Fri, 20 Jan 2017 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Welcome to Heno.

-Your weekend starts here.

-Friday is finally here.

-Can you believe

-it's already the 20 January?

-It's going full steam ahead,

-as they say!

-It's strange that you say that

-as Daf Wyn has travelled home...

-..for a commemorative event

-about the Preseli train service.

-It's opening night

-of a series of events.

-It's 100 years since the closing of

-the Preseli railway.

-We start with a showing

-of a special film tonight.

-There's plenty of excitement brewing

-at Neuadd Ogwen Hall in Bethesda.

-The community is performing a panto

-that's completely bonkers!

-Bali Wali Honco is the panto.

-Make sure you stay tuned!

-It's National Cheese Lovers Day.

-And nobody loves cheese

-more than our Yvonne...

-..especially when

-the wine is flowing!

-Cheers and good evening.

-We are celebrating

-with those who love cheese.

-We're joined by Paul Pugh

-and his mother, Nesta.

-They've got a message to share

-about the effects of alcohol...

-..following Paul's

-horrific experience.

-And the television producer,

-Dylan Llewelyn is also here.

-He discusses the programme,

-Hillsborough: Yr Hunllef Hir...

-..which will broadcast next week.

-It's a personal story for you.

-You were at the disaster.

-You witnessed the events unfold.

-It makes it harder

-to tell the story.

-We all have out personal stories

-from that day.

-First, we step back in time to catch

-the 7 o'clock train to Puncheston...

-..in North Pembrokeshire.

-Daf Wyn is waiting for us there...

-..in an evening that marks

-an important event for the locals.

-What's going on, Daf?

-Good evening you both.

-Welcome to Ysgol Casmael.

-We are marking 100 years since the

-closing of the Preseli railway.

-WHISTLE

-It opened back in 1895 and ran

-from Clynderwen in the east...

-..via Maenclochog, Rosebush,

-Puncheston, Little Newcastle...

-..and towards Letterston.

-It carried passengers,

-goods, livestock...

-..and slate from Rosebush Quarry.

-Without the quarries behind us,

-the railway wouldn't have existed.

-The boom came when Cropper

-and Macaulay developed the railway.

-They transported the slate

-by building a railway.

-They went as far as London.

-They went as far as London.

-Rosebush slate was placed on

-Westminster Palace roof in London.

-Apart from the workers in the quarry

-and exporting slate on the train...

-..tourists enjoyed this park that

-is still under development today.

-They created two artificial lakes

-ideal for fishing...

-..and across the Preselis, stables

-were built near the Preseli Hotel...

-..which is Tafarn Sinc today.

-The quarry and lake thrived, and as

-you can see it's remained like that.

-But the Great War

-was in its third year...

-..and there was an increasing demand

-for men and supplies from all over.

-In January 1917, tracks were taken

-between Clynderwen and Letterston...

-..and sent to help

-the campaign in France.

-People were dismayed by this and

-several petitions were presented.

-GWR manager, Mr Potter kept the line

-from Clynderwen to Maenclochog open.

-But he got rid of the train

-between Maenclochog and Letterston.

-Although the tracks

-are no longer present...

-..the legacy of the railway at North

-Pembrokeshire remains visible today.

-This shows appreciation to Edward

-Cropper and his wife, Margaret...

-..and Joseph Macaulay for developing

-the quarry and the village here...

-..which saw the arrival of work,

-industry and local enterprise.

-This is their way of saying thank

-you for placing Rosebush on the map.

-That was some interesting history.

-I didn't know anything about that.

-Why are you noting

-this special date?

-Last summer

-I went to a local flower festival.

-I found this poster there.

-It was the one notifying

-the closure of the railway.

-I thought it would be nice to do

-something to note the date.

-We're holding events in each

-of the four communities.

-Was it difficult to compile it all?

-It's been a lot of work to bring

-it all together.

-We've had several meetings!

-We're showing a special film

-made by the local school.

-The film brought back

-lots of memories.

-I was a child when it closed.

-It was very exciting to hear

-the trains when we were children.

-Twm has come along to see it.

-I also had a starring role.

-I have fond memories of that time.

-I used to play in the quarry.

-They are happy memories.

-Rev Richard Davies is here.

-What is being held here

-this weekend?

-We've got an exhibition

-in Maenclochog tomorrow.

-There's a talk and a walk

-to the tunnel.

-We have a special service on Sunday.

-You must be looking forward.

-We're looking forward

-to all the events.

-It will be nice to remember

-the line.

-Heno cameras were here for

-the film's launch 22 years ago.

-We're joined by Paul Pugh

-and his mother, Nesta.

-Paul is here to promote a campaign

-that he's taking around schools...

-..to highlight

-the dangers of alcohol.

-Before we chat about the campaign,

-you've got a story to tell us.

-Because ten years ago,

-four men attacked you for no reason.

-He had no idea who they were.

-He had been playing football

-and went to the pub with friends.

-He was always the last to leave

-but on this occasion he left first.

-The men came out of another pub,

-knocked him to the floor...

-..and kicked him in the head

-until he lost consciousness.

-I can see

-that you're emotional about it.

-Paul was left in a coma.

-I've had to learn to speak,

-walk and eat all over again.

-The four were jailed for the attack.

-Paul didn't recognise any of them

-and they didn't know him.

-They're back out again.

-I don't think they understand

-what they did.

-They've served their time

-but I'm still serving mine.

-It makes me very sad.

-We started a new campaign.

-It's called Paul's Pledge.

-We go to schools, college,

-universities, youth clubs.

-What's the response like?

-We do presentations

-about the consequences.

-The children

-are so quiet when we talk.

-Some of them are very moved.

-The boys and girls are all affected.

-I hope it means that the message

-is getting through.

-This is something

-that they will remember.

-It will stay in their minds.

-They won't forget meeting you.

-Let's hope that it prevents

-anyone else being attacked.

-Parents approach us to say their

-children have talked about...

-..having met Paul.

-It happened so easily.

-It's every parents' nightmare.

-It's been a tough ten years.

-When I talk to them, my situation

-is real and they can see it.

-I'm not a film or a dramatisation.

-I am real.

-People have to know

-when to stop drinking.

-This could happen to them

-or their friends.

-People are still drinking too much.

-It continues to happen.

-PC Sharon Davies

-comes to the talks with us.

-She's fantastic.

-She introduces Paul

-and plays the 999 call recording.

-You have returned to where

-the incident happened.

-I've been back to the spot

-where the attack happened.

-It didn't affect me.

-I didn't have any flashbacks.

-I've had excellent therapy

-over the years.

-I could deal with the memories.

-It was nice to go back

-and feel that.

-You work closely with the Police.

-We work closely with the police

-and travel all over Wales.

-Where are you on Monday?

-We will be at Brecon College

-on Monday.

-We'll be with the Police Cadets

-there in the evening.

-On Tuesday

-we'll be at Crickhowell School.

-It's Coedcae on Wednesday.

-It's a busy diary!

-After the break...

-..Elin attends the opening

-of the Bethesda pantomime.

-Bali Wali Honco is totally bonkers,

-and Elin is in her element!

-And we chat to Dylan Llewelyn.

-His programme is about

-the Hillsborough Disaster.

-Dylan was there on the day it

-happened and witnessed everything.

-See you in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Neuadd Ogwen Hall

-is bursting with excitement...

-..as a crew of Bethesda people stage

-the town's first panto in ten years.

-Bali Wali Honco is the name

-and it's totally bonkers.

-Who better to send to meet the crew

-than our Elin Fflur.

-CHEERING

-It's January and panto season.

-Oh no it isn't!

-Oh yes it is, including here

-in Bethesda.

-Llechen Las theatre company are back

-on stage after a ten year break.

-This weekend, their opening their

-show Bali Wali Honco.

-Oh no they're not!

-Oh no they're not!

-

-Yes they are.

-They're not.

-They're not.

-

-They are.

-I was part of the community cast for

-Chwalfa a year ago.

-We felt we wanted to fill the gap

-in our lives after that...

-..so we decided to reform the

-Llechen Las group.

-We wanted to be part of something

-bigger than the play itself.

-This really is a community coming

-together.

-Bali Wali Honco was written by the

-group's Gaynor Ellis Williams.

-The story is entertaining, romantic

-and playful - perfect for a panto.

-I play Sofia and I'm very shapely.

-We don't have enough men so I have

-to play the dame character.

-The show is about a local business

-being broken up by bad men.

-I am Zippo Zappare and I love being

-in the panto!

-My business is very successful and

-this panto if so much fun.

-I am Zippo Bach and I meet the most

-beautiful girl in the world.

-The Llechen Las group are working

-with the Crawiau youth group.

-They're taught by a familiar face

-from Rownd a Rownd.

-We were offered the opportunity to

-be part of the panto.

-I thought it would be a nice, easy

-way to start off.

-It's rather run away with itself.

-We get to be owls and be naughty.

-You're goodies on one side and

-baddies on the other.

-We have so much fun and we can play

-games and act as well.

-Dilys, you look spectacular!

-Dilys, you look spectacular!

-

-Do you think so?

-We have to be in character as it is

-panto after all.

-I don't think I've seen anyone dance

-quite like you.

-I can jive as well as the next man!

-Still got it, Dilys?

-Still got it, Dilys?

-

-Oh yes!

-It brings some Welsh into

-the community.

-I've noticed that the parents

-bringing the children along...

-..are often not Welsh speaking but

-they want the children to learn.

-We hope people will come along and

-support us.

-This weekend is the first of many

-productions hopefully.

-Bali Wali Honco!

-CHEERING

-Bali Wali Honco runs tomorrow

-at 2.00pm at Neuadd Ogwen Hall.

-Good luck with the pantomime.

-It's time hear about a special

-programme on S4C next week.

-It's called Hillsborough:

-Yr Hunllef Hir...

-..and produced by Dylan Llewelyn.

-Welcome to Heno.

-Thank you.

-This programme has a personal story.

-It is a very personal story.

-I can't believe it was 28 years ago.

-It still casts a shadow over me

-and many others.

-I've learnt a great deal.

-Here's a snippet from

-Hillsborough: Yr Hunllef Hir.

-The gate was opened and the crowd

-flooded...

-..onto the already full terrace.

-The crush that ensued

-was unbearable.

-96 men, women and children were

-killed on 15 April 1989...

-..at the Hillsborough Stadium,

-Sheffield.

-They were crushed to death

-on the terraces at Leppings Lane.

-What I saw that day still casts a

-shadow over me.

-When I'm working on a Saturday and

-hear a goal at Hillsborough...

-..it takes me straight back.

-For almost 25 years I've struggled

-to talk about it.

-I know I'm not the only one.

-It's a horrific story.

-You witnessed the event.

-This documentary

-is different as you were there.

-It came from my guilt for having

-been there but having survived.

-I had a ticket for Leppings Lane

-the previous year.

-It was just chance that my ticket

-was for a different stand that day.

-I don't know what happened to the

-person who was where I had been.

-The guilt stays with you forever.

-It's stayed in your mind.

-Is this why you made the programme?

-I wanted to make the programme

-for many years.

-I've talked about the campaign

-for justice.

-I've never spoken about my feelings

-about the day and the guilt.

-It is a bit of a catharsis.

-I hope it will help me.

-The other people we spoke to

-had been affected in a similar way.

-They didn't want to talk about it

-or bother others.

-I do feel some relief for

-having finally talked about it.

-I hope it has helped others.

-What makes this documentary

-different others...

-..in the English language?

-It's a programme

-about people's experience of it.

-No Welsh people were killed but

-there were hundreds of people...

-..from Wales there on the day.

-We spoke to Alun Wyn

-who escaped on the day.

-We see the effect it had on him.

-We hope that justice

-will bring those...

-..who lost loved ones some peace.

-We wait to see if people

-will now be prosecuted.

-We've spoken to players

-like Ian Rush.

-John Barnes was also there

-and spoke to us.

-They were affected too.

-We spoke to Barry Devon who lost his

-son and Julie who lost her brother.

-Talking to families who lost

-relations the same age as me...

-..was very difficult.

-People were there to play football

-and to watch football.

-The events will stay in

-our memories forever.

-Hillsborough: Yr Hunllef Hir

-airs next Tuesday at 9.30pm on S4C.

-In the next part...

-..Yvonne is in her seventh heaven

-as she celebrates Cheese Lovers Day.

-A plateau of cheese tastes great

-washed down with some wine, Yvonne.

-That's a great idea!

-How often do you eat cheese?

-I would eat it every day if I could.

-You've enjoyed a feast already.

-We'll enjoy some more

-during the break.

-The 2016 Tir na n-Og Award winner,

-Griff Rowland is back at school...

-..to encourage pupils

-to enjoy reading.

-Join us after the break.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Today is Cheese Lovers Day.

-But those of you who love cheese

-don't need an excuse to enjoy it!

-It doesn't matter

-if you're not a cheese expert.

-Our own expert definitely knows the

-difference between her gorgonzola...

-..and her Caerphilly!

-Isn't it, Yvonne?

-Yes, I do, Rhodri.

-How should you eat cheese?

-Caer-fully! Ho, ho, ho!

-I'm in the best place tonight

-- Cana Deli in Cardiff.

-We're celebrating Cheese Lovers Day.

-I'm joined by the perfect person

-- she sells and produces cheese.

-Elin Jones, good evening.

-Why do think cheese

-is so popular these days?

-Cheese is versatile and enjoyed at

-breakfast, lunch, dinner or dessert.

-People appreciate interesting cheese

-and their palates have developed.

-They don't stick to cheddars

-and plain cheeses.

-They're happy to sample stilton,

-brie and sheep and goat cheeses.

-You've been home producing cheese

-on Anglesey this week.

-We've got the tough task

-of sampling it tonight.

-I look forward and thank you.

-My friend enjoys eating cheese.

-Good evening, Diane.

-I've heard you like eating cheese

-for breakfast.

-Yes, but without the wine!

-My son lives in Brixton

-and in London they enjoy brunch.

-I had a breakfast there,

-that included cheese.

-I spoke to Elin and it's on their

-specials, called Brixton Breakfast.

-It includes halloumi cheese,

-avocado, egg and sourdough.

-It's delicious and it tastes better

-than the one in Brixton.

-They should add the name, Diane,

-to the title of it!

-Only if I had a nicer name!

-I'll sample it tomorrow morning.

-Sian is enjoying her cheese

-but what is your favourite?

-I like all sorts of goat cheese

-from France and Wales.

-I like hard or soft cheese and

-Siriol Wyn cheese from Anglesey.

-It's superb!

-Eurof, what are you eating?

-I love cheese and am eating

-a brie cheese from Anglesey.

-I like any French cheeses but

-my favourite is vignotte cheese.

-We ate it on our first

-wedding anniversary.

-Vignotte is my favourite but there's

-a feast of lovely cheese like this.

-Your husband is so good

-and says the right thing, Diane!

-Martin, how often do you eat cheese?

-I eat it twice a week

-and enjoy it with some red wine.

-Continue to eat and enjoy.

-Llyr likes warm cheese.

-I've settled in Cardiff but when

-I return home to West Wales...

-..my mother melts

-camembert with garlic.

-Why do you enjoy it so much?

-It's the taste

-and with a bread dip and wine.

-Dion enjoys holding

-cheese and wine parties.

-On New Year's Eve we held a party

-with a few college boys.

-It was fantastic.

-I hope you invite us the next time.

-From me, Elin and all our friends,

-we'll continue to enjoy cheese.

-All we have to say now

-is Happy Cheese Lovers Day!

-We fancy cheese for supper!

-The Search For Mister Lloyd won the

-Tir Na Nog English Prize last year.

-The prize is given to authors

-of children's books in Wales.

-Today, the author, Griff Rowland...

-..who is a director on

-Coronation Street and Hollyoaks...

-..was back in his hometown of Bangor

-for a Authors Tour.

-Let's find out more.

-The main aim of the author tours

-organised by the Book Council...

-..is to promote books for children

-and young people.

-We hope to boost sales of Welsh and

-English books in Wales.

-We're been fortunate to take

-Griff Rowland on tour this week.

-He's been to Cardiff and are now

-ending up at Ysgol Tryfan.

-This is where he went to school so

-it was strange to see him...

-..standing behind the desk at a

-school where he was a pupil.

-I'm sure he feels the same.

-I had English lessons

-in this room too.

-It's been a pleasure and an honour.

-My book is filled with memories of

-the corridors and rooms here.

-The book is called

-The Search for Mister Lloyd.

-It's about a boy called

-Mostyn Price who lives in Bangor.

-He races pigeons

-and goes to Deiniol High.

-He goes in search of his lost racing

-pigeon and ends up in London.

-The story is split between Bangor

-and London.

-I was born in Bangor

-and went to college in London.

-Bringing an author into a classroom

-creates an energy...

-..and an enthusiasm for literature.

-It's often sacrificed because of

-lack of curriculum time.

-As the winner of the Tir Na N'og

-award, he's the perfect choice.

-We're glad he was willing

-to take part.

-Griff was a pupil here

-so it was special that he came in.

-His stories were fun.

-I enjoyed listening to him

-talking about his characters.

-It's made me want to do some

-creative writing.

-I've never met an author before

-so it was nice to speak to him.

-It's nice to hear their questions

-and see their enthusiasm.

-I hope they enjoy the book

-and go on to read more fiction.

-Monday sees the launch of our

-winter photography competition.

-After the break, we'll show some of

-last year's entrants to inspire you.

-We also have

-the weekend weather forecast.

-But before the break,

-here's your Calendar of events.

-Join us at The Daffodil Inn for a

-coffee morning from 10am until 12pm.

-Funds raised go to a first responder

-in Llandysul and Newcastle Emlyn.

-Vale of Clettwr Hunt will also

-be meeting, so come and support us.

-Come to the Botanical Gardens

-for our food fair, this weekend.

-There will be food and drinks

-from local producers...

-..including from The Apprentice

-winner, Alana Spencer.

-The gardens from 10.00am

-until 4.30pm and entry costs 3.

-We can't wait to welcome you.

-Why not celebrate St Dwynwen's Day

-differently this year?

-There's a wine tasting evening

-in Caernarfon at Clwb Canol Dre.

-Entry costs 20 with wine

-and cheese included in the price.

-Purchase your from Palas Print.

-All of the proceeds go towards

-the Caernarfon Food Festival 2017.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-What takes place behind the scenes

-at your local archive?

-How do they collect the historical

-documents involved with the area?

-Archifdy Caernarfon Archives offers

-people the chance to learn more.

-Let's take a look at how

-local history is stored safely.

-There's a warm welcome for everyone

-at Caernarfon Archives.

-We have taster sessions this weekend

-but we are open three days a week.

-The sessions are an opportunity to

-look at how we archive...

-..and protect local history.

-One of things we offer

-is a preservation service.

-You can bring your documents,

-Bibles, maps and plans here.

-We'll check that you are preserving

-them properly.

-You can bring them along

-to the taster days.

-We keep documents about the old

-Caernarfon county in this room.

-We've got family histories

-and local history.

-The doors are open to everyone this

-weekend and throughout the year.

-Since filming at the

-Archifdy Caernarfon Archives...

-..we've heard that all of tomorrow's

-sessions are fully booked.

-More sessions will be arranged

-for the future...

-..and we'll bring those

-all-important details to you.

-The weekend has started and here's

-Yvonne with your weather forecast.

-January has been dryer than usual

-especially in South East Wales.

-This weekend,

-we can expect further dry spells.

-The sun has been shining for

-Cheese Lovers Day but still chilly.

-It will remain chilly tonight

-and will freeze in some places.

-About -6 in parts of Powys.

-There'll be clear skies

-with a light wind.

-Early tomorrow, expect frost.

-The weather remains settled

-for any of your plans.

-High pressures will remain, but

-overcast in the west and south.

-The best of the sunshine

-is in the north and east.

-It's great weather for walking

-around Snowdonia.

-It will be cold so wrap up and

-Sunday remains cold but more cloudy.

-It will be dry with a few specks

-of rain on higher ground.

-On Monday morning,

-expect misty conditions...

-..so be careful

-when travelling to work.

-Whatever your plans, enjoy

-and back to you in the studio.

-Thank you, Yvonne.

-We always enjoy seeing your entries

-in our seasonal photo competitions.

-On Monday, we'll launch our

-winter photography competition...

-..with our new judge,

-Sioned Birchall...

-..from the Sioned and Nia

-photography company.

-We'll give you all the details

-on Monday night.

-Here are some highlights from last

-year's competition to inspire you.

-Over the year, we received

-hundreds of your photographs.

-And the wind and rain certainly

-didn't hinder you or your cameras.

-The 2016 winner was Emily Thomas...

-..with this photograph of the

-Penyfan summit on a winter morning.

-The sun's rising in the background.

-Beautiful!

-Spring had sprung

-with nature at its very best.

-The winner, Andrew Scourfield had

-an image that epitomizes the season.

-Andrew captured the shot

-in Rhandirmwyn...

-..with his daughter, Megan, walking

-on a trunk in a field of bluebells.

-The Welsh weather

-was quite calm last summer.

-Cari Davies found some sunshine

-abroad and won the competition...

-..with a parasol and sunglasses.

-Perfect!

-We were holidaying in Spain

-and I decided to take a selfie.

-I took the photo on my mobile phone.

-I was shocked to win

-as I've never entered before.

-I had the honour of judging the

-autumn photography competition.

-Autumn is ideal for taking photos

-with the lighting and colours.

-The winner was Ruth Clement

-with her snapshot near a lake.

-The colours and reflection

-topped it all off.

-Winning meant a lot to me because

-I haven't photographed for a while.

-I had a camera for Christmas

-and it's become more of a hobby.

-It certainly means a lot to me.

-Dylan Llewelyn

-has been our studio guest tonight.

-Hillsborough: Yr Hunllef Hir

-airs next Tuesday at 9.30pm on S4C.

-What can we expect from

-the programme?

-It's a simple documentary

-about people's stories.

-Their grief, their loss

-and their fight for justice.

-It's been a painful programme

-to make...

-..but it has also been therapeutic.

-We've all suffered,

-victims and survivors alike.

-On Monday's Prynhawn Da at 2.00pm...

-..Gareth prepares a romantic meal

-for St Dwynwen's Day...

-..and we also hear about the

-important work of Women's Aid Wales.

-We return on Monday at 7.00pm.

-We hear from Cerys Matthews, Yws

-Gwynedd, Ffion Dafis and Sion Eifion

-We launch our winter

-photography competition.

-There's a chance to win a hamper

-to celebrate St Dwynwen's Day.

-We also enjoy a song and chat

-from the singer, Heulen Cynfal.

-Until Monday, enjoy the weekend.

-Thanks for your company, goodnight.

-.