Pennod 3 Parch


Download Subtitles

SRT

ASS


Pennod 3

Caiff Terwyn a Myfanwy dipyn o sioc wrth ymweld â chwnselydd priodas. Terwyn and Myfanwy get a shock on a visit to a marriage counsellor and an unexpected guest turns up at the ...


Similar Content

Browse content similar to Pennod 3. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-*

0:00:000:00:00

-I think I may have found someone.

0:00:000:00:03

-You have to give up that work

-with the homeless.

0:00:040:00:08

-Let them sort out their own lives.

0:00:090:00:11

-Sitting down with a counsellor

-worked for my husband and me.

0:00:110:00:15

-We got everything out.

0:00:150:00:17

-Your father. He's not coping!

0:00:180:00:20

-I had your sob story last night.

0:00:210:00:23

-Nuts mother, pushover dad.

0:00:240:00:26

-The undertaker.

0:00:270:00:28

-Rhodri killed himself, Myf.

0:00:290:00:32

-They found his stuff by the river

-three years ago.

0:00:320:00:35

-What else did I say?

0:00:360:00:38

-What else did I say?

-

-Just... stuff.

0:00:380:00:40

-What happened to your husband?

0:00:420:00:45

-I don't like talking about it.

0:00:450:00:47

-Are you missing?

0:00:480:00:49

-I know there are people who say

-they want to know where we are.

0:00:500:00:53

-But are they better off without us?

0:00:540:00:55

-But are they better off without us?

-

-See you again?

0:00:550:00:57

-Not if I see you first.

-That's what my wife used to say.

0:00:570:01:01

-It was our little joke.

-Not so funny any more, is it?

0:01:020:01:05

-Subtitles

0:02:000:02:02

-LIFE AFTER DIVORCE

-Meeting every Thursday 7-8pm

0:02:090:02:14

-I forgot. Sorry.

0:02:290:02:31

-If you say so.

0:02:310:02:32

-If you say so.

-

-I did!

0:02:320:02:33

-Do you know how much

-these counsellors charge?

0:02:330:02:36

-Dr and Mrs Daniels.

0:02:360:02:39

-Myf!

0:02:420:02:43

-Myf!

-

-Oh.

0:02:430:02:44

-What?

0:02:450:02:46

-Elain works with me

-in the soup kitchen.

0:02:470:02:49

-Shall I arrange

-for you to see someone else?

0:02:490:02:52

-Yes, please.

0:02:520:02:53

-Yes, please.

-

-No.

0:02:530:02:54

-Terwyn.

0:02:540:02:54

-Terwyn.

-

-We're here now.

0:02:540:02:56

-It's no problem for me

-if you don't mind.

0:02:570:02:59

-See?

-Your friend is alright about it.

0:02:590:03:03

-Well, we're all adults, aren't we?

0:03:030:03:06

-Come on.

0:03:070:03:09

-Sorry.

0:03:100:03:11

-SHE PLAYS UKULELE

0:03:140:03:17

-KNOCK ON DOOR

0:03:180:03:21

-Aren't you ready yet?

0:03:260:03:28

-Aren't you ready yet?

-

-For what?

0:03:280:03:29

-We have a seminar.

0:03:290:03:30

-We have a seminar.

-

-I'm not going.

0:03:300:03:31

-Why not?

0:03:310:03:33

-Why not?

-

-I'm in the middle of something. OK?

0:03:330:03:35

-Strumming a ukulele in your pyjamas?

0:03:350:03:37

-You're so weird.

0:03:380:03:39

-Thank you.

0:03:400:03:42

-We are paying for this course,

-you know.

0:03:430:03:46

-From what Terwyn said on the phone,

-you decided to divorce a while back.

0:04:200:04:26

-But it's been difficult for you

-to move things on.

0:04:270:04:31

-Yes, it has been.

0:04:320:04:33

-Do you think there's a reason

-for that?

0:04:350:04:37

-I think Myfanwy

-is a little bit in denial.

0:04:380:04:42

-I'm not!

0:04:420:04:44

-I'm not denying

-it's going to happen, Terwyn.

0:04:460:04:48

-It's difficult to accept...

0:04:510:04:53

-..that we weren't able

-to save the relationship.

0:04:530:04:56

-Did you want to save it, Myfanwy?

0:04:570:05:00

-I don't know.

0:05:010:05:02

-I don't know.

-

-Oh, come on, Myf.

0:05:020:05:04

-If you wanted to save

-our relationship...

0:05:040:05:06

-..you would have done it

-a long time ago.

0:05:070:05:09

-She left me.

0:05:100:05:12

-It's not that simple.

0:05:130:05:14

-I'd been ill.

0:05:140:05:17

-Terwyn, I sense that you feel

-this is Myfanwy's fault.

0:05:180:05:23

-Well, there are several people

-to blame.

0:05:240:05:27

-Like who?

0:05:280:05:30

-Like who?

-

-There was... someone else.

0:05:300:05:33

-Did you have a relationship?

0:05:340:05:35

-No. I did.

0:05:370:05:40

-Well, not really, did I?

0:05:410:05:43

-He's still around.

0:05:430:05:46

-Does this other person

-live with you, Myfanwy?

0:05:460:05:49

-No.

0:05:500:05:52

-He's...

0:05:520:05:54

-..living with me.

0:05:550:05:58

-Right.

0:05:590:06:01

-No, no, no problem at all, bach.

0:06:040:06:07

-OK, you look after yourself now,

-Mrs Peterson.

0:06:070:06:10

-Yes. So long.

0:06:110:06:12

-What on earth...?

0:06:250:06:27

-We are doing the right thing,

-aren't we?

0:06:450:06:47

-It's not my job to say what's right.

0:06:480:06:50

-I'm only here to help you with

-the things that are going to happen.

0:06:510:06:55

-Well, thank you.

0:06:550:06:57

-It's been very productive.

0:06:570:07:00

-Don't you think so, Myf?

0:07:010:07:03

-Don't you think so, Myf?

-

-Yes.

0:07:030:07:04

-Right, on with the paperwork.

0:07:050:07:07

-Myf, are you coming?

0:07:100:07:12

-Um... yes.

0:07:120:07:14

-In a minute. I'll catch up with you.

0:07:140:07:16

-Don't be long.

-I have stuff for you to sign.

0:07:170:07:21

-Thank you again, Elain.

0:07:210:07:23

-Thank you again, Elain.

-

-Nice to meet you, Terwyn.

0:07:230:07:26

-Elain?

0:07:300:07:32

-Who's this?

0:07:350:07:37

-Who's this?

-

-Why are you asking?

0:07:370:07:39

-I thought I'd seen him

-somewhere before.

0:07:400:07:43

-I don't think so.

0:07:450:07:46

-I don't think so.

-

-Is he related to you?

0:07:460:07:48

-Myf, you heard what Terwyn said.

-You have things you need to sort.

0:07:480:07:52

-Go after him.

0:07:530:07:55

-Thank you.

0:07:560:07:58

-Terwyn, I'm sorry.

0:08:180:08:20

-She's my friend and I wanted to

-ask her about something.

0:08:200:08:24

-For once, can you concentrate on us?

-Just us?

0:08:240:08:27

-I'm sorry. I am trying.

0:08:280:08:31

-What do you want me to do?

0:08:310:08:32

-There are a couple of things

-from the bank we both need to sign.

0:08:330:08:36

-To close the joint account.

0:08:370:08:38

-To close the joint account.

-

-Do we need to close it?

0:08:380:08:40

-Yes, we do.

0:08:410:08:43

-You know about me and paperwork.

0:08:460:08:49

-Come back to the house

-and we'll sort it.

0:08:500:08:54

-Are you sure?

0:08:540:08:56

-We started this together.

-We may as well finish it together.

0:08:580:09:02

-We don't put people's names on these

-before they die, do we?

0:09:130:09:18

-Prepaid cremations, Eurig.

0:09:180:09:21

-Yes, well. Sometimes,

-the family changes their mind.

0:09:210:09:26

-They want a burial instead.

0:09:260:09:28

-If you've signed the contract,

-sorry... puff... up you go.

0:09:290:09:34

-These two are from Eden Hills

-old people's home.

0:09:350:09:40

-What are you suggesting exactly?

0:09:410:09:44

-Well...

0:09:440:09:45

-Sorry.

-I've come to collect Gaynor's bill.

0:09:460:09:50

-I can come back.

0:09:500:09:52

-I can come back.

-

-No, you carry on.

0:09:520:09:53

-We've finished, haven't we?

0:09:530:09:55

-Yes.

0:09:560:09:58

-Elain, how are you? Come with me.

0:10:000:10:03

-How is Gaynor?

0:10:090:10:11

-Oh, up and down.

0:10:110:10:13

-Don't forget to tell her

-that there's no rush at all...

0:10:130:10:16

-..to pay that bill.

0:10:160:10:18

-But this says it should be paid

-within seven days.

0:10:180:10:22

-Seven days?

0:10:220:10:24

-Honestly, I don't think

-she has a heart.

0:10:260:10:30

-This isn't how I used to run things.

0:10:310:10:33

-Don't worry.

-I'll help Gaynor to sort it.

0:10:330:10:36

-So, you used to run the company.

0:10:380:10:41

-I was the boss.

0:10:420:10:44

-That's a long time ago now.

0:10:450:10:49

-So what changed?

0:10:500:10:51

-So what changed?

-

-Well...

0:10:510:10:52

-That's a really long story.

0:10:530:10:57

-They're my favourite stories.

0:10:580:11:00

-And just here.

0:11:040:11:07

-Have you heard from Gwens at all?

0:11:180:11:20

-One email to say

-she was still alive.

0:11:210:11:23

-Do you think I should pop over

-to see her tonight?

0:11:240:11:28

-I'm going down there anyway.

0:11:280:11:29

-She might have better things to do

-than hang out with her mother!

0:11:300:11:34

-Right, there we are.

0:11:380:11:40

-Finished.

0:11:410:11:43

-One fewer thing to worry about.

0:11:440:11:46

-Great. Thank you.

0:11:470:11:49

-Right, well...

0:11:510:11:53

-I'll go now.

0:11:550:11:57

-Terwyn?

0:11:590:12:02

-Terwyn?

-

-Yes?

0:12:020:12:04

-It wasn't all bad, was it?

0:12:090:12:11

-No.

0:12:140:12:16

-.

0:12:400:12:40

-Subtitles

0:12:440:12:44

-Subtitles

-

-Subtitles

0:12:440:12:46

-# Let's build a house -

-one, two, three

0:13:280:13:31

-# A roof on top and there it is #

0:13:320:13:36

-Come on, mummies and daddies.

-You too!

0:13:370:13:40

-# Look in through the window,

-what do we see?

0:13:400:13:44

-# A little mouse asleep,

-shush, let it be

0:13:450:13:49

-# A little mouse asleep in the house

0:13:490:13:54

-# A little mouse wakes up!

0:13:540:13:57

-# Off we go #

0:13:570:14:00

-Come on now, granddad.

0:14:010:14:03

-No sleeping. Don't let grandma

-do all the work!

0:14:040:14:08

-Right, once again.

0:14:080:14:10

-# Let's build a house -

-one, two, three #

0:14:110:14:15

-MOBILE PHONE

0:14:230:14:24

-Hello?

0:14:320:14:33

-Hiya. How are you?

0:14:340:14:36

-This evening?

0:14:380:14:40

-I'm not sure,

-my day's been rather...

0:14:400:14:43

-..busy.

0:14:440:14:46

-What about tomorrow night?

0:14:460:14:48

-Oh, well, if tonight's

-the only possibility...

0:14:500:14:54

-Yes, yes, fine.

0:14:540:14:57

-I'll see you there.

0:14:570:14:59

-Bye.

0:15:010:15:03

-Right, I'll go back to the deli.

0:15:230:15:26

-No, I'm going. I have to sort out

-food for christening tomorrow.

0:15:270:15:30

-You stay here.

0:15:300:15:32

-You stay here.

-

-This isn't really my scene.

0:15:320:15:34

-Plus, they all think

-that we're her grandparents.

0:15:340:15:37

-Well, I will correct them.

0:15:390:15:40

-Well, I will correct them.

-

-Oksana!

0:15:400:15:42

-Excuse me.

0:15:420:15:44

-I'm Oksana.

-I'm the mother of this baby.

0:15:440:15:49

-Elfed is her father.

0:15:510:15:53

-We are mature parents.

0:15:540:15:56

-This man is surprisingly virile

-for his age.

0:15:590:16:02

-He has enough sperm

-for whole village.

0:16:020:16:05

-I know I shouldn't have done it

-but it didn't feel wrong.

0:16:140:16:19

-It needed to be done.

0:16:200:16:23

-To get it out of my system.

0:16:230:16:26

-My dear Myfanwy....

0:16:270:16:29

-Do you have any idea what's going on

-in the world right now?

0:16:290:16:33

-I think our Almighty Lord

-has better things to think about...

0:16:340:16:40

-..than your little problem.

0:16:400:16:42

-Do you mind? I'm in the middle

-of a private chat.

0:16:420:16:45

-Sleeping with your own husband

-isn't a sin, is it?

0:16:470:16:50

-It wasn't right.

0:16:530:16:54

-Well, it sounded to me

-as if you understood each other.

0:16:550:17:00

-That's what I'd say.

0:17:010:17:02

-Are you just getting up?

0:17:050:17:07

-I didn't have time for a shower

-this morning, so...

0:17:070:17:10

-Would you take Gwern out for dinner

-for me tonight?

0:17:120:17:15

-There isn't much food here

-and I have to go out.

0:17:150:17:18

-Yes, no problem. I'll take him

-to the pub. I fancy a pint.

0:17:180:17:21

-Why? Where are you going?

0:17:220:17:24

-Um...

0:17:240:17:25

-Date.

0:17:260:17:28

-Hey! There's no stopping you,

-Terwyn!

0:17:280:17:32

-# My young soul is so empty

0:17:390:17:42

-# My hands

0:17:430:17:47

-# I saw you dancing

0:17:490:17:52

-# Like fools in the fair

0:17:530:17:56

-# Looking at each other

-without saying a word

0:17:570:18:05

-# I saw you looking #

0:18:070:18:11

-OK, well, phone me back

-when you get this message.

0:18:160:18:19

-I might call in later to see you

-if that's OK with you.

0:18:190:18:22

-OK? Ta-ra, bach.

0:18:220:18:25

-Hiya.

0:18:280:18:29

-Hiya, Myf.

0:18:290:18:31

-Can you fetch a tray?

-You know what happened last time.

0:18:310:18:34

-This morning wasn't awkward at all.

0:18:340:18:37

-This morning wasn't awkward at all.

-

-Don't worry about it, Myf.

0:18:370:18:38

-I deal with that sort of thing

-all the time.

0:18:390:18:41

-It was a big help.

0:18:410:18:43

-I hope you were nice to him

-afterwards.

0:18:440:18:46

-Yes! I was very nice.

0:18:460:18:49

-Hi, Steven. What can I get you?

0:18:500:18:52

-Hi, Steven. What can I get you?

-

-Soup, please.

0:18:520:18:54

-I don't want to be late.

0:18:560:18:58

-You can have one, surely. Come on.

0:18:590:19:01

-What do you want to drink?

0:19:020:19:04

-Um... lager top?

0:19:040:19:05

-He can have the top,

-I'll have the lager.

0:19:060:19:08

-Two pints of lager and a lemonade.

0:19:080:19:11

-Thanks.

0:19:110:19:12

-I'll put some music on.

0:19:120:19:14

-Take this with you.

0:19:140:19:16

-No. It's fine. I'll pay for Gwern.

0:19:190:19:22

-A little something to say thanks

-for putting a roof over my head.

0:19:230:19:26

-There's no need.

0:19:270:19:28

-There's no need.

-

-You've been very kind, fair play.

0:19:280:19:30

-Especially considering...

0:19:310:19:32

-..well, things could have been

-very awkward between us.

0:19:320:19:36

-Eurig...

0:19:370:19:38

-Eurig...

-

-Let me finish.

0:19:380:19:40

-You've been a really good friend.

0:19:400:19:44

-Alright?

0:19:450:19:46

-Thanks.

0:19:470:19:48

-For you.

0:19:500:19:52

-Cheers.

0:19:530:19:54

-Cheers.

0:19:550:19:56

-Well...

0:20:010:20:03

-Are you going to tell me then?

0:20:030:20:06

-Who is she?

0:20:070:20:09

-Oh. Um...

0:20:100:20:12

-Sheridan.

0:20:120:20:13

-Are you joking?

0:20:150:20:16

-Are you joking?

-

-No.

0:20:160:20:18

-Bloody hell, Terwyn.

0:20:180:20:20

-Good luck, man.

0:20:200:20:23

-He was asleep next to the jukebox.

0:20:250:20:28

-I was trying to get her to sleep.

0:20:280:20:30

-It worked.

0:20:300:20:31

-It worked.

-

-BLOD CRIES

0:20:310:20:33

-For a while.

0:20:330:20:35

-Well done.

0:20:370:20:38

-You're actually really good.

0:20:400:20:42

-How was the seminar?

0:20:420:20:44

-Fine. They asked where you were.

0:20:440:20:46

-That was a nice thing to do.

0:20:570:20:58

-That was a nice thing to do.

-

-I don't want it.

0:20:580:21:00

-I can't work you out.

0:21:000:21:02

-I can't work you out.

-

-Don't try then.

0:21:020:21:04

-Drink? I'm gasping.

0:21:050:21:07

-Skint.

0:21:070:21:07

-Skint.

-

-We'll buy a cheap bottle on the way.

0:21:070:21:10

-We'll drink it until we pass out.

-How does that sound?

0:21:100:21:14

-Great.

0:21:140:21:15

-You go if you want.

0:21:180:21:19

-I was planning to pop in

-to see Gwenlli on the way home.

0:21:190:21:22

-Do you think you should text her

-first?

0:21:220:21:25

-Just in case.

0:21:250:21:27

-Just in case.

-

-In case of what?

0:21:270:21:29

-Myf! She's young.

-She's enjoying herself.

0:21:290:21:32

-I know I'd like to be

-that age again!

0:21:320:21:36

-Nothing to worry about.

0:21:370:21:39

-That boy in the photograph, Myf.

0:21:420:21:46

-He's my little brother.

0:21:480:21:50

-Was.

0:21:510:21:53

-What happened?

0:21:580:22:01

-He disappeared. Went out for a ride

-on his bike and never came back.

0:22:010:22:07

-Did you find out what...?

0:22:080:22:10

-One minute, he was there,

-the next, he wasn't.

0:22:100:22:13

-I had no idea.

0:22:160:22:18

-He was the youngest.

-The baby of the family.

0:22:190:22:23

-He was so easy-going.

0:22:240:22:28

-Always so happy

-going off on his own.

0:22:280:22:31

-It's never made sense to me

-how we lost him like that.

0:22:350:22:38

-What was his name?

0:22:400:22:42

-Dafydd.

0:22:430:22:44

-Where are you when I need you,

-Dafydd?

0:22:560:22:59

-There you go, Elfed. Magic touch.

0:23:050:23:09

-Oh. I'd better think about going.

0:23:130:23:15

-Did she ask you out?

0:23:160:23:18

-I bet she did.

0:23:190:23:21

-Can you do me a big favour, Terwyn?

0:23:210:23:23

-I have a couple of things

-I was supposed to buy...

0:23:240:23:26

-..but the shops around here

-will be closed now.

0:23:260:23:29

-I'm going out for a meal,

-not to the shops.

0:23:290:23:32

-You could pop into one of those

-24-hour places on your way back.

0:23:320:23:35

-He might not be coming back, Elfed.

0:23:360:23:38

-I am coming back.

0:23:380:23:40

-How can men still have babies

-when they're old like Tad-cu...

0:23:430:23:47

-..but women can't?

0:23:470:23:49

-Because nature wanted men to suffer.

0:23:490:23:54

-Elfed, you don't really expect me

-to buy nipple shields, do you?

0:23:550:24:01

-Sheridan might have

-some nipple shields.

0:24:030:24:06

-Mam!

0:24:210:24:23

-Hiya, bach.

0:24:230:24:24

-You didn't answer your phone.

0:24:240:24:26

-You don't mind that I'm here,

-do you?

0:24:270:24:29

-Um... no.

0:24:290:24:30

-Mam, this is Mel, my friend.

-Mel - Mam.

0:24:300:24:34

-Nice to meet you.

0:24:350:24:35

-Nice to meet you.

-

-You too.

0:24:350:24:37

-Have you been playing somewhere?

0:24:370:24:38

-Have you been playing somewhere?

-

-Just a bit of busking.

0:24:380:24:40

-Oh. I'd love to hear you sometime.

0:24:400:24:42

-Gwens, don't I get a cwtch?

0:24:440:24:47

-Let's go inside.

0:24:500:24:52

-.

0:25:360:25:36

-Subtitles

0:25:410:25:41

-Subtitles

-

-Subtitles

0:25:410:25:43

-Once the new site is ready,

-we hope to be able to expand again.

0:25:460:25:50

-If everything works out, we'll have

-control of the entire area.

0:25:500:25:54

-Every funeral director in the region

-will come under us.

0:25:550:25:58

-You won't persuade them all

-to sell though.

0:25:580:26:02

-We persuaded Eurig.

0:26:020:26:05

-You're very ambitious, aren't you?

0:26:050:26:08

-You're very ambitious, aren't you?

-

-What's wrong with that?

0:26:080:26:09

-Nothing.

0:26:090:26:11

-Lack of ambition

-might be my problem.

0:26:110:26:14

-Don't you enjoy what you do?

0:26:140:26:16

-Don't you enjoy what you do?

-

-Yes, but...

0:26:160:26:18

-..we're just going through

-the motions on that site.

0:26:180:26:22

-We're shifting soil

-from one place to another.

0:26:220:26:25

-That's not why

-I went into archaeology.

0:26:250:26:28

-Sorry. Hark at me!

0:26:320:26:35

-Let's stop talking shop!

0:26:360:26:38

-What do you do when

-you're not working, Sheridan?

0:26:410:26:44

-I never stop working.

0:26:450:26:47

-You must have some hobby.

0:26:480:26:51

-Well... I enjoy having a bath.

0:26:520:26:56

-Having a bath?

0:26:590:27:01

-It's the only place where I don't

-have to think about anything.

0:27:020:27:05

-I'm just completely free.

0:27:060:27:08

-Yes, but it's not really a hobby.

0:27:080:27:11

-Having a wash.

0:27:130:27:16

-No. Maybe not.

0:27:160:27:18

-Your friend seems nice.

0:27:290:27:31

-Mel? Yes, she's cool.

0:27:310:27:34

-Everything's much easier

-when you click with someone.

0:27:350:27:38

-I suppose.

0:27:380:27:39

-Why don't you invite her back

-for the christening this weekend?

0:27:390:27:43

-I don't know.

-I don't think it would be her thing.

0:27:440:27:48

-OK. You know best.

0:27:480:27:51

-It would be nice

-to hear some decent music.

0:27:530:27:57

-Oksana's threatening to bring back

-the girls from Hungary to sing.

0:27:570:28:01

-Is everything OK?

0:28:050:28:07

-Is everything OK?

-

-Yes, Mam.

0:28:070:28:08

-Are the lectures good?

0:28:100:28:12

-They're fine.

0:28:120:28:14

-Why do I get the impression there's

-something you're not telling me?

0:28:160:28:20

-Because you're paranoid, Mam.

0:28:200:28:22

-We never hear from you.

0:28:220:28:24

-Did you phone home every day

-when you were at uni?

0:28:240:28:27

-We didn't have phones back then.

0:28:280:28:30

-I'm just trying to find my feet.

0:28:300:28:32

-Make friends, work out who I am.

0:28:340:28:37

-Stuff like that.

0:28:370:28:38

-Typical flaky student really.

0:28:390:28:42

-You do understand, don't you?

0:28:430:28:45

-Of course I do.

0:28:460:28:48

-I just miss my little girl.

0:28:510:28:55

-I haven't been a little girl

-for a while.

0:28:560:29:00

-I know.

0:29:000:29:02

-Did the counselling go well?

0:30:020:30:04

-Better than expected.

0:30:040:30:07

-So, do you and your former husband

-still speak at all?

0:30:090:30:15

-No, not much.

0:30:160:30:18

-Do you have children?

0:30:270:30:29

-No. There was never time

-for anything like that.

0:30:300:30:34

-Right.

0:30:350:30:36

-More wine?

0:30:400:30:42

-More wine?

-

-No, I'm driving.

0:30:420:30:43

-All the more for me then!

0:30:450:30:47

-I'm sorry there wasn't enough money

-in your account.

0:31:480:31:51

-Things have been a bit tight lately.

0:31:510:31:53

-Things have been a bit tight lately.

-

-It's OK, Mam. I'll find a job.

0:31:530:31:56

-I don't want you to have to do that.

0:31:560:31:58

-All students do it.

-It's no big deal.

0:31:580:32:00

-I'm supposed to support you.

0:32:020:32:04

-Along with your father.

0:32:040:32:05

-Mam, you seriously

-need to divorce now.

0:32:060:32:08

-Yes, I know.

0:32:090:32:11

-We have started the process.

0:32:120:32:14

-Don't stress out about it, OK?

0:32:140:32:17

-Gwern and I will be fine.

0:32:170:32:19

-There are lots of more

-dysfunctional families than us!

0:32:190:32:22

-We're quite normal, really.

-Just another statistic.

0:32:230:32:27

-I thought I was coming over

-to give you advice.

0:32:270:32:30

-Do you want to come back with me

-tonight?

0:32:340:32:36

-Save you getting the bus tomorrow.

0:32:370:32:38

-Save you getting the bus tomorrow.

-

-Mel and I are going for a drink.

0:32:380:32:40

-I'll see you tomorrow. OK?

0:32:400:32:43

-Take this for the bus tomorrow.

0:32:490:32:51

-Goodnight, bach.

0:32:540:32:56

-Goodnight, Mam.

0:32:570:33:00

-Thank you for tonight, Terwyn.

-It was a nice evening.

0:33:040:33:07

-Yes.

0:33:080:33:11

-Would you like to come back

-to my place for a drink?

0:33:110:33:15

-I have something on tomorrow, so...

0:33:150:33:18

-Another time maybe.

0:33:180:33:20

-But I wouldn't be much of a

-gentleman if I didn't walk you home.

0:33:240:33:29

-I thought you lived in the city.

0:34:020:34:05

-I thought you lived in the city.

-

-I do. I live here.

0:34:050:34:07

-Are you serious?

0:34:090:34:11

-I have a special arrangement

-with them.

0:34:110:34:14

-A temporary one?

0:34:140:34:15

-If you work hard

-and you're never home...

0:34:160:34:18

-..what's the point

-of having a big house to care for?

0:34:180:34:21

-I have everything I need here.

0:34:220:34:23

-A swimming pool, room service

-and someone to clean my room.

0:34:230:34:27

-Clean sheets every night.

0:34:280:34:30

-It's a bit clinical.

0:34:320:34:35

-I think I'd use the word neutral.

0:34:350:34:37

-That's how I like things.

0:34:370:34:39

-No history, no memories.

0:34:390:34:41

-Right.

0:34:430:34:45

-Well, I've promised to pick

-something up for someone...

0:34:450:34:49

-..on the way back, so I'd better go.

0:34:490:34:51

-I'll phone you.

0:34:530:34:55

-Yes, I'd like that.

0:34:550:34:58

-Listen, sorry if I

-wasn't good company tonight.

0:35:050:35:10

-I've had a crazy day.

0:35:110:35:13

-Maybe you could come over next time.

0:35:140:35:17

-My place isn't quite as posh

-as this place but I can cook.

0:35:170:35:22

-Shall we try again?

0:35:240:35:27

-Yes, OK.

0:35:270:35:30

-Goodnight.

0:35:340:35:35

-Goodnight.

-

-Goodnight, Terwyn.

0:35:350:35:37

-CAR DOOR OPENS

0:36:050:36:06

-CAR DOOR OPENS

-

-Oh! What on earth?

0:36:060:36:09

-You can't just...

0:36:100:36:11

-You can't just...

-

-Listen to me, Myf, please.

0:36:110:36:13

-I need your help.

0:36:140:36:16

-.

0:36:190:36:20

-Subtitles

0:36:240:36:24

-Subtitles

-

-Subtitles

0:36:240:36:26

-Myfanwy?

0:36:570:36:58

-I hope you don't mind me calling.

0:37:000:37:02

-Not at all but how did you know...?

0:37:020:37:05

-Someone told me.

0:37:050:37:08

-Rhodri told me.

0:37:110:37:14

-Don't open crisps yet.

0:37:150:37:17

-They're like paper.

0:37:170:37:19

-Oh, for goodness' sake, Oksana.

-I can't do anything right, can I?

0:37:190:37:23

-We're doing the right thing

-getting her baptized her, aren't we?

0:37:240:37:28

-You said we should do it.

0:37:290:37:31

-Myfanwy wanted us to.

0:37:320:37:33

-Perhaps she's right. What if, when

-we die, we find out it's all true?

0:37:360:37:41

-I couldn't bear us

-looking down on Blod...

0:37:430:37:45

-..knowing we'd set her up

-for eternal damnation.

0:37:450:37:48

-Ah. You did come home last night

-after all.

0:37:550:37:58

-How did it go?

0:38:000:38:02

-Alright.

0:38:030:38:05

-Well, not great, really.

0:38:070:38:10

-I told you so.

0:38:100:38:11

-Did you discuss the business at all?

0:38:120:38:14

-A little bit.

0:38:150:38:17

-There's something going on.

-I don't trust her.

0:38:170:38:22

-What time is the christening today?

0:38:230:38:26

-Well, I'm not sure if I should go.

0:38:270:38:30

-I was going to ask

-if Gwern could come with you.

0:38:320:38:36

-Surely you have more right

-to be there than me.

0:38:360:38:40

-This baby's not really part

-of the same family as me.

0:38:400:38:44

-If Myf and I are getting divorced,

-we have to start acting that way.

0:38:450:38:51

-Yes?

0:38:530:38:56

-Sorry, I'd better wake up Gwern.

0:38:560:38:59

-Sorry, I'd better wake up Gwern.

-

-Would you rather I didn't come?

0:38:590:39:01

-No.

0:39:010:39:02

-I'm just making a fuss

-about nothing.

0:39:020:39:05

-Sorry, we'll all go.

0:39:050:39:07

-I'm sure it'll be fine.

0:39:090:39:11

-Good.

0:39:110:39:12

-I have seen him.

0:39:170:39:19

-More than once.

0:39:210:39:23

-No, Rhodri is dead.

0:39:240:39:26

-He's alive, Clare.

0:39:330:39:36

-He wants to see you.

0:39:440:39:46

-No.

0:39:500:39:51

-This can't be true.

0:39:520:39:54

-Myfanwy.

0:39:550:39:57

-Rhodri is dead.

0:39:580:40:01

-He must be dead. He must be.

0:40:020:40:06

-This doesn't mean anything.

0:40:100:40:13

-Maybe I should leave you alone.

0:40:190:40:23

-Yes.

0:40:230:40:25

-Go.

0:40:250:40:27

-Please.

0:40:280:40:29

-This is my number.

-If you want to talk.

0:40:390:40:44

-I can't believe you're actually

-coming to this christening.

0:40:560:40:59

-I've written a song now.

-It would be rude not to sing it.

0:40:590:41:03

-Plus I want to meet your family.

0:41:030:41:05

-Do you? Really?

0:41:050:41:06

-We're mates, aren't we?

0:41:060:41:08

-That's what mates do.

0:41:080:41:10

-I suppose so.

0:41:110:41:12

-Shall we stop off

-to buy some bubbles?

0:41:120:41:16

-Tad-cu always has plenty of bubbles!

0:41:160:41:19

-Hello.

0:41:230:41:24

-Nice to see you.

0:41:260:41:26

-Nice to see you.

-

-How are you, Myf?

0:41:260:41:28

-Hiya, Mam.

0:41:280:41:30

-That's a very practical present.

0:41:320:41:35

-Elfed asked me to buy them.

0:41:350:41:37

-Hey! Welcome.

0:41:370:41:39

-Welcome. Hey, Blod.

0:41:400:41:42

-Look, it's your big sister, Myfanwy.

0:41:420:41:46

-Go through.

0:41:460:41:48

-Ah! Welcome.

0:41:500:41:51

-Welcome.

0:41:520:41:53

-Welcome.

-

-Are you alright, Dad?

0:41:530:41:54

-Perfect.

0:41:540:41:56

-Perfect.

-

-Is she starting to sleep through?

0:41:560:41:58

-I've bought ear plugs!

0:41:580:41:59

-Who cares what the baby's doing

-as long as he sleeps!

0:42:000:42:03

-Men!

0:42:030:42:05

-Here you are.

-No-one ever remembers the mother!

0:42:050:42:08

-Thank you, Myfanwy.

0:42:080:42:10

-Come through.

0:42:110:42:13

-What's the matter?

0:42:140:42:16

-I've done something really stupid.

0:42:170:42:19

-You worry too much

-about the little things.

0:42:200:42:23

-I slept with Terwyn.

0:42:230:42:25

-Well that is stupid.

0:42:280:42:29

-When?

0:42:300:42:32

-Gwenlli.

0:42:350:42:36

-Welcome home.

0:42:360:42:38

-This is Mel.

0:42:380:42:40

-Thank you for coming.

-I hear you have a beautiful voice.

0:42:410:42:44

-Please play for us.

0:42:440:42:46

-Please play for us.

-

-Hello.

0:42:460:42:48

-# You are my sunshine,

-you are my sunshine

0:42:510:42:54

-# My summers are full of your smile

0:42:540:42:58

-# You are my sunshine,

-you are my sunshine

0:42:580:43:02

-# My summers are full of your smile

0:43:020:43:05

-# You are my sunshine,

-you are my sunshine

0:43:060:43:10

-# Our little sister #

0:43:110:43:14

-Well done, Melangell.

-That was a lovely song.

0:43:170:43:20

-I know Dad and Oksana

-don't want much fuss.

0:43:210:43:23

-We'll do this next part

-quite quickly.

0:43:240:43:26

-Gwern, can you bring that over?

0:43:270:43:28

-Dad?

0:43:290:43:30

-My lovely, perfect little sister.

0:43:440:43:47

-Alyona Blodwen Maarja

-Preverveza-Thomas...

0:43:490:43:55

-..or Blod to us...

0:43:550:43:57

-..I christen you in the name of the

-Father, the Son and the Holy Spirit.

0:43:580:44:05

-Amen.

0:44:070:44:08

-Amen.

0:44:100:44:11

-Faith, hope and love.

0:44:110:44:14

-And the greatest of these is love.

0:44:150:44:18

-Right. A drink for everyone.

0:44:260:44:29

-I hate smoking at a christening.

0:44:410:44:43

-They know what you're like.

0:44:440:44:46

-No-one smokes any more.

-Blinking nuisance.

0:44:460:44:49

-It used to be good for you. Smoking.

0:44:490:44:51

-Are you alright?

0:44:540:44:56

-Yes. Why?

0:44:570:44:59

-Just thinking that

-you might be trying to avoid me.

0:44:590:45:03

-Don't be soft.

0:45:040:45:06

-You haven't changed at all.

0:45:090:45:11

-Terwyn said the counselling

-was going well.

0:45:110:45:14

-Things are starting to move on

-for Cerian and me too.

0:45:160:45:19

-It won't be long now, will it, Myf?

0:45:220:45:26

-Eurig, there's something

-I'd like to tell you.

0:45:260:45:29

-KNOCK ON DOOR

0:45:300:45:32

-Clare?

0:45:370:45:37

-Clare?

-

-How do you know it was him?

0:45:370:45:39

-It could be someone

-pretending to be Rhodri.

0:45:390:45:43

-People do that sort of thing

-all the time.

0:45:430:45:45

-Clare, this is a family party.

0:45:460:45:47

-Clare, this is a family party.

-

-You're lucky you've got a family.

0:45:470:45:49

-I'm not sure what's going on here.

0:45:500:45:52

-So, why don't we...?

0:45:520:45:53

-So, why don't we...?

-

-Don't tell me what to do!

0:45:530:45:55

-Is everything OK here?

0:45:570:45:59

-Is everything OK here?

-

-MEL SINGS IN BACKGROUND

0:45:590:46:02

-Mel.

0:46:070:46:08

-What are you doing here?

0:46:110:46:12

-What are you doing here?

-

-Do you know each other?

0:46:120:46:14

-You could say that.

0:46:140:46:16

-I'm her mother.

0:46:160:46:18

-You haven't been my mother

-for a while.

0:46:190:46:21

-What are you trying to do to me,

-Myfanwy?

0:46:220:46:24

-Don't you think

-I've suffered enough?

0:46:250:46:27

-Mam, what have you done?

0:46:270:46:29

-Mel!

0:46:310:46:32

-Clare, sit down so that we can talk.

0:46:330:46:34

-Clare, sit down so that we can talk.

-

-What's wrong with you?

0:46:340:46:35

-You can't play with people's lives

-like this. Do you understand?

0:46:360:46:40

-I receive one every month.

0:46:540:46:55

-I receive one every month.

-

-And you think he sends them?

0:46:550:46:57

-Something happened between them.

0:46:580:47:00

-I don't know what.

0:47:000:47:02

-I've done things I'm not proud of,

-Myfanwy.

0:47:020:47:06

-How do you know

-you're not just seeing Rhodri?

0:47:080:47:12

-You need to watch him.

-He's not as innocent as he looks.

0:47:130:47:16

-What's your game, Sheridan?

0:47:170:47:19

-What's your game, Sheridan?

-

-I could ask you the same thing.

0:47:190:47:20

-Barman! Fill me up.

-I am a free woman.

0:47:210:47:24

-How much stiff

-do you have on the go these days?

0:47:250:47:28

-I understand the law

-better than anyone, Myfanwy.

0:47:290:47:33

-I think it might be time for me

-to find somewhere else to live.

0:47:330:47:37

-Terwyn and I slept together.

0:47:370:47:40

-Last week.

0:47:410:47:43

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

0:48:230:48:25

-.

0:48:250:48:25

Caiff Terwyn a Myfanwy dipyn o sioc wrth ymweld â chwnselydd priodas. Terwyn and Myfanwy get a shock on a visit to a marriage counsellor and an unexpected guest turns up at the christening.