Mon, 04 Dec 2017 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-Hello and welcome to Monday's Heno

-live from Llanelli.

-Christmas has arrived in the studio

-and we've brought out the tinsel!

-Snow has fallen

-and we're surrounded by gifts...

-..which can mean only one thing!

-Christmas Cracker!

-Yes, you could win a fantastic prize

-every night until 22 December.

-All you have to do

-is answer one simple question.

-We'll set the all-important question

-in a moment.

-Don't forget to keep your phone

-nearby during tomorrow's Heno...

-..and answer with the magic words...

-..."Christmas Cracker!"

-Christmas is the season of light

-and Yvonne is in Cardigan.

-I'm surrounded by Christmas trees

-and festive lights...

-..as I've come to visit the home

-of a very familiar voice.

-His voice can be heard

-every afternoon on the radio.

-Ho, ho, ho!

-Huw transforms a little black dress

-for the festive period.

-We're joined in the studio

-by the wonderful, Kizzy Crawford.

-Kizzy, you're kicking off our series

-of festive tunes on tonight's Heno.

-Yes, I'm singing

-In the Bleak Midwinter.

-It's a very special song.

-It's great to be here tonight.

-We can't wait to hear you perform.

-The former international footballer,

-Owain Tudur Jones also joins us.

-It's an exciting night, Owain.

-Yes, it is.

-We're pulling names out of a hat...

-..to find out who will play against

-one another in the Welsh Cup.

-Welcome to Heno.

-It's going to a busy programme!

-Let's start the programme with

-our Christmas Cracker Competition.

-Here are the fantastic prizes

-hiding behind this year's crackers.

-In December, you can win some great

-prizes on Heno and Prynhawn Da...

-..in our Christmas

-Cracker Competition.

-Hiding in our Christmas crackers

-this year are...

-..five televisions, three tablets,

-two hampers of Welsh foods...

-..two digital radios, a coffee

-machine and coffee from Wales...

-..a Smart watch...

-..a hamper of meat from Dewi James

-Butchers in Newcastle Emlyn...

-..and a hamper of meat from

-O G Owen and Son in Caernarfon.

-There's a hamper of Welsh homeware,

-two kindles and reading lamps...

-..a selection of Lora Wyn jewellery,

-gadgets and games for the family...

-..a toaster and kettle,

-bespoke gifts by Bodoli...

-..blankets and cushions from Melin

-Tregwynt and Trefriw Woollen Mills..

-..Welsh hoodies for the family...

-..and hampers of beauty products

-for men and women.

-Christian Aid and the Wales Air

-Ambulance also get donations.

-Yes, it promises to be

-a cracker of a Christmas!

-What would you like?

-I would like a coffee machine!

-Here's our good friend, Matthew Rhys

-with this year's first question.

-What does Rudolph like to eat?

-1) a carrot, 2) chocolate,

-or 3) fish?

-A very merry Christmas to you.

-Thank you, Matthew.

-Here's a reminder of the question.

-What does Rudolph like to eat?

-1) a carrot, 2) chocolate,

-or 3) fish?

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

-The phone lines close

-at 1.55pm tomorrow, 5 December.

-All entrants must be 18 and over.

-Don't call after the lines close

-or you may still be charged.

-Email [email protected] or

-visit the S4C website for terms.

-Good luck to you all.

-Kizzy and Owain

-are sitting comfortably on our sofa.

-Christmas has already started

-for you Kizzy.

-Christmas has already started

-for me.

-I started composing Christmas tunes

-back in the summer.

-I enjoy performing these songs

-during December.

-You performed in a special concert

-over the weekend.

-I sang with Al Lewis

-over the weekend.

-We were at St John's Church.

-It was a fantastic evening.

-It had a very Christmassy feel.

-We have heard your music on many

-different music stations.

-My music has been playing on several

-different stations.

-It's been a great year.

-I've had some incredible

-experiences.

-I've also had time

-to do some acting.

-I'm currently appearing

-in Un Bore Mercher.

-It was a great experience.

-I would love to do more acting

-after having a taste of it.

-Un Bore Mercher is

-a new and great programme.

-There are some fantastic actors in

-the programme including Eve Myles.

-We've been enjoying it.

-This is an exciting

-evening for football.

-Yes, it's an exciting night

-for football.

-The games were played

-over the weekend.

-There are some big teams

-still in the competition.

-We'll reveal the fixtures later on.

-Tell us more about the JD Welsh Cup.

-The JD Welsh Cup is one of the

-oldest competition.

-There's also a very old league

-in Scotland.

-I've played in the competition

-for Bangor, many years ago.

-The clubs are all aware of the

-competition's history.

-Alun Williams has helped us prepare

-for the competition.

-Bala won last year's competition.

-It came as quite a shock.

-However, they were knocked out by

-Aberystwyth over the weekend.

-After the break, we visit the homes

-that are taken over by Christmas.

-We also hear from Lloyd Macey

-from The X Factor...

-..as he's back home to perform

-in a very special concert.

-Join us in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Our Christmas Cracker Competition

-starts tonight on Heno.

-To enter, all you have to do

-is answer the following question.

-What does Rudolph like to eat?

-1) a carrot, 2) chocolate,

-or 3) fish?

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

-The phone lines close

-at 1.55pm tomorrow, 5 December.

-We'll be phoning the lucky winner

-on tomorrow's programme.

-If your phone rings,

-answer by shouting...

-.."Christmas Cracker!"

-Christmas

-is also the season of light.

-Many of our viewers

-enjoy decorating their homes.

-This year, like in previous years,

-we'll visit your colourful abodes.

-Rachel Williams from Caernarfon

-has made a spectacle of her home.

-Take a look at this.

-We started putting up the lights

-about four or five years ago.

-The children wanted to drive past

-other people's houses every night.

-We decided to do it ourselves

-and save some fuel!

-We start around 1 December

-and they're kept in the attic.

-We have to pull them down

-a week in advance.

-At first, we didn't have many lights

-but I've bought more in the sales.

-The grotto is new and children

-can sit with Father Christmas.

-We've had requests for putting up

-the lights for weeks.

-Cars stop as they pass

-and people huddle around.

-It's great to chat to them

-whilst they marvel at the lights.

-The electric bill doubles

-for this month.

-However, it's worth it when

-you see the children's faces.

-Caernarfon is certainly shining.

-Yvonne is with another big fan

-of Christmas lights in Cardigan.

-Good evening, Yvonne.

-Good evening to you both.

-There's a lot of lights here.

-This house is full of lights and

-Christmas trees.

-Who lives in a house like this?

-I'm joined by Andrew 'Tommo' Thomas.

-I like the jumper.

-When did you start decorating the

-house?

-How do you put everything in place?

-I start at the top and work my way

-around.

-You have to make sure that you have

-a good ladder.

-Ben next door gives me a row.

-He has to hold it for me.

-You have a few Christmas trees.

-I have eight Christmas trees.

-You have to start with the tinsel,

-lights and finally the baubles.

-You have a Santa and elves outside.

-We have Terwyn, Sian and Brian yr

-Organ.

-They all have a specific role in you

-life.

-You must have a large electricity

-bill.

-I don't look at it until July.

-I'll spend Christmas with mam and

-the family.

-Good luck in the hospital this week.

-Back to you in the studio.

-Thank you, Yvonne.

-Last night was the final

-of The X Factor.

-The rappers, Rag-su won

-and they were fantastic.

-Unfortunately, our Rhondda

-favourite, Lloyd Macey wasn't there.

-But he did have

-a wonderful competition.

-Tonight, those living close to Lloyd

-will get to hear him sing...

-..in a special welcome home concert

-in Treorchy.

-One of his biggest fans

-is in the crowd.

-Good evening, Llinos.

-The Park and Dare's red carpet

-has been rolled out for Lloyd Macey.

-Tonight, he'll be performing

-in a very special concert.

-I'm joined by a few people

-who are very eager to see him.

-Elin, you're looking forward

-to see Lloyd tonight.

-Yes, I'm very excited.

-You'll perform

-on the same stage as him.

-Yes, I'm singing with Cor y Cwm.

-Have you been watching The X Factor?

-Have you been watching The X Factor?

-

-Yes and I've been voting for him.

-What do you think of him?

-What do you think of him?

-

-He's fantastic.

-Kevin is related to Lloyd.

-Kevin is related to Lloyd.

-

-Yes, I'm Lloyd's uncle.

-How does the family feel

-about his success?

-It's unbelievable and

-the whole family is behind him.

-The support has been incredible

-and I look forward to seeing him.

-There are even more people

-who are eager to see Lloyd.

-CHEERS

-It's great to see everyone.

-Your whole family is here

-and so are your supporters.

-Are you going to cry tonight?

-Earlier today, I went to Cymer

-and I couldn't stop crying.

-I'm going to start crying again!

-It's great to see everyone

-as my home means everything to me.

-I'm so grateful to you all.

-I'm so grateful to you all.

-

-Oh, Lloyd!

-What are you performing tonight?

-I'll sing a few songs from the

-live shows and the judges' houses.

-There will also be prizes, awards

-and I'll sing a few new tunes.

-I'm just grateful to everyone

-who's come here tonight.

-I can't believe

-tonight is happening.

-The live shows lasted six weeks

-but it felt like six years.

-So much has happened and I feel

-that I've grown as a person.

-I've matured so much.

-I want to thank everyone

-for the support and their votes.

-Without the support from the Rhondda

-and from the whole of Wales...

-..I wouldn't have gone so far

-in the show.

-I can't believe that everyone is

-here to support me, it's fantastic.

-You truly deserve tonight as it's

-a night of celebration and thanks.

-What do we all think of Lloyd?

-CHEERS

-I'll let you go, Lloyd.

-Back to you in the studio.

-Thank you.

-He'll certainly be incredibly busy

-until Christmas.

-I bet his phone hasn't stopped

-ringing.

-We're all very proud of you, Lloyd.

-As we congratulate one Welshman,

-we must also congratulate another...

-..with his eye-catching performance

-in Las Vegas on Friday.

-Brett Johns fought in his third UFC

-competition against Joe Soto.

-After 30 seconds, the Pontarddulais

-lad managed to get Soto to submit...

-..with the unusual move,

-the calf slicer!

-It sounds very dangerous!

-Along with winning the competition,

-he won Performance of the Night...

-..and a 50,000 cheque.

-Brett hopes to compete against the

-big UFC names within his category.

-Congratulations Brett.

-Thank you.

-After the break, we head to the

-fashion and Christmas party world.

-Huw, what do you have for us?

-Good evening to you both.

-Welcome to the beautiful and

-Christmassy Stradey Park Hotel.

-I'm under pressure

-as I have thirty minutes...

-..to transform these five ladies

-and their little black dresses.

-Tell me about your dilemma, Hayley.

-I'm a single mother

-and I work full time.

-I have trouble finding time

-to go shopping so I want your help.

-How many times have you

-worn this dress in the past?

-I've worn this dress several times.

-I have a few ideas up my sleeve

-for you, Hayley.

-Rebecca, where are you from?

-Rebecca, where are you from?

-

-I've come from Wrexham.

-You must have a big problem if

-you're willing to travel this far.

-Why can't you just buy a new dress?

-I'm a mother of three and I

-spend all my money on the children.

-However, the money I've saved

-for myself is spent on a party.

-I want to find accessories

-to jazz up my faithful dress.

-After the break, you'll get to meet

-all five of these ladies...

-..and I'll reveal how I've managed

-to transform their dresses.

-We announce who has reached the

-next round of the JD Welsh Cup.

-The balls and machine are ready.

-But before the break,

-here's the Calendar.

-On Wednesday 6 November...

-..there's a Christmas shopping event

-at the National Library of Wales.

-There will be tasteful goods

-in the shop, a craft fair...

-..Llandeilo's Rig Out and Chess and

-Dylanwad Wines will also join us.

-Linda Griffiths and the Swynol party

-from Machynlleth will be performing.

-There will also be a special visit

-from Father Christmas.

-You're all welcome.

-Cymer Dy Le will be performed...

-..by the drama and theatre studies

-students of Aberystwyth University.

-It will be performed

-on Thursday and Friday.

-Call 01970 622 828

-for your free tickets.

-Come in your droves.

-On Friday 8 December at 7.00pm

-at Uwchgwyrfai History Centre...

-..we'll welcome the famous

-archaeologist, Neil Johnstone.

-He'll be discussing

-Llywelyn's courts in Gwynedd.

-There's a warm welcome for everyone.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Kizzy and Owain, do you enjoy

-dressing up for Christmas parties?

-I used to love dressing up.

-However, I prefer to dress up

-my dog, Mabli now.

-I love fancy dress.

-However, I can't say what I like to

-dress up as now!

-Huw Rees loves this time of year.

-Before the break, we saw his

-selection of black dresses...

-..but how are things shaping up?

-Good evening to you both.

-Welcome to the beautiful and

-Christmassy Stradey Park Hotel.

-The girls are looking great.

-I've had an incredible time

-in their company.

-Let's start with Mared.

-You didn't want to spend money

-on a new dress.

-I'm going to Australia in January

-and I need to raise funds.

-You've worn this dress on

-a few occasions.

-I've had this dress for a while but

-the accessories make a difference.

-It's a different look

-to what I'm used to.

-I love this belt.

-The belt only cost 12.99 from H&M.

-The bag was on sale too.

-These are real bargains.

-You can often borrow accessories

-from your mother or sister.

-You can often borrow accessories

-from your mother or sister.

-Rebecca is a mother

-to three children.

-You don't often spend money

-on yourself.

-You've had the dress for a while.

-I've had this dress for a while and

-I love it.

-I don't think the children will

-recognize me when I arrive home.

-We've turned this dress back

-to front.

-The accessories are

-from River Island and ASOS.

-It's important to look for these

-bargains.

-Merry Christmas to you.

-Ceinwen is next.

-She's had a very busy month.

-I've competing with the

-Calendar Girls in Bristol.

-It was a big competition.

-The proceeds of the calendar

-is donated to charity.

-I was under lots of pressure to wear

-different outfits.

-I love this belt.

-This belt only cost 17.

-It makes the dress look very modern.

-Hannah is next.

-She's had this dress for years.

-It was difficult to transform

-this striking dress.

-We tried a jacket

-but it was too old-fashioned.

-We've removed the satin sash and

-placed a scarf around the look.

-The necklace is also a statement.

-I purchased this necklace

-for work last week.

-The bag was a bargain at 8

-from T K Maxx.

-Hayley is next.

-It feels strange to wear red

-accessories.

-I'm sure Justin John will think

-I look glamorous.

-He's watching tonight.

-The earrings are very striking.

-I love the shoes and

-I'd definitely wear them again.

-I love the shoes and

-I'd definitely wear them again.

-Merry Christmas to you.

-I've succeeded in this challenge.

-You must look for alternative

-accessories for your dress.

-Good luck to transforming your own

-little black dress.

-Back to you in the studio.

-Thank you.

-It was an important weekend

-for Welsh football...

-..and the latest round

-of the JD Welsh Cup.

-Shortly, we'll pull the names out of

-the machine for the next round...

-..the final 16 round.

-As a football commentator, were you

-pleased with the last round, Owain?

-We had a great weekend of football.

-Llanrhaeadr Ym Mochnant

-beat Cefn Druids.

-I look forward to seeing the new

-fixtures.

-Andrew Howard has prepared the names

-in the balls.

-The first name has been pulled out.

-It's Flint.

-Flint will face Newtown.

-Next, we have Llanrhaeadr

-Ym Mochnant.

-Llanrhaeadr Ym Mochnant

-will face Bangor.

-Kizzy, it's your turn.

-We have Caernarfon.

-Caernarfon will play

-against the New Saints.

-Choose the next one, Kizzy.

-The next one is Connah's Quay.

-Connah's Quay will face Porthmadog.

-The Cardiff Mets.

-The Cardiff Mets.

-Cardiff Mets will face Aberystwyth.

-The next one is Pontypridd.

-Pontypridd will play Penydarren.

-Llandudno.

-Llandudno will face Ruthin.

-There are two balls left.

-Airbus.

-Airbus will play against Carmarthen.

-Well done, girls.

-That was lots of pressure.

-What do you think of those fixtures?

-The New Saints

-will go to Caernarfon.

-It will be an interesting game.

-Bangor will travel

-to Llanrhaeadr Ym Mochnant.

-The Pontypridd and Penydarren game

-will also be interesting.

-Bala won last year.

-I'd like to say that Bangor

-will do well.

-They're doing well this season.

-The Cardiff Mets are also doing well

-this season.

-Are there any teams that will be

-worried after these results?

-The New Saints are always the

-favourites to win.

-However, there will be a challenge

-against Bangor.

-Kizzy, you're from Merthyr.

-Do you get time to watch football?

-I don't know much about football but

-I've enjoyed this tonight.

-Let's remind ourselves of the

-fixtures.

-These are the results

-of the JD Welsh Cup draw.

-Flint will face Newtown.

-Llanrhaeadr Ym Mochnant

-will face Bangor.

-Caernarfon will play

-against the New Saints.

-Cardiff Mets will face Aberystwyth.

-Pontypridd will play Penydarren.

-Llandudno will face Ruthin.

-Airbus will play against Carmarthen.

-Good luck to everyone who enters

-our Christmas Cracker Competition.

-There are some fantastic prizes.

-In December, you can win some great

-prizes on Heno and Prynhawn Da...

-..in our Christmas

-Cracker Competition.

-Hiding in our Christmas crackers

-this year are...

-..five televisions, three tablets,

-two hampers of Welsh foods...

-..two digital radios, a coffee

-machine and coffee from Wales...

-..a Smart watch...

-..a hamper of meat from Dewi James

-Butchers in Newcastle Emlyn...

-..and a hamper of meat from

-O G Owen and Son in Caernarfon.

-There's a hamper of Welsh homeware,

-two kindles and reading lamps...

-..a selection of Lora Wyn jewellery,

-gadgets and games for the family...

-..a toaster and kettle,

-bespoke gifts by Bodoli...

-..blankets and cushions from Melin

-Tregwynt and Trefriw Woollen Mills..

-..Welsh hoodies for the family...

-..and hampers of beauty products

-for men and women.

-Christian Aid and the Wales Air

-Ambulance also get donations.

-Yes, it promises to be

-a cracker of a Christmas!

-This is the question you'll need

-from Matthew Rhys.

-What does Rudolph like to eat?

-1) a carrot, 2) chocolate,

-or 3) fish?

-A very merry Christmas to you.

-Thank you, Matthew.

-Here's a reminder of the question.

-What does Rudolph like to eat?

-1) a carrot, 2) chocolate,

-or 3) fish?

-Call us with your answer

-on 08443 35 12 44.

-It's 5p a minute plus your telephone

-company's network access charge.

-The phone lines close

-at 1.55pm tomorrow, 5 December.

-Don't forget to say

-the magic words...

-.."Christmas Cracker!"

-Mari will be calling one lucky

-viewer live on tomorrow's programme.

-You have to answer the phone

-in order to take part.

-In the final part, we take a look

-at the annual pantomime...

-..of the Theatr Fach Llangefni crew.

-We can't wait to hear our first

-Christmas song from Kizzy Crawford.

-See you in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Welcome back.

-Our Christmas Carol Competition

-started on Prynhawn Da earlier.

-Today, we heard the performance

-of Ysgol yr Hendy.

-Let's take a look at a sneak peek.

-# December's here once again

-# It's Christmas once again

-# Come all, come together

-# To dance around the tree

-# Jesus Christ came to the world

-# It's Christmas once again

-# Come all, come together

-# To dance around the tree

-# Jesus Christ came to the world #

-That was a great start.

-You can see the performance again

-on our Facebook page.

-Tomorrow,

-we'll hear from the Ysgol y Graig.

-It's time to go to the pantomime.

-The Theatr Fach Llangefni crew start

-their annual extravaganza this week.

-This year, they'll be performing

-Deuddeg Drws y Dolig.

-They seemed to be having a lot

-of fun in their final rehearsal.

-This is Egypt.

-This is Egypt.

-

-We better look for the key.

-Where's Mam?

-Where's Mam?

-

-Go away!

-This year, the panto is called

-Deuddeg Drws y Dolig.

-This is Marlyn Samuel's

-adaptation...

-..of The Twelve Days of Christmas

-by Alan P Frayn.

-Its a traditional pantomime

-with plenty of fun.

-Nansi, are you ok?

-Nansi, are you ok?

-

-I'm not telling you again, go away!

-Mam, what are you doing

-with a camel?

-Singing a duet,

-what do you think I'm doing?

-The three main characters are Nansi

-Nics, Gwenno Gwnio and Tommy Twp.

-They travel the world in search of

-keys to open the advent calendar.

-Hello, my name is Nansi Nics and

-I run a underwear shop...

-..with my daughter, Gwenno Gwnio

-and son, Tommy Twp.

-Cuthbert Cadwaladr Cas has stolen

-the keys for our advent calendar.

-We're travelling the world to search

-for them, but I don't like flying!

-It makes me ill!

-Well hello, look what we have here!

-Nansi Nics, someone has stolen

-your knickers!

-Leave my bloomers alone!

-I came here to help with the set,

-before I was given a role.

-I've been busy creating the set

-for different scenes.

-The characters travel to four

-locations around the world.

-A new backdrop was needed

-for every different country...

-..and so I had to search online

-for inspiration before painting.

-Listen Cuthbert, there's nothing

-wrong with my underwear!

-Don't look down your nose

-at my bloomers!

-We're performing every night

-until Saturday 9 December.

-There's also a matinee performance

-at 2.00pm on Saturday.

-I don't want to see your underwear,

-Nansi!

-Good luck to them.

-Kizzy Crawford and Owain Tudur Jones

-have been our guests tonight.

-One of you have been in a panto.

-I've been performing in a panto.

-Tell us a bit about it.

-You did mention that you enjoy

-fancy dress.

-It was Shane Williams' panto.

-The panto will be broadcast

-on Christmas day at 6.00pm.

-It was a new experience and

-I really enjoyed it.

-I used to enjoy a pantomime

-when I was younger.

-You have a lot of performances

-coming up.

-I will be singing lots in January.

-I will be collaborating and

-performing Can yr Adar.

-We've also been working on

-a new album.

-Swansea will play Man City on

-Wednesday.

-Swansea will face Man City on

-Wednesday.

-Swansea doesn't have a chance!

-Man City are doing incredibly well

-this season.

-However, miracles can happen.

-That's all we have time for tonight.

-Prynhawn Da returns

-tomorrow at 2.00pm.

-We'll have the Christmas Carol

-Competition entry of Ysgol y Graig.

-Dylan Rowlands also samples

-a selection of wines for Christmas.

-On Heno, one lucky caller will play

-our Christmas Cracker Competition.

-The lines will be open

-until 1.55pm tomorrow.

-We also find out how Yvonne got on

-at the Tregaron Christmas Fair.

-There's also the story of

-Elfed Williams Gyrn Goch...

-..who has challenged himself

-to ascend Snowdon 52 times...

-..to raise funds for

-the Welsh Air Ambulance.

-The singer, Eirlys Myfanwy

-will be performing a Christmas song.

-But we leave you with

-Kizzy Crawford...

-..and the song, Ganol Gaeaf Noethlwm

-or In The Bleak Midwinter.

-# In the bleak midwinter

-# Frosty wind made moan

-# Earth stood hard as iron

-# Water like a stone

-# Snow had fallen, snow on snow

-# Snow on snow

-# In the bleak midwinter

-# Long ago

-# Our God, heaven cannot hold Him

-# Nor earth sustain

-# Heaven and earth shall flee away

-# When He comes to reign

-# In the bleak midwinter

-# A stable placed sufficed

-# The Lord God Almighty

-# Jesus Christ

-# What can I give Him

-# Poor as I am?

-# If I were a shepherd

-# I would bring a lamb

-# If I were a Wise Man

-# I would do my part

-# Yet what can I give Him?

-# Give my heart

-# La-la-dah-dah

-# Dah-dah-dah-dah

-# La-dah-dah

-# Dah-dah-woah

-# La-dah-dah-ah-ah-ah

-# La-dah-dah-dah-dah #

-APPLAUSE

-Thank you, Kizzy.

-Remember to enter our

-Christmas Cracker Competition.

-Goodnight.

-.