Pennod 4 Rownd a Rownd

-*

-Barry told us, didn't you?

-Congratulations.

-You weren't supposed

-to tell anyone, John!

-Subtitles

-Subtitles

-Subtitles

-Hold on.

-Alright?

-Alright?

-

-What did you eat for breakfast?

-I haven't had any.

-Porridge must slow me down.

-Porridge must slow me down.

-

-You're new to running, aren't you?

-No, but I like it.

-No, but I like it.

-

-Obviously.

-You should come and run with us.

-It would be good to have some help

-to carry him home when he faints.

-Do you run every day?

-Do you run every day?

-

-Three times a week maybe.

-Do you want me

-to text you next time?

-Yes, why not?

-If you don't think

-I'll hold you back.

-That's what we were worried about.

-That's what we were worried about.

-

-I'll race you to the shop.

-See you.

-Good luck.

-You look to have settled in well.

-Extremely well.

-If you'd have told me

-six months ago...

-..how much I'd enjoy living

-in a community place like that...

-..I'd have said you were crazy.

-I'd have preferred a jail.

-Yes, well.

-Oh, dear. I'm sorry.

-How is Kelvin coping in the...?

-How is Kelvin coping in the...?

-

-Clink?

-He's alright.

-He doesn't have much choice.

-The time will pass quickly.

-Give him my regards.

-BANGING ON DOOR

-Wow! What are you doing?

-Why did you open your big mouth?

-Why did you open your big mouth?

-

-Eh?

-You told Barry about Sian.

-You told Barry about Sian.

-

-I didn't have a choice.

-You did, and you made

-the wrong choice!

-No, Erin.

-I got bullied into telling him.

-Do you understand how much trouble

-I'm in because of this?

-She's pregnant, Erin.

-It'll soon be obvious.

-I told you not to tell anyone,

-you wimp!

-Get out of my sight.

-Erin!

-Erin!

-I miss Mr Lloyd.

-I certainly miss his money!

-Fair play, his place is too small

-to need cleaning. He was good to us.

-We were good to him too.

-We're the ones suffering.

-Alright, Mam? Call me

-when you get this message.

-I'll be coming home tonight

-whatever happens here.

-Make sure you eat something today.

-I'll see you tonight.

-Ta-ra.

-You're early this morning.

-You're early this morning.

-

-Is Wyn here, Michelle?

-He won't be here for hours.

-Can I help?

-No, thanks.

-Well, maybe you can.

-Can you do me a favour?

-You can ask me.

-You can ask me.

-

-Can I borrow your phone?

-My battery is flat.

-I need to phone Wyn at home.

-Thanks.

-Hiya.

-No, it's not Michelle, it's me.

-I was just checking you're at home.

-I need to speak to you.

-I'll come over now.

-Ta-ra.

-Thanks.

-Thanks.

-

-You're welcome.

-I'll see you later.

-I'll see you later.

-

-No.

-Do you have two minutes?

-Finally.

-Finally.

-

-What?

-Would you rather

-I didn't shower after running?

-I won't be long.

-I won't be long.

-

-I hope not.

-If I take longer than you were

-in the shower, then you can moan.

-Oh, here's the new friend

-I've heard so much about.

-Does he have a name?

-No, not yet.

-Is he behaving?

-He's ruined two pairs of slippers

-and a scarf already.

-He scratches doors too.

-You wouldn't believe it.

-He's young.

-You just need patience.

-It'll be worth it in the end.

-Man's best friend.

-It would be easier if he shouted.

-I can't stand the fact he won't look

-at me, let alone talk to me.

-I'd be mad if you did that to me.

-I'd be mad if you did that to me.

-

-It wasn't me. It was Jason.

-Jason told Barry.

-And Barry told the world.

-Dad told you, didn't he?

-He can't keep it to himself.

-But he told us all

-not to tell anyone.

-The baby's going to grow.

-Everyone will know soon.

-It's her choice to tell people

-when she's ready.

-It's wise to keep it quiet.

-Not just because of her job.

-It's her first baby, it's special.

-You shouldn't have

-opened your mouth.

-I can't change anything now, can I?

-I'm sure Dad and Sian

-could have done without all this.

-You haven't helped at all.

-You've made it loads worse.

-I thought you had a day off.

-So did I.

-Dad's gone somewhere with the dog.

-Will he be long?

-Will he be long?

-

-I don't know.

-I'm stuck here until he comes back.

-I was hoping you could do

-something with him.

-Like what?

-I don't know.

-A kick-about or something?

-I've got appointments all afternoon.

-Mair is at Llinos' house.

-I've got a load of schoolwork.

-Can't Glenda keep an eye on him?

-I don't need anyone

-to keep an eye on me.

-We'll have a kick-about later.

-Thanks.

-Here you go. 5 to buy lunch.

-I'll see you at around four.

-Four?

-Where were you

-when I called earlier?

-As I told you,

-I probably didn't hear the bell.

-Look, I have to go to Swansea today.

-Look, I have to go to Swansea today.

-

-Yes, you said.

-I know this is hard,

-but we have to discuss it as adults.

-I didn't just land here

-saying it's a good idea...

-..to take a little girl

-away from her home.

-She'll be with her mother, Wyn.

-She'll be with her mother, Wyn.

-

-She's with her father now.

-That isn't fair.

-And you know it.

-Can I see her now then?

-It wouldn't be a problem

-if she was here.

-She's with Sioned.

-What? You knew I was...

-Fine.

-If that's how you want to...

-Where's Mam?

-# For shame

-# You mean nothing to me

-# You treat me like a dog

-# You ignore me #

-Have you lost something?

-Have you lost something?

-

-A man with a dog. Have you seen Dad?

-No, he's enjoying his new friend.

-I wouldn't say he's enjoying it.

-I wouldn't say he's enjoying it.

-

-Do you have a charger for this?

-Let me have a look.

-No, my phone has a different plug.

-Sorry, lad.

-What do I do now?

-What do I do now?

-

-Go and see Robbie.

-He's been playing that football game

-on the TV since he got up.

-Can I?

-Can I?

-

-Are you sure?

-I'll send you the electricity bill!

-Off you go.

-Be back by four.

-Be back by four.

-

-Alright.

-Sian.

-Oh, Erin!

-Can I have a word, please?

-Can I have a word, please?

-

-You've already had too many words.

-How do you know?

-Your father told you, and you told

-Barry's waster of a brother.

-Call me Sherlock!

-Call me Sherlock!

-

-Dad didn't tell me.

-What?

-I heard him tell Rhys.

-I heard him tell Rhys.

-

-That's alright, then?

-Your father

-shouldn't have told anyone.

-He did warn us not to tell anyone.

-He was worried about you.

-Look, this is my fault.

-Please don't let something

-I did ruin everything.

-It's a bit late for that now, love.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Alright?

-Wow, a member of my family

-is speaking to me.

-What did you expect?

-You shouldn't have told Jason.

-I've already had that message.

-Since you're so clever,

-what should I do about it?

-Do you know someone with a TARDIS?

-Why doesn't Dad understand

-that he drove me to do it?

-Erin, stop blaming other people

-for something you did.

-What am I supposed to do, Wil?

-He's really angry with me.

-I don't know. Do you want lunch?

-I have to go out.

-I'll see you later.

-At last, where have you been?

-I took him to the seaside

-and he ran away.

-What do you expect

-without a sensible leash?

-Come on.

-He doesn't have much sand on him.

-Doesn't he?

-Where did you really go?

-Where did you really go?

-

-I went to Rhostir dogs home.

-Didn't they want him there either?

-Didn't they want him there either?

-

-I couldn't leave him there.

-I knew you had

-feelings in there somewhere.

-Don't.

-Does someone at school want a dog?

-Does someone at school want a dog?

-

-I'll ask.

-This place is too small...

-..we don't have a garden

-and walking him is a pain.

-Ask discreetly.

-Ask discreetly.

-

-Someone will be stupid enough.

-You were.

-And again, go!

-Why go there?

-Get after it.

-Not there!

-Come on!

-Come on!

-

-This sticks all the time, Robbie.

-It's not fair.

-Stop arguing!

-Go and again, go!

-Shoot!

-Yes! Walsh scores in the corner.

-Yes! Walsh scores in the corner.

-

-Shush, or I'll send you outside.

-Watch you don't break it.

-Watch you don't break it.

-

-I told you, it sticks all the time.

-You just can't play.

-3-0.

-This is pathetic.

-What?

-They've all got Walsh

-on their backs.

-So.

-They've all got faces like Kelvin.

-A lot of people do that.

-Well, it's stupid.

-Do you know what else is stupid?

-Your childish phone.

-Who wanted orange

-and who wanted lemonade?

-Robbie.

-I'm going back to K-Kabs.

-So, you're back.

-So, you're back.

-

-No.

-I'm going to Swansea in a while.

-Give my regards to the Jacks.

-I'm going for lunch.

-Can you look after Sioned? Thanks.

-Alright, Cathryn?

-I am.

-Well, no.

-Can I have a word, please?

-Watch what you're doing!

-What's this?

-The way to a man's heart

-is through his stomach.

-Since when does Jason

-drink red wine?

-It's for Dad.

-I'm making supper tonight.

-Good luck with that.

-There's enough for everyone.

-Steak and everything.

-I won't be here.

-I'm going to Osian's house.

-You must have heard

-about Wyn and Siwan.

-Heard what?

-Heard what?

-

-Hasn't he told you?

-I know we're not best friends, but

-I'm running out of places to turn.

-I don't get it. Go from the top.

-You know I spent Christmas

-with my mother in Swansea.

-Yes.

-She's seriously ill.

-There's no-one to care for her.

-There's no-one to care for her.

-

-I'm sorry to hear it.

-The thing is, I have to go down

-to look after her full-time.

-I want to take Siwan with me.

-I want to take Siwan with me.

-

-To live?

-Yes, but Wyn's being difficult.

-She should be with her mother.

-I'd like her to spend time

-with her grandmother while she can.

-I know I shouldn't have left

-Siwan for so long.

-Leaving her up here again

-is tearing me apart.

-You don't have

-to say anything now...

-..but could you please

-have a word with Wyn?

-He can see her whenever he wants.

-I need her.

-She needs me.

-You must understand that.

-I've got to get going to Swansea.

-It's fine. Be careful.

-Thanks for listening.

-I'm sorry, Philip.

-I won't keep you long.

-I've been thinking

-about you and the dog.

-I hope you won't be angry with me.

-I hope you won't be angry with me.

-

-Try me.

-I've been shopping.

-We used to have trouble when our dog

-used to chew on furniture and doors.

-They love toys.

-TOY SQUEEKS

-I brought these too.

-It's for the dog, not you!

-And I brought this.

-A book about training dogs.

-And this.

-It's better than that one.

-I don't know what to say.

-I don't know what to say.

-

-Don't say a thing, Philip.

-Just remember that owning a dog

-is like a marriage.

-It needs hard work from both sides.

-Here you go.

-Ooh!

-Hiya! How did it go in the park?

-Oh, we didn't go.

-Why?

-I've been here all day.

-Dad had things to do.

-Dad had things to do.

-

-Where's Owain?

-Has he been sat in the cafe

-for hours?

-No.

-He's playing at the Kays' house.

-He's playing at the Kays' house.

-

-With Robbie?

-What did I tell you about letting

-him hang around that boy?

-Who knows what he'll do.

-Look what happened to Kelvin.

-Excuse me? What did you say?

-I'm just saying I'm not happy...

-I'm just saying I'm not happy...

-

-Who are you to criticize my family?

-Standing there

-as if you're an angel!

-Lowri!

-Lowri!

-

-Watch out, Mathew.

-She'll be after the next wallet

-that walks in through the door.

-Well...

-Well done, Sophie.

-Ta-ra.

-Ta-ra.

-

-Where are you going?

-Where do you think I'm going?

-Where do you think I'm going?

-

-Aren't you eating with us?

-No, what's this?

-I cooked for you, me and Dad.

-I cooked for you, me and Dad.

-

-Right.

-I'm going for a run.

-I got you a steak

-and the red wine you like.

-I tried to make rice pudding

-like Nain but I burnt it.

-Are you going to sit down?

-Are you going to sit down?

-

-Sit down?

-I don't want to be in the same room

-as you, Erin.

-What does this change?

-I thought...

-You've thought of nothing

-but yourself for years.

-I asked you to do one thing.

-One thing.

-No. You've always been spoilt.

-Do you know what the worst thing

-is for me? I did it.

-So why would I expect

-anything different from you?

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.