Pennod 4 Cythrel Canu

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-# Pan ddaw yr haf,

-fe haliwn y cychod

-# Haliwn y cychod, haliwn y cychod

-# Pan ddaw yr haf,

-fe haliwn y cychod

-# Cychod Wil a Mer

-# Pwl bach ar y Lili

-# A'r hen Felinheli

-# Pwl bach ar y Lili

-# A chychod Wil a Mer #

-Good evening and welcome to Galeri

-Caernarfon and Cythrel Canu.

-Ger is ready at the keyboard.

-The captains are ready.

-On Aled Hall's team this week...

-..a man who loves to fiddle

-with harp strings, Dylan Cernyw.

-Usually, she's full of mischief, she

-isn't Donna today, it's Elain Llwyd.

-Offering Elin Manahan Thomas

-assistance...

-..the director of Ysgol Glanaethwy,

-Cefin Roberts...

-..who is hoping a talented dog

-doesn't ruin the party tonight.

-Completing the trio is

-actor and singer, Emyr Gibson.

-On we move to the opening round

-of general musical knowledge.

-Everyone ready

-with fingers on the buzzers.

-What is Elton John's real name?

-I don't know.

-You're supposed to know the answer.

-You're supposed to know the answer.

-

-Reg something.

-Reginald Jones.

-Reginald is correct.

-Reginald Dwight.

-Correct. Your point.

-Reginald Kenneth Dwight,

-he's 70 years old today.

-Is he?

-Look at the screen in front of you.

-Who is the artist in this photo?

-Ywain Gwynedd.

-Ywain Gwynedd.

-

-Let's see.

-Yeah!

-Listen to this next sound clip.

-"Rhapsody in Blue"

-George Gershwin

-The question is,

-who is the composer?

-George Gershwin.

-George Gershwin.

-

-Correct.

-How many strings...

-No point trying.

-..on a concert harp?

-47.

-Correct, Dylan Cernyw.

-We all know the correct answer

-is too many.

-Which of the following instruments

-uses a double reed?

-Clarinet, bassoon or saxophone?

-Bassoon.

-Correct, Aled.

-The bassoon has a double reed.

-Look at the screen in front of you.

-# Pa le mae'r wen oedd ar dy wefus?

-# Fu'n cynnau'n nghariad fyddlon,

-ffol #

-That was Sir Bryn Terfel

-singing Myfanwy.

-Which world-famous composer is

-responsible for that arrangement?

-Karl Jenkins.

-Karl Jenkins.

-

-Correct.

-Very good.

-Very good.

-

-Finally, listen to this next clip.

-"Gwlad Y Rasta Gwyn"

-Sobin A'r Smaeliaid

-The question is...

-..that's an intro to which song?

-Wow, you're good!

-Gwlad Y Rasta Gwyn?

-Gwlad Y Rasta Gwyn?

-

-Correct, Cefin.

-Gwlad Y Rasta Gwyn

-by Sobin A'r Smaeliaid.

-There's a bonus point available.

-In which year did the song

-win Can I Gymru?

-Oh! Oh!

-Umm, oh. Oh!!

-1985.

-1985.

-

-Incorrect.

-Incorrect.

-1991?

-Unlucky, it was 1990.

-# Nol, nol, nol

-# I Ethiopia gwyn

-# Nol, nol, nol

-# I wlad y brodyr gwyn

-# Nol, nol, nol

-# Gwlad y Rasta gwyn

-# Nol, nol, nol #

-Gwlad y Rasta Gwyn brings

-the opening round to an end.

-We move on to the next round,

-the true or false round.

-This week,

-Aled Hall's team present a fact.

-Elin's team will have to work out

-who is telling the truth.

-One of us lost our instrument

-while on tour.

-One of these three lost

-an instrument on tour.

-Elin's team, you can each ask

-any of them any question.

-Can we ask what instrument it was?

-Can we ask what instrument it was?

-

-Of course.

-Which instrument was it?

-Who are you asking?

-Dylan Cernyw!

-I wonder...

-A harp.

-Shock!

-Shock!

-

-Dan dan dan!

-Elain.

-Elain.

-

-Yes.

-So, what happened?

-I did a show with Wales' National

-Youth Theatre when I was 16.

-I don't play a lot of instruments.

-Sometimes,

-I have to play a tambourine.

-Unfortunately,

-during a very important part...

-..I left the tambourine

-in the dressing room.

-I came down and had a huge panic

-and tried to go and get it...

-..but realized

-the show was starting...

-..so I had to go on

-without my tambourine.

-Aled Hall, I quite like the idea of

-you losing your instrument.

-What did you lose?

-I lost a flute.

-I lost a flute.

-

-Oh, a flute.

-Not a lot of people know this,

-but I do play the flute.

-I think Cefin knows that.

-Yes, he does.

-I was on a tour

-with the Youth Orchestra.

-I left it at the airport.

-I didn't notice until it came to

-concert time when it was obvious.

-It turned into a bit of a mess.

-Those are the stories, the harp,

-the tambourine and the flute.

-Elin's team,

-who is telling the truth?

-I have a vague memory of

-Dylan Cernyw losing a harp one time.

-Whether or not that's what it is,

-I don't know.

-Are we supposed to think it's Dylan

-because he's the instrumentalist?

-What do you think?

-I know he plays the flute and surely

-Elain plays tambourine.

-I'm sure she's played it many times.

-I'm leaning toward Dylan.

-Yes.

-Yes.

-

-Dylan.

-Is Dylan telling the truth?

-"True"

-Well done, Elin's team.

-You were right. Time to tell us

-the story, Dylan Cernyw.

-It was his fault!

-It was his fault. I was going to

-Switzerland with Cor Glanaethwy.

-They'd asked for the dimensions

-of the box, and so on.

-We got on the plane and landed in

-Switzerland but there was no harp.

-Did you get a harp?

-No, it arrived a day late,

-so we had to rework our programme.

-Auntie Annette had to do

-a lot more on piano.

-Annette saved the day.

-Cefin pulled a few strings.

-The joke was that we'd gone

-all the way to Switzerland...

-..because the loved Cerdd Dant.

-But no harp!

-No harp.

-Dylan's story is true,

-Elin's team get the point.

-We move on to the next round.

-We're mixing the lyrics of one song

-with the tune of another.

-Audience, you've got a chance

-to help our teams.

-What do we have for Aled, Ger?

-As we're in North Wales...

-..this week's lobscouse is the

-words of I Bob Un Sy'n Ffyddlon.

-You're singing

-to the entirely appropriate...

-..Roedd Franz O Wlad Awstria.

-That's how Aled's team performed.

-How about Elin's team, Ger?

-How about Elin's team, Ger?

-

-It's more leisurely.

-The words of

-Mil Harddach Rwyt Na Rhosyn Gwyn.

-You'll sing it to the tune

-of When The Saints Go Marching In.

-Off we go, Elin's team.

-Ready?

-That's it for this round this week.

-It's fair to say this version was

-quite good.

-Elin's team nine points.

-Aled's team seven points.

-As we near the break, I can tell you

-that Aled's team are on 10 points.

-Elin's team are on 14 points.

-We'll see you in two minutes.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back to Cythrel Canu.

-Aled's team are behind this week.

-Aled, Elain and Dylan, what can you

-do in this second half?

-Can we swap sides?

-That isn't allowed.

-On to the next round.

-Can you close the gap?

-This is the mystery guest round.

-Somewhere in this building is

-a musically trained mystery guest.

-Our teams will have to guess

-who our mystery guest is tonight.

-Mystery guest,

-what's your musical talent?

-Hasn't played for a while, it seems.

-That's our mystery guest's musical

-gift this week.

-You have one question each to ask.

-Dylan Cernyw,

-you can ask the first question.

-Man or woman?

-Man.

-A man.

-Cefin.

-That was a man?!

-What is your day job?

-I'm an actor.

-An actor.

-That's a man's voice?!

-It's a man who is an actor.

-Elain.

-How old are you?

-I was born in 1959.

-Born in 1959.

-Born in 1959.

-

-Do you want to work it out?

-How's your maths?

-We're doing sums here.

-We're doing sums here.

-

-57 or 58.

-Emyr, what's your question?

-Where do you live?

-Oh, that's personal.

-In a house.

-Thanks very much!

-I should have asked for his address!

-Captains go last. Aled.

-Are you a comedy actor?

-Sometimes.

-Funny.

-Elin.

-Do you act on Rownd a Rownd?

-I do.

-There we go,

-an actor on Rownd a Rownd.

-Teams, I want you to write out

-one name on your cards.

-Who do you think

-our mystery guest is tonight?

-Emyr, you're in Rownd a Rownd.

-Emyr, you're in Rownd a Rownd.

-

-Nobody has a voice like that!

-Are the teams ready?

-Do you have a name?

-Can you show who you think our

-mystery guest is tonight.

-Both teams have gone

-for Gwyn Vaughan.

-He plays Uncle Arthur

-in Rownd a Rownd.

-Any other names?

-Are they right?

-Our teams were wrong, Dewi.

-You're an actor on Rownd a Rownd.

-Sorry, Dew.

-I wasn't speaking to you anyway!

-What's the story

-behind this clarinet?

-My mother forced me to learn

-an instrument at the age of 13.

-I chose the clarinet.

-We went to Bangor to get one.

-That's this one.

-My teacher was Mr Hill

-from Bangor every Wednesday.

-He was English,

-"But, Dewi hasn't turned up again."

-He's on the rugby field, playing.

-That's why I never made much of it.

-I just played in Christmas concerts.

-When was the last time you played?

-I'd guess that it would

-be about 30 years.

-He was very good, fair play to him.

-Stay with us, Dewi,

-you're adjudicating the next round.

-Next is the karaoke round.

-The audience

-can help our teams here.

-Elin's team,

-you're going first this week.

-You're singing a Meic Stevens

-classic, Y Brawd Houdini.

-Here we are, Y Brawd Houdini.

-# Mi wena'r haul yn y pwll glo

-# Beth am botel o gwrw?

-# Mae gen i bres

-ond mae'r mwg a'r tes

-# Yn troi pob un yn feddw

-# Mor unig ar y llinyn tyn

-# Yn troedio'r eangderau

-# Dim ond fi a'r Brawd Houdini'n

-cerdded lan i'r nefoedd

-# La la la la la la la

-la la la la la la la

-# La la la la la la la

-la la la la la la la #

-Do you want to borrow him?

-He's worth having on your team!

-Elin's team came in

-with the music at the end.

-Let's see how Aled's team

-can do as well.

-Your song this week is

-an Edward H Dafis classic.

-You've got Breuddwyd Roc A Rol.

-# Dwi ishe chwarae yn y band

-# Dwi ishe byw mewn gwesty crand

-# Codi'n hwyr a blasu'r mwg

-# Bod yn nghwmni'r merched drwg

-# Hapus wrth fy hun

-mewn breuddwyd roc a rol

-# Roc a rol

-# Gair yn dal i guro

-er bod neb ar ol

-# Neb ar ol

-# Dwi ishe bod mewn band roc a rol

-# A cael y dorf i ngalw i nol

-# Dwi ishe bod mewn

-band roc a rol rhyw ddydd #

-Very good.

-A very good effort

-from both teams tonight.

-The man with the final word

-is our clarinettist, Dewi Rhys.

-You've lost us something.

-You play a lovely clarinet.

-You're not a good liar.

-Cefin's clearly in the Eagles

-every Friday night!

-You did very well.

-You get eight points.

-Eight? Thank you.

-How about Aled's team

-and Breuddwyd Roc A Rol?

-It was different, a bit raw, 6.5.

-Round and round...!

-We're one big family.

-Elin's team have taken that round.

-It's time for our final round

-of the evening.

-Captains,

-you know how this works by now.

-Aled, could you come to the centre

-to face Elain and Dylan?

-There will be a series of musical

-words on the screen.

-Let's see how good an actor

-Aled Hall is.

-Your time starts now.

-"Cello"

-Umm, oh.

-Shake a leg?

-Shake a leg?

-

-Pass.

-Pass.

-Pass.

-

-"Microphone"

-Microphone!

-"Bag pipes"

-"Bag pipes"

-

-Bag pipes.

-Michael Jackson. Michael Jackson.

-Michael Jackson. Michael Jackson.

-

-Moon walk, Michael Jackson.

-Michael Jackson.

-"Paid A Bod Ofn" by Eden

-"Paid A Bod Ofn" by Eden

-

-No, pass.

-Ours are hard!

-Guitar.

-Guitar.

-

-Banjo?

-Yes, well done.

-Are you playing spoons?

-Flamenco?

-Castanets.

-Maracas?

-Maracas?

-

-Yes!

-Ballroom dancing?

-What's the dance?

-One, two, three, one, two, three.

-One, two, three, one, two, three.

-

-Waltz!

-# Vincero #

-Pavarotti?

-Well done!

-Well done Aled.

-Aled's team got seven points.

-Elin, can you do as well?

-Elin Manahan Thomas,

-your time starts now.

-Piano-accordion.

-Uhh, no. Pass.

-Opera!

-Soprano.

-Soprano.

-

-Yes, but.

-Opera singing. Loud.

-Forte.

-Forte.

-

-Forte.

-"Viola"

-Harp.

-Harp.

-

-Fiddle, violin, viola.

-Harp?

-No, no chance.

-No, no, no.

-Oh, umm.

-Crotchet, quaver...

-Quaver.

-Semi quaver.

-"Whistle"

-Whistling.

-A crown.

-A crown.

-

-No, pass, it's too hard.

-"Cow bell"

-That's interesting.

-Castanets.

-No, bells, yeah.

-No, bells, yeah.

-

-Bells.

-Well done, Elin, your time is up.

-Five points for Elin's team there.

-Aled's team won that round.

-The final score tonight

-is Aled's Team 23.5 points.

-Oh, and a half.

-Elin's team, 27 points.

-That's it for this week.

-Thanks to Dewi Rhys, our panellists,

-captains Ger and the audience.

-We'll be back at the same time

-next week. Goodnight.

-S4C Subtitles by Testun Cyf.