Fri, 08 Dec 2017 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and welcome to your

-Friday night edition of Heno.

-We hope you've had a great day.

-We're here until 8.00pm with

-a studio full of guests and stories.

-There's still plenty to win in

-our Christmas Cracker Competition.

-Tonight's cracker is being pulled

-by Ffion and Llyr...

-..the children of the darts player

-from Pontyberem, Jonny Clayton.

-Welcome to you all.

-We'll chat later.

-We could call you and you might

-win a great prize in a moment.

-If you entered last night,

-stay by your phone!

-If your phone rings,

-remember to answer it by saying...

-"Christmas Cracker!"

-Come on, guys,

-you can do a lot better!

-One, two, three...

-"Christmas Cracker!"

-We'll also set another question

-so make a note of the phone number.

-Tonight, there's music

-from Only Men Aloud in Newtown.

-# Doo-doo-doo-doo-doo

-# Doo-doo-doo,

-doo-doo-doo-doo-doo-doo #

-Gerallt is in Bangor

-at the launch of Dewi Llwyd's diary.

-It's looking very busy, Gerallt.

-Yes, it certainly is!

-Welcome to a cold and snowy Bangor.

-The broadcaster, Dewi Llwyd is

-sharing his diary with the world.

-You can hear all about it shortly.

-We also go camping and enjoy

-the mystical Preseli Mountains...

-..with the crazy cast

-of the Felinfach pantomime!

-There's no panto quite

-like the one at Theatr Felinfach.

-The curtains open tonight on Heno

-so make sure you stay tuned.

-The poet and author, Gwyneth Lewis

-is in the studio too.

-Many of you have experienced

-a wintry day with snow in parts.

-We'll have the latest forecast

-and the weekend outlook from Steff.

-However, it's dry and chilly

-outside our Llanelli studio.

-It's set to be a cracker of a night.

-Welcome to Heno.

-Thanks to Jonny and his children,

-Ffion and Llyr for joining us.

-It's been an incredible

-six months for you.

-We start with the finals of the PDC

-Players Championships two weeks ago.

-A fortnight ago,

-I was in the Players' Championship.

-It was in Minehead.

-I had a great shot.

-I played against one of

-the best players in the world.

-Unfortunately,

-you lost to Michael Van Gerwen.

-It was incredible.

-I got to play the best player

-in the world.

-Your children shell out advice

-before you leave the house.

-Ffion and Llyr have the honour

-of pulling a cracker tonight.

-Are both of you ready

-to pull a cracker for us?

-It's great to be here.

-Let's see the prizes you could win.

-Three televisions, two tablets,

-two hampers of Welsh foods...

-..a digital radio, a Smart watch...

-..and a hamper of meat from

-O G Owen and Son in Caernarfon.

-There's a hamper of Welsh homeware,

-two kindles and reading lamps...

-..a selection of Lora Wyn jewellery,

-gadgets and games for the family...

-..a toaster and kettle,

-bespoke gifts by Bodoli...

-..blankets and cushions from Melin

-Tregwynt and Trefriw Woollen Mills..

-..Welsh hoodies for the family

-and a hamper of beauty products.

-Christian Aid and the Wales Air

-Ambulance also get donations.

-Yes, it promises to be

-a cracker of a Christmas!

-Yes, you could win one

-of those fantastic prizes tonight.

-Beca Lyne-Pirkis can remind us

-of last night's question.

-What is Rudolph?

-1) a reindeer, 2) a dog,

-or 3) a kangaroo?

-Merry Christmas.

-Thank you, Beca.

-Rudolph is a reindeer, of course!

-Ffion and Llyr are waiting with

-baited breath to pull a cracker...

-..so let's get dialling!

-I've got the all-important numbers.

-The number

-is from the Llanarth area.

-Let's hope somebody is home.

-It's ringing.

-It's still ringing.

-I don't think there's anybody home.

-There's nobody home

-so let's try our next number.

-Let's try our second number.

-The number

-is for the area of Clunderwen.

-It's ringing again.

-Hello?

-Hello, it's Llinos and Owain

-from S4C's Heno.

-Do you have something to tell us?

-Christmas Cracker!

-Yes, that's right!

-Who's on the line, please?

-It's Eilyr.

-I'm in Clunderwen.

-Please choose a cracker

-between 1 and 28.

-I'll have number 3.

-Llyr and Ffion

-will pull the cracker.

-What's inside?

-Congratulations,

-a green digital radio.

-Are you happy with your prize?

-Yes, that's wonderful.

-Thank you very much.

-A very Merry Christmas to you!

-For every prize that you win, a

-gift will also be given to charity.

-Tonight, we'll make

-a donation to Christian Aid...

-..to help them buy much-needed

-medication to those in poverty.

-If you didn't win tonight,

-you can try again on Monday.

-Shan Cothi has tonight's

-all-important question.

-Complete the title of the popular

-carol, "In the .... midwinter."

-1) wealthy, 2) bleak, or 3) sunny?

-Merry Christmas and good luck!

-Thank you, Shan.

-Here's that question for you again.

-Complete the title of the popular

-carol, "In the .... midwinter."

-1) wealthy, 2) bleak, or 3) sunny?

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

-The phone lines close at 1.55pm

-on Monday 11 December.

-All entrants must be 18 and over.

-Don't call after the lines close

-or you may still be charged.

-Email [email protected]

-for full terms and conditions.

-Good luck to you all.

-Let's return to Bangor where

-Dewi Llwyd is launching his diary.

-Good evening to you, Gerallt.

-Good evening to you all.

-The place is full to the rafters.

-Tonight sees the launch

-of a special book by Dewi Llwyd.

-Let's hear more about Dewi Llwyd,

-the man behind this new book.

-Good evening and welcome to Pawb

-a'i Farn from Rhosllannerchrugog.

-Yes, Dewi Llwyd is one

-of the most familiar faces on S4C.

-Pawb a'i Farn enables us

-to discuss the day's topics.

-On Radio Cymru, he's heard with

-the day's news on Post Prynhawn.

-It's 5.00pm and time for Post

-Prynhawn on Thursday 7 December.

-Five minutes from the Post Prynhawn

-studio and near his Bangor home...

-..sits the pier that is very close

-to Dewi Llwyd's heart.

-Longing is a strange thing.

-You've travelled the world

-but Bangor is your home.

-I've travelled so much that it's

-great to have a place called home.

-It's a glorious place

-even on a cold and grey morning.

-You've travelled

-but also met a host of people.

-If we had a studio on the pier,

-who would be your perfect guest?

-That's an interesting question.

-I've been honoured to meet

-and interview so many people.

-If I step back about 20 years...

-..I spent three seasons in South

-Africa when Mandela was elected.

-I remember that inauguration

-ceremony in Pretoria in 1994...

-..but I never got the chance

-to interview him.

-My perfect guest

-would have to be Nelson Mandela.

-There's a glorious view

-from your home too, Dewi.

-Yes, and visitors from Cardiff say

-that I don't appreciate this view...

-..but I look at it every day

-and thank the Lord for this sight.

-A broadcaster in current affairs

-cannot favour any colour...

-..but it's always red

-when it comes to your love of sport.

-Yes, the red of Manchester

-and Wales too.

-For years, it's been wonderful to

-escape to Old Trafford once a month.

-You're going

-to Old Trafford tonight.

-Yes, it's a Champions League match

-at Old Trafford against CSKA Moscow.

-These Champion League nights

-are the best...

-..with the flood lights

-on a wintery night.

-I'm very excited

-and hoping for victory.

-I'm sure Dewi Llwyd was delighted

-with the result of the match.

-I can reveal that Manchester United

-beat CSKA Moscow by 2 - 1.

-It was most important to win.

-Tell us more about your book.

-This is a diary.

-It covers three or four months

-during the election.

-I wanted to add elements

-that were autobiographical.

-Marian Ifans produces Dewi Llwyd

-ar Fore Sul on Radio Cymru.

-The book wouldn't be possible

-without her.

-I've worked with Dewi for 30 years.

-He's a great writer.

-I kept telling him to do something.

-Dewi became a grandparent this year.

-I told him that

-he had to write something.

-The presenter of tonight's event

-is Dylan Jones.

-It's going to be difficult tonight.

-I doubt we'll have enough time

-to cover everything.

-Congratulations Elfed Williams!

-Elfed has reached the top

-of Snowdon 52 times today.

-He's raised over 15,000

-for the Wales Air Ambulance.

-Congratulations to him.

-After the break, we chat with

-the author and poet, Gwyneth Lewis.

-Yvonne is also joined by

-Only Men Aloud in Newtown.

-Join me after the break, when I chat

-with members of Only Men Aloud...

-..who are performing

-in Powys tonight.

-See you in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-It's the end of the first week

-of the Christmas Carol Competition.

-The singing is impeccable again.

-Let's go to Cowbridge for an excerpt

-of the carol by Ysgol Iolo Morganwg.

-# We sing our praises

-# To the Saviour of the world

-# We will worship him

-# The King of Heaven

-# We sing our praises

-# To the Saviour of the world

-# We will worship him

-# The King of Heaven

-# We sing our praises

-# To the Saviour of the world

-# We will worship him

-# The King of Heaven #

-Well done to Ysgol Iolo Morganwg.

-We welcome the poet and author,

-Gwyneth Lewis to the studio now.

-You're here to discuss

-your latest poetry collection.

-Treiglo is the title of

-your latest volume of poetry.

-It's 15 years since your

-last Welsh language book.

-Have you busy since then?

-Yes, I've been busy.

-I waited for the right time.

-I've done a lot of writing

-in that time.

-This book grew over time.

-I was able to focus on it

-after the death of my father...

-..which was about

-two and half years ago.

-This book is about

-the loss of my father.

-There are some personal experiences

-of watching him grow old.

-However, I wanted it to be relevant

-for all those with a father.

-I wanted it to be interesting

-for everyone.

-Readers can identify with you.

-Tell us about the cover.

-The motorbike on the front

-is called Bess.

-He bought a Vincent and would go

-from Cardiff to Llanddewi Brefi.

-It also enables me

-to talk about language.

-I think it's a vehicle that takes

-you from one place to another.

-Language changes

-with the generations.

-It's fair to say that you

-use personal experiences.

-You've led a full life.

-Yes, and I haven't written

-about everything yet!

-I've had some great experiences.

-You've also travelled the world.

-I've done a lot of travelling

-to America...

-..since I was in my twenties.

-My husband and I did some sailing.

-I like to jump at every

-opportunity...

-..that comes my way!

-You also won the Eisteddfod Crown

-and a BAFTA.

-Your words on the side of

-the Millennium Centre too.

-What else is there to do?

-I've got a lot of ideas.

-I think time is running out for me.

-I've got a lot of plans.

-I've got a translation

-of the work of Taliesin.

-I'm working with Rowan Williams

-on that for Penguin Classics.

-I can't reveal too much.

-You can buy the book in

-respectable places around Wales.

-Thank you for having me here.

-Merry Christmas to you.

-We've already heard budding singers

-in the Christmas Carol Competition.

-But next, we venture to Newtown

-to chat to some current singers.

-Yvonne is joined by Only Men Aloud

-ahead of a performance at Hafren.

-How's it going, Yvonne?

-Good evening from

-the Hafren Theatre in Newtown.

-There's a blanket of snow outside

-but it's snug in the theatre.

-Later, there's a special concert

-by the choir, Only Men Aloud.

-I'm a very lucky woman and I don't

-think Powys will be disappointed.

-Good evening to the bass singer,

-Huw Euron.

-This set looks as if the night

-will have the flavour of Christmas.

-Yes, the snow outside helps

-to make it more Christmassy!

-There's a great choice of music

-at Christmas...

-..so there's classics such as

-Silent Night and O, Holy Night...

-..as well as the Welsh classics,

-Hwiangerdd Mair and Alaw Mair.

-What was the response like in

-Llandudno and Cardiff this week?

-It's great to perform in Wales

-and Cardiff, which is home turf.

-The response has been incredible

-from our amazing audiences.

-The tour doesn't stop tonight

-as you're crossing the border too.

-Yes, we're going to Southampton,

-London and Essex.

-There's plenty to get excited about.

-Good luck tonight.

-Steffan Rhys Hughes joined this year

-so what has it been like for you?

-It's brilliant and

-I'm so much younger than these lads!

-I'll be walking home

-if I'm not careful.

-It's great to be on stage as I saw

-the Christmas tour last year.

-You've had some great experiences

-in the last year.

-Yes, we've done some travelling

-and got to visit India too.

-I can't wait to see

-what next year holds.

-You're also a judge on Prynhawn Da's

-Christmas Carol Competition.

-Which is more difficult

-- singing or judging?

-It's judging!

-The carols have been great and

-Elin Llwyd and I are struggling.

-I can't wait to hear the remaining

-finalists and choose a winner.

-Wyn Davies is marking a very special

-milestone next year.

-Yes, it's been ten years

-since we won Last Choir Standing.

-The choir has been around for longer

-but the last ten years have flown.

-We're going to have a tour

-to celebrate that milestone.

-I can't believe it's been ten years

-so what are your highlights?

-We've done so much

-and travelled to America and India.

-Singing at the Olympic Games

-was a personal highlight.

-We're very lucky to be able

-to do what we love professionally.

-You're also giving Heno

-a special performance tonight.

-We're going to sing Nadolig Gwyn

-or White Christmas.

-On Christmas Day, will you dance

-around the tree for the family?

-I might dance to try

-and entertain my young daughter.

-Congratulations to you and your wife

-on the birth of your daughter.

-My thanks to Wyn, Steffan and Huw.

-From Newtown,

-it's back to you in Llanelli.

-Thank you, Yvonne.

-We'll have a special performance

-from Only Men Aloud later.

-After the break, we'll chat to

-the dart player, Jonny Clayton...

-..and two of his biggest fans,

-Ffion and Llyr.

-We also meet some crazy characters

-from Theatr Felinfach's pantomime.

-Join us in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-We're at the heart

-of the panto season.

-Theatr Felinfach's pantomime

-is among the best in West Wales.

-As it's the Year of Legends...

-..the Dyffryn Aeron crew go camping

-and experience the magical Preselis.

-Our cameras joined the frivolity and

-met the characters of the wild west!

-# "People, come together"

-# Said the voices of the men

-from the mountain #

-This year's panto is called

-Cawdel Cabwsh gerllaw Rosebush.

-As the name suggests,

-it's based in Pembrokeshire.

-A group from the Aeron Valley go

-on a camping trip to the Preselis.

-They are being chased by baddies

-so there's a lot of excitement.

-It's the Year of Legends, so we're

-on the hunt for King Arthur...

-..and hear about some local history.

-We visit Arthur's grave and hear

-about the Battle of the Preselis.

-I play Tani Tychrug

-who is a fairy with an attitude!

-She helps the group from the Aeron

-Valley when they are in trouble.

-We play the baddies so I'm the

-boss and Jaci plays my sidekick.

-I'm Jaci Evans

-from Capel Dewi near Llandysul.

-I play Ben Ake,

-the sidekick of Mr Wr.

-What have you got in there?

-Old letters of opposition

-that I got from the postman.

-PC Pacso is a new policeman

-in the Aeron Valley.

-He's excitable

-and always enjoys an adventure.

-He likes getting involved

-and having a good laugh.

-Anybody home?

-Anybody home?

-

-Come in.

-I've brought you some potatoes

-as you've come back.

-I'll have them for lunch

-with a chop.

-You'll have to see Dai, the butcher.

-Everyone linked

-to the pantomime are volunteers.

-It's a huge commitment during

-a short period of rehearsals.

-I've performed in the

-Felinfach panto for eleven years.

-We have a lot of fun with people

-you wouldn't normally meet.

-I've been with them

-since it started in the 1970s...

-..so have been here for a very

-long time but thoroughly enjoy it.

-It's great for young people

-and we hope they stay with us.

-There's a lot of fun in rehearsals

-with a great crowd of people.

-Everyone has welcomed me

-with open arms.

-My magic wand is only just working

-after you broke it, Tirion.

-I'm Taran.

-I'm Taran.

-

-Tirion!

-The panto is on the horizon

-but I don't think it's hit me yet.

-I've still got my lines on my hand

-so we'll wait and see how it goes.

-The nerves will kick in when I'm

-in the wings and the curtains open!

-It's something exciting

-for the cold, winter nights.

-We need something

-to boost our spirits.

-# That West

-# Is best #

-Visit the Theatr Felinfach website

-for details on performances...

-..or call 01570 470 697.

-The Pontyberem darts player,

-Jonny Clayton has joined us.

-Jonny is here with his children,

-Ffion and Llyr.

-Ffion and Llyr

-are their father's biggest fans.

-It's been a great year for you.

-You reached the finals of the PDC

-Players Championships two weeks ago.

-Unfortunately,

-you lost to Michael Van Gerwen.

-Michael Van Gerwen is one of the

-best darts players in the world.

-It was an early start.

-We were playing at about 1.00pm.

-I went through the first

-and second games.

-I was the underdog.

-Everyone wants to play

-against Michael.

-Playing against Michael

-means you're in the final!

-It's the highlight of my career.

-He beat me 6-0 in another match.

-What advice

-do you give to your father?

-I tell him to get 180s.

-He needs to hit the bullseye

-and his trebles.

-Does he listen to you?

-He sometimes listens to us!

-When I started, I was ranked at 59.

-I'm now ranked as 31.

-Who's in this photo with you?

-Peter Wright

-is in the first photograph.

-We've got more photographs

-of other players.

-We like Peter Wright.

-We've already pulled a cracker in

-our Christmas Cracker Competition.

-Eirlys from Llandissilio won

-a digital radio earlier tonight.

-But here's a reminder

-of Monday's question.

-Complete the title of the popular

-carol, "In the .... midwinter."

-1) wealthy, 2) bleak, or 3) sunny?

-Merry Christmas and good luck!

-Complete the title of the popular

-carol, "In the .... midwinter."

-1) wealthy, 2) bleak, or 3) sunny?

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

-Good luck to you all.

-We head to the break

-with your events in our Calendar.

-Carmarthen's Welsh Language

-Initiative Christmas Fayre...

-..is tomorrow at Yr Atom in

-Carmarthen from 11.00am to 3.00pm.

-Come and support local businesses.

-Father Christmas will be here from

-midday to 2.00pm with his gifts.

-Fans of the Messiah at Christmas...

-..should come to St Peter's Church

-in Ruthin at 7.30pm on 9 December.

-The Mold and District Choral Society

-joins the Conwy Valley Mixed Choir.

-They will perform Handel's Messiah.

-There's a Noson Lawen at Pantycelyn

-Hall in Llandovery on Saturday.

-It features Dilwyn Morgan,

-Bois y Castell, Aled and Eleri...

-..and me, Sophie Jones,

-so come and join us.

-The Crymych and District Choir

-has a concert...

-..at Y Graig Chapel in Newcastle

-Emlyn on 10 December at 7.00pm.

-There's a concert by the Eisteddfod

-stars of Ysgol Syr Hugh Owen.

-It's at 7.00pm

-on Monday 11 December.

-Tickets are available

-from the school's office.

-It's 5 for adults

-and 3 for children.

-There's also a raffle on the door.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Parts of Wales were covered in a

-blanket of snow overnight and today.

-Steff Griffiths is here

-with the latest outlook for us.

-There's been a lot of wintry showers

-in Mid Wales and North Wales.

-It has been expected.

-A lot of schools were closed.

-it's snowing in Tumble

-at the moment.

-It's snowing in Tumble

-at the moment.

-The snow will continue overnight.

-The strong winds

-will die down overnight.

-Temperatures will drop to

-about -5 or -6 Degrees Celsius...

-..in some parts of rural Wales.

-We're likely to see a lot of frost

-in the morning.

-North Wales and Mid Wales will see

-some wintry showers tomorrow.

-The majority of Wales

-will be relatively dry tomorrow.

-We'll have a very hard frost

-tomorrow night.

-We'll have a warm front over Wales

-which will hit the cold weather.

-It means that

-we'll have a lot of snow.

-On Sunday, we're likely to see heavy

-snow in various parts of Wales.

-There's an amber warning in place

-for some parts of Wales.

-Sunday is meant

-to have a lot of snow.

-What about Monday?

-Monday is a long way away!

-We'll have more snow next week.

-Keep an eye on the forecast.

-Look after your neighbours too.

-It's important to look after

-each other in this weather.

-We know that North Wales and

-Mid Wales will have the worst snow.

-Do you know where the money goes

-when you play the Wales Lottery?

-Hanfod Cymru distributes the funds

-and recently announced...

-..that 28 charities have received

-grants to fund community projects.

-Heno will hear more about them

-including the Bro Aled Initiative...

-..which has received over 700

-to finance a computer project.

-The Bro Aled Initiative

-was established in 2010.

-We rely on grants to develop

-exciting schemes in the area.

-It's difficult to find grants

-from various sources.

-The grant from Hanfod Cymru

-has enabled us...

-..to proceed

-with our computer courses...

-..at the Bro Aled Education Centre.

-We secured a hefty grant

-to purchase computer hardware...

-..so locals can learn about writing

-letters and using spreadsheets.

-The grant from Hanfod Cymru

-also helps with this development.

-I'm delighted to come here to learn

-the basics but I'm still a novice.

-Many are like me or at other stages

-in their learning but it's great.

-The sound and technology system is

-great for the Christmas concert.

-The children also took part

-in a musical before the summer.

-The pupils of Bro Aled benefit from

-these technology grants in Wales.

-We're very lucky to use

-the new Chromebooks and iPads.

-There's also a lot of laptops

-and big screens in our hall.

-We're so lucky to have

-all these things in our community...

-..to help us with everything we do.

-The money we receive

-in the community is very important.

-The next round of applications for a

-Hafod Cymru grant is in early 2018.

-Charities can apply via

-the Hafod Cymru website.

-Don't forget to visit the website.

-You can also pick up the phone

-to enter our cracker competition.

-Here's the question once again.

-Here's the question again.

-Complete the title of the popular

-carol, "In the .... midwinter."

-1) wealthy, 2) bleak, or 3) sunny?

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

-Tonight's guests have been the

-darts player, Jonny Clayton...

-..and his children,

-Ffion and Llyr.

-The world championships

-are in London next week.

-Yes, it's where

-you can win a lot of money.

-Everyone wants to win.

-The prize fund is 400,000.

-I'm playing Jamie Lewis from

-Cardigan in the first round.

-Christmas is in the middle

-of the championship.

-It's going to be fun.

-How do you train for playing?

-I don't go to the gym!

-I forgot about that years ago!

-I do my training at home.

-My wife watches television

-whilst I train!

-Who's going to be the world

-champion?

-Dad will win the World Championship!

-Let's return to Only Men Aloud

-for Nadolig Gwyn or White Christmas.

-# Doo-doo-doo-doo-doo

-# Doo-doo-doo,

-doo-doo-doo-doo-doo-doo

-# I'm dreaming of a white Christmas

-# Just like the ones I used to know

-# Where the treetops glisten

-and children listen

-# To hear sleigh bells in the snow

-# Sleigh bells in the snow

-# I'm dreaming of a white Christmas

-# With every Christmas card I write

-# May your days be merry and bright

-# And may all your Christmases

-be white

-# Doo-doo-doo-doo-doo

-# Doo-doo-doo,

-doo-doo-doo-doo-doo-doo

-# I'm dreaming of a white Christmas

-# Just like the ones I used to know

-# Where the treetops glisten

-and children listen

-# To hear sleigh bells in the snow

-# I'm dreaming of a white Christmas

-# With every Christmas card I write

-# May your days be merry and bright

-# And may all your Christmases

-# All your Christmases

-# May all your Christmases

-# Be white #

-Our thanks to the gentlemen

-of Only Men Aloud.

-That's all for tonight

-and this week.

-Prynhawn Da and Heno

-return on Monday.

-Have a great weekend and we hope

-the weather stays fine for you.

-.