200:27:22

-Does she spend a lot of time

-in that old people's home?

0:27:230:27:27

-Sheridan.

0:27:270:27:28

-Not really.

0:27:290:27:31

-A lot of people

-have died there recently.

0:27:310:27:34

-Hold on.

0:27:340:27:36

-Hold on.

-

-CAR DOOR CLOSES

0:27:360:27:37

-They're here. Wyn, come on.

0:27:380:27:40

-Wyn, remember. Gravitas.

0:27:420:27:45

-OK?

0:27:450:27:47

-Hang on. What's this?

0:27:500:27:52

-Gravitas! Come on.

0:27:530:27:56

-Thank you.

0:28:020:28:05

-There's no rush.

0:28:140:28:17

-There's no rush.

-

-I'd better go.

0:28:170:28:19

-There are posters up, Rhodri.

0:28:270:28:29

-The information is on police files.

0:28:290:28:32

-Someone is looking for you.

0:28:320:28:34

-They're not looking very hard.

0:28:340:28:36

-They're not looking very hard.

-

-Maybe they've given up.

0:28:360:28:39

-Maybe.

0:28:390:28:40

-Don't they deserve to know

-you're OK?

0:28:410:28:44

-I know there are people who say

-they want to know where we are.

0:28:440:28:47

-People they've lost.

0:28:480:28:50

-But are they better off without us?

0:28:500:28:54

-See you again?

0:29:040:29:06

-See you again?

-

-Not if I see you first.

0:29:060:29:08

-That's what my wife

-always used to say.

0:29:090:29:12

-It was our little joke.

0:29:120:29:14

-Not so funny any more, is it?

0:29:150:29:18

-Take your time.

0:29:440:29:46

-I know it can be a shock to see

-the coffin for the first time.

0:29:470:29:51

-It's better to do this

-before the funeral.

0:29:520:29:55

-I always thought

-I'd see her face again.

0:29:590:30:01

-How do I know if she's even in here?

0:30:050:30:07

-How do I know if she's even in here?

-

-She is in there...

0:30:070:30:08

-Wyn. Can you put the kettle on?

0:30:090:30:11

-Sorry about that. He's new.

0:30:200:30:23

-Do you want me to stay?

0:30:270:30:29

-Do you want me to stay?

-

-No.

0:30:290:30:30

-I'm fine.

0:30:300:30:31

-Right. Shall we go?

0:30:340:30:36

-Calm down, Oksana.

-Stress isn't good for Blod.

0:30:510:30:55

-I don't like these places.

0:30:580:30:59

-It's just a formality.

0:31:000:31:01

-It's just a formality.

-

-She wasn't born in the UK, Elfed.

0:31:010:31:03

-But she was meant to be.

0:31:030:31:05

-Your stupid idea to go to

-that wedding in Tallinn.

0:31:070:31:10

-I was 35 weeks.

0:31:110:31:13

-We should never

-have joined in that congo.

0:31:140:31:16

-Conga. Don't say anything

-about the Congo.

0:31:170:31:20

-Or the conga. OK?

0:31:220:31:24

-And don't even get started

-on your family tree.

0:31:240:31:28

-Or that your grandmother

-was in the Russian military.

0:31:280:31:31

-Here you are, Mrs...

0:31:400:31:41

-Here you are, Mrs...

-

-Elain, please.

0:31:410:31:42

-Sorry. Habit.

0:31:430:31:44

-She'll probably be a while.

0:31:460:31:48

-We're in no rush.

0:31:490:31:51

-I think the most difficult thing

-is having to realize...

0:31:530:31:56

-..you have to live the rest

-of your life without them.

0:31:560:31:59

-You know?

0:31:590:32:01

-You've been so good.

-She was singing your praises.

0:32:030:32:06

-I'm just doing my job.

0:32:060:32:08

-Did you always want to do this?

0:32:090:32:11

-Did you always want to do this?

-

-Not really.

0:32:110:32:13

-I fell into it.

0:32:130:32:15

-It was my father-in-law's business.

0:32:170:32:19

-Right. Do you enjoy it?

0:32:190:32:21

-Sorry. Silly question.

0:32:230:32:24

-No, not at all.

0:32:240:32:26

-You'd be surprised

-how many people ask that.

0:32:270:32:29

-Um...

0:32:290:32:30

-I enjoy helping people.

0:32:310:32:33

-I make things a bit easier for them.

0:32:350:32:37

-It's quite similar to what you do.

0:32:390:32:42

-I can't say much to help them.

0:32:430:32:47

-Me neither half the time.

0:32:480:32:49

-But it's worth trying, isn't it?

0:32:500:32:53

-You see, I lived in Estonia

-for many years.

0:33:100:33:13

-But I'm Russian by blood.

0:33:140:33:16

-I want my daughter to feel,

-as I feel, that she can be Welsh...

0:33:170:33:21

-..but with many variations.

0:33:220:33:24

-A Welsh name or a Russian name?

0:33:250:33:28

-What do you think, please?

0:33:290:33:30

-Mrs Thomas, I'm just here

-to register your baby's name.

0:33:310:33:35

-Let's just go with Ali Thomas.

0:33:350:33:37

-Let's just go with Ali Thomas.

-

-No. No.

0:33:370:33:38

-That sounds very ordinary.

0:33:400:33:42

-I'm leaking.

0:33:500:33:53

-Excuse me, um...

0:33:560:33:58

-Manna from heaven

-is pouring out of me.

0:33:590:34:02

-You don't look like an Alyona,

-do you?

0:34:090:34:11

-You're a Blodwen, aren't you?

0:34:110:34:13

-You're stuffed now, aren't you?

0:34:240:34:26

-Not you again.

0:34:260:34:28

-He was missing. You found him.

0:34:280:34:31

-Then you let him go again

-so now he's missing again.

0:34:320:34:37

-Nice one, Myf.

0:34:370:34:39

-Are you missing?

0:34:400:34:42

-Is that why I can see you?

0:34:420:34:45

-Do you want me to find you?

0:34:460:34:47

-Do you want me to find you?

-

-You?

0:34:470:34:48

-No. You're a shit detective,

-Myfanwy.

0:34:500:34:53

-Anyway,

-no-one is looking for me any more.

0:34:550:34:59

-They've given up.

0:35:020:35:04

-But they haven't given up on Rhodri.

0:35:060:35:08

-You can still save him.

0:35:100:35:13

-He says he wants to live like that.

0:35:130:35:16

-Oh, come off it.

-Do you really believe that?

0:35:160:35:20

-No-one wants to live like this.

0:35:210:35:24

-No-one wants to live like this.

-

-I don't know what to do.

0:35:240:35:26

-Praying isn't going to fix anything

-this time, Myf.

0:35:270:35:30

-You can't rely on some bloke

-up there to sort it out for you.

0:35:300:35:36

-You're going to have to

-sort it out yourself.

0:35:390:35:43

-How?

0:35:430:35:45

-You'll have to

-bring in the big guns.

0:35:450:35:47

-Big guns.

0:35:490:35:51

-.

0:35:580:35:59

-Subtitles

0:36:020:36:02

-Subtitles

-

-Subtitles

0:36:020:36:04

-To be fair, I told you on the phone

-it wasn't Mr Jeffreys' funeral.

0:36:240:36:29

-That's been moved.

0:36:290:36:31

-Come on.

-Surely you can hold a service.

0:36:310:36:34

-Don't go!

0:36:340:36:35

-Myf.

0:36:430:36:45

-How are you?

0:36:470:36:49

-No!

0:36:500:36:51

-Myf, please. I'm in a real pickle.

0:36:510:36:54

-I'm here as Gaynor's friend.

-Phone someone else.

0:36:550:36:59

-Where am I going to get hold of

-another vicar in seven minutes?!

0:36:590:37:05

-Oh, shit.

-Half of Mr Jeffreys' crowd are here.

0:37:070:37:11

-I told her this would happen.

-You can't just change the notice.

0:37:120:37:16

-Cool head, now.

0:37:160:37:18

-You don't get stressed, remember?

0:37:190:37:21

-Myf. Please.

0:37:210:37:23

-Otherwise, I'll have to do it.

0:37:260:37:28

-See? No-one wants that.

0:37:290:37:31

-But I'm not dressed.

0:37:320:37:33

-You have your collar. That's enough.

0:37:340:37:37

-Come on. For me?

0:37:370:37:39

-Thank you, Myf.

0:37:440:37:46

-Oh, hello again.

0:38:360:38:38

-Dr Daniels. I didn't realize

-you worked here.

0:38:390:38:41

-Do you know each other?

0:38:420:38:43

-Do you know each other?

-

-From a previous life.

0:38:430:38:45

-Milton Morgan

-are developing the site.

0:38:450:38:47

-Oh, right.

0:38:480:38:49

-Oh, right.

-

-New chapel of rest.

0:38:490:38:51

-We only have four fridges

-at the moment...

0:38:510:38:54

-..and there's plenty of work

-out there.

0:38:540:38:56

-I'm looking forward

-to starting the building work.

0:38:560:38:59

-When you're finished, of course.

0:38:590:39:02

-Is there much more work to be done?

0:39:020:39:04

-This site

-dates back to the Bronze Age.

0:39:040:39:07

-There are some very interesting

-characteristics to be found.

0:39:070:39:11

-Yes. Fascinating. I can show you

-what we've found so far.

0:39:110:39:14

-We are gathered here

-to worship God...

0:39:340:39:36

-..and to give thanks

-for the life of Lisa Anwen Jones.

0:39:370:39:43

-We know that He who gave her to us

-will comfort us in our grief.

0:39:440:39:49

-When someone disappears suddenly

-from our lives...

0:39:510:39:55

-..it is difficult to understand

-how someone who was so present...

0:39:550:40:00

-..can suddenly be absent.

0:40:000:40:04

-But today, she is back with us.

0:40:100:40:13

-We will begin with one of

-Lisa's favourite hymns.

0:40:170:40:21

-"A pilgrim am I in a desert land

-wandering hither and yon

0:40:240:40:28

-"And in a kind of hope every hour

-that my Father's house is at hand"

0:40:300:40:36

-# A pilgrim am I in a desert land

0:40:400:40:47

-# Wandering hither and yon #

0:40:490:40:55

-You're clearly in your element here.

0:40:580:41:00

-I think I'm of more use here

-than I was in your business!

0:41:010:41:04

-Last time we spoke,

-you'd recently separated.

0:41:050:41:08

-Yes, we're still

-working through the divorce.

0:41:080:41:11

-Complicated business.

0:41:110:41:12

-Sitting down with a counsellor

-worked for my husband and me.

0:41:140:41:17

-We got everything out in the open.

0:41:180:41:20

-I can recommend someone if you like.

0:41:200:41:22

-I can recommend someone if you like.

-

-Yes, great. Thanks.

0:41:220:41:23

-This is my number. Give me a ring.

0:41:250:41:27

-I'll find the details for you.

0:41:270:41:30

-Um, are you free tonight?

0:41:310:41:32

-Tonight?

0:41:330:41:34

-Well, I just thought

-if you were free...

0:41:340:41:37

-..we could have a drink to discuss.

0:41:370:41:39

-To discuss your divorce?

0:41:390:41:42

-No, just to chat.

0:41:420:41:42

-No, just to chat.

-

-I'm not free tonight.

0:41:420:41:44

-Don't worry.

0:41:440:41:45

-Don't worry.

-

-What about tomorrow?

0:41:450:41:47

-Yes.

0:41:490:41:50

-Yes.

-

-That's sorted then.

0:41:500:41:52

-I'll look forward to digging deeper,

-Dr Daniels.

0:41:530:41:56

-Thank you for saving my skin.

0:42:120:42:14

-Was I alright?

0:42:190:42:21

-Hey, you were more than alright.

0:42:210:42:23

-There are more people

-than I expected.

0:42:250:42:27

-Half of them had come

-for Mr Jeffreys.

0:42:270:42:30

-You'd think they'd leave

-once they realized.

0:42:310:42:35

-Tea and cakes for free.

-Does it matter whose funeral?!

0:42:350:42:38

-Thank you for doing that, Myf.

-It meant so much to Gaynor.

0:42:390:42:43

-You made it so personal.

0:42:440:42:46

-It was nothing. Really.

0:42:460:42:48

-Elain, this is Mr Richards.

0:42:490:42:51

-Hiya, Eurig. We've met.

0:42:510:42:53

-Have you?

0:42:540:42:55

-Have you?

-

-Viewing. Yesterday.

0:42:550:42:57

-He was very good, fair play.

0:42:570:42:59

-He was very good, fair play.

-

-He's not bad at all.

0:42:590:43:02

-Stop it, now!

0:43:020:43:04

-I just wanted to say thank you,

-vicar.

0:43:070:43:10

-You spoke so well.

0:43:110:43:13

-It's so nice to see

-some of your group here.

0:43:130:43:17

-It must be very difficult for you.

0:43:180:43:20

-Your husband.

0:43:220:43:25

-He's missing, isn't he?

0:43:260:43:29

-Yes.

0:43:300:43:31

-He's not coming back. I know that.

0:43:310:43:33

-What happened?

0:43:340:43:35

-I don't like talking about it.

0:43:360:43:39

-Outside the group.

0:43:390:43:41

-Talking about Rhodri...

0:43:410:43:43

-Talking about Rhodri...

-

-Rhodri?

0:43:430:43:44

-If you'll excuse me, Myf.

0:43:460:43:48

-I think maybe Gaynor needs me.

0:43:480:43:50

-Really, now. Not a word of a lie.

0:43:570:43:59

-I didn't know you smoked.

0:44:030:44:05

-I don't. Not really.

0:44:050:44:07

-I've given up as well.

0:44:070:44:09

-Right, I'd better go.

-I have another funeral at three.

0:44:090:44:12

-Myf, you're salt of the earth.

0:44:140:44:17

-You wouldn't believe how many times

-she's got me out of trouble.

0:44:170:44:21

-It's fine.

0:44:210:44:22

-Do you know him well?

0:44:230:44:25

-We've worked together a lot

-over the years.

0:44:250:44:28

-I always thought old men

-did that job.

0:44:280:44:32

-Eurig is a bit of a one-off.

0:44:320:44:34

-Is everything OK in there?

0:44:340:44:37

-Yes. I think so.

0:44:370:44:40

-Myf?

0:44:410:44:43

-What's wrong?

0:44:430:44:45

-I think I may have found someone.

0:44:460:44:49

-Is that Clare's husband?

0:44:550:44:57

-Yes, but...

0:44:580:44:59

-He came to the soup kitchen.

0:45:000:45:02

-Elain?

0:45:040:45:05

-Rhodri, Clare's husband...

0:45:060:45:09

-..killed himself, Myf.

0:45:100:45:12

-They found his stuff by the river

-three years ago.

0:45:120:45:16

-I know that's what Clare thinks.

0:45:160:45:18

-You must have seen someone

-who looks like him.

0:45:180:45:21

-Yes.

0:45:210:45:23

-Must be.

0:45:230:45:25

-Do you know what's worst?

0:45:310:45:33

-I'm jealous of Gaynor.

0:45:330:45:36

-If only I'd been able to bury him.

0:45:370:45:40

-It would be something.

0:45:420:45:44

-I think Myfanwy is in denial.

0:45:590:46:03

-I'm not!

0:46:040:46:06

-This man is surprisingly virile

-for his age.

0:46:070:46:10

-He has enough sperm

-for whole village.

0:46:100:46:13

-Do you have children?

0:46:130:46:15

-Do you have children?

-

-No. There was never time.

0:46:150:46:17

-I don't think she has a heart.

0:46:180:46:21

-Myfanwy?

0:46:230:46:24

-It's never made sense

-how we lost him.

0:46:250:46:28

-What was his name?

0:46:280:46:29

-Dafydd.

0:46:300:46:32

-He's dead.

0:46:330:46:34

-He must be dead. He must be.

0:46:350:46:37

-Where are you when I need you,

-Dafydd?

0:46:390:46:41

-It won't be long now, Myf.

0:46:420:46:44

-What's wrong with you, Myfanwy?

-You can't play with people's lives.

0:46:450:46:49

-Understand?

0:46:490:46:51

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

0:47:290:47:31

-.

0:47:310:47:31

Pan mae corff yn cael ei ddarganfod, mae Myfanwy yn cael ei thynnu i fywydau aelodau cylch cysur Elain. When a body is discovered, Myfanwy is drawn into the lives of Elain's 'comfort group'.