Fri, 23 Jun 2017 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and welcome

-to the final Heno of the week.

-We round off our week on the road

-tonight in Gaerwen and Aberaeron.

-We start with Yvonne

-back on her home turf.

-I'm in Aberaeron and we're looking

-forward to a very special milestone.

-It's 200 years since residents

-from Ceredigion migrated to Ohio.

-I'm at the Gaerwen Mart on Anglesey

-but there are no sheep or cattle...

-..only a big thresher that's found

-in a book that's being launched.

-It's by Twm Elias

-and Emlyn Richards.

-Alun Williams is in Penarth

-wishing the best of luck...

-..to a dance troupe that is

-representing Wales in Germany.

-Huw Fash showcases the talent of

-Carmarthenshire's fashion graduates.

-And the Cythrel Canu quizmaster,

-Huw Foulkes chats about the show.

-We welcome a Llanelli choir that

-competed on Britain's Got Talent.

-It's Angelicus Celtis.

-# And was Jerusalem builded here

-# Among these dark Satanic mills? #

-Good evening and welcome

-to Aberaeron Rugby Club.

-We're celebrating

-a special milestone.

-We're marking the bicentenary of the

-migration from Aberaeron to Ohio.

-Tonight sees the start

-of the fund-raising.

-Earlier, I learnt about some

-of those first migrants to Ohio.

-Where have you brought us today?

-This is Tir Bach Farm

-in the village of Cilcennin.

-In 1818, John Jones,

-who farmed the land at Tir Bach...

-..emigrated with six other families

-to Ohio.

-They packed their bags

-and moved to Ohio...

-..in the hope of joining a group

-from Llanbrynmair in Cincinnati.

-How many people emigrated

-from the villages in Ceredigion?

-In the century after 1818, some

-3,000 to 4,000 people left the area.

-They were from the villages

-between Aberaeron and Tregaron.

-What was waiting for

-the Ceredigion migrants in Ohio?

-The story goes

-that the women were fed up...

-..after three months on the sea.

-They persuaded everyone

-to stay in Gallipolis...

-..where they established farms

-in Gallia and Jackson County.

-A book was published to mark 100

-years since John Jones emigrated.

-Yes, it's the family tree

-of John Jones.

-It's worth reading and features

-the names of his children...

-..grandchildren

-and great-grandchildren.

-We've reached

-the village of Pennant.

-What is the relevance

-of The Ship Inn in this story?

-I understand that this is where John

-Jones and his contemporaries met...

-..to organize the voyage to Ohio.

-It's interesting to note that they

-were having a drink on a Sunday.

-This is interesting as they

-established 25 chapels in Ohio!

-What's the relevance of this day?

-A year to tonight,

-we start a week-long festival...

-..to mark the bicentenary

-of the emigrants going to Ohio.

-We have a week of events including

-a play, exhibition, concert...

-..and hope to welcome a ship

-into the harbour at Aberaeron.

-People from across Wales and America

-are welcome to join us...

-..to celebrate this week with us.

-Thanks to Arwel and Ray

-for their time today.

-I'm joined by the singer,

-Dafydd Edwards.

-It's an incredible night.

-It's amazing that 4,000 people

-from this area...

-..moved to Ohio.

-Yes, that's right.

-The people left the area

-from Aberaeron to Tregaron.

-I've got some family in Ohio.

-I can't believe that

-my family went to Ohio.

-Four brothers

-and their families went out there.

-Daniel went there in 1883.

-There was also Dafydd and Ifan.

-The late wife of another brother...

-..and her eight children

-went to Ohio.

-It was the same year as

-the Mimosa's voyage to Patagonia.

-How many times have you

-visited your family in Ohio?

-I've lost count!

-I think I'll be going again.

-There's a hog race tonight.

-Have you placed a bet yet?

-I'm worried about the pigs.

-I hope there isn't going

-to be accident!

-I hope to join you in Ohio.

-Gwawr is looking forward

-to the celebrations.

-Yes, and I can't wait

-to see the family.

-I was at the Welsh Festival

-two years ago.

-A lot of my cousins

-haven't been to Wales.

-I hope they can all make it.

-It's more important to me now

-as I have my daughter, Nel.

-It's important that the

-family retains its links.

-I hope you have a great time

-next year.

-Are you any good at dancing?

-What do you think?

-I've seen you dancing.

-Performing Arts Academy Wales

-from Penarth...

-..will be representing Wales

-in the Dance World Cup in Germany.

-It starts tomorrow and Alun Williams

-joined them at the final rehearsal.

-At a centre in Penarth, a group of

-girls aged between seven and 17...

-..are rehearsing before they

-represent Wales in the World Cup.

-My name is Aimee Marchant and

-I've been dancing since I was four.

-I'm Blythe, I'm ten

-and go to Ysgol Pen y Garth.

-Hello, I'm Lucy, I'm seven

-and also go to Ysgol Pen y Garth.

-It's fun and great

-to make friends outside of school.

-I like all kinds of dancing

-but love tap.

-I enjoy all styles of dancing

-but prefer jazz.

-They're rehearsing

-for the Dance World Cup.

-It's the largest, international

-dance competition for children...

-..with over 50 countries

-taking part.

-We're off to Germany

-to compete for Team Wales.

-They qualified for Team Wales with

-14 dances so we're really excited.

-We're looking forward to making

-friends from Wales and the world.

-I'm excited about dancing

-in front of everyone.

-It's difficult to remember the

-routines because they are similar.

-A little bird tells me that you're

-the mascot for Team Wales, Lucy.

-Yes.

-What does that mean?

-There are two mascots

-who lead the whole of Team Wales...

-..and one person

-carrying the Welsh flag.

-Can you show me a quick move?

-Make it easy because I've got two

-left feet and can't dance at all!

-This move is called a pirouette.

-Start with one foot in the front and

-one behind with your arms in front.

-Is it like this?

-Is it like this?

-

-Yes.

-That wasn't bad!

-We just want to make Wales proud

-and fingers crossed we get a medal.

-What are your hopes

-of winning the World Cup?

-I don't know

-but I think we've got a good chance.

-It's like the Olympics with bronze,

-silver and gold and play the anthem.

-We want to hear the Welsh National

-Anthem as it'll be amazing.

-We have a good chance of winning.

-Come on Wales!

-We wish them all the best!

-Are you any good at dancing, Huw?

-It's disastrous!

-We wish them all the best!

-After the break,

-we join Gerallt Pennant in Gaerwen.

-I'm in Gaerwen to hear of a book

-by Twm Elias and Emlyn Richards.

-A lot of people have come

-to the mart for the launch.

-Join us in a couple of minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back to Heno in Gaerwen.

-Tonight sees the launch of

-a special book at Gaerwen Mart.

-The book is called Y Dyrnwr Mawr.

-The authors of the book

-are Twm Elias and Emlyn Richards.

-Emlyn joins me this evening.

-Good evening to you all.

-The thresher changed the Welsh

-countryside for the better.

-This was a machine

-that united the communities.

-It was part of the day...

-..when the whole community came out.

-I remember the noise it made.

-It also had a great aroma.

-We wanted to write

-a book about the thresher.

-This thresher

-is coming home to Clynnog Fawr.

-I remember it when I was a child.

-The locals had a lot of fun...

-..when the thresher

-was in the fields.

-You need a team of people

-to run the thresher...

-..and the women all worked together

-to feed everyone!

-There's so many stories linked

-to the thresher.

-We need to celebrate this machine.

-Wil Davies has joined me.

-Wil is from Anglesey.

-How did you get the thresher here?

-I brought it here with

-a modern tractor.

-My John Deere brought it here.

-This machine is part of

-a collection that is treasured.

-This is one of many vintage machines

-that we own on Anglesey.

-There's a bus and an old bailer.

-You must be delighted

-with this book.

-It's great to have this book.

-The first thresher was from 1850.

-I've got my copy.

-It's signed.

-It's priced at 7.95.

-It's worth buying.

-Every Thursday,

-S4C screens Cythrel Canu.

-Two programmes have already aired.

-If you haven't seen them

-here's a taster for you.

-And the final question is...

-..which local musician

-composed the following songs?

-Duw, it's Hard,

-The Scottish Trip...?

-Max Boyce!

-Correct.

-APPLAUSE

-Max is back in the studio...

-..and has been inspired

-by Donald Trump and Brexit.

-We can't leave Neath this evening

-without singing one of his anthems.

-# And we were singing,

-hymns and arias

-# Land of my fathers

-# Ar hyd y nos! #

-Ogi, ogi, ogi!

-# Oi, oi, oi! #

-Cythrel Canu

-looks like a lot of fun.

-Yes, it's a lot of fun.

-We've had hours of fun.

-Elin Manahan Thomas

-and Aled Hall are our captains.

-They are classical singers...

-..but they have thrown

-themselves into the whole thing.

-How do you control Aled?

-It's difficult to control him!

-Everyone is a part

-of the whole thing.

-There's two programmes left

-in this series.

-There's also a new series

-on the way.

-There's another series of seven

-episodes to come in the autumn.

-There's also a Christmas special.

-It's great to have

-the response of the viewers.

-People of all ages can watch

-this musical series.

-Wales is a nation of music.

-Presenting a quiz show

-can be quite a feat.

-I love it!

-I was very nervous at the start.

-I didn't know how I was

-going to manage it all.

-I just chair the whole thing.

-Do you get a chance

-to choose the panellists?

-I don't choose the panellists.

-We've had Eleri Sion and a lot

-of great conductors.

-Llinos would be great on panel.

-I did a degree in Music.

-You can be on the show!

-You are the conductor

-of Cordydd too.

-We've got a busy weekend

-with Cordydd.

-We have a Cymanfa

-for the announcing...

-..of the National Eisteddfod

-in Cardiff.

-The show is quite different

-to your daily job in journalism.

-I work in the newsroom.

-It's poles apart

-from my music career.

-At the news, I work with a team.

-The same is true with Cythrel Canu.

-Thank you, Huw.

-Morgan Jones

-is a familiar face on S4C.

-He's also a staunch support

-of the RNLI in Porthdinllaen.

-Morgan and a crew of cyclists are

-raising money again for the RNLI.

-We chatted to Morgan in Tremadog

-before the heavy downpour.

-This is our fifth cycle event

-this year.

-We plan to cycle over 100 miles

-in three days which is 320 miles.

-Today, we're cycling from

-Morfa Nefyn to Llandrindod.

-On Saturday, we go from Llandrindod

-to Carmarthen and back to New Quay.

-We finish on Sunday along the coast

-from New Quay to Llandrindod.

-Everyone's spirits are high

-despite the weather.

-Sponsor us on Just Giving

-under the Porthdinllaen RNLI.

-Thank you very much.

-We wish them all the best!

-After the break...

-..we look forward to a chat

-with this group of singers.

-It's getting busy in Aberaeron

-as we return to Yvonne shortly.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Fans of Britain's Got Talent

-will recall this choral performance.

-# Till we have built Jerusalem

-# In Britain's

-green and pleasant land

-# In Britain's

-green and pleasant land #

-APPLAUSE

-Angelicus Celtis have joined us now.

-Welcome to Heno.

-Everyone's happy!

-What was it like to perform

-in front of all those judges?

-It was unforgettable to be

-on Britain's Got Talent.

-We couldn't believe

-the response from the judges.

-David Walliams thought you

-were perfect.

-The choir was created last year.

-You've had a lot of success.

-The feedback was incredible.

-We've only been together a year.

-You have performed all over.

-We've performed at Covent Garden

-and the Royal Albert Hall...

-..and next door at Y Ffwrnes!

-Do you enjoy singing together?

-It's great singing together.

-John or Mr Williams

-is the man behind us all!

-John must be proud of them.

-I'm very proud of the girls.

-It's a pleasure to work with them.

-You are performing over the weekend.

-We're performing

-at Y Ffwrnes tomorrow.

-We've got a concert tomorrow.

-It's The Last Night of the Proms.

-There's going to be choirs

-of about 250 people.

-There's a mixed choir

-and this choir.

-We are lucky to have here tonight.

-We can't wait to hear you perform

-later in the programme.

-Let's return to Yvonne

-at Aberaeron Rugby Club.

-They're celebrating links

-between Ceredigion and Ohio.

-Welcome back to Aberaeron.

-Elinor Ingham is here tonight.

-You live in the town

-and have links with Ohio.

-I've got friends in Ohio.

-My friend went there

-to find her family.

-She found a husband!

-I went there to learn

-about John Jones.

-My father was a local historian.

-You also had some letters

-from descendants of John Jones.

-A relation of John Jones

-visited the area and met my father.

-We've got a lot of letters from

-the descendants of the migrants.

-A booklet will be published

-later this year.

-Dai Davies is a commentator.

-Who is competing tonight?

-Tonight, we've got

-Nature Base Cilcennin.

-We've got Jaci Soch, Primrose

-and a lot more pigs!

-The jockeys are ready.

-People are betting on Ray Williams.

-Let's get the race started!

-Go!

-They're off!

-I expected real pigs!

-Swansea will be swapped with

-half-marathon runners on Sunday.

-If you're not familiar with it,

-here's what the runners will face.

-The notable Swansea Half Marathon

-was first held in 2014.

-This year, some 8,000 runners

-will hit the streets...

-..and they include the solicitor,

-Angela Killa...

-..from JCP Solicitors who are

-the main sponsors of the race.

-In the first year,

-there was 2,000 runners.

-There isn't a better place to run

-as it's flat so a quick race.

-On Sunday, I'm running for the

-charity, Child Growth Foundation.

-A friend has a little girl

-called Elena who is now three.

-She has a rare genetic condition so

-isn't growing like other children.

-The charity has given them emotional

-and practical support.

-The event's ambassador is the middle

-distance runner from Llanfynydd.

-Dewi Griffiths

-also holds the course record.

-Dewi is competing again this year

-after recent success in a 10k race.

-It was my first trial at being

-part of the Commonwealth Games team.

-I had to do 28.35

-but did it in 28.16!

-I'm happy with that and it's great

-to get it out of the way.

-I hope to improve on that time

-over the coming year.

-I thought I could do the time but

-ran faster than I had done before.

-I've been with him since he was 14

-and running around this track.

-He was very passionate about it

-even in those days.

-It's been a pleasure to watch him

-grow and develop.

-Most of his training is a stone's

-throw from the family farm...

-..but Dewi also spends part

-of his year in the United States...

-..training with the best marathon

-runner from Britain.

-It's the former record holder,

-Steve Jones.

-I've been with Steve Jones

-in Boulder in Colorado four times.

-Each time, I come back

-with a bit more motivation...

-..and try to run faster.

-We often chat about my progress

-and he's always there for advice.

-You obviously enjoy running.

-One week you're

-in the British Championships...

-..and the next week,

-you'll do a local fun run!

-I enjoy racing and train hard

-so I can do well in my races.

-One race prepares me for the next.

-I've seen Dewi Griffiths

-running in a lot of races.

-I did the Cardiff Half Marathon

-last year and he was there too.

-It's great that he supports local

-events and we're all proud of him.

-Good luck to all the runners

-especially to our cameraman...

-..Gareth Gwynn who is running

-in aid of the Golau charity.

-You can email us your photographs

-and times to [email protected]...

-..and we'll show them

-on Monday night's Heno.

-The half-marathon is just one of

-numerous events happening in Wales.

-Eglwys Dewi Sant Flower Festival

-in Cardiff runs from 24 to 25 June.

-It's based on

-the trail of Celtic saints.

-Everyone's welcome

-and entry is free.

-It's open every day

-from 10.00am to 6.00pm.

-Cor Eifionydd's annual concert with

-the soloists, Mary Lloyd-Davies...

-..Alun Wyn Davies

-and the pianist, Steven Evans...

-..is held on Sunday at Capel Y

-Traeth Chapel, Criccieth at 7.30pm.

-Tickets costs 10

-and there's a feast of music.

-At Capel Y Fron Chapel, Denbigh...

-..the Fellowship of

-the Lord's Day in Wales...

-..celebrates the 300th birthday

-of William Williams Pantycelyn...

-..with a service at 3.30pm and

-a Cymanfa Ganu service at 6.00pm.

-You're invited to a concert

-at Ysgol Bro Dinefwr next Sunday.

-There's a choir from Pennsylvania

-and choir members from the school.

-It starts at 7.00pm and costs 5.

-On 27 June, Pontio Comedy Club

-presents some stand-up comedy...

-..with Comedy Central Live at the

-Pontio studio in Bangor at 8.00pm.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-At 8.30am tomorrow, the Lions

-play their first test match...

-..against the All Blacks

-in New Zealand.

-There's a strong Welsh presence with

-groups from Porthmadog and Bangor.

-It looks like they're having fun and

-thanks for getting in touch with us!

-Good luck to the Lions tomorrow.

-Huw has ventured to his third

-and final graduate fashion show.

-We've seen remarkable designs and

-this show promises to end on a high.

-The Carmarthen School of Art

-fashion course is world-famous...

-..for producing creative designers

-with fresh perspectives on fashion.

-My collection is based on my home

-and I was raised on a farm.

-My designs feature patterns of

-sheep earmarkings and crochet.

-I won a Miriam Briddon Scholarship

-and will buy a shed from the prize.

-I want to set up

-my own clothing-line.

-This year's show has moved

-to a completely new location.

-It's quite an usual evening

-for you here at The Hangout.

-I'm looking forward to it

-and a lot of people have turned up.

-We've got plenty of staff

-and we can't wait for it.

-How did the graduates choose you?

-We advertised ourselves on social

-media to see who was interested.

-Every show requires

-a lot of organizing...

-..and the work backstage

-is incredibly important.

-What a fantastic evening, Helen.

-It's fantastic

-and I'm bursting with pride.

-The students

-have excelled themselves.

-It's great to see the fruits

-of their labour on the catwalk.

-They've worked hard for two years,

-evolved and their work is special.

-It's the highlight of their course.

-You're graduating tonight

-and gained a fantastic result.

-Yes, I've had a 2:1.

-Are you delighted with that result?

-Yes, I'm over the moon

-and the hard work was worth it.

-Can I ask you a personal question?

-How do you cope when Hannah

-is 5ft 10" and you're 4ft 10"?

-I have no idea!

-They crouch for me

-and I use a step ladder.

-Without your help backstage,

-this show wouldn't happen.

-Thank you.

-Emyr Penlan and Beverley join me.

-You must be proud as two of your

-daughters are modelling tonight.

-I'm incredibly proud

-and they couldn't wait to do it.

-I'm bursting with pride

-and thanks for the opportunity.

-It's great to have fresh talent

-and both of them love fashion.

-Yes, the house is full of magazines

-but they're young girls after all.

-It's been a lovely evening.

-Yes, fantastic

-and everything looks great.

-It feels like

-we're almost in London or Paris.

-The work of the students is amazing.

-This is a strange experience

-for Julia.

-It's a fashion show

-but she isn't a fashion designer.

-No, I studied textiles.

-You've designed the clothes

-and fabric here.

-Yes, I weaved the fabric

-and designed it myself.

-You've also been honoured.

-Yes, I won First Class Honours

-and a bursary with Wonderwool.

-I've had 1,000 and a stall with

-Wonderwool in Builth next year.

-Tonight has been wonderful

-and Betsan has worked hard.

-She's worked day and night

-and this is a pinnacle for her.

-She found inspiration in our farm

-and what her forefathers wore.

-It's a special evening

-for the family.

-Many of the students have won

-scholarships and competitions...

-..therefore the future of fashion in

-Wales is in safe and creative hands.

-Congratulations

-to all the graduates.

-It's great to see them

-doing so well.

-Next, we swap the catwalk

-for the stage.

-The singer, Daniel Lloyd stars in

-a new production at Theatr Clwyd.

-Elin went to find out more.

-SCREAMING AND WHOOPING

-Daniel Lloyd is a professional

-singer, composer and actor.

-He was raised in Rhosllanerchrugog,

-a few miles away from Theatr Clwyd.

-The site is close to his heart as he

-perfected his craft at the theatre.

-I've performed here many times

-in Shakespeare and pantomimes.

-It's lovely to come back.

-You have a lot of love

-for this place.

-I came here to see shows as a

-Sixth Former at Ysgol Morgan Llwyd.

-When I made the decision to act,

-I knew I wanted to perform here.

-I'm so grateful to Theatr Clwyd

-for giving me work over the years.

-And you've got more work

-with a challenging, new show.

-Yes, it's a new musical

-called BoHo...

-..which has brought its own

-challenges and experiences.

-I'm looking forward to it opening

-this week.

-BoHo is the first collaboration

-between Theatr Clwyd and Hijinx.

-The cast includes able-bodied

-and disabled performers.

-It's a lively performance that looks

-at the pressures of conforming.

-Where are you going, Mr Jones?

-Where are you going, Mr Jones?

-

-Human!

-I play David Jones who works in the

-city and lives life at full-pelt!

-One day, he gets up,

-goes to work and has a breakdown.

-Shoes are for wearing on your feet.

-He's visited by various characters

-in his mind during the breakdown.

-They help him to solve his issues

-and live with those problems.

-# Medication, mend your ways #

-The show was developed from

-a series of workshops with Hijinx...

-..which is a unique company

-that does some incredible work.

-It unites a lot of young people

-with various disabilities...

-..and work with actors, musicians,

-directors and an array of artists.

-It's been just amazing.

-I've enjoyed working

-with Kenny and Dan...

-..and getting to know the characters

-has been really fun.

-I definitely enjoy it and we're

-like a whole family put together.

-# The world... #

-You're no stranger to musicals with

-your work here and the West End.

-Yes, I spent a year in

-The Commitments in the West End...

-..before Little Shop of Horrors

-and the pantomime at Theatr Clwyd.

-It's great to work in London but

-I love coming home to Theatr Clwyd.

-I've had an incredible experience

-of creating a piece freely...

-..with characters that have lovely

-stories and worthy of an audience.

-Contact Theatr Clwyd if you want

-to see the production this weekend.

-It also visits

-Galeri, Caernarfon next week.

-It's time for us to enjoy

-a performance from our choir.

-Here are the stars of Britain's

-Got Talent, Angelicus Celtis.

-# Nessun dorma!

-# Nessun dorma!

-# Il nome suo nessun sapra!

-# E noi dovrem, ahime, morir!

-# Morir!

-# Sulla tua bocca lo diro

-# Quando la luce

-# Splendera!

-# Ed il mio bacio sciogliera

-# Il silenzio che ti fa mia!

-# Il nome suo nessun sapra!

-# E noi dovrem, ahime, morir!

-# Morir!

-# Dilegua, o notte!

-# Tramontate, stelle!

-# Tramontate, stelle!

-# All'alba vincero!

-# Vincero!

-# Vincero!

-# Vincero! #

-APPLAUSE

-That was wonderful.

-What did you think of the choir,

-Huw?

-That was an incredible performance.

-Cythrel Canu airs on S4C

-every Thursday at 8.25pm.

-They are the singers of the future.

-Cordydd are going to be busy too.

-Cordydd has a concert in July

-in Cardigan Castle.

-We're also at the Eisteddfod

-and have a CD to record.

-Enjoy the weekend and

-we'll see you on Monday at 7.00pm.

-It's goodnight from us three

-and Angelicus Celtis.

-.