Octonots: Antur Anhygoel yr Arctig Octonots

-Subtitles

-Octonots, to your stations.

-Cwrwgl.

-Harri.

-Pegwn.

-Explore.

-Rescue.

-Rescue.

-

-Protect.

-We're close

-to the Octopod repair station.

-Straight on, me hearties.

-Dela, initiate docking sequence.

-Roger, Captain.

-Still trying to initiate

-the sequence.

-Oh, no!

-The old Octopod's not as it was.

-It just needs a break.

-Fiddle and faddle.

-Fiddle and faddle.

-

-We're going to crash.

-Dela, the steering.

-Easy does it.

-Left a bit.

-Right a bit.

-And down.

-Docking sequence completed.

-Docking sequence completed.

-

-Great work, Captain.

-Wow, this place is huge.

-Packed with instruments.

-I can't wait to get my paws

-on that welder.

-Ready to start work, Ira?

-We'll be done before

-you can say munchy crunchy carrots.

-Great news.

-While the Octopod is fixed...

-We can have a well-earned rest.

-Octonots, get ready for a break.

-Telescope. Spare eye-patches.

-The pirates' handbook.

-One more book.

-Suntan lotion, check. Camera, check.

-Surfboard, check.

-Ready to go, Captain.

-I'm glad you're joining me

-in the Arctic.

-I can't wait to meet your sister

-and the cubs.

-We'll teach the cubs some Arctic

-skills for their first big journey.

-We'll walk over the snow,

-swim through the icy seas...

-..float on the ocean of ice

-until we reach the frozen sea.

-What happens there?

-That's where polar bears

-search for food after the winter.

-I remember my first journey

-across the ice.

-Is that you?

-That's me and that's my twin.

-This photo was taken on the day

-we finished our journey...

-..and received our badges.

-I can pass on these badges

-to my niece and nephew now.

-Come on.

-Ira, Gwyddno and Wythennyn,

-stay on the Octopod.

-The rest of the crew

-will be scattered...

-..but we can call for help

-in an emergency.

-Press this button to contact

-one another wherever you are.

-See you in a couple of weeks.

-See you in a couple of weeks.

-

-Cheerio.

-Good luck, me hearties.

-Good luck, me hearties.

-

-Cheerio!

-It's time to say goodbye.

-Cheerio!

-Listen, I might be on holiday

-but I'm always on duty.

-If there's a problem, let me know.

-I'll be there

-before you can say enjoy...

-You know what I mean.

-You know what I mean.

-

-Don't worry, Cap. We'll be fine.

-OK then. See you, and the Octopod,

-in a couple of weeks.

-Take good care of the Octopod.

-OK, Cap.

-Yeeaaww!

-I love walking

-through the spring snow storms.

-It's easy to walk quickly

-without warming up too much.

-Isn't that right? Pegwn?

-Behind you, Captain.

-Let me help.

-A little further.

-We're here.

-Where's your sister's home?

-Cwrwgl.

-Gwen! It's great to see you.

-Where are the cubs?

-Where are the cubs?

-

-Right here.

-It's the first time

-they've ventured out.

-Wow, so bright.

-And large.

-How big?

-Let's find out.

-Got you.

-Say hello to your uncle,

-Captain Cwrwgl.

-Do we call you Uncle or Captain?

-Uncle Cwrwgl will do.

-Mam says you're strong. How strong?

-Strong enough

-to carry you on my back.

-Mam says you're brave.

-How brave?

-How brave?

-

-Brave enough to be an Octonot.

-Here's my fellow Octonot, Pegwn.

-Hello.

-We're brave too.

-And strong. Watch this.

-Reminds me of us playing

-as young cubs.

-Really?

-Really?

-

-Oh, yes.

-That's how polar bears

-gain strength.

-We used to wrestle all the time.

-I used to knock you over

-like a feather.

-His nickname was Feather Paws.

-You called the captain Feather Paws?

-Excuse me

-while I contact the Octopod.

-Captain Cwrwgl calling Ira.

-Captain Cwrwgl calling Ira.

-

-Hiya, Cap.

-You're meant to be on holiday.

-I'm having a wonderful time.

-How are things there?

-Excellent.

-I'm welding the new arms.

-The new paint looks good.

-Everything's under control then.

-Everything's under control then.

-

-Definitely, Cap.

-Did I tell you

-about the hot cocoa machine?

-It's not working.

-Fix the cocoa machine.

-Right you are.

-Come on, Uncle Cwrwgl.

-Come on, Uncle Cwrwgl.

-

-Time to go.

-OK. We're about to embark on a

-journey every polar bear has made...

-..since the beginning of time.

-We're the only bears

-that make this journey.

-So, are you ready to go?

-Ready.

-To win your Bear League badges?

-Yes.

-We'll start by climbing that.

-Easy does it.

-Pull with the front paws.

-Pull with the front paws.

-

-Push with the back paws.

-Pull, push.

-Pull, push.

-Got it.

-Done it.

-Next, slide down

-on your bellies like this!

-Well done.

-Now to use one of the Bear League's

-greatest skills.

-Swimming.

-Follow me, kids.

-Use your paws

-to paddle in the water.

-Form a line and keep close.

-There's nothing better

-than swimming through icy waters.

-The crew don't know

-what they're missing.

-I'm tired.

-I'm tired.

-

-Me too.

-We'll find some floating ice soon

-and then we can rest.

-Over there.

-There are walruses on it.

-They're very territorial.

-They don't like to share their ice.

-We'll find another one.

-I'm not scared of walruses. Are you?

-No. Come on.

-Hey, this ice is for walruses only.

-Says who?

-Us.

-Uh-oh.

-The children.

-It'll be hard to get them from

-the outside, but from the inside...

-I'll be right back.

-Pegwn!

-Excuse me.

-Where did that penguin come from?

-Penguins don't live in the Arctic.

-What's a penguin?

-Move to one side

-and we'll be on our way.

-Steady on, penguin.

-Let them go.

-You're not the boss. I'm the boss.

-Why can't I ever be the boss?

-Let's go, kids.

-After three, backwards and escape.

-One, two...

-..three.

-Eh?

-See? You let them escape.

-You let them escape.

-No, I didn't.

-We did it!

-Thanks, Pegwn,

-I'm so glad you're safe.

-Don't swim away on your own again.

-Would you like a piggy back?

-Yes, please.

-I'll take one, you take the other.

-I can see floating ice.

-Let's have a rest.

-Finally.

-I don't know. It looks thin.

-Time to teach

-another Bear League skill.

-When the ice is thin, stay on

-your belly to prevent it breaking.

-That's it.

-Uh-oh.

-That wasn't much of a rest.

-I hope we find thick ice soon.

-I hate to admit it

-but I'm tired too.

-Come on, kids. I'll carry you

-to give your mother a rest.

-Pegwn, you can swim underwater

-quicker than us.

-Swim ahead to search for ice.

-Aye-aye, Captain.

-Can you see any ice yet,

-Uncle Cwrwgl?

-Not yet.

-The ice is further away this year.

-Captain,

-there's ice straight ahead of us.

-Hooray!

-Lead the way.

-There it is.

-Here we go.

-Here we go.

-

-Lovely.

-Perfect.

-Now then, that was a long journey.

-It's nice to have a rest.

-Don't get too comfy.

-The ice is melting

-and we're sinking.

-A polar bear can only do

-so much swimming.

-I swam here all the way from Canada.

-It's been difficult

-finding thick ice.

-Difficult? Impossible almost.

-Nothing but water

-from here to Norway.

-There's no ice close

-to Greenland either.

-We've come all the way around -

-Norway, Greenland, Canada, Alaska.

-None of us have seen the sea of ice.

-Maybe if we swim further north...

-I've come down from the north.

-From Russia.

-There's no ice for miles.

-This is the only place

-to rest my tired paws.

-You're safe.

-Stay close to us.

-Stay close to us.

-

-Everyone, stay close.

-Form a chain, paw to paw.

-The wind is picking up.

-The waves are crashing.

-We're in trouble.

-How big are they?

-How big are they?

-

-We should get through this.

-Come closer.

-Mam, can we swim home now?

-It's too far.

-The ice is breaking.

-Uncle Cwrwgl,

-what are we going to do?

-There's only one thing for it.

-Octonots, to the Arctic Ocean.

-Octonots...

-..we're caught in stormy water

-on a block of ice.

-The ice is breaking up.

-Captain, we'll be there

-as quickly as we can be.

-Is the Octopod ready for action?

-There was no time

-to fix the steering.

-It should last long enough

-for us to reach the Arctic.

-Prepare to launch.

-Come on. Be a good Octopod.

-Prepare to launch.

-Come on.

-Come on.

-Launch complete.

-We must reach the captain

-faster than this.

-Can you speed us up?

-I'll give it a go.

-Let me see. If I unplug this...

-..and attach this to this...

-OK, Harri, press the red button

-and hold on to your eye-patch.

-Yeeaaww!

-Captain, we're on our way.

-Hold on.

-Got you.

-Thank goodness for your strong paws.

-We're four paws lower in the water.

-We're sinking.

-You look as if you need help,

-Captain.

-Thank you, Octonots.

-Goodness me.

-We must rescue all the bears.

-Octonots, go for it.

-Gwen, children.

-Now then, let's pick up

-the captain and... Captain?

-Fiddle and faddle.

-Where's the captain and his family?

-Harri, calling Cwrwgl.

-Where are you?

-Captain, where are you?

-Look, there's...

-Captain Cwrwgl here. Can we have

-a ride back to the Octopod?

-Can we see the Octopod? Hooray!

-Cwrwgl to the Octopod.

-We're on our way back.

-Everything OK?

-I can see some sea ice.

-It's too far for the bears

-to swim to it.

-We'll take them in the Octopod.

-Right away, Cap. The bears are in

-the diving bay drinking hot cocoa.

-I'll have a cuppa waiting for you.

-The launching sequence is on auto.

-I've mixed up the cocoa machine

-cables and the steering system!

-Shiver me timbers. If the Octopod

-hits the bottom, it'll shatter.

-What should we do?

-Captain?

-Don't worry, I have an idea.

-I usually say that.

-Ira, open the...

-Ira, open the...

-

-Octohatch.

-Hold on tight.

-Dela, raise...

-Dela, raise...

-

-The steering wheel.

-Careful, careful.

-Heading downwards.

-And upwards.

-Phew.

-That's better. Whoa!

-Your attention, please.

-You must see what's up here.

-The Northern Lights.

-Excellent.

-Excellent.

-

-You showed your bravery today.

-We were very brave.

-How brave?

-Brave enough to win

-your Bear League badges.

-Even though we didn't hunt

-on the sea of ice.

-Even though you didn't hunt

-on the sea of ice.

-Mam, Pegwn, look!

-Well done.

-We were lucky that you landed

-on our piece of ice.

-We wouldn't have survived

-without you.

-I didn't do it alone.

-With the help of the Octopod, we'll

-take everyone to the sea of ice.

-Thank you, Captain.

-The sea of ice is our home.

-Oh, yes.

-How about you, Captain?

-Where's your home?

-Where's your home?

-

-When I'm on the Octopod with you...

-..all the seas of the world

-are my home.

-.