Grwp Pop Penweddig Lle Aeth Pawb?
Similar Content
Browse content similar to Grwp Pop Penweddig. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-888 | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Every picture tells a story. | 0:00:02 | 0:00:04 | |
-What's the story -behind this picture? | 0:00:04 | 0:00:07 | |
-Will it be possible to organize -a reunion to retake the photograph? | 0:00:07 | 0:00:11 | |
-Tonight, -the 1980 Penweddig pop group. | 0:00:15 | 0:00:18 | |
-Where did they all go? | 0:00:19 | 0:00:21 | |
-888 | 0:00:22 | 0:00:22 | |
-888 - -888 | 0:00:22 | 0:00:24 | |
-888 | 0:00:29 | 0:00:31 | |
-888 | 0:00:36 | 0:00:38 | |
-In a house in Pontcanna, Cardiff... | 0:00:43 | 0:00:46 | |
-..Ffion Harries -has found an old photograph. | 0:00:46 | 0:00:50 | |
-Thirty years ago, Ffion -and this gang formed a pop group... | 0:00:50 | 0:00:54 | |
-..to compete in a school eisteddfod, -and they won! | 0:00:54 | 0:00:57 | |
-I don't know why -I've got a ribbon in my hair! | 0:00:58 | 0:01:01 | |
-It might have -something to do with Bananarama! | 0:01:01 | 0:01:04 | |
-I'm not sure -what look I was trying to create! | 0:01:04 | 0:01:07 | |
-I became darker in the lower sixth. | 0:01:08 | 0:01:11 | |
-I wanted to emulate -Siouxsie and the Banshees! | 0:01:11 | 0:01:14 | |
-I wore heavy eyeliner. | 0:01:15 | 0:01:17 | |
-My hair was short at the side, -and big in the front. | 0:01:19 | 0:01:22 | |
-She wants to reunite the gang -to step back in time. | 0:01:23 | 0:01:27 | |
-I suppose the next step -is to go home to find the girls. | 0:01:27 | 0:01:31 | |
-If I can arrange a reunion... | 0:01:33 | 0:01:35 | |
-..we'll have to decide -on the best meeting place. | 0:01:35 | 0:01:39 | |
-The search begins. -There's one obvious place to start. | 0:01:42 | 0:01:47 | |
-Two of the girls -still live in Aberystwyth. | 0:01:48 | 0:01:51 | |
-Home is very close to Ffion's heart. | 0:01:51 | 0:01:53 | |
-How are you? | 0:01:54 | 0:01:56 | |
-I still refer -to Aberystwyth as home. | 0:01:56 | 0:01:59 | |
-My brother and his family are here. -But my father has moved to Cardiff. | 0:02:00 | 0:02:04 | |
-Sadly, my mother passed away -almost twenty years ago. | 0:02:05 | 0:02:08 | |
-She's buried in Llanbadarn cemetery. | 0:02:08 | 0:02:11 | |
-I feel all sorts of emotions -when I come back. | 0:02:14 | 0:02:17 | |
-Gwennan? Yes, I'm in Aber! | 0:02:20 | 0:02:22 | |
-I'll start with Gwennan -because she knows everyone. | 0:02:24 | 0:02:28 | |
-She might be able to locate -some of them. | 0:02:29 | 0:02:31 | |
-Hello. | 0:02:31 | 0:02:32 | |
-Hello, Gwennan! | 0:02:33 | 0:02:34 | |
-You work in a smart place! -Nice to see you! | 0:02:35 | 0:02:38 | |
-It's lovely here! | 0:02:40 | 0:02:42 | |
-Welcome! | 0:02:42 | 0:02:43 | |
-Welcome! - -Thank you. | 0:02:43 | 0:02:44 | |
-Gwennan works at the university. | 0:02:44 | 0:02:46 | |
-I've spent -most of my life in Aberystwyth. | 0:02:48 | 0:02:51 | |
-I love Aberystwyth - there's -nowhere like it in the world! | 0:02:52 | 0:02:56 | |
-It's the next best thing to heaven! | 0:02:57 | 0:02:59 | |
-It'll be nice to get together... | 0:03:00 | 0:03:02 | |
-..especially to meet -the ones I don't see often. | 0:03:03 | 0:03:06 | |
-I'm sure we'll have a laugh -and share memories. | 0:03:08 | 0:03:11 | |
-Nerys Ann wasn't -in the same year as us. | 0:03:12 | 0:03:14 | |
-No. | 0:03:14 | 0:03:15 | |
-I haven't seen him since the photo! | 0:03:15 | 0:03:19 | |
-What's his name? | 0:03:19 | 0:03:21 | |
-What's his name? - -Bernard. | 0:03:21 | 0:03:22 | |
-One man stood alone -among the girls that day. | 0:03:23 | 0:03:26 | |
-The Breton made quite an impression. | 0:03:26 | 0:03:30 | |
-We thought he was very exotic. -He stood out in Aberystwyth. | 0:03:30 | 0:03:34 | |
-He smoked cigarettes in school... | 0:03:35 | 0:03:39 | |
-..in a nonchalant way. | 0:03:39 | 0:03:41 | |
-He walked around humming songs... | 0:03:42 | 0:03:45 | |
-..by romantic French balladeers. | 0:03:45 | 0:03:49 | |
-We'd have crepes -if he'd been to Brittany. | 0:03:51 | 0:03:54 | |
-Is that how you remember him? | 0:03:55 | 0:03:57 | |
-I don't really remember him at all! | 0:03:59 | 0:04:01 | |
-I didn't even take French! | 0:04:01 | 0:04:03 | |
-I obviously pushed in - -you didn't want me there! | 0:04:05 | 0:04:09 | |
-Gwennan will take her place -with the pop group once again. | 0:04:10 | 0:04:13 | |
-Gwennan is still in touch -with this member of the group. | 0:04:13 | 0:04:17 | |
-She left Aber ages ago. | 0:04:17 | 0:04:19 | |
-I live in Penygroes, -near Caernarfon. | 0:04:19 | 0:04:22 | |
-I run Curiad -music publishing company. | 0:04:22 | 0:04:25 | |
-I design the book sleeves... | 0:04:27 | 0:04:29 | |
-..and run the company -from day to day. | 0:04:30 | 0:04:33 | |
-Many of my dreams have come true. | 0:04:35 | 0:04:38 | |
-I like to ride my mare in -my spare time, weather permitting. | 0:04:40 | 0:04:44 | |
-I also draw dogs and horses. | 0:04:46 | 0:04:48 | |
-I sell some of the best prints. | 0:04:49 | 0:04:52 | |
-Does Ruth remember -the photograph being taken? | 0:04:54 | 0:04:57 | |
-I wrote about having -the photo taken in my diary. | 0:04:57 | 0:05:01 | |
-But I don't remember it at all. | 0:05:01 | 0:05:03 | |
-I'll read it out. | 0:05:04 | 0:05:06 | |
-"Eisteddfod! Came last in the Girls' -Singing Party. Won the Pop Group. | 0:05:07 | 0:05:12 | |
-"Ray Daniels from the Cambrian News -wanted to take our picture. | 0:05:12 | 0:05:16 | |
-"Bernard played the electric guitar. | 0:05:16 | 0:05:18 | |
-"It was much better -than the non-electric one." | 0:05:18 | 0:05:21 | |
-What does she remember -about the young Breton Assistant? | 0:05:22 | 0:05:26 | |
-I remember him -as a student around the place. | 0:05:27 | 0:05:30 | |
-He wasn't quite one of the teachers. -He was more like one of us. | 0:05:31 | 0:05:34 | |
-I think -some of the girls fancied him! | 0:05:36 | 0:05:40 | |
-His French accent -sounded so romantic. | 0:05:41 | 0:05:45 | |
-Ruth will return to Aberystwyth. | 0:05:46 | 0:05:49 | |
-This girl still lives in town. | 0:05:49 | 0:05:52 | |
-Ffion arranged -to meet her in a cafe. | 0:05:52 | 0:05:55 | |
-Here's Anne. | 0:05:57 | 0:05:58 | |
-How are you? | 0:05:59 | 0:06:00 | |
-How are you? - -Nice to see you! | 0:06:00 | 0:06:02 | |
-The conversation turns to the past. | 0:06:03 | 0:06:05 | |
-They were good times, weren't they? | 0:06:05 | 0:06:08 | |
-We were happy. | 0:06:10 | 0:06:11 | |
-We were happy. - -We were beginning to grow up. | 0:06:11 | 0:06:13 | |
-We discovered music, -and going out to have fun. | 0:06:14 | 0:06:17 | |
-When I think about you, -I remember the Chemistry lessons. | 0:06:18 | 0:06:21 | |
-You scribbled the names of your -favourite bands on your books! | 0:06:21 | 0:06:26 | |
-I thought you were so knowledgeable! | 0:06:27 | 0:06:29 | |
-I saw Elvis Costello in the -King's Hall when he started out... | 0:06:31 | 0:06:35 | |
-..with A Bunch of Stiffs. | 0:06:36 | 0:06:38 | |
-Nick Lowe and Wreckless Eric -and people like that. | 0:06:39 | 0:06:43 | |
-Led Zeppelin performed there, too. | 0:06:43 | 0:06:46 | |
-# I could talk all night # | 0:06:47 | 0:06:49 | |
-Led Zeppelin weren't the only -performers in the King's Hall. | 0:06:49 | 0:06:53 | |
-The school eisteddfod -pulled in the crowds, too. | 0:06:53 | 0:06:56 | |
-The St David's Day eisteddfod was -a huge event for the Welsh school. | 0:06:56 | 0:07:01 | |
-The gallery would -be full of mothers, knitting. | 0:07:02 | 0:07:06 | |
-They were there with their flasks -for the whole day. | 0:07:06 | 0:07:09 | |
-All that remains of -the old King's Hall is the square. | 0:07:11 | 0:07:14 | |
-Anne remembers the location well. | 0:07:15 | 0:07:17 | |
-Does she remember -the girls in the photograph? | 0:07:17 | 0:07:20 | |
-Are you in touch with them? | 0:07:20 | 0:07:22 | |
-I often see Gwennan. | 0:07:24 | 0:07:26 | |
-I haven't seen Nerys in years - -but she was a year older. | 0:07:27 | 0:07:31 | |
-Yes. | 0:07:31 | 0:07:32 | |
-Yes. - -Do you know where she lives? | 0:07:32 | 0:07:34 | |
-I know she's not in Aberystwyth. | 0:07:35 | 0:07:37 | |
-Nerys has lived in Dunblane -in Scotland for 25 years. | 0:07:39 | 0:07:43 | |
-She met Davie when she worked -at Edinburgh University. | 0:07:44 | 0:07:47 | |
-They've raised a family here. | 0:07:47 | 0:07:49 | |
-Soon after we met, Davie -realized he had to learn Welsh... | 0:07:50 | 0:07:53 | |
-..if he wanted to marry me. | 0:07:54 | 0:07:56 | |
-That's what he did. | 0:07:57 | 0:07:59 | |
-We speak Welsh at home. Ewan -and Sean speak Welsh to each other. | 0:07:59 | 0:08:03 | |
-It's lovely for me. -I have an island of Welshness here. | 0:08:06 | 0:08:09 | |
-Good afternoon. Thirteen -schoolchildren and two adults... | 0:08:14 | 0:08:17 | |
-..have been shot dead, and eight -or nine others have been injured... | 0:08:17 | 0:08:20 | |
-..at a Scottish primary school. | 0:08:20 | 0:08:22 | |
-These are the scenes from the town -taken in the past few minutes. | 0:08:23 | 0:08:26 | |
-The gunman walked into Dunblane -Primary School at around 10.00am. | 0:08:27 | 0:08:31 | |
-It's understood he then opened fire. | 0:08:31 | 0:08:33 | |
-The heart of the community was -ripped out by the Dunblane tragedy. | 0:08:36 | 0:08:39 | |
-As a member of the community... | 0:08:40 | 0:08:42 | |
-..Nerys' life changed direction. | 0:08:42 | 0:08:44 | |
-After the Dunblane shooting... | 0:08:45 | 0:08:47 | |
-..I spent many nights awake... | 0:08:48 | 0:08:50 | |
-..looking down at the lit -Cathedral from my bedroom window. | 0:08:51 | 0:08:55 | |
-Knowing that people -had prayed and worshipped there... | 0:08:57 | 0:09:01 | |
-..for many centuries... | 0:09:01 | 0:09:03 | |
-..helped me... | 0:09:05 | 0:09:07 | |
-..to put what happened -in an eternal context. | 0:09:07 | 0:09:11 | |
-It gave me faith to know... | 0:09:11 | 0:09:14 | |
-..that good will conquer evil. | 0:09:15 | 0:09:17 | |
-As a lay preacher, she works -closely with the Dunblane families. | 0:09:21 | 0:09:25 | |
-Dunblane Cathedral -has played an important part... | 0:09:29 | 0:09:33 | |
-..in the grieving and healing -process... | 0:09:34 | 0:09:37 | |
-..that happened after the shooting. | 0:09:37 | 0:09:40 | |
-# Fly like Superman, -climb like Spiderman # | 0:09:40 | 0:09:43 | |
-I feel I've been called to be here. | 0:09:45 | 0:09:47 | |
-There is work for me here. | 0:09:47 | 0:09:50 | |
-# Fly like Superman, -climb like Spiderman # | 0:09:50 | 0:09:53 | |
-Dunblane is our home now. | 0:09:54 | 0:09:56 | |
-But who, or what, does she remember -about the gang in the photograph? | 0:10:00 | 0:10:04 | |
-Bernard was unique. -He was a character! | 0:10:05 | 0:10:08 | |
-He smoked Gauloises - he reeked -of cigarettes and red wine. | 0:10:08 | 0:10:12 | |
-He played the guitar. There -was something exotic about him. | 0:10:13 | 0:10:16 | |
-I was his friend, -and I thought the world of him. | 0:10:18 | 0:10:22 | |
-People thought it might develop -into something more than friendship. | 0:10:22 | 0:10:26 | |
-It didn't. | 0:10:27 | 0:10:28 | |
-I hope he'll be able -to come to the reunion. | 0:10:29 | 0:10:33 | |
-Nerys will be there. | 0:10:35 | 0:10:37 | |
-But they need to hone their -detective skills to find Bernard. | 0:10:37 | 0:10:41 | |
-Gwennan helps with the search. | 0:10:42 | 0:10:44 | |
-Where better to start than with -their French teacher, Sian Owen? | 0:10:44 | 0:10:48 | |
-Do you remember him? | 0:10:49 | 0:10:50 | |
-Of course! | 0:10:51 | 0:10:52 | |
-Look at you girls all over him! | 0:10:53 | 0:10:57 | |
-The girls adored him. -He was quite good-looking! | 0:10:58 | 0:11:02 | |
-He was about the same age as them. -Then, there was his French accent. | 0:11:03 | 0:11:06 | |
-They loved him - -and so did the young teachers! | 0:11:07 | 0:11:11 | |
-Do you remember his surname? | 0:11:11 | 0:11:13 | |
-Quillien - I'm almost certain. | 0:11:14 | 0:11:16 | |
-How is it spelt? | 0:11:17 | 0:11:19 | |
-Q, U, I, L, L, I, E, N. | 0:11:19 | 0:11:24 | |
-Quillien. | 0:11:24 | 0:11:25 | |
-Quillien. - -Quillien. | 0:11:25 | 0:11:26 | |
-It was great to see Sian. -She knew Bernard's surname. | 0:11:26 | 0:11:30 | |
-I'll pass it on to Ffion. | 0:11:31 | 0:11:33 | |
-She can look for him on the Web! | 0:11:33 | 0:11:36 | |
-Back in Cardiff, -Ffion's son helps with the search. | 0:11:37 | 0:11:40 | |
-Let's see. Bernard Quillien. | 0:11:41 | 0:11:43 | |
-She finds quite a famous -Bernard Quillien on the Web. | 0:11:45 | 0:11:49 | |
-Is he our dear Bernard? | 0:11:49 | 0:11:53 | |
-If it is - he's changed a lot! | 0:11:55 | 0:11:57 | |
-The search continues in Cardiff. | 0:12:00 | 0:12:02 | |
-Who is this athletic lady? | 0:12:03 | 0:12:05 | |
-Will they find Bernard in Brittany? | 0:12:06 | 0:12:09 | |
-. | 0:12:10 | 0:12:10 | |
-888 | 0:12:14 | 0:12:16 | |
-Ffion Harries -is trying to organize a reunion. | 0:12:21 | 0:12:24 | |
-She's found some members of a band -who sang with her thirty years ago. | 0:12:25 | 0:12:30 | |
-But there are a few missing - -including a very important man. | 0:12:30 | 0:12:34 | |
-Bernard was unique. -He was a character! | 0:12:35 | 0:12:38 | |
-We thought he was very exotic. -He stood out in Aberystwyth. | 0:12:38 | 0:12:43 | |
-He was different. | 0:12:44 | 0:12:45 | |
-Good-looking, wasn't he? | 0:12:45 | 0:12:47 | |
-Good-looking, wasn't he? - -Wasn't he just! | 0:12:47 | 0:12:48 | |
-Wasn't he just! | 0:12:48 | 0:12:48 | |
-In a small Breton village -400 miles from Aber... | 0:12:53 | 0:12:57 | |
-..a member of the Penweddig -pop group is still performing. | 0:12:57 | 0:13:00 | |
-This is Bernard. | 0:13:02 | 0:13:04 | |
-In the north Brittany -village of Plougastel... | 0:13:08 | 0:13:10 | |
-..Bernard lives with his wife -Marie-Annick and son, Herve. | 0:13:10 | 0:13:15 | |
-I lived in Aberystwyth for a year. | 0:13:16 | 0:13:18 | |
-I worked in Tregaron -and Penweddig in Aberystwyth. | 0:13:19 | 0:13:24 | |
-I was young then. | 0:13:25 | 0:13:27 | |
-Life was great. It was brilliant! | 0:13:28 | 0:13:30 | |
-If I had to move from Brittany... | 0:13:33 | 0:13:36 | |
-..I'd return to Wales. | 0:13:37 | 0:13:39 | |
-He's become a well-known face -since leaving Wales. | 0:13:40 | 0:13:44 | |
-Bernard is a Breton language -television presenter. | 0:13:44 | 0:13:48 | |
-Perhaps working -in the Breton language... | 0:13:49 | 0:13:52 | |
-..is my way to promote the language. | 0:13:52 | 0:13:54 | |
-People believe the language -is dying, but I hope not. | 0:13:55 | 0:13:59 | |
-We definitely -have to solve the problem. | 0:13:59 | 0:14:03 | |
-The piper has travelled the world - -from Germany to the US... | 0:14:03 | 0:14:07 | |
-..with the successful band, -Bleizi Ruz. | 0:14:07 | 0:14:10 | |
-At the time, I played -with a pipe-band in Brest. | 0:14:10 | 0:14:14 | |
-I've worked as a professional -musician with Bleizi Ruz... | 0:14:17 | 0:14:23 | |
-..for 15 years. | 0:14:23 | 0:14:26 | |
-Perhaps the Penweddig pop group -kick-started his musical career! | 0:14:32 | 0:14:36 | |
-I remember in Wales... | 0:14:37 | 0:14:40 | |
-..that music was everywhere. | 0:14:41 | 0:14:45 | |
-There was always a piano, -and people singing. | 0:14:46 | 0:14:50 | |
-I'm not surprised -that I sang with the girls. | 0:14:53 | 0:14:57 | |
-He remembers one girl in particular. | 0:14:59 | 0:15:01 | |
-Well, yes - I remember -Nerys Ann Jones quite well. | 0:15:03 | 0:15:06 | |
-She spoke French fluently. | 0:15:08 | 0:15:10 | |
-We often met, -because she liked speaking French. | 0:15:13 | 0:15:16 | |
-A journey to Wales awaits Bernard, -and a chance to relive the past. | 0:15:17 | 0:15:20 | |
-I'm looking forward. | 0:15:21 | 0:15:23 | |
-But, well... what will it be like -to meet people thirty years later? | 0:15:26 | 0:15:31 | |
-I'm scared! | 0:15:32 | 0:15:34 | |
-And so Bernard is on his way back - -unless he gets too scared! | 0:15:35 | 0:15:38 | |
-But what about this girl? | 0:15:39 | 0:15:42 | |
-Ffion searches for Sian in Creigiau -on the outskirts of Cardiff. | 0:15:42 | 0:15:46 | |
-I think 4 Llys Teilo is over there. | 0:15:47 | 0:15:50 | |
-This is where I send my Christmas -cards - but I've never been here. | 0:15:51 | 0:15:55 | |
-Is Mam in? | 0:15:56 | 0:15:57 | |
-Is Mam in? - -She's playing tennis. | 0:15:57 | 0:15:59 | |
-Ffion drives to the tennis centre. | 0:16:00 | 0:16:02 | |
-Ffion! | 0:16:02 | 0:16:03 | |
-Nice to see you. | 0:16:04 | 0:16:05 | |
-I called at the house. | 0:16:05 | 0:16:06 | |
-I called at the house. - -Did you? I bet you had a shock! | 0:16:06 | 0:16:09 | |
-Here's Sian. | 0:16:10 | 0:16:12 | |
-Do you remember this? | 0:16:12 | 0:16:14 | |
-No! What is it? | 0:16:15 | 0:16:17 | |
-It's the Penweddig pop group! | 0:16:18 | 0:16:22 | |
-I remember everyone in the photo. | 0:16:23 | 0:16:27 | |
-Was he the French Assistant? | 0:16:27 | 0:16:30 | |
-Bernard. | 0:16:31 | 0:16:32 | |
-Bernard. - -Right! | 0:16:32 | 0:16:33 | |
-I vaguely remember one or two songs. | 0:16:34 | 0:16:36 | |
-One was Monday Monday, by The Mamas -and The Papas - the French version! | 0:16:37 | 0:16:42 | |
-Then, there was another one, -"Un, deux, trois... | 0:16:42 | 0:16:45 | |
-"Toi et moi, -Un, deux, trois - ooh, la, la!" | 0:16:46 | 0:16:49 | |
-That's all I remember of the chorus! | 0:16:49 | 0:16:51 | |
-Wouldn't it be fun -to organize a reunion? | 0:16:52 | 0:16:56 | |
-Perhaps we'll find out what we sang! | 0:16:56 | 0:16:59 | |
-I'm looking forward to the reunion. | 0:17:02 | 0:17:04 | |
-It'll be interesting to find out -whether I'm right about the photo. | 0:17:05 | 0:17:09 | |
-What song did we sing? | 0:17:09 | 0:17:11 | |
-Perhaps the others will -have a different take on it. | 0:17:12 | 0:17:15 | |
-That's another one coming to the -reunion. There's only one remaining. | 0:17:17 | 0:17:20 | |
-It's not hard to find Sharon, -who also lives in Cardiff. | 0:17:21 | 0:17:25 | |
-I want to take you back a few years. -Do you remember this? | 0:17:29 | 0:17:33 | |
-Good grief! | 0:17:33 | 0:17:34 | |
-I always knew -I wanted to be a nurse. | 0:17:36 | 0:17:39 | |
-I was looking forward -to training to be a nurse. | 0:17:39 | 0:17:42 | |
-I always wanted to help, -from when I was a little girl. | 0:17:45 | 0:17:48 | |
-I enjoy helping people. | 0:17:48 | 0:17:50 | |
-After nursing -in Bangor and New Zealand... | 0:17:52 | 0:17:54 | |
-..she settled -as a midwife in Cardiff. | 0:17:54 | 0:17:56 | |
-But six years ago, the family -went through a difficult time. | 0:17:57 | 0:18:00 | |
-She discovered -she had ovarian cancer. | 0:18:01 | 0:18:04 | |
-Finding out I had cancer -was quite a shock. | 0:18:04 | 0:18:08 | |
-Even with my nursing background, -cancer never crossed my mind. | 0:18:08 | 0:18:11 | |
-I felt healthy. | 0:18:13 | 0:18:14 | |
-Looking back, I was tired. | 0:18:16 | 0:18:18 | |
-But I put that down -to being busy with the family. | 0:18:18 | 0:18:21 | |
-I lost 2 stone in a fortnight. -I was just so weak. | 0:18:24 | 0:18:27 | |
-Things could have been -very different. | 0:18:29 | 0:18:32 | |
-Many of the people who were -ill the same time as me have died. | 0:18:33 | 0:18:36 | |
-I could never have gone through it -without God's sustenance. | 0:18:38 | 0:18:43 | |
-The peace I found when -I first discovered I was ill... | 0:18:45 | 0:18:49 | |
-..kept me going through it all... | 0:18:50 | 0:18:52 | |
-..even when I felt at my weakest. | 0:18:53 | 0:18:55 | |
-It makes me feel grateful -for every day. | 0:18:59 | 0:19:02 | |
-I live for every day. | 0:19:03 | 0:19:05 | |
-I never think ahead -to five or ten years' time. | 0:19:06 | 0:19:09 | |
-We don't know -whether we have tomorrow. | 0:19:10 | 0:19:13 | |
-She's had a clean bill of health for -five years, and looks to the future. | 0:19:16 | 0:19:20 | |
-I'm looking forward to seeing -everyone. It will be lovely. | 0:19:21 | 0:19:24 | |
-When the picture was taken, -we didn't know what the future held. | 0:19:25 | 0:19:29 | |
-The list is complete. But will -they all come back to Aberystwyth? | 0:19:31 | 0:19:35 | |
-They arrange to meet -on the old eisteddfod site. | 0:19:37 | 0:19:40 | |
-This is where King's Hall stood. -It's completely different here. | 0:19:40 | 0:19:44 | |
-I hope someone turns up! | 0:19:48 | 0:19:50 | |
-She didn't have long to wait. -Gwennan didn't have to come far. | 0:19:52 | 0:19:55 | |
-Welcome back to Aberystwyth! | 0:19:56 | 0:19:58 | |
-Welcome back to Aberystwyth! - -Thanks! | 0:19:58 | 0:19:59 | |
-And here's Sian, -from Creigiau in Cardiff. | 0:20:02 | 0:20:05 | |
-THEY CHAT | 0:20:06 | 0:20:08 | |
-We all get on so well - it will -be lovely if everyone makes it. | 0:20:10 | 0:20:14 | |
-Nothing will keep Sharon away. | 0:20:15 | 0:20:17 | |
-Anne is the next to arrive. | 0:20:19 | 0:20:21 | |
-The conversation immediately -turns to the Breton Assistant! | 0:20:21 | 0:20:24 | |
-Do you remember Bernard? | 0:20:25 | 0:20:26 | |
-Do you remember Bernard? - -He didn't teach me. | 0:20:26 | 0:20:28 | |
-He was quite exotic, wasn't he? | 0:20:29 | 0:20:31 | |
-They said that, -but I don't remember! | 0:20:33 | 0:20:36 | |
-Who's this? | 0:20:37 | 0:20:38 | |
-Ruth, the artist from Penygroes, -comes back to the seaside town. | 0:20:39 | 0:20:43 | |
-You designed -our wedding invitations! | 0:20:46 | 0:20:48 | |
-Yes! | 0:20:48 | 0:20:50 | |
-Nerys is the last to arrive. | 0:20:50 | 0:20:53 | |
-No-one has seen her -since leaving school. | 0:20:54 | 0:20:57 | |
-I'd recognize -every one of you straightaway! | 0:20:58 | 0:21:01 | |
-Was it a French song? | 0:21:02 | 0:21:04 | |
-Was it a French song? - -I can't remember. | 0:21:04 | 0:21:05 | |
-I wrote the words in my diary. | 0:21:06 | 0:21:08 | |
-The moves were something like this. | 0:21:12 | 0:21:15 | |
-I won't sing it! It was like this. | 0:21:15 | 0:21:17 | |
-Love is a wonderful thing. | 0:21:19 | 0:21:21 | |
-Original, isn't it? | 0:21:23 | 0:21:25 | |
-Original, isn't it? - -BOMBARDE | 0:21:25 | 0:21:25 | |
-BOMBARDE | 0:21:25 | 0:21:26 | |
-THEY CHEER | 0:21:30 | 0:21:32 | |
-How are you after so long? | 0:21:38 | 0:21:40 | |
-Do you speak French, Nerys? | 0:21:42 | 0:21:43 | |
-Do you speak French, Nerys? - -A little. | 0:21:43 | 0:21:44 | |
-Only a little?! | 0:21:44 | 0:21:46 | |
-Come down! | 0:21:46 | 0:21:48 | |
-I'm coming. | 0:21:49 | 0:21:50 | |
-THEY CHAT EXCITEDLY | 0:21:51 | 0:21:53 | |
-Twenty-eight years later... | 0:21:56 | 0:21:58 | |
-..and the piper can -still charm the Penweddig girls. | 0:21:59 | 0:22:03 | |
-The first question is -who said I was exotic? | 0:22:03 | 0:22:06 | |
-A warm welcome awaits him. | 0:22:11 | 0:22:13 | |
-Bonjour. | 0:22:14 | 0:22:15 | |
-Nerys. | 0:22:15 | 0:22:16 | |
-THEY SPEAK FRENCH | 0:22:17 | 0:22:20 | |
-No guitar, Bernard? | 0:22:25 | 0:22:27 | |
-I swapped! | 0:22:27 | 0:22:29 | |
-I played this before the guitar. | 0:22:31 | 0:22:33 | |
-Bombarde. | 0:22:36 | 0:22:37 | |
-The photographer is ready. -It's time to retake the photograph. | 0:22:41 | 0:22:44 | |
-Your arm is leaning here. | 0:22:49 | 0:22:52 | |
-To recreate the picture - -one instrument is totally crucial. | 0:22:54 | 0:22:57 | |
-We can't take the photograph -without Bernard and his guitar! | 0:22:58 | 0:23:01 | |
-Are we all ready - -thirty years or so later! | 0:23:05 | 0:23:10 | |
-How was the guitar? | 0:23:11 | 0:23:13 | |
-They're back at the seaside. | 0:23:14 | 0:23:17 | |
-Some stayed in Aber, -others moved away. | 0:23:19 | 0:23:22 | |
-One travelled far from home. | 0:23:23 | 0:23:25 | |
-But for a brief moment... | 0:23:26 | 0:23:28 | |
-..the 1980 Penweddig pop group -is reunited. | 0:23:29 | 0:23:32 | |
-It's been an unforgettable day. -I've enjoyed myself. | 0:23:40 | 0:23:44 | |
-It was as if we'd never been apart. | 0:23:45 | 0:23:47 | |
-It's almost as if we were back -at school together... | 0:23:50 | 0:23:53 | |
-..laughing and having fun -just as we were. | 0:23:54 | 0:23:57 | |
-We all remember things differently. | 0:23:58 | 0:24:01 | |
-It's all part of one big picture. | 0:24:02 | 0:24:04 | |
-We have different memories. | 0:24:06 | 0:24:08 | |
-Our lives have taken us -to different directions. | 0:24:08 | 0:24:12 | |
-The journey was more meaningful -than I expected it to be. | 0:24:12 | 0:24:15 | |
-I hope we don't have to wait thirty -more years before we meet up again. | 0:24:16 | 0:24:21 | |
-S4C Subtitles by GWEAD | 0:24:44 | 0:24:46 | |
-. | 0:24:46 | 0:24:47 |