Pennod 10 Cythrel Canu

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-# 'Na fe

-# Wel, ie, ie, 'na fe

-# 'Na fe

-# Wel, ie, ie, ie, 'na fe

-# Wel, ie, ie, 'na fe

-# 'Na fe

-# 'Na fe

-

-# Wel, ie, ie, 'na fe

-# 'Na fe

-# Wel, ie, ie, 'na fe

-# Wel, ie, ie, 'na fe

-

-# 'Na fe

-# Wel, ie, ie, ie, 'na fe #

-Welcome to Neath

-for another Cythrel Canu contest.

-Ger is ready. Are you ready?

-Ger is ready. Are you ready?

-

-Once again. Yes.

-Keeping Elin Manahan company,

-from the West End stage...

-..she's bound to go OTT -

-Gillian Elisa.

-Do you think so?

-It won't be our Mark, it'll be

-Arwyn Davies up to mischief tonight.

-Ready to challenge Elin's team,

-on Aled's team tonight...

-..actor and singer with the band

-Mynediad am Ddim - Emyr Wyn.

-And a commentator who is sure

-to pass a few remarks - Eleri Sion.

-Give them a warm welcome.

-On to the opening round -

-general knowledge.

-Here's the first question.

-To which work

-does the Hallelujah Chorus belong?

-Messiah by Handel.

-Messiah by Handel.

-

-Messiah by Handel is correct.

-For an extra point...

-..the audience are usually

-on their feet, but why is this?

-Something to do with King George.

-Something to do with King George.

-

-Close enough.

-King George II stood

-in the first performance. Well done.

-He fell asleep and was awoken

-during the Hallelujah.

-An extra point maybe?

-Richard Sherman

-and Robert Sherman won an Oscar...

-..for the best score

-for which Disney film in 1965?

-Mary Poppins.

-Mary Poppins is correct, Emyr.

-Mary Poppins is correct, Emyr.

-

-Well done!

-Listen to this clip

-from the archive.

-# Dwy law yn erfyn

-We don't know the question yet!

-We don't know the question yet!

-

-# Sydd yn y darlun

-# Wrth ymyl fy ngwely i #

-Now I'll tell you the question.

-Y Darlun is the name of the hymn.

-Which famous novelist

-wrote the words?

-Kate Roberts?

-Kate Roberts?

-

-Incorrect, Gillian.

-I sang it enough times!

-T Rowland Hughes.

-T Rowland Hughes.

-

-Correct, Emyr.

-For an extra point,

-who was the young soprano singing?

-It wasn't Aled!

-It was me.

-It was Emyr Wyn singing.

-Let's look at the screen.

-There we are, a young Emyr Wyn

-singing Y Darlun.

-I haven't changed a bit!

-Lovely.

-Look at the screen.

-Who's the familiar face?

-Rebecca Evans.

-Rebecca Evans.

-

-Let's see if Aled's correct.

-Correct. Well done.

-Watch the next clip.

-# Non puoi dirmi perche morire

-# Lo sai che vero

-# Quello che faro

-# Sara per te #

-Katherine Jenkins there,

-the local girl from Neath.

-What's the name of the song...?

-Aled's team?

-Aled's team?

-

-Anything I Do, I Do It For You.

-No, no. Everything I Do.

-No, no. Everything I Do.

-

-Elin?

-Everything.

-Elin's team wins the point.

-Everything I Do.

-From the film Robin Hood,

-Prince Of Thieves. 1991.

-Kevin Costner.

-Kevin Costner.

-

-Well done.

-Looking for points.

-One of the songs

-to spend longest at No.1.

-Great facts, but no points!

-The final question.

-Since Can i Gymru was televised...

-..how many winning songs

-have there been?

-21.

-Incorrect.

-About 31? 32?

-There've been 48.

-There've been 48.

-

-Blimey!

-The competition's

-been going for 49 years...

-..but it wasn't held in 1973.

-It's celebrating 50 years

-in a year and a half.

-One of the most popular songs

-from it is about this valley.

-# Y graig yn sownd o dan ein traed

-# A chariad at y cwm

-yn berwi yn ein gwaed

-# Y graig yn sownd o dan ein traed

-# A chariad at y cwm

-# Yn berwi

-# Yn ein gwaed #

-In the next round, true or false,

-Elin's team will present a fact...

-..and Aled's team will try to guess

-who's telling the truth.

-Elin's team,

-what's this week's fact?

-One of us has been chatted up

-by a world-famous musician.

-Aled's team can ask questions

-to any of these three.

-Gillian?

-Gillian?

-

-Yes?

-Where were you chatted up?

-In Cardiff.

-Arwyn? A man or woman?

-Now then! A woman.

-Another short answer.

-Who was this person?

-Sting.

-Sting.

-

-You're not getting a lot tonight.

-That was easy!

-Aled's team,

-who's telling the truth?

-It's not Sting.

-Sorry!

-To be fair, you're too young.

-Gillian.

-It's not the same story!

-I'll tell you who chatted me up.

-It was before she was famous.

-Catherine Zeta-Jones.

-Catherine Zeta-Jones.

-

-Nice.

-I know for a fact that Arwyn

-and Catherine are friends.

-They were at the Swansea Grand.

-But would she have chatted him up?

-Who wouldn't?

-Who wouldn't?

-

-Thank you very much.

-I can't see a reason why not,

-but she is a foot taller than you.

-I was sitting down.

-And we're the same size

-when we're lying down.

-Yes.

-What? You and me?

-Who's telling the truth?

-Catherine Zeta, Sting or Cardiff?

-We'll go with Gill

-so we can hear the story.

-Good idea.

-Good idea.

-

-If it's her telling the truth.

-Let's see if it's Gillian Elisa

-telling the truth.

-True.

-Well done,

-Aled's team guessed correctly.

-Gillian, here's your chance.

-I was in a cafe in Cardiff

-with a former boyfriend.

-Sitting near us

-were two very flamboyant men.

-I was aware of them.

-One was wearing a hat.

-One of them asked us,

-"Are you actors?"

-"Yes!" I said.

-Then a friend of mine walked forward

-and said...

-"Do you know who you're facing?

-Van Morrison."

-So I said, "Are you musicians?"

-My voice went higher.

-"Yes," he said.

-I said,

-"You're not Van Morrison, are you?"

-"Yes," he said.

-"I love your music," I said.

-My boyfriend

-was given the cold shoulder.

-"We're playing the Exchange," he

-said. "Would you like a free pass?"

-"Yes, please," I said.

-He gave us two free passes.

-I caught the last song, Brown Eyed

-Girl, and that was the end of it.

-I went back to the cafe

-a week later...

-..and the bloke behind the counter

-said, "Van was looking for you."

-"Really? He must have fancied me

-then," I said.

-It was worth waiting for.

-Aled's team guessed correctly.

-A point for Aled's team as we

-move on to the mixed-up music round.

-We've mixed well-known lyrics

-with a totally different tune.

-Ger, what have you got

-for Aled's team?

-We're going back to one of the old

-classics - I Bob Un Sy'n Ffyddlon.

-But we want to use Max Boyce's tune,

-Hymns And Arias.

-That was Aled's team's effort.

-What does Ger have for Elin's team?

-Another lullaby.

-They're very easy to get wrong.

-I thought we'd have the words

-of Dau Gi Bach...

-..to the tune

-of Awn Am Dro I Frest Pen Coed.

-Sorry, can we stop here?

-I can't do the song

-without my friend.

-Van Morrison?

-Not Van.

-Tinks?

-Darling!

-It's a sympathy vote now.

-How long have you had a pet ferret?

-Right, ready?

-Good girl.

-One dog singing Dau Gi Bach

-(two little dogs). Superb.

-I think, for that creative effort...

-..we're going to give eight to

-Elin's team, seven to Aled's team.

-That's it for the first half.

-The score at the break

-is Elin's team, 10...

-..Aled's team - 13.

-Aled's team are in front!

-Join us in two minutes

-for more Cythrel Canu.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back to Neath.

-Elin's team are trailing.

-Let's see if they can close the gap

-in the mystery guest round.

-Mystery Guest,

-what's your musical talent?

-Our mystery guest plays the drums.

-Panellists, you each get

-one question to ask our guest.

-Emyr Wyn?

-Emyr Wyn?

-

-North or South Wales?

-In the middle.

-Gillian?

-Are you a doctor?

-Sometimes.

-I know who he is.

-Sometimes?

-Have you got a question, Eleri?

-A medical doctor

-or an academic doctor?

-A drum doctor.

-I think you're ill!

-Remember, he marks the next round.

-Remember, he marks the next round.

-

-OK.

-You're sometimes a doctor. Is that

-because you act being a doctor?

-No.

-Oh, dear.

-Are you in the media?

-Yes.

-Elin, you have the final question.

-Are you a presenter?

-No.

-Right.

-Those are the questions.

-I'm going to ask both teams to write

-who they think our mystery guest is.

-Dear me!

-Dear me!

-

-Oh, gosh, I have no idea.

-We didn't ask very good questions.

-Elin and Aled,

-I have to push you for an answer.

-Will you reveal who you think

-is our mystery guest.

-Aled's team

-think it's Aneirin Hughes.

-Elin team thinks that Gareth

-Wyn Jones is our mystery guest.

-Let's see if one of them is correct.

-Welcome. Take a seat.

-Thank you.

-He acts

-with Arwyn Davies and Emyr Wyn.

-Jonathan Nefydd

-is our mystery guest tonight.

-Jonathan plays Colin in Pobol Y Cwm.

-Why the drums?

-I played years ago

-for a famous group called Mabinogi.

-About 30 years ago.

-What was the "doctor"?

-What was the "doctor"?

-

-Doctor Love.

-Trying to catch you out.

-Jonathan is staying with us now

-to adjudicate the next round.

-Watch out, Eleri Sion.

-It's the karaoke round next.

-Ger, what do you have

-for Aled's team?

-One member of the team

-may be very familiar with it.

-We're going to go for Wa McSbredar -

-Mynediad Am Ddim.

-Eleri, leave it to me.

-# Chi bobl, chi fois o Fon i Fynwy

-# A wyddoch chi

-fod gyda ni gowboi yng Nghymru?

-# Wa, Wa, Wa, Wa, Wa McSbredar

-# Daeth Wa McSbredar, y cowboi glew,

-o wlad Patagonia o Drelew

-# Wa, Wa, Wa, Wa, Wa McSbredar

-# McSbredar yn dal ac yn gul, daeth

-drosodd i Gymru i chwilio am ful

-# Wa, Wa, Wa, Wa, Wa McSbredar

-# 'Rol crwydro a chwilio

-yn wir daeth Wa

-# O hyd i ful bach

-mewn ranch yn Y Bala

-# Wa, Wa, Wa, Wa, Wa McSbredar

-# Wa McSbredar a Meri Lw

-# Gynt ar Lyn Tegid mewn canw

-# Wa McSbredar a Meri Lw

-# Gynt ar Lyn Teifi mewn canw #

-Thank goodness for Emyr Wyn.

-What do you have for Elin's team?

-For this team, we should rename

-the round Barkeoke!

-There's some sort of advantage here.

-Let's see how Arwyn gets on

-with Blodwen A Meri.

-# Blodwen a Meri o Abertyleri

-# Yn cerdded un bore yn yr heulwen

-# Ianto a Beni o Abergafenni

-# Yn gweld Blodwen a Meri,

-yna fe ddaeth serch

-# Gwenodd y blodau

-a chanodd y clychau

-# Eu harmoni'n llifo

-i lawr y dyffryn

-# Ianto a Meri a Blodwen a Beni

-# Yn llonni bod cariad

-wedi curo'r ddor

-# Gwenodd y blodau

-a chanodd y clychau

-# Eu harmoni'n llifo

-i lawr y dyffryn

-# Ianto a Meri a Blodwen a Beni

-# Yn llonni

-bod cariad wedi curo'r ddor #

-Not bad.

-Those were the efforts

-in the karaoke round.

-Jonathan Nefydd

-has the task of adjudicating.

-What do you think...

-Tinks!

-..of the performance

-by Aled Hall's team?

-They showed real commitment

-- to something!

-No, no, it was great. Six.

-No, no, it was great. Six.

-

-Thanks, Jon!

-Six out of ten for Aled's team. What

-about the effort by Elin's team?

-Great!

-Great!

-

-Was it emotional?

-Angelic, wasn't it? The only thing

-missing was a couple of dance moves.

-Next time.

-Next time.

-

-How many marks out of ten?

-Seven.

-Elin's team wins that round.

-Elin's team

-wins the karaoke round...

-..as we come

-to our final round, charades.

-Aled, if you could go to the middle

-to face Eleri and Emyr.

-Aled! Aled!

-Musical terms

-will appear on the screen.

-The two behind the table

-have to guess what Aled's doing.

-Aled's time starts now.

-Piano?

-Pass!

-Organist.

-Drums.

-Timpani.

-Timpani.

-

-Yes.

-Oh!

-Painting.

-Pass.

-Slow dance?

-Slow dance?

-

-Charleston?

-Yes, the Charleston?

-Yes, the Charleston?

-

-Not opera.

-A musical.

-A musical.

-

-Well done, Eleri.

-Heart?

-Heart?

-

-Beat?

-WHISTLES

-WHISTLES

-

-Whistling.

-Whistling. Whistle.

-Aled Hall, your time's up.

-Four marks to Aled Hall's team.

-Elin, if you could come up

-to the middle.

-Gillian and Arwyn will try to guess.

-Gillian and Arwyn will try to guess.

-

-Come on, Gill.

-There she is in her high heels.

-It's a disadvantage.

-It's a disadvantage.

-

-Your time starts now.

-Tap dancing?

-Tap dancing?

-

-Yes.

-Pass.

-Can I sing it?

-Can I sing it?

-

-No!

-Pass then.

-Alfie Boe sings in...

-The Jazz Singer.

-The Jazz Singer.

-

-# Bring him home #

-Les Miserables.

-Bryn Terfel.

-Baritone.

-Bass.

-Bass.

-

-Yes.

-No, pass, too hard.

-How many numbers do we have.

-It's too hard!

-No, sorry, it's one of those.

-No, sorry, it's one of those.

-

-Calendar. Diary.

-Score!

-Score!

-

-Yes!

-# La, la, la, la #

-Chapel. Angel.

-Church.

-Well done.

-Your time's up, Elin.

-Elin scored five points there,

-one more than Aled Hall.

-That's the end of the show.

-The final score

-is Elin's team - 22...

-..Aled's team - 23!

-Aled's team are the winners.

-That's it from Neath for tonight.

-Thanks to Jonathan Nefydd

-and all our panellists.

-Ger, Elin, Aled and I will be back

-at the same time next week.

-Goodnight.

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.