Llys Deuluoedd O'r Galon
Similar Content
Browse content similar to Llys Deuluoedd. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-* | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-The Welsh family is changing. | 0:00:02 | 0:00:04 | |
-Within the past half a century... | 0:00:05 | 0:00:07 | |
-..the traditional model -of Mam, Dad and 2.4 children... | 0:00:08 | 0:00:11 | |
-..has all but disappeared. | 0:00:11 | 0:00:13 | |
-It has been replaced by an -altogether more contemporary unit. | 0:00:13 | 0:00:18 | |
-One that's more complex -and colourful than before. | 0:00:18 | 0:00:21 | |
-These are some of -the modern Welsh family's stories. | 0:00:22 | 0:00:25 | |
-In percentage terms, -there are more divorcees in Wales... | 0:00:34 | 0:00:37 | |
-..than anywhere else in Britain. | 0:00:38 | 0:00:40 | |
-One child in every three -is brought up in a stepfamily. | 0:00:40 | 0:00:45 | |
-Erin is 16 years old. | 0:00:48 | 0:00:50 | |
-Like many young people today, -she lives between two homes. | 0:00:50 | 0:00:55 | |
-I'm in Mam's house at the moment. | 0:00:56 | 0:00:59 | |
-She lives here with her boyfriend... | 0:00:59 | 0:01:02 | |
-..and my baby sister. | 0:01:02 | 0:01:04 | |
-Dad shares his home -with my stepmother... | 0:01:05 | 0:01:09 | |
-..my two brothers -and another sister. | 0:01:09 | 0:01:14 | |
-Who am I? | 0:01:14 | 0:01:15 | |
-Who am I? - -Erin. | 0:01:15 | 0:01:16 | |
-What am I? | 0:01:16 | 0:01:18 | |
-My sister. | 0:01:19 | 0:01:21 | |
-Lewis, say hiya. | 0:01:21 | 0:01:22 | |
-Lewis, say hiya. - -Hi. | 0:01:22 | 0:01:24 | |
-This is my bedroom at Dad's house. | 0:01:24 | 0:01:27 | |
-I share my room with -my little sister at Dad's house. | 0:01:27 | 0:01:32 | |
-I've a bed next to her cot. | 0:01:33 | 0:01:36 | |
-Erin's parents -separated more than 10 years ago. | 0:01:41 | 0:01:45 | |
-Since then, Erin's spent -most of her time with her mother. | 0:01:45 | 0:01:50 | |
-It's just been Mam and me -for as long as I can remember. | 0:01:50 | 0:01:54 | |
-I don't remember living with Dad. | 0:01:54 | 0:01:57 | |
-About three years ago... | 0:01:57 | 0:01:59 | |
-..everything changed. | 0:02:00 | 0:02:02 | |
-Mam found a boyfriend. | 0:02:03 | 0:02:05 | |
-It was difficult for me... | 0:02:06 | 0:02:08 | |
-..to come to terms with Mam... | 0:02:09 | 0:02:11 | |
-..having to divide all her time -between two people. | 0:02:11 | 0:02:16 | |
-I didn't like that. | 0:02:16 | 0:02:19 | |
-But I don't expect Mam... | 0:02:19 | 0:02:22 | |
-..to be alone forever... | 0:02:22 | 0:02:25 | |
-..or surround herself with cats -until she dies... | 0:02:26 | 0:02:30 | |
-..like a crazy cat lady! | 0:02:30 | 0:02:32 | |
-A few months ago, -another major event happened... | 0:02:33 | 0:02:36 | |
-..that would change -Erin's and her family's lives. | 0:02:37 | 0:02:40 | |
-I'm at the hospital now. -I've come to visit Mam. | 0:02:46 | 0:02:49 | |
-Her waters broke -at one o'clock yesterday morning... | 0:02:49 | 0:02:52 | |
-..but nothing's happened so far, -so we're just waiting. | 0:02:52 | 0:02:56 | |
-This monitors the baby -and the contractions. | 0:02:57 | 0:03:01 | |
-The nurse has just -fully broken my mother's waters... | 0:03:05 | 0:03:10 | |
-..but she's only -one centimetre dilated. | 0:03:11 | 0:03:16 | |
-It's going to be a long night. | 0:03:16 | 0:03:19 | |
-It's the following day. | 0:03:26 | 0:03:28 | |
-Mam's been here for 29 hours. | 0:03:28 | 0:03:34 | |
-They've just given her an epidural. | 0:03:34 | 0:03:37 | |
-She's about six centimetres dilated. | 0:03:37 | 0:03:41 | |
-We have to wait an hour -before checking her again... | 0:03:41 | 0:03:48 | |
-..to see how far along she is. | 0:03:48 | 0:03:52 | |
-But hopefully -the baby'll be here soon... | 0:03:52 | 0:03:55 | |
-..and we can all go home to sleep! | 0:03:55 | 0:03:58 | |
-The baby sister -is as pretty as a picture! | 0:04:04 | 0:04:07 | |
-She came into the world -at a very busy time in Erin's life. | 0:04:08 | 0:04:12 | |
-Science, Maths... | 0:04:14 | 0:04:16 | |
-..English, Welsh... | 0:04:16 | 0:04:18 | |
-..Religious Education. | 0:04:18 | 0:04:20 | |
-In less than a month... | 0:04:21 | 0:04:23 | |
-..she will sit her GCSEs. | 0:04:24 | 0:04:26 | |
-I hope to get -good results in science and maths... | 0:04:26 | 0:04:32 | |
-..because -I want to go to university... | 0:04:32 | 0:04:35 | |
-..to study forensic science. | 0:04:35 | 0:04:40 | |
-I'll be glad once they're over. | 0:04:40 | 0:04:42 | |
-In Cardiff, it's a big day -for everyone in Bea's family. | 0:04:53 | 0:04:57 | |
-It's my big brother Alex's -18th birthday. | 0:04:58 | 0:05:03 | |
-The entire family's -coming over to celebrate. | 0:05:04 | 0:05:09 | |
-The family is somewhat complicated. | 0:05:09 | 0:05:13 | |
-That's my grandmother... | 0:05:16 | 0:05:19 | |
-..and my stepgrandfather Greg... | 0:05:19 | 0:05:22 | |
-..Mam, Imogen and me -and my stepfather John. | 0:05:22 | 0:05:26 | |
-There he is. | 0:05:26 | 0:05:29 | |
-Mum, what time's Dad coming? | 0:05:29 | 0:05:30 | |
-Mum, what time's Dad coming? - -Eight. | 0:05:30 | 0:05:32 | |
-Bea's parents -separated more then seven years ago. | 0:05:38 | 0:05:42 | |
-I was four years old... | 0:05:43 | 0:05:46 | |
-..and they said, "We're going -to live apart from each other now. | 0:05:46 | 0:05:53 | |
-"That's how it's going to be." | 0:05:53 | 0:05:56 | |
-I didn't understand at all. -I didn't know what it meant. | 0:05:56 | 0:06:00 | |
-When I was six, Mam -explained again and I understood. | 0:06:00 | 0:06:04 | |
-One of the reasons Tim and I were -so keen to have an amicable spilt... | 0:06:06 | 0:06:11 | |
-..and to work well together... | 0:06:11 | 0:06:13 | |
-..because we've seen -so many other couples... | 0:06:13 | 0:06:17 | |
-..have a different scenario -and outcome. | 0:06:17 | 0:06:20 | |
-We've seen the damage it can do -to the children. | 0:06:20 | 0:06:23 | |
-You have to just, like... | 0:06:23 | 0:06:27 | |
-..accept the fact it's happening... | 0:06:28 | 0:06:31 | |
-..and not be sad about it -because there's no point. | 0:06:31 | 0:06:35 | |
-Imogen, Bea, time to go! | 0:06:35 | 0:06:37 | |
-You need to take your clarinet -and practise with Dad. | 0:06:39 | 0:06:43 | |
-Usually, -the parents still like each other... | 0:06:43 | 0:06:47 | |
-..but they don't love each other. | 0:06:47 | 0:06:50 | |
-If parents still get on with each -other, it helps the family a lot. | 0:06:51 | 0:06:56 | |
-Hello! Bye, darling. | 0:06:57 | 0:07:01 | |
-By now, Bea and her sister Imogen -travel regularly... | 0:07:01 | 0:07:05 | |
-..between Mam and Dad's homes. | 0:07:05 | 0:07:07 | |
-Hello, Dad. | 0:07:09 | 0:07:11 | |
-This is Imogen's room. | 0:07:13 | 0:07:15 | |
-This is Imogen and here's Maggie. | 0:07:17 | 0:07:20 | |
-She's very crazy. | 0:07:20 | 0:07:22 | |
-This is my bedroom. | 0:07:22 | 0:07:24 | |
-I like my room in Dad's house... | 0:07:25 | 0:07:29 | |
-..because it has a little television -and Maggie likes to come in... | 0:07:29 | 0:07:34 | |
-..and lie on the bed. | 0:07:34 | 0:07:36 | |
-I stay here on Tuesday nights -and over the weekend. | 0:07:36 | 0:07:42 | |
-We swap over on weekends. | 0:07:43 | 0:07:45 | |
-What's happened to the music? | 0:07:45 | 0:07:47 | |
-What's happened to the music? - -I don't know. | 0:07:47 | 0:07:49 | |
-It can be confusing -living in two homes sometimes... | 0:07:50 | 0:07:55 | |
-..because you don't know which house -you're sleeping at that night. | 0:07:55 | 0:08:00 | |
-But if you forget something, Mam or -Dad brings it around and it's fine. | 0:08:00 | 0:08:05 | |
-What are we going to do then? | 0:08:05 | 0:08:07 | |
-It's important to have -a good relationship with your ex... | 0:08:12 | 0:08:15 | |
-..because -it's the civilised thing to do. | 0:08:15 | 0:08:18 | |
-# Ave Maria by Franz Schubert # | 0:08:18 | 0:08:21 | |
-You have to find a way -of making that work. | 0:08:21 | 0:08:24 | |
-Children need to know -they have their parents' support. | 0:08:24 | 0:08:28 | |
-If that's always -your starting point... | 0:08:28 | 0:08:31 | |
-..I don't think -you'll ever go very far wrong. | 0:08:31 | 0:08:34 | |
-PLAYS WRONG NOTE | 0:08:37 | 0:08:39 | |
-We both went a bit wrong there! | 0:08:39 | 0:08:41 | |
-There's no bad feeling between -Mam and Dad or anything like that. | 0:08:44 | 0:08:48 | |
-Hello! | 0:08:52 | 0:08:53 | |
-The entire family -does things together. | 0:08:54 | 0:08:57 | |
-There's Alex, my brother. | 0:09:04 | 0:09:06 | |
-There's Imogen, my sister. | 0:09:06 | 0:09:08 | |
-There's Sarah, my stepmother. | 0:09:08 | 0:09:11 | |
-There's John, my stepfather. | 0:09:11 | 0:09:13 | |
-There's my father. | 0:09:15 | 0:09:17 | |
-There's Greg, my stepgrandfather. | 0:09:17 | 0:09:20 | |
-There's my grandmother -and there's my mother. | 0:09:20 | 0:09:23 | |
-# Happy birthday to you | 0:09:26 | 0:09:28 | |
-# Happy birthday to you | 0:09:29 | 0:09:32 | |
-# Happy birthday, Alex and Greg | 0:09:32 | 0:09:36 | |
-# Happy birthday to you # | 0:09:36 | 0:09:39 | |
-Hooray! | 0:09:40 | 0:09:42 | |
-But not all stepfamilies -are formed after a divorce. | 0:09:45 | 0:09:49 | |
-Angela -is my birth mother's sister... | 0:09:50 | 0:09:54 | |
-..and then Mom and Dad -are my mother's parents. | 0:09:54 | 0:09:59 | |
-This is getting confusing. | 0:10:00 | 0:10:02 | |
-Caitlin is one of Bea's -best friends. She has two mothers. | 0:10:02 | 0:10:07 | |
-Sometimes when people mention Mam... | 0:10:08 | 0:10:10 | |
-..I always say to them, 'Which Mam?' | 0:10:11 | 0:10:14 | |
-Sometimes I don't know -which one they're talking about. | 0:10:14 | 0:10:18 | |
-You two! | 0:10:19 | 0:10:21 | |
-Mam is my stepmother... | 0:10:23 | 0:10:26 | |
-..because when I was a year old... | 0:10:26 | 0:10:30 | |
-..my mother died. | 0:10:30 | 0:10:33 | |
-Caitlin's birth mother... | 0:10:38 | 0:10:40 | |
-..and Elin, Caitlin's stepmother, -were best friends. | 0:10:40 | 0:10:45 | |
-Caitlin's mother Nicola and I -were friends... | 0:10:45 | 0:10:48 | |
-..before Caitlin was born. | 0:10:48 | 0:10:50 | |
-We met when we worked together -as students at Cardiff University. | 0:10:51 | 0:10:55 | |
-We instantly struck up a friendship. | 0:10:56 | 0:11:00 | |
-This is a box full of things... | 0:11:00 | 0:11:05 | |
-..my mother liked... | 0:11:06 | 0:11:08 | |
-..and photographs of her. | 0:11:09 | 0:11:11 | |
-That's my mother after -just finding out she was pregnant. | 0:11:14 | 0:11:20 | |
-Is that you? | 0:11:20 | 0:11:22 | |
-Yes. | 0:11:23 | 0:11:25 | |
-I remember Nicola coming to my -office to tell me she was pregnant. | 0:11:25 | 0:11:29 | |
-She was 36 when she fell pregnant. | 0:11:30 | 0:11:33 | |
-She'd been trying for a while, -so she was really excited about it. | 0:11:33 | 0:11:38 | |
-There's me in my mother's tummy. | 0:11:38 | 0:11:41 | |
-My mother's growing belly. | 0:11:43 | 0:11:45 | |
-I remember Caitlin being born... | 0:11:45 | 0:11:48 | |
-..and going to see her - -she had a mop of black hair. | 0:11:48 | 0:11:53 | |
-There's me, when I came out. | 0:11:53 | 0:11:57 | |
-But for Nicola and the family... | 0:12:01 | 0:12:03 | |
-..the celebrations were short lived. | 0:12:04 | 0:12:06 | |
-I remember Nicola returning to work -after maternity leave... | 0:12:07 | 0:12:10 | |
-..and of her saying -she had severe headaches. | 0:12:11 | 0:12:13 | |
-I joked about it, saying, -"You're missing Caitlin." | 0:12:14 | 0:12:17 | |
-"No, it's the stress -of going back to work." | 0:12:17 | 0:12:21 | |
-But, of course, -it was more than that. | 0:12:21 | 0:12:24 | |
-I urged her -to go back to her doctor. | 0:12:24 | 0:12:28 | |
-Specialists discovered -that Nicola had a brain tumour. | 0:12:28 | 0:12:32 | |
-She died when Caitlin -was a year and a half old. | 0:12:35 | 0:12:38 | |
-My mother was really good at sewing. | 0:12:43 | 0:12:45 | |
-She started to make this. | 0:12:46 | 0:12:48 | |
-She started this -but never finished it. | 0:12:52 | 0:12:56 | |
-. | 0:13:07 | 0:13:07 | |
-Subtitles | 0:13:09 | 0:13:09 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:13:09 | 0:13:11 | |
-Caitlin and her stepmother Elin -have a special relationship. | 0:13:13 | 0:13:18 | |
-My mother died... | 0:13:20 | 0:13:23 | |
-..and Mam -started going out with my father... | 0:13:23 | 0:13:27 | |
-..and they got married. | 0:13:27 | 0:13:29 | |
-When I started looking after her, -I wasn't prepared... | 0:13:30 | 0:13:33 | |
-..for motherhood, -but things happened. | 0:13:33 | 0:13:37 | |
-I can't imagine life -without Caitlin now. | 0:13:37 | 0:13:41 | |
-Today is a big day -for Elin and Caitlin. | 0:13:46 | 0:13:49 | |
-I'm getting ready -for a gymnastics competition. | 0:13:49 | 0:13:54 | |
-I started gymnastics -when I was about three years old. | 0:13:55 | 0:13:59 | |
-I've been doing it ever since then. | 0:14:01 | 0:14:03 | |
-I've won lots of medals. | 0:14:05 | 0:14:08 | |
-The big decision for Caitlin -and her friends today... | 0:14:12 | 0:14:15 | |
-..is how to style their hair. | 0:14:15 | 0:14:17 | |
-We all decided... | 0:14:18 | 0:14:20 | |
-..what to wear in our hair... | 0:14:21 | 0:14:23 | |
-..and then we told -one of the mothers... | 0:14:23 | 0:14:27 | |
-..so she could style it for us. | 0:14:27 | 0:14:30 | |
-Caitlin says -I don't do it neat enough. | 0:14:30 | 0:14:33 | |
-You can't do it. | 0:14:33 | 0:14:35 | |
-Eurgh! | 0:14:36 | 0:14:37 | |
-Eurgh! - -Sorry. | 0:14:37 | 0:14:38 | |
-But Caitlin admits -her stepmother has other qualities. | 0:14:39 | 0:14:43 | |
-She can be bossy -but she's really nice. | 0:14:43 | 0:14:49 | |
-Right. Happy? | 0:14:49 | 0:14:52 | |
-If Dad hadn't married Mam... | 0:14:55 | 0:14:58 | |
-..I don't think -I'd be going to gymnastics... | 0:15:00 | 0:15:04 | |
-..or dancing clubs -and things like that. | 0:15:05 | 0:15:09 | |
-In Conwy, Erin is busy preparing -for her GCSE exams. | 0:15:12 | 0:15:18 | |
-This is the result -I'm stressing out about the most... | 0:15:20 | 0:15:25 | |
-..because I really -don't want to resit maths. | 0:15:25 | 0:15:29 | |
-That would be my worst nightmare. | 0:15:29 | 0:15:32 | |
-But it's difficult to revise... | 0:15:33 | 0:15:36 | |
-..as well as look after -her new baby sister. | 0:15:36 | 0:15:39 | |
-Oh, what's the matter? | 0:15:40 | 0:15:42 | |
-BABY CRIES | 0:15:42 | 0:15:44 | |
-It's kind of stressful. You -have to follow the right routine. | 0:15:45 | 0:15:49 | |
-The baby has to do this, -the baby needs a bath. | 0:15:49 | 0:15:52 | |
-Everything has to be sorted. | 0:15:52 | 0:15:55 | |
-You have to be quiet -after a certain time. | 0:15:56 | 0:16:00 | |
-What's the matter? | 0:16:00 | 0:16:03 | |
-It's difficult trying -to do everything at the same time. | 0:16:05 | 0:16:09 | |
-It really is. | 0:16:09 | 0:16:12 | |
-In Cardiff, -this is Caitlin's chance to shine. | 0:16:19 | 0:16:23 | |
-I'm nervous -but I'm really excited too. | 0:16:23 | 0:16:27 | |
-Elin and Dad are always supportive, -but at times like these... | 0:16:36 | 0:16:40 | |
-..Caitlin's thoughts turn to -the past and her birth mother. | 0:16:40 | 0:16:46 | |
-Sometimes when I compete -in competitions and so on... | 0:16:46 | 0:16:51 | |
-..I think about -what she would've been like... | 0:16:51 | 0:16:55 | |
-..if she were here now. | 0:16:55 | 0:16:57 | |
-Would she be proud of me? -Would she cry? Would she be happy? | 0:17:02 | 0:17:06 | |
-I don't know. | 0:17:06 | 0:17:08 | |
-I was really nervous -because I'd done something new. | 0:17:15 | 0:17:20 | |
-I was afraid I'd fall... | 0:17:20 | 0:17:23 | |
-..but it was good in the end. | 0:17:23 | 0:17:28 | |
-But what about the result? | 0:17:31 | 0:17:33 | |
-In third position... | 0:17:34 | 0:17:36 | |
-..Caitlin Boyle. | 0:17:36 | 0:17:38 | |
-Two medals for Caitlin. | 0:17:40 | 0:17:42 | |
-And a cwtsh from Mam. | 0:17:47 | 0:17:49 | |
-Today is GCSE results day for Erin. | 0:17:57 | 0:18:00 | |
-I don't want to go and get them. | 0:18:03 | 0:18:06 | |
-I really don't. I'm quite nervous. | 0:18:07 | 0:18:10 | |
-It's stressful being up so late... | 0:18:11 | 0:18:15 | |
-..revising stuff -I still don't understand. | 0:18:15 | 0:18:19 | |
-It felt like -I was having a breakdown. | 0:18:20 | 0:18:22 | |
-I just wanted to cry -about everything. | 0:18:23 | 0:18:26 | |
-Hi, Erin. | 0:18:29 | 0:18:30 | |
-Hi, Erin. - -Hiya. | 0:18:30 | 0:18:31 | |
-Good results -would make me feel so happy. | 0:18:32 | 0:18:36 | |
-It would make my family -really proud of me. | 0:18:37 | 0:18:41 | |
-That would be nice. | 0:18:41 | 0:18:43 | |
-Are you ready? | 0:18:43 | 0:18:45 | |
-I think so. | 0:18:45 | 0:18:47 | |
-Are you sure? The grades in bold -are the grades you've been awarded. | 0:18:48 | 0:18:53 | |
-Oh, my gosh! Oh, my gosh! | 0:18:55 | 0:18:59 | |
-I wasn't expecting that at all. | 0:19:01 | 0:19:03 | |
-They're great. Congratulations. | 0:19:03 | 0:19:05 | |
-They're great. Congratulations. - -Thank you. | 0:19:05 | 0:19:07 | |
-I got two As... | 0:19:08 | 0:19:11 | |
-..four Bs... | 0:19:12 | 0:19:14 | |
-..and two Cs. | 0:19:14 | 0:19:17 | |
-Let me see how you did. Oh, my God! | 0:19:19 | 0:19:23 | |
-That's really good. | 0:19:23 | 0:19:25 | |
-I'm really proud of you. | 0:19:32 | 0:19:34 | |
-They're good, aren't they? -As and Bs. | 0:19:38 | 0:19:41 | |
-And I did it, -even with you crying the house down! | 0:19:41 | 0:19:44 | |
-It's early morning in Cardiff. | 0:19:51 | 0:19:53 | |
-Are you going to have breakfast? | 0:19:54 | 0:19:56 | |
-Are you going to have breakfast? - -It's Caitlin first day... | 0:19:56 | 0:19:58 | |
-..at secondary school. | 0:19:58 | 0:20:00 | |
-I'm walking over -to my best friend's house... | 0:20:00 | 0:20:05 | |
-..and we're both -walking to school together. | 0:20:05 | 0:20:10 | |
-I just want to see her -dressed in her school uniform. | 0:20:11 | 0:20:15 | |
-It's a special day -for another reason too. | 0:20:15 | 0:20:18 | |
-It's my birthday. | 0:20:18 | 0:20:20 | |
-I'm really happy. | 0:20:23 | 0:20:26 | |
-I'm growing up! | 0:20:26 | 0:20:28 | |
-One, two, three. | 0:20:29 | 0:20:30 | |
-As a sign of maturity, Caitlin's -been given a special present. | 0:20:32 | 0:20:37 | |
-Mam's given me the door key. | 0:20:38 | 0:20:41 | |
-The house key on a keyring. | 0:20:41 | 0:20:45 | |
-For her stepmother Elin, -it's a day of mixed emotions. | 0:20:49 | 0:20:54 | |
-I feel sad because it's an -important milestone for Caitlin.... | 0:20:55 | 0:21:00 | |
-..and her mother's -not here to see it. | 0:21:00 | 0:21:02 | |
-I didn't think -it'd affect me as much as it has. | 0:21:03 | 0:21:06 | |
-Enjoy yourself. -Listen to the teachers. | 0:21:09 | 0:21:12 | |
-Speak Welsh. | 0:21:12 | 0:21:14 | |
-Ta-ra, Twts. | 0:21:14 | 0:21:16 | |
-Ta-ra, Twts. - -Ta-ra. | 0:21:16 | 0:21:18 | |
-Good luck! | 0:21:18 | 0:21:21 | |
-It's been -a privilege raising Caitlin... | 0:21:21 | 0:21:25 | |
-..after knowing her mother so well. | 0:21:25 | 0:21:28 | |
-Every decision -I make for Caitlin... | 0:21:29 | 0:21:31 | |
-..I think, -'Would Nic be happy with this?' | 0:21:31 | 0:21:34 | |
-I can't believe -we're actually walking to school. | 0:21:36 | 0:21:40 | |
-To join in Caitlin's -birthday celebrations... | 0:21:40 | 0:21:43 | |
-..two other friends -are travelling to Cardiff. | 0:21:43 | 0:21:48 | |
-Val and Lil. | 0:21:49 | 0:21:52 | |
-The two grandmothers. | 0:21:52 | 0:21:54 | |
-It's Caitlin's day. | 0:21:54 | 0:21:57 | |
-I'll be pleased to see her. | 0:21:57 | 0:22:00 | |
-I can't believe she's 12 already. | 0:22:01 | 0:22:03 | |
-I don't know -where these last years have gone. | 0:22:03 | 0:22:06 | |
-Lil is Elin's mother. | 0:22:10 | 0:22:12 | |
-Val is Nicola's mother. | 0:22:13 | 0:22:15 | |
-I enjoy coming. | 0:22:15 | 0:22:18 | |
-I miss Nicola, mind you. | 0:22:18 | 0:22:20 | |
-But Elin's been so good. | 0:22:21 | 0:22:23 | |
-If Caitlin has something on, -Elin phones me straightaway. | 0:22:24 | 0:22:28 | |
-"Are you coming up, Val?" | 0:22:28 | 0:22:30 | |
-She's been great. | 0:22:30 | 0:22:33 | |
-Hello. How are you? | 0:22:34 | 0:22:37 | |
-I miss Nicola -but her spirit lives on in Caitlin. | 0:22:37 | 0:22:42 | |
-She's given me a granddaughter. | 0:22:42 | 0:22:45 | |
-How are you, sweetheart? | 0:22:46 | 0:22:49 | |
-That's all you can say. | 0:22:49 | 0:22:52 | |
-To Caitlin, happy birthday. -Happy birthday. | 0:22:52 | 0:22:56 | |
-S4C Subtitles by Adnod Cyf. | 0:23:18 | 0:23:20 | |
-. | 0:23:20 | 0:23:20 |
