Wed, 18 Jan 2017 Heno


Wed, 18 Jan 2017

Similar Content

Browse content similar to Wed, 18 Jan 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:010:00:06

-Subtitles

0:00:070:00:13

-Hello and welcome to Wednesday's

-edition of Heno live from Llanelli.

0:00:170:00:22

-As usual, we've got a variety of

-stories over the next 30 minutes.

0:00:220:00:26

-First, we join Alun Williams at

-Ysgol Gymraeg Cwmbran Welsh school.

0:00:260:00:30

-It's been an exciting day for

-the teachers, children and parents.

0:00:300:00:34

-There are two new pupils

-here at Ysgol Gymraeg Cwmbran.

0:00:340:00:37

-They are Sbarc and Seren.

0:00:380:00:40

-Stay tuned to find out more.

0:00:400:00:43

-Rhodri Davies is in Capel Iwan

-to visit a manor steeped in history.

0:00:430:00:48

-I've come to Glaspant Manor,

-on the outskirts of Capel Iwan.

0:00:490:00:52

-Freddie Mercury spent time here.

0:00:520:00:58

-If you have a spare million pounds,

-this could be your home.

0:00:580:01:05

-Rhodri mentioned

-Freddie Mercury there.

0:01:070:01:10

-But if you're a fan of music

-from the Swinging Sixties...

0:01:100:01:14

-..the Millennium Centre stages a

-show about the era's biggest bands.

0:01:140:01:20

-Do the songs Lola, Sunny Afternoon,

-You Really Got Me, ring a bell?

0:01:210:01:26

-You can relive the Sixties at

-the Millennium Centre this week...

0:01:260:01:31

-..with the new musical,

-Sunny Afternoon: The Kinks.

0:01:310:01:36

-Garmon Rhys stars in the show

-and tells us what's in store for us.

0:01:360:01:43

-Speaking of the Swinging Sixties...

0:01:450:01:48

-..our guest was only then starting

-out in the Welsh music scene.

0:01:490:01:52

-Dafydd Iwan, welcome to Heno.

0:01:520:01:55

-Thank you.

0:01:550:01:59

-Were you a fan of The Kinks?

0:01:590:02:03

-Not really.

0:02:030:02:15

-They were around at the time.

0:02:150:02:18

-You've come to tell us

-about a new app.

0:02:180:02:20

-But first, we're off to Cwmbran.

0:02:200:02:22

-Two new characters joined the

-pupils, teachers and parents...

0:02:230:02:26

-..to launch the

-Welsh Language Charter.

0:02:260:02:29

-Sbarc and Seren play a major role in

-school life and inspire children...

0:02:290:02:33

-..to use the Welsh language in all

-aspects of their lives.

0:02:330:02:36

-Alun Williams joined

-the celebrations.

0:02:360:02:38

-The aim of the Welsh

-Language Charter...

0:02:420:02:44

-..is to encourage children

-to speak Welsh more often socially.

0:02:440:02:48

-It's a Welsh Government venture

-which has travelled across Wales.

0:02:480:02:52

-Today, they've reached

-Ysgol Gymraeg Cwmbran.

0:02:530:03:01

-The Welsh Charter

-is a new project...

0:03:010:03:04

-..which hopes to have 1M

-Welsh speakers by 2050.

0:03:040:03:09

-Today, we celebrate the school's

-successes and launching the project.

0:03:090:03:14

-A couple of us at the school

-co-ordinate the Charter.

0:03:140:03:17

-We have meetings

-to think of ways forward...

0:03:180:03:21

-..to help the children to feel more

-confident using the language...

0:03:220:03:27

-..inside and outside the school.

0:03:270:03:32

-Sbarc and Seren are the official

-mascots of the Welsh Charter.

0:03:320:03:35

-They are on the posters and the

-children have got to know them.

0:03:350:03:40

-They are here today, ready to launch

-the charter in the school.

0:03:400:03:43

-We are selling stuff and helping

-people to speak Welsh.

0:03:430:03:53

-We are selling stuff so children

-and parents can speak Welsh.

0:03:530:04:02

-How important is it

-that people learn Welsh?

0:04:020:04:06

-It's important to speak Welsh and

-we all need to start speaking it.

0:04:060:04:11

-There are challenges outside school.

0:04:120:04:16

-There are Welsh Apps, Welsh TV

-and contemporary Welsh music.

0:04:160:04:20

-We are asking parents

-to support us...

0:04:200:04:23

-..by helping their children to

-use these resources.

0:04:240:04:27

-It will give them a better

-experience of the language...

0:04:270:04:31

-..and make them more confident

-to make Welsh part of their lives.

0:04:310:04:34

-We've had a positive response

-from all the schools in this area.

0:04:340:04:38

-The parents have also been positive.

0:04:380:04:40

-They have made the decision to send

-their children to a welsh school.

0:04:400:04:44

-They want to promote the language

-and raise its status in the area.

0:04:450:04:48

-Joe, without wishing to sound rude,

-what on earth are you doing here?

0:04:480:04:53

-Coming from Bristol, I've always

-been a bit of a Wenglophile.

0:04:530:04:57

-Not so fond of Cardiff City FC,

-who beat us on the weekend.

0:04:570:05:02

-I'm a massive fan of Welsh TV,

-theatre, poetry and music.

0:05:020:05:08

-We grew up on it.

0:05:080:05:11

-My girlfriend is a first-language

-Welsh speaker and we've had a son.

0:05:110:05:15

-I want to know how to get involved

-and learn your beautiful language.

0:05:150:05:19

-Fair play to you, "Chwarae teg" -

-there's your first lesson!

0:05:190:05:22

-I don't know what that means

-because it's very early days.

0:05:230:05:27

-On the App on my phone,

-it talks a lot about lamb meat.

0:05:270:05:31

-If you need someone to ask

-for "Cig oen", I'm your man!

0:05:310:05:34

-Brilliant.

0:05:340:05:35

-Brilliant.

-

-It's early days.

0:05:350:05:36

-Joe, thank you and good luck.

0:05:360:05:38

-Joe, thank you and good luck.

-

-You're welcome.

0:05:380:05:41

-Many children's parents have

-had Welsh-medium education...

0:05:410:05:45

-..but who have lost confidence

-over time.

0:05:450:05:49

-We hope to boost everyone's

-confidence with this venture...

0:05:490:05:54

-..and for people to use Welsh

-in every aspect of their lives.

0:05:540:05:58

-Some important work being done

-there by Menter Iaith.

0:06:000:06:04

-My studio guest tonight

-is the singer, Dafydd Iwan.

0:06:040:06:07

-Welcome to the programme.

0:06:070:06:10

-Thank you.

0:06:100:06:17

-The children often listen

-to your music in Cwmbran.

0:06:230:06:28

-Here is the man behind the voice.

0:06:280:06:38

-It's great to see the Charter

-across Wales.

0:06:380:06:43

-It was a great success in Gwynedd.

0:06:430:06:48

-The children lead the way.

0:06:480:06:58

-It's important they

-use it outside school.

0:06:590:07:05

-Welsh music was mentioned.

0:07:050:07:12

-Dafydd is here to tell us about a

-new Welsh music streaming service.

0:07:120:07:16

-Apton is available to us all.

0:07:160:07:20

-It's an exciting time.

0:07:200:07:29

-Apton is a Welsh music

-streaming service.

0:07:300:07:33

-It stems from A Bangor University

-research project.

0:07:330:07:45

-Three years has been spent on it.

0:07:450:07:57

-There definitely is a need

-for a service.

0:08:000:08:07

-Many Sain records have been streamed

-on Spotify.

0:08:070:08:19

-Now it's all available on Apton.

0:08:200:08:24

-You don't need to download them,

-but can stream them live.

0:08:250:08:29

-The whole catalogue is available.

0:08:290:08:33

-You can have a favourites list.

0:08:340:08:38

-Spotify is the major player.

0:08:380:08:50

-They are known to not pay

-artists much money.

0:08:520:08:57

-We will be paying artists properly.

0:08:570:09:03

-It can be used anywhere.

0:09:030:09:07

-You need to register online.

0:09:070:09:19

-You can then download the app

-to your phone.

0:09:190:09:31

-There is also a phone service.

0:09:320:09:44

-Over 1,500 have already registered.

0:09:450:09:48

-It's gone international.

0:09:480:09:52

-You've had a lot of interest

-in this app outside of Wales.

0:09:520:09:57

-People in Patagonia have subscribed.

0:09:570:10:05

-We were hacked earlier this year.

0:10:060:10:15

-It actually gave us some publicity.

0:10:150:10:27

-People contacted us for details.

0:10:270:10:37

-Dafydd Roberts has been talking

-to companies across the world.

0:10:370:10:49

-We are hoping it will encompass

-all minority languages.

0:10:550:10:59

-Have you been able to use vinyls?

0:10:590:11:05

-Some people do buy vinyl.

0:11:050:11:14

-Everything on vinyl

-will be available on Apton.

0:11:140:11:22

-We have had to use our archive.

0:11:230:11:30

-Many other archives are on Apton.

0:11:300:11:36

-I hope people will use it.

0:11:360:11:45

-It costs a minimum of 6 a month.

0:11:450:11:51

-Thank you, Dafydd.

0:11:520:11:53

-It's time for a break

-but we've got this to come later.

0:11:530:11:57

-Find out more about A Sunny

-Afternoon at the Millennium Centre.

0:11:570:12:01

-It stars me, Garmon Rhys.

0:12:010:12:03

-And Rhodri has been to a

-Carmarthenshire manor house...

0:12:030:12:06

-..with has a connection with another

-giant of the rock music scene...

0:12:060:12:10

-..Freddie Mercury.

0:12:100:12:12

-See you in a few minutes.

0:12:120:12:14

-.

0:12:150:12:15

-Subtitles

0:12:230:12:25

-Welcome back.

0:12:280:12:30

-I don't know if Dafydd

-agrees with me...

0:12:300:12:33

-..but English-penned tracks

-such as Lola, Waterloo Sunset...

0:12:340:12:37

-..and Dedicated Follower of Fashion

-are among the Sixties biggest hits.

0:12:380:12:42

-Yes, the songs are iconic.

0:12:420:12:52

-They were lovely songs with great

-melodies.

0:12:520:12:55

-If you remember this era

-and are a fan of The Kinks...

0:12:550:12:58

-..you can relive these classics

-in a musical based on the band...

0:12:580:13:02

-..staged at the Wales

-Millennium Centre until Saturday.

0:13:020:13:05

-Llinos Lee met cast member,

-Garmon Rhys to find out more.

0:13:060:13:09

-# The tax man's taken all my dough

0:13:110:13:14

-# And left me in this stately home

0:13:140:13:18

-# Lazing on a sunny afternoon #

0:13:180:13:22

-Thanks for the chat before you

-step on stage for the matinee.

0:13:230:13:29

-Tell us more about Sunny Afternoon.

0:13:290:13:34

-It follows the story of The Kinks

-who formed back in the Sixties.

0:13:350:13:41

-They started as youngsters jamming

-in a changing room and in the house.

0:13:410:13:48

-They played around on their guitars

-and became international superstars.

0:13:480:13:55

-# Are you listening to me? #

0:13:550:14:00

-I portray the bassist, Pete Quaife.

0:14:000:14:04

-Ray Davies and Dave Davies

-were also band members.

0:14:040:14:09

-They were the original

-Gallagher brothers.

0:14:090:14:12

-There was a lot of feuds

-and conflict between them.

0:14:120:14:15

-Pete is stuck in the middle of them.

0:14:150:14:19

-Each actor has to play an instrument

-so is it an added pressure for you?

0:14:190:14:25

-Yes it does.

0:14:250:14:27

-There's a part where I have to

-dance, sing and play the guitar...

0:14:280:14:31

-..all whilst acting.

0:14:310:14:35

-I'm doing four things at the same

-time and it can be challenging.

0:14:360:14:44

-# Lola

0:14:440:14:46

-# La-la-la-la Lola #

0:14:460:14:50

-Were you a fan of The Kinks?

0:14:510:14:53

-Were you a fan of The Kinks?

-

-Yes, massively.

0:14:530:14:56

-I didn't realize how much of

-an influence they had on rock music.

0:14:560:15:02

-They helped to develop the sound

-of distortion and the fuzzy guitars.

0:15:020:15:10

-When I had the job, I listened

-to their whole back catalogue...

0:15:100:15:16

-..and realized how good they were.

0:15:160:15:22

-# Help me, help me,

-help me, sail away #

0:15:220:15:28

-Give us an example of the songs

-in the show.

0:15:290:15:31

-There's Days, Lola, You Really Got

-Me, All Day and All of the Night...

0:15:320:15:36

-..and Set Me Free.

0:15:360:15:38

-Do you see the audience singing

-along to these recognizable songs?

0:15:380:15:44

-It's a satisfying feeling

-when we look out into the audience.

0:15:440:15:50

-This is half way

-between a drama and a gig.

0:15:500:15:54

-People forget they've come to see a

-drama and they give it their all.

0:15:540:16:04

-A venue like this offers so much

-to the production.

0:16:050:16:11

-# Are you listening to me? #

0:16:120:16:14

-Where will you be performing after

-the Wales Millennium Centre?

0:16:150:16:19

-In February,

-we'll be performing in Llandudno.

0:16:200:16:23

-Many of my family and friends will

-be coming to see me in Llandudno.

0:16:240:16:28

-The show will be in the centre until

-Saturday, can you sell it to us?

0:16:280:16:33

-The show is a lot of fun, loud

-and is a great night out...

0:16:330:16:41

-..which is guaranteed to make you

-dance, sing and smile.

0:16:410:16:46

-# In the summertime

0:16:460:16:50

-# In the summertime #

0:16:500:16:55

-I love it!

0:16:560:16:59

-That certainly looks worth seeing.

0:16:590:17:02

-The show runs at the Millennium

-Centre until Saturday.

0:17:030:17:15

-Dafydd knows Garmon.

0:17:150:17:27

-I'm sure the show will be a great

-night out.

0:17:290:17:31

-If 1.1 million can ever

-be considered a bargain...

0:17:320:17:34

-..then we've got

-that bargain for you now.

0:17:350:17:37

-Glaspant Manor is on the outskirts

-of Capel Iwan in Carmarthenshire...

0:17:370:17:41

-..and is for sale.

0:17:410:17:42

-For just over a cool million

-you'll get this magnificent place...

0:17:430:17:46

-..that's a holiday rental business

-with a connection to rock legends.

0:17:460:17:50

-Rhodri went to find out more.

0:17:500:17:53

-Glaspant really is quite a place.

0:18:040:18:06

-As well as the Grade 2 listed

-manor house, there's a farm...

0:18:070:18:12

-..holiday cottages

-with seven bedrooms...

0:18:130:18:17

-..barns, which are used as

-workshops, and a lovely lake.

0:18:170:18:24

-But if that wasn't enough, wait

-until you hear about the history.

0:18:240:18:28

-Freddie Mercury

-absolutely loved this place!

0:18:290:18:33

-The present owners have been here

-for about ten years...

0:18:470:18:50

-..but for centuries, until the

-middle of the 20th century...

0:18:510:18:54

-..it was the home

-of the Howell family.

0:18:540:18:58

-They were the landed gentry

-of this area.

0:18:590:19:02

-The squire of the Capel Iwan area

-would have been a Howell.

0:19:030:19:07

-He owned an farming estate

-with tenants paying rent.

0:19:070:19:12

-That would have been the source

-of his wealth.

0:19:120:19:16

-Like other families of this kind

-they were privately educated.

0:19:160:19:19

-Most of them had been Anglicized but

-the Howell family were different.

0:19:200:19:25

-They had kept hold

-of their Welshness.

0:19:250:19:29

-Henry Howell kept a diary...

0:19:290:19:32

-..which records the life

-of the family and the community...

0:19:330:19:36

-..at the end of the Victorian Age.

0:19:360:19:39

-We get to see both sides

-of the family.

0:19:390:19:43

-We meet other noblemen

-hunting with dogs.

0:19:430:19:47

-On the other hand,

-you have the gossip of Capel Iwan.

0:19:470:19:52

-Who was seeing who, who had got

-a divorce or were in trouble...

0:19:520:19:56

-..even who were ill.

0:19:570:20:00

-In the diary, you get a picture

-of everyday life in Capel Iwan.

0:20:000:20:05

-A very different owner followed

-the departure of the Howell family.

0:20:060:20:10

-Angela Lyle is from a famous family,

-Tate & Lyle, the sugar company.

0:20:110:20:15

-One of her best friends, a

-flamboyant character of the '70s...

0:20:150:20:19

-..was Freddie Mercury.

0:20:190:20:22

-He started to some to stay with her

-at Glaspant.

0:20:220:20:27

-This is one of the holiday cottages.

0:20:280:20:30

-Believe it or not,

-but many years ago...

0:20:310:20:33

-..this is where Freddie Mercury

-and many other famous names...

0:20:330:20:37

-..sang and recorded.

0:20:370:20:41

-Queen and other groups...

0:20:420:20:44

-..had stayed at the world's first

-residential recording studio...

0:20:440:20:49

-..Rockfield Studios near Monmouth.

0:20:490:20:51

-Angela Lyle converted one of the

-stables into a studio at Glaspant.

0:20:510:20:54

-Freddie Mercury, Ozzy Osbourne

-and Black Sabbath, Hawkwind...

0:20:550:20:59

-..but the most famous was

-the original line-up of Genesis.

0:21:000:21:03

-The last album they recorded

-before Gabriel left the band...

0:21:040:21:07

-..was The Lamb Lies Down

-on Broadway.

0:21:080:21:11

-It went into the Top Ten

-across the world.

0:21:110:21:14

-That album was recorded at that

-small studio in Carmarthenshire.

0:21:140:21:19

-Other people also left their mark

-on this place.

0:21:200:21:24

-For example,

-an Italian prisoner of war.

0:21:240:21:28

-In 1943, Prisoner of War, Carlo

-Fiori, Via S Gallo, Firenze, Italia.

0:21:280:21:36

-About 1,000 Italians were held at

-the Henllan camp, ten miles away.

0:21:370:21:43

-They often helped out

-on local farms and estates.

0:21:430:21:46

-Many stayed in the area after the

-war and their families remain here.

0:21:470:21:52

-Glaspant is still an important part

-of the community.

0:21:520:21:57

-It's a very special place.

0:21:570:22:01

-Many mansions in West Wales have

-gone to ruin as families die out...

0:22:020:22:05

-..or have been swamped by debt.

0:22:050:22:10

-This is still here

-and it's a hidden jewel.

0:22:100:22:15

-If only I had a spare million!

0:22:200:22:23

-The singer, Dafydd Iwan

-has been my studio guest.

0:22:230:22:29

-Do you have a spare million?

0:22:290:22:41

-No, Apton is keeping me busy.

0:22:420:22:48

-Will you be able to hear the Welsh

-greats on Apton?

0:23:050:23:17

-Yes, we're bringing all of the Welsh

-labels together.

0:23:240:23:34

-There is a crisis for many labels.

0:23:340:23:46

-We want the Welsh recording labels

-to continue.

0:23:470:23:53

-Good luck with Apton, the new

-Welsh music streaming service.

0:23:530:23:58

-Visit the website for more details.

0:23:580:24:02

-Thank you, Dafydd.

0:24:030:24:04

-That's it from us tonight.

0:24:040:24:06

-Join Prynhawn Da tomorrow at 2.00pm.

0:24:060:24:08

-Huw Fash looks at floral styles

-which are on trend this season.

0:24:080:24:12

-Dafydd Cadwaladr also discusses

-teas that make a perfect cuppa.

0:24:120:24:16

-On Heno at 7.00pm...

0:24:160:24:17

-..Elin looks around the new Hafod

-Lon school in Penrhyndeudraeth.

0:24:180:24:21

-Gerallt will chat with the author,

-Harry Parry in Llanengan.

0:24:210:24:24

-Angharad's guest is Mirain Fflur,

-a presenter of Pigo Dy Drwyn.

0:24:240:24:29

-Until then, thanks for watching

-and goodnight.

0:24:300:24:33

-.

0:24:360:24:37

Download Subtitles

SRT

ASS