Mon, 06 Nov 2017 Heno

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hello and welcome

-to Monday night's Heno.

-We welcome the saxophone quartet,

-Adventus...

-..from the Royal Welsh College

-of Music & Drama in Cardiff.

-They're celebrating

-National Saxophone Day.

-We hear more from them

-later in the programme.

-Lloyd Macey has won a place

-in the next round of The X Factor.

-Llinos Lee has been to meet him.

-Can you guess where I am?

-Yes, I'm at The X Factor studio

-in London with Lloyd Macey.

-Hello, I'm going to be chatting

-to Llinos on tonight's Heno.

-It's the Month of Legends on S4C

-and Year of Legends across Wales.

-We hear the story of a Ceredigion

-artist who created a special map.

-Korfball is a ball sport

-that's growing in popularity.

-Rhodri Gomer

-tries his hand at the sport.

-The actor, Gareth Bale, shares some

-exciting news about the play, Grav.

-Iwan Griffiths chats about his busy

-weekend at the Cerdd Dant Festival.

-Welcome to Heno.

-The National Hairdressers

-Federation Wales Awards...

-..is a special event in the

-hairdressing industry.

-It attracts experts from

-across the country...

-..and Huw received a special

-invitation.

-When the hair industry celebrates,

-the sequins and sparkles emerge!

-Cardiff Bay's Coal Exchange

-provided a grand venue...

-..for a special event that welcomed

-a few glamorous celebrities.

-I come to this event every year.

-I attend numerous awards ceremonies

-but this is one of my favourites.

-It's got a Welsh feel.

-People from the Valleys

-and West Wales attend the event.

-It doesn't just celebrate the

-Toni and Guys of the industry...

-..but also the small salons

-and real-life hairdressers.

-This awards ceremony thanks them.

-A salon from the Rhondda Valley or

-the backstreets of Neath could win.

-I've come to know and love

-the people that attend, every year.

-You've been given the honour

-of presenting tonight's main award.

-I'll be presenting the final award.

-I can't reveal the winner yet

-but she's a very special woman.

-I can't wait to present her

-with the award.

-I'm used to presenting awards

-but this one is very special.

-The finalists are...

-We have an evening where we

-celebrate fantastic hairdressing.

-It's about promoting the industry.

-Celebrating and enjoying

-is an integral part of the evening.

-Rhys, why are you here

-and surrounded by glamorous women?

-I've come with my friend, Riley,

-who's nominated for two awards.

-She's up for the Salon Team

-and Colourist of the Year awards.

-We're here to have some fun

-and enjoy a few drinks.

-It's very important

-that people enjoy their work.

-We should celebrate this.

-In hairdressing,

-you can't get your hair done online.

-Those who establish

-small hairdressing businesses...

-..often pull new customers

-and help to revive our towns.

-It's important for Wales

-to celebrate our hairdressers.

-The event highlights hairdressers'

-contribution to our local economy.

-Girls, you've made a special effort

-with your hair and outfits.

-We were asked by Emma Roberts to

-model for Hair Kandi in Gorseinon.

-How long did it take

-to achieve this incredible look?

-Yesterday, we were in the shop

-from 8.30am to 3.15pm...

-..and we returned to the shop today

-to complete the look.

-Lauren, where are you from?

-I'm from Llanelli.

-Tell me about your look.

-I'm dressed as an unicorn which

-is completely different to Elise.

-Is this the first time you've

-modelled at an event of this kind?

-Yes, it's a new experience

-for the both of us.

-It's very exciting

-so good luck and enjoy tonight.

-The aim of the night was

-to award the best in various fields.

-James Saunders

-was named the Stylist of the Year.

-I'm over the moon as I never

-thought I'd win it but I have.

-Claire, you must be very proud

-of the boss.

-I feel very proud

-that James has won the main award.

-Miles, you've been named the Barber

-of the Year for the second time.

-I'm really, really happy

-and I'm over the moon tonight.

-Gibson, you modelled for Miles.

-Yes, I modelled for him and

-I think he's an incredible barber.

-He's won the award twice

-and he's over the moon.

-This is Pam, the winner

-of the Personality of the Year.

-Congratulations to you

-for winning the prize.

-Well done to you, Pam.

-What a glamorous evening.

-Last week, we marked 10 years since

-the loss of a great character...

-..the rugby player and broadcaster,

-Ray Gravell.

-It's appropriate to recall

-that Ray's death inspired a play...

-..which has won many awards and much

-praise since the first performance.

-One of our guests, Gareth Bale

-is the star of the show, Grav.

-You have some wonderful news

-about the show.

-But before you tell us more, let's

-take a look at a clip of the drama.

-Nine - three.

-It's funny to have your whole life

-summed up by two numbers.

-In Llanelli, you could say those

-words to anybody...

-..and stand back and

-watch them smile.

-Unless they're a couple

-of New Zealanders on their holiday.

-Mam, it was a great day.

-That performance

-was in Parc y Scarlets.

-I'll be taking the show on tour

-to New York next year.

-The Sunken Hundreds

-and Torch Theatre...

-..have organized that I will go

-there to perform the show.

-How does it feel?

-You sound exactly like him

-in the role.

-It will be great to play Ray again.

-I'll have to re-learn the script and

-grow my beard again.

-How easy will it be to

-remember the lines?

-I hope the words will come back

-to me easily.

-I've tried to recite them in my mind

-when I'm out walking.

-It's a one-man-show about his life.

-It's a celebration.

-I enjoyed the show.

-I'd love to see it again

-in New York.

-When will you perform

-it in New York?

-I'll be there in March.

-We're there for a week

-to perform three shows.

-It's been a dream to perform

-on Broadway.

-You are currently performing

-as Aneurin Bevan.

-I'm also preparing

-for a portrayal of Aneurin Bevan.

-There's a show about him

-and his remarkable wife.

-She was a fantastic politician too.

-You've also been performing

-in One Man, Two Guvnors.

-I performed in

-One Man, Two Guvnors recently.

-We travelled Wales and the audiences

-loved the performance.

-Owain Arthur and James Corden

-have been in the same show.

-There's also some panto

-in the future.

-I'll be working

-with Coleg Penybont soon.

-I'm lucky to be in work

-all the time.

-I'll be directing a panto this year.

-Have you been in a panto?

-I performed in Peter Pan before.

-I've also directed Martyn Geraint's

-pantomimes in the past.

-I can't wait to head to New York.

-I can't wait to head to New York.

-

-Thank you, Gareth.

-That's it for part one.

-After the break, we look at the new

-map created for the Year of Legends.

-We also announce the schools

-singing...

-..in our

-Christmas Carol Competition.

-See you in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-Only seven weeks

-remain until Christmas.

-I love Christmas.

-In four weeks, we start broadcasting

-the carols on the shortlist...

-..for the Prynhawn Da

-Christmas Carol Competition.

-We received a wonderful response

-from schools across Wales.

-These are the ten

-that have reached our shortlist...

-..as chosen by the judges,

-Steffan Rhys Hughes and Elin Llwyd.

-The names are on the screen now.

-Well done to Ysgol Sant Curig,

-Barry, Ysgol yr Hendy, Llanelli...

-..Ysgol y Graig, Llangefni,

-Ysgol Iolo Morganwg, Cowbridge...

-..and Ysgol y Felinheli.

-Well done to Ysgol y Dolau, Rhondda,

-Ysgol Dolbadarn, Llanberis...

-..Ysgol Gymraeg y Gaiman, Patagonia,

-Ysgol Rhos Helyg, Llangeitho...

-..and Ysgol Gymraeg Aberystwyth.

-The first song will be broadcast on

-Monday 4 December's Prynhawn Da...

-..and will be repeated on Heno.

-We can't wait.

-It's time to welcome

-broadcaster, Iwan Griffiths.

-Welcome to the programme.

-Thank you.

-You have a busy time ahead of you

-this weekend.

-I'll be very busy over the weekend.

-The Cerdd Dant Festival

-will visit Llandysul.

-I went to school in Llandysul.

-I'll be co-presenting with

-Owain Evans and Heledd Cynwal.

-I will also be competing.

-I'll be singing in a quartet

-and with Cywair, the choir.

-I love cerdd dant music.

-It's great to promote this genre

-of music.

-Do you like cerdd dant, Gareth?

-It isn't a style of music

-that everyone enjoys.

-I'm useless at cerdd dant.

-It's a tradition

-that dates back centuries.

-Poetry used to be recited to music.

-The lyrics would be performed

-in a song.

-Judges say the words are more

-important than the music.

-It's the lyrics that's most

-important when singing cerdd dant.

-Cerdd dant would've been performed

-in the royal courts.

-It used to be quite wild

-with lots of swearing!

-There's a strong cerdd dant

-tradition at the Eisteddfod too.

-You know a lot about cerdd dant.

-What can we expect

-from the festival?

-I'll be presenting on Saturday

-at the Cerdd Dant Festival.

-There will be lots of competitors.

-Cerdd dant is most popular

-in the North of Wales.

-Therefore, it's great that the

-festival is coming to the South.

-The festival celebrates

-our traditions.

-Come to see us in Llandysul.

-You've been filming

-ready for the coverage.

-There's a new campaign

-to promote the area of Llandysul.

-I've been filming there recently.

-Visit Cwm Alltcafan that's been made

-famous by T Llew Jones.

-You can go on a canoe

-or visit the Woollen museum.

-In Henllan,

-there's also an old chapel...

-..that's been decorated

-by prisoners of war.

-Come to the area!

-When are you competing?

-I'll be singing in a quartet

-with a few of my friends.

-S4C will broadcast

-from the festival too.

-Thank you, Iwan.

-As part of S4C's Month of Legends

-we're searching for your stories.

-Do you have dogs?

-Do you have dogs?

-

-Yes, I do.

-I love dogs.

-I have an English springer spaniel.

-He's a bit stupid!

-Does the new Gelert live with you?

-Do you know a dog

-who deserves the title?

-The dog doesn't have to be

-a lifesaver, but can be your hero.

-There's a fantastic prize for the

-winning dog. Here are the details.

-During November,

-month of Legends on S4C...

-..Heno is searching

-for the new Gelert of Wales...

-..a special dog that will

-capture the hearts of a nation.

-Do you know a heroic,

-brave or faithful dog...

-..or a dog that provides comfort

-or is simply your best friend?

-You can nominate them

-for our competition.

-The winning dog gets a year's supply

-of food from Pero Pet Foods...

-..and a hamper of goods.

-The judges include Sara Manchipp...

-..an ambassador for the RSPCA

-Llys Nini Animal Centre...

-..the vet, Dr Lowri Davies...

-..and Jonathan Rees,

-the manager of Pero Pet Foods.

-The competition closes at midday

-on 14 November.

-Send us a photograph of the dog

-with a few words about it.

-You can email [email protected]

-Write to Heno, Tinopolis,

-Park Street, Llanelli, SA15 3YE.

-Good luck to you all.

-Your dog could be the new Gelert!

-If you want to nominate your dog

-as the new Gelert, contact us.

-It's the Month of Legends on S4C

-and Year of Legends across Wales.

-The year has inspired

-a special artist from Ceredigion.

-Valeriane Leblond

-is originally from France...

-..but has lived in Llangwyryfon,

-Aberystwyth for ten years.

-She's contributed to many projects

-about Welsh history and legends.

-This year, she's working with the

-National Library to create a map.

-Rhodri has been to find out more.

-I'm originally from Angers, France,

-which is close to Brittany.

-I studied art at Rennes and

-that's where I met my Welsh husband.

-We've lived in France

-and Brittany...

-..and four years later,

-we decided to move to Wales.

-The Welsh language was extremely

-important to my husband.

-Valeriane and Matthew returned

-to Ceredigion in 2007.

-She combines her motherly duties

-to Wyre, Alban and Nebo...

-..with her career as an artist.

-She's also managed to learn Welsh,

-despite many obstacles.

-I wanted to attend lessons, but I

-didn't have a driving licence...

-..and it was difficult.

-I've learnt the language by speaking

-to different people in the area.

-You haven't received

-any Welsh education.

-No, but I like to talk.

-She enjoys talking and painting and

-has already completed work...

-..about her adopted home

-including children's books.

-She's also worked with Elin Meek on

-a project about her counties.

-I have to draw images of every

-county and facts in a map.

-In Ceredigion, there's the National

-Library of Wales and Old College.

-What would come to mind if I asked

-you about Carmarthenshire?

-Yes, there are some I recall.

-There's Babs, Amelia Earhart, Twm

-Sion Cati originates from the area.

-The history and legends of Wales is

-the foundation for her next project.

-The unique map was commissioned

-by the National Library.

-They wanted me to do something new

-to mark the Year of Legends...

-..and the Mabinogion stories

-were familiar to me.

-Many of the stories hail from the

-Snowdon, Gwynedd and Pembrokeshire.

-They include the story of Jemima

-Nicholas who killed the French.

-As someone from France, are you

-comfortable to put it on the map?

-Yes, I don't like the army!

-From the Tregaron Elephant,

-to the Welsh Dragon...

-..every corner of Wales a legend

-that's told in this map.

-The map isn't the only new work

-to keep Valeriane busy.

-She also has a collection of books

-in time for Christmas.

-Two books will be released

-before Christmas.

-One was written by Tudur Dylan Jones

-and the other is by Caryl Lewis.

-The books have a lot of images and

-I can't wait for people to see them.

-I've enjoyed creating the images and

-have established them both in Wales.

-If you buy the books, you'll see

-that I love living in Wales.

-I love the landscape and

-the way of life.

-I love creating Welsh work, but I

-also hope to extend the boundaries.

-Her work is wonderful.

-After the break,

-we'll have a bit of this...

-I find out about a sport which

-was devised in the Netherlands...

-..over a century ago, which recently

-reached Wales, its Korfball.

-We also enjoy a chat with

-the saxophone quartet, Adventus.

-They're celebrating

-National Saxophone Day.

-Before the break,

-we take a look at Monday's Calendar.

-Cymdeithas Emrys ap Iwan

-in Abergele holds a concert...

-..on 10 November at 7.30pm

-in the Mynydd Seion Centre.

-Bro Goronwy Male Voice Choir will

-perform, so come and enjoy with us.

-An art auction is held at

-Llanover Hall in Canton...

-..to help raise money for the

-2018 Cardiff National Eisteddfod.

-The event starts at 7.30pm and the

-auctioneer is Arfon Haines Davies.

-Tickets are 10 and include entry, a

-glass of wine and music from Brigyn.

-Amman Valley Male Voice Choir

-perform at Ysgol Dyffryn Aman...

-..on Friday 10 November at 7.00pm.

-They're joined by Rhys Meirion

-and the Ammanford Town Silver Band.

-An exhibition celebrates 50 years

-of Caernarfon Male Voice Choir...

-..at Galeri, Caernarfon

-until Saturday 11 November.

-Everyone is welcome here to enjoy

-an insight into the last 50 years.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-It's National Saxophone Day

-and we've got a collection here.

-Our musical guests are the

-saxophone quartet, Adventus...

-..from the Royal Welsh

-College of Music & Drama.

-Welcome to the programme.

-When did you start playing

-as a quartet?

-We've been playing

-together since 2012.

-We met at college

-during our first year.

-We've been playing in concerts all

-over Wales and Britain.

-When did you start

-playing the saxophone?

-I've been playing the flute

-since I was eight.

-I developed an interest in the

-saxophone when I was in Year 10.

-Lots of people develop

-to play the saxophone...

-..after playing other

-woodwind instruments.

-The saxophone is often played last

-due to its size.

-There are more male players

-of the saxophone.

-However, there's room for females

-in the industry.

-We're trying to transform the image

-of the instrument.

-What type of gigs do you play?

-We play in lots of weddings and

-perform at primary schools.

-We also busk on the streets.

-What saxophone players do you

-look up to?

-I have a few heroes including Amy

-Dixon from Australia.

-What are you playing for us tonight?

-Tonight,

-we're playing Little Brown Jug.

-You should have a go, Rhodri.

-I have some notes to follow.

-I'll try again.

-We haven't rehearsed this!

-It's harder than it looks.

-Thank you.

-We can't wait to hear you perform

-at the end of the programme.

-Next, we have some sport

-and Korfball has a long history...

-..but has only recently

-gained notoriety in Wales.

-The game is compared to netball

-and basketball...

-..but Rhodri Gomer discovers

-that this sport is very unique.

-Korfball is a game of skill, speed

-and that calls for a lot of stamina.

-I lost theses virtues many years

-ago, so this will be interesting.

-Raptors!

-The Cardiff Raptors club

-was established five years ago...

-..and they had the task of showing

-me how to play Korfball.

-The sport is similar to netball, but

-has male and females on the teams.

-There are eight team members,

-four males and four females.

-Two males and two females are in

-situated in each half of the court.

-The teams take it in turn to attack

-and defend.

-I've never played Korfball before

-and I have no idea where to start.

-Are you happy to give me tips?

-Are you happy to give me tips?

-

-Yes, of course.

-In the first few months,

-we only had four or five members.

-We didn't have enough members

-to even have one team.

-Each of the members are lovely and

-everyone has come together.

-What skills or virtues do you need

-to play Korfball?

-On this team, we have a variety

-of members with different skills.

-We play for fun.

-You have to be fit, agile and quick

-to play the higher levels.

-But, if you understand the game and

-rules, you can walk through it.

-It might be a new sport to Wales,

-but it has a long history.

-The game was devised by a teacher

-in the Netherlands back in 1902.

-These days, the sport is played in

-over 60 countries around the world.

-Wales offers plenty of opportunities

-to be involved.

-The Welsh league play every Sunday

-with teams from across South Wales.

-Cardiff University, Cardiff, Swansea

-and Aberystwyth have teams.

-We play against these

-teams every Sunday.

-The first team also play in a

-regional league on Saturdays.

-The standard is even higher and

-they play English league teams.

-What advice would you have for

-anyone who wants to play Korfball?

-Just join in as the sport is easy

-to play and explain.

-Enjoy running around the course and

-playing the game with friends.

-I can see why the sport is compared

-to basketball and netball.

-However, Korfball is a unique game,

-great fun, but quite complicated.

-I could do with more practice!

-Gareth Bale and Iwan Griffiths

-are our studio guests this evening.

-Do you fancy that?

-It looks like lots of fun.

-Rhodri Gomer looks better

-in a vest than me!

-I loved presenting the sport

-with the news team.

-This weekend, we're looking forward

-to the Autumn Internationals.

-We had a great time with the

-football in France last year.

-When you're presenting the sport,

-you don't care much about results.

-You're too involved with scripting.

-The emotion is removed

-from the sport.

-However, it was different during

-last year's World Cup.

-On Thursday, we introduced you

-to Rhodri Morgan of Criccieth.

-Rhodri lives in New York and took

-part in yesterday's marathon...

-..raising funds

-for Morgan's Fight...

-..to help a Whitland boy

-that suffers from Neuroblastoma.

-Rhodri heard of the charity

-whilst watching Heno.

-Congratulations to Rhodri

-who completed the marathon...

-..in four hours, six minutes

-and 32 seconds.

-Well done and thank you

-for sending us your photographs.

-We hope that you're resting today.

-After the break, we enter the world

-of music and showbiz...

-..as we hear a performance from

-the saxophone quartet, Adventus.

-We take a look behind the scenes

-of The X Factor with Lloyd Macey.

-Later on,

-I'll be chatting about X Factor.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-Since the beginning of the

-current X Factor series...

-..we've been following Rhondda lad,

-Lloyd Macey, through the stages.

-He's reached the all-important

-live shows and on to the new show.

-Since he started his journey, he's

-kept in contact with us on Heno.

-There was a lot of excitement

-when we received the invitation...

-..to chat with Lloyd at

-The X Factor studios in London.

-Llinos went to meet him.

-Welcome to behind the scenes

-at the X Factor.

-This is the dressing room

-of Sharon Osbourne.

-Further down the corridor, you'll

-find Simon Cowell's dressing room.

-But I haven't come to see them, I've

-come to see the star, Lloyd Macey.

-# I can be your hero

-# I can kiss away the pain

-# And I will stand by you forever

-# You can take my breath away #

-Lloyd, our superstar.

-Congratulations on last Saturday,

-what was it like to be on the stage?

-It was a fantastic experience and

-I was nervous about singing live.

-I heard them announce my name

-and the cheers from the audience.

-It was a very unique experience

-and I loved it.

-Who was in the audience

-to support you?

-Nanny Chris, my parents, my best

-friend, Euros, my cousins, Mam-gu...

-..and Buddug Verona James,

-she's fantastic and a great support.

-Could you see them in the audience?

-I couldn't see them

-but I could hear them.

-The sound they created

-was fantastic.

-The support from home has been

-fantastic and Wales are behind me.

-I've received messages

-of support from many celebrities.

-Who has contacted you?

-Mike Phillips, Shane Williams,

-Nigel Owens, Caryl Parry Jones...

-My family printed 10,000 posters

-and they are up around Wales.

-I've also seen one in London.

-How has your life changed

-since you started on this journey?

-My life has changed completely.

-I'm currently in an X Factor bubble

-and I don't get to see any fans.

-Everyday is different.

-I have choreography, staging,

-singing and performing lessons...

-..and I've even had facials

-and spray tans!

-You look very smart and

-have help to choose your clothes.

-I'd like to say this is mine

-but I've borrowed it from wardrobe.

-Are you happy with the way that they

-style you and the song choices?

-They like to have my input on things

-such as style and song choices.

-They help me and I work with Louis,

-the music team and stylists.

-I'm happy and they're happy.

-There isn't much time until the

-final and I could do it.

-I want to make everyone proud.

-How much are you

-enjoying being here?

-Everyday is different and there's so

-much energy and excitement around.

-Everyone is happy and

-the entire team are lovely.

-I'm grateful for all the support

-at home.

-Congratulations and good luck

-for the rest of the competition.

-Thank you.

-# I can be your hero #

-It's an important week for Lloyd,

-as tomorrow, he graduates...

-..from University of Wales

-Trinity Saint David.

-We hope to hear more about him

-in the next few weeks.

-Iwan Griffiths has been

-our studio guest this evening.

-Iwan, remind us of this weekend's

-Cerdd Dant Festival.

-His personality

-really shines through.

-He spoke well with Llinos.

-He's a great ambassador

-for the Welsh language and Wales.

-Iwan, remind us of this weekend's

-Cerdd Dant Festival.

-The Cerdd Dant Festival takes place

-at Ysgol Bro Teifi in Llandysul.

-S4C will be broadcasting

-from the festival.

-It will be broadcast from 2.00pm.

-It will continue after the news and

-rugby coverage.

-We'll be there until the very end.

-I'll be presenting

-during the festival.

-It will be a new experience

-at the Cerdd Dant Festival.

-It's great to promote the festival.

-We tend to forget about the festival

-and concentrate on the Eisteddfod.

-However, it's an important

-tradition.

-Good luck over the weekend.

-That's it from us tonight.

-On tomorrow's Prynhawn Da, there's

-a special makeover for a viewer...

-..who has worked tirelessly

-to fund-raise for charities.

-On Heno tomorrow night...

-..Yvonne's at the Welsh Wine

-Awards at Llanerch Vineyard.

-Gerallt also joins the team

-from the Llen Natur website...

-..to hear about conserving Welsh

-names from the world of nature.

-Tudur Dylan encourages children to

-write a letter to Father Christmas.

-We leave you this evening

-the quartet, Adventus.

-They celebrate Saxophone Day with

-a performance of Little Brown Jug.

-APPLAUSE

-That was wonderful.

-Thank you.

-We hope you enjoy

-the rest of your evening.

-Until tomorrow, goodbye.

-.