On the Run ROY
Similar Content
Browse content similar to On the Run. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
'This is the story of Roy O'Brien. | 0:00:04 | 0:00:06 | |
'He lives in an ordinary house, on an ordinary street. | 0:00:06 | 0:00:09 | |
'The only trouble is, he doesn't LOOK very ordinary. | 0:00:09 | 0:00:13 | |
'All Roy really wants is to fit in. | 0:00:13 | 0:00:15 | |
'But it's very hard to stay out of trouble | 0:00:15 | 0:00:17 | |
'when you're a cartoon!' | 0:00:17 | 0:00:20 | |
Ro-o-oy! | 0:00:20 | 0:00:22 | |
Ro-o-oy! | 0:00:24 | 0:00:26 | |
Roy! | 0:00:28 | 0:00:29 | |
ROY! | 0:00:36 | 0:00:38 | |
He-he! | 0:00:38 | 0:00:39 | |
'It's a normal Sunday in the O'Brien household. | 0:00:39 | 0:00:44 | |
'And Maura, Roy's mother, is preparing a traditional Sunday roast, | 0:00:44 | 0:00:48 | |
'whilst Bill, Roy's father, is off to wash the car. | 0:00:48 | 0:00:52 | |
Rebecca is struggling to do her homework, | 0:00:54 | 0:00:56 | |
but Roy's proving to be a bit of a distraction. | 0:00:56 | 0:00:59 | |
Roy, that's gross! | 0:01:00 | 0:01:03 | |
I said stop it! | 0:01:05 | 0:01:08 | |
Mum, will you tell him? | 0:01:08 | 0:01:10 | |
Who, me? | 0:01:10 | 0:01:11 | |
I didn't do anything. | 0:01:11 | 0:01:12 | |
That's enough, both of you. | 0:01:12 | 0:01:14 | |
She keeps distracting me. | 0:01:14 | 0:01:16 | |
Me?! | 0:01:16 | 0:01:17 | |
I said, enough! | 0:01:17 | 0:01:20 | |
Can I cook with a little bit of peace and quiet just for once? | 0:01:20 | 0:01:24 | |
And don't think I don't know what you're doing, Roy. | 0:01:26 | 0:01:29 | |
Becky. | 0:01:37 | 0:01:39 | |
Beck! Becky, look! | 0:01:39 | 0:01:40 | |
Becky! Look! Look at me! | 0:01:40 | 0:01:42 | |
Becky, look! Look at this! Look! | 0:01:42 | 0:01:45 | |
Get off! | 0:01:45 | 0:01:47 | |
Becky, look. | 0:01:47 | 0:01:49 | |
Look at me. | 0:01:51 | 0:01:52 | |
Look what I did. | 0:01:52 | 0:01:54 | |
Ahh! | 0:01:54 | 0:01:55 | |
Oh, Roy! | 0:01:55 | 0:01:58 | |
It was an accident. | 0:01:58 | 0:01:59 | |
BECKY LAUGHS | 0:01:59 | 0:02:01 | |
Get off my potatoes! | 0:02:02 | 0:02:04 | |
Sorry. | 0:02:05 | 0:02:06 | |
Right, that's it! | 0:02:07 | 0:02:09 | |
Get out! | 0:02:09 | 0:02:10 | |
Go on! Get out! And stay out! | 0:02:10 | 0:02:13 | |
I'm sick of the sight of you! | 0:02:13 | 0:02:15 | |
Go on. And don't come back. | 0:02:15 | 0:02:17 | |
-You're what?! -Like, for good? | 0:02:25 | 0:02:29 | |
Yep. Kicked out. | 0:02:29 | 0:02:31 | |
That's so cool. | 0:02:31 | 0:02:33 | |
As if. | 0:02:33 | 0:02:34 | |
What do you mean? | 0:02:34 | 0:02:36 | |
-They haven't kicked you out. -Yeah, they have. Stupid family. | 0:02:36 | 0:02:40 | |
Always blaming me. | 0:02:40 | 0:02:41 | |
I'm a runaway now. | 0:02:41 | 0:02:43 | |
-You? A runaway? -Hey. I could make a documentary. | 0:02:43 | 0:02:47 | |
Roy: Life On The Streets. | 0:02:47 | 0:02:50 | |
Life without sweets, you mean. | 0:02:50 | 0:02:52 | |
-Kicked out. That's a good one. -You'll see. I can manage. | 0:02:52 | 0:02:56 | |
Come on, then, Runaway. Let's see what you're made of. | 0:02:56 | 0:02:59 | |
Excellent. Let's do this. | 0:02:59 | 0:03:02 | |
What should I get? | 0:03:12 | 0:03:15 | |
Money, food, clothes. The essentials. | 0:03:15 | 0:03:18 | |
-An A-Z! -Yeah! Right! | 0:03:21 | 0:03:24 | |
-Mum, will you help me with this Latin homework? -Ask your da, Becky. | 0:03:44 | 0:03:48 | |
SPORTS GAME ON TV | 0:03:48 | 0:03:50 | |
Da, will you help me with this Latin homework? | 0:03:50 | 0:03:54 | |
-That. -Yeah. -Mm-hm. | 0:03:54 | 0:03:56 | |
Start with that, there. | 0:04:00 | 0:04:02 | |
Box! | 0:04:16 | 0:04:17 | |
No, no, no, no. | 0:04:24 | 0:04:26 | |
Just this. | 0:04:26 | 0:04:28 | |
Ah, Becky! Don't make me throw you out like your brother! | 0:04:28 | 0:04:32 | |
SHE SIGHS | 0:04:33 | 0:04:34 | |
Kids! | 0:04:35 | 0:04:36 | |
Sometimes it all gets a bit too much, you know what I mean? | 0:04:36 | 0:04:40 | |
I mean... | 0:04:40 | 0:04:42 | |
Roy's all go. He never sits still. | 0:04:42 | 0:04:45 | |
Ah, Bill, get out and stay out! Go on! | 0:04:47 | 0:04:50 | |
It'll be ready in a few minutes. | 0:04:50 | 0:04:52 | |
SHE TUTS | 0:04:52 | 0:04:53 | |
I have three kids, do you know that? | 0:04:56 | 0:04:59 | |
Ah, this is going to be great fun. | 0:04:59 | 0:05:01 | |
What about school? | 0:05:01 | 0:05:02 | |
What about it? | 0:05:02 | 0:05:03 | |
Doesn't have to go any more. | 0:05:03 | 0:05:04 | |
No-one telling him to get up in the morning, do this, do that. | 0:05:04 | 0:05:07 | |
-Wouldn't find me at school if I was on my tod. -I'm on my lonesome now. | 0:05:07 | 0:05:11 | |
Got to take responsibility and be a man! | 0:05:11 | 0:05:15 | |
Oh, yeah. Real men don't go to school, do they? | 0:05:15 | 0:05:17 | |
Nah, they live in the streets. | 0:05:17 | 0:05:19 | |
Nothing wrong with a good education. | 0:05:19 | 0:05:21 | |
Ah! Who cares about school? Might get a job instead. | 0:05:21 | 0:05:24 | |
Oh yeah? A job? Roy, you've been on the streets two minutes. | 0:05:24 | 0:05:28 | |
You'll see. I've got supplies and everything. | 0:05:28 | 0:05:31 | |
All right, then, give us a look in your bag. | 0:05:31 | 0:05:34 | |
You won't get very far with this lot. | 0:05:44 | 0:05:46 | |
I was in a rush! | 0:05:46 | 0:05:48 | |
-This is last week's. -I only took it to read! | 0:05:48 | 0:05:51 | |
You don't have much, Roy. | 0:05:52 | 0:05:53 | |
Do you have any food? | 0:05:54 | 0:05:56 | |
-Ah, here, I've got some money. -Me, too. | 0:05:56 | 0:05:59 | |
Come on. | 0:06:01 | 0:06:02 | |
Jackski, have you still got all that Polish money? | 0:06:05 | 0:06:08 | |
Jack, that's an old Polish coin. We can't use this if we're here. | 0:06:09 | 0:06:14 | |
Throw it in with the others. They won't notice. | 0:06:14 | 0:06:17 | |
ROY WHISTLES | 0:06:17 | 0:06:18 | |
That's loads! | 0:06:18 | 0:06:19 | |
Fair play, lads. | 0:06:19 | 0:06:21 | |
Right. You'll need your basic food groups. | 0:06:21 | 0:06:24 | |
Milk... Yeah, should be enough... | 0:06:24 | 0:06:27 | |
And sweets. | 0:06:27 | 0:06:28 | |
-Yeah, yeah. Sweets! -Oi, come on! | 0:06:28 | 0:06:30 | |
-Only two kids in the shop at once. Come on, one of you out. -Sorry. | 0:06:30 | 0:06:34 | |
Here. I'll go. | 0:06:34 | 0:06:36 | |
-You'll need these. -Just ONE packet? | 0:06:39 | 0:06:42 | |
What's this? Sunday feast? | 0:06:43 | 0:06:45 | |
-He needs to stock up. He's been kicked out. -I'm on the run. | 0:06:45 | 0:06:50 | |
Oh! Is that so? | 0:06:50 | 0:06:52 | |
Yep. Got to take care of myself now. | 0:06:52 | 0:06:55 | |
Well, sorry, son, but this isn't going to get you very far. | 0:06:55 | 0:06:58 | |
SHE LAUGHS | 0:06:58 | 0:06:59 | |
What are you laughing at? | 0:06:59 | 0:07:00 | |
I'll show you! I'll show all of yous! | 0:07:02 | 0:07:05 | |
Come on, out! | 0:07:06 | 0:07:07 | |
ROY LAUGHS NERVOUSLY | 0:07:08 | 0:07:10 | |
ROY CHEWS | 0:07:16 | 0:07:18 | |
Don't bite them. Suck them. | 0:07:18 | 0:07:19 | |
-They have to last you all night. -Where shall we go? | 0:07:19 | 0:07:22 | |
Into town. That's where the REAL runaways hang out. | 0:07:22 | 0:07:26 | |
You mean the city centre? | 0:07:26 | 0:07:28 | |
No, that's for tourists. You want somewhere you can at least survive. | 0:07:28 | 0:07:31 | |
-Well, -I -like the city centre. -Forget that! | 0:07:31 | 0:07:34 | |
Come on. | 0:07:36 | 0:07:38 | |
ROY SIGHS | 0:07:39 | 0:07:40 | |
I've got my ticket. | 0:07:54 | 0:07:55 | |
MACHINE PRINTS AND BEEPS | 0:07:58 | 0:07:59 | |
Single into town, please. | 0:08:01 | 0:08:04 | |
Toot! | 0:08:05 | 0:08:06 | |
Hey! | 0:08:06 | 0:08:08 | |
Where's your ticket? | 0:08:08 | 0:08:09 | |
I just put it in the machine. | 0:08:09 | 0:08:10 | |
Show me. | 0:08:10 | 0:08:12 | |
Er...I dropped it. | 0:08:12 | 0:08:14 | |
No ticket, no fare. | 0:08:14 | 0:08:16 | |
I only have 1.20. | 0:08:17 | 0:08:19 | |
ROY SIGHS | 0:08:19 | 0:08:20 | |
Ah, come on. Please! | 0:08:20 | 0:08:22 | |
I've been kicked out, and I've nowhere to go. | 0:08:22 | 0:08:24 | |
And...I'll pay you back. | 0:08:24 | 0:08:26 | |
You'll have to get off, then. | 0:08:26 | 0:08:27 | |
TOMMY SIGHS | 0:08:27 | 0:08:29 | |
See you. | 0:08:30 | 0:08:31 | |
-Bye. -Here. | 0:08:31 | 0:08:33 | |
Keep your old Polish money for your coin collection. | 0:08:33 | 0:08:37 | |
Eurgh! You smell! | 0:08:37 | 0:08:39 | |
I can't believe THAT didn't work! Now what? | 0:08:48 | 0:08:51 | |
How are we supposed to get into town without getting the bus? | 0:08:51 | 0:08:54 | |
I don't know. There's other places we could go to. | 0:08:54 | 0:08:58 | |
It was your stupid idea to take the bus. | 0:08:58 | 0:09:01 | |
Maybe I should go ahead on my own. | 0:09:01 | 0:09:04 | |
You need to get home for dinner soon. | 0:09:04 | 0:09:06 | |
ROY'S TUMMY RUMBLES | 0:09:06 | 0:09:07 | |
Oh, time for a snack! | 0:09:07 | 0:09:10 | |
Don't! | 0:09:10 | 0:09:11 | |
You'll need that. | 0:09:11 | 0:09:12 | |
But I'm starving! | 0:09:12 | 0:09:14 | |
Save your supplies - a little bit at a time. It's the only way. | 0:09:14 | 0:09:19 | |
I suppose you're right. | 0:09:19 | 0:09:22 | |
Come on, we'll get some chips from Antonio. | 0:09:22 | 0:09:25 | |
Ciao! Ragazzi! | 0:09:39 | 0:09:42 | |
Come state? | 0:09:42 | 0:09:44 | |
ALL: Molto bene, Signor Guini. | 0:09:44 | 0:09:46 | |
Very good. | 0:09:46 | 0:09:47 | |
ANTONIO LAUGHS | 0:09:47 | 0:09:48 | |
My little ragazzi. What can I get for you today? | 0:09:48 | 0:09:52 | |
Half a portion of chips, please. | 0:09:52 | 0:09:54 | |
Half a portion of chips. Coming up. | 0:09:54 | 0:09:57 | |
1.10. | 0:10:02 | 0:10:03 | |
Er... Well, you see... I've been kicked out, and... | 0:10:03 | 0:10:08 | |
I don't have any money. | 0:10:08 | 0:10:09 | |
So...I'll pay you back? | 0:10:10 | 0:10:12 | |
I'll get a job and everything! | 0:10:12 | 0:10:14 | |
We just want a bag of chips. We're starving! | 0:10:14 | 0:10:17 | |
Kicked out? What do you mean, kicked out? | 0:10:17 | 0:10:19 | |
He's on the run. His ma kicked him out. | 0:10:19 | 0:10:22 | |
Porca miseria! | 0:10:22 | 0:10:24 | |
Ah, just you little boys against the whole big bad world. | 0:10:24 | 0:10:29 | |
By yourselves. I understand. | 0:10:29 | 0:10:32 | |
Reminds me when I am a little boy in Napoli. | 0:10:32 | 0:10:35 | |
I had a fight with Mama. She was very angry. She kicked me out. | 0:10:35 | 0:10:41 | |
Said, "Never come back!" | 0:10:41 | 0:10:43 | |
But I was young and stupid. I didn't go back. My mama, she worry sick. | 0:10:43 | 0:10:49 | |
I am full of pride. I wanted to prove myself. | 0:10:49 | 0:10:53 | |
Sorry, Roy. | 0:10:54 | 0:10:55 | |
Thanks, Antonio. | 0:10:55 | 0:10:57 | |
In Italiano, per favore. | 0:10:57 | 0:10:59 | |
ALL: Grazie, Signor Guini. | 0:10:59 | 0:11:01 | |
Roy, take a bit of advice from Antonio, ah? Go home to Mama. | 0:11:01 | 0:11:05 | |
Say sorry. | 0:11:06 | 0:11:07 | |
No matter what happened, your parents love you very much. | 0:11:07 | 0:11:12 | |
Come on, Roy. | 0:11:12 | 0:11:13 | |
Give us a chip! | 0:11:22 | 0:11:24 | |
Hey! I said give us a chip! | 0:11:24 | 0:11:26 | |
Get your own! | 0:11:26 | 0:11:28 | |
THEY LAUGH | 0:11:32 | 0:11:34 | |
Didn't want your poxy chips anyway. | 0:11:34 | 0:11:36 | |
HE LAUGHS | 0:11:36 | 0:11:37 | |
Stupid eejit! | 0:11:37 | 0:11:39 | |
Roy, don't. They're manky! | 0:11:41 | 0:11:43 | |
So, where you going to sleep? | 0:11:52 | 0:11:54 | |
What? | 0:11:54 | 0:11:55 | |
You'll need a place to stay. | 0:11:55 | 0:11:57 | |
What about here? It's perfect. See? Nice and comfy. | 0:11:57 | 0:12:01 | |
You can't stay here. | 0:12:01 | 0:12:02 | |
There's no shelter. Oh, and it smells of wee, too. | 0:12:02 | 0:12:06 | |
You can stay at mine if you want. | 0:12:06 | 0:12:07 | |
-Nah, it's OK. I'll be grand here. -Roy. | 0:12:07 | 0:12:10 | |
This place is not fit for an animal. | 0:12:10 | 0:12:12 | |
Just look at the state of it. | 0:12:12 | 0:12:14 | |
Yeah, it's not safe, either. | 0:12:14 | 0:12:16 | |
-< LAUGHTER -What was that? | 0:12:16 | 0:12:18 | |
It was those guys again, wasn't it? Come on, let's get them back. | 0:12:18 | 0:12:22 | |
Where are we going, lads? | 0:12:25 | 0:12:26 | |
BOY LAUGHS | 0:12:26 | 0:12:28 | |
I know that laugh! | 0:12:28 | 0:12:30 | |
Come on. | 0:12:30 | 0:12:31 | |
This isn't a good idea. | 0:12:31 | 0:12:33 | |
Let's get going. | 0:12:33 | 0:12:35 | |
I'm telling yous, it's true! | 0:12:36 | 0:12:37 | |
My brother told me that the red-eyed witch is real. | 0:12:37 | 0:12:41 | |
He knows at least two people who've seen her, | 0:12:41 | 0:12:44 | |
and never saw the light of day again! | 0:12:44 | 0:12:46 | |
Come on! You're having us on! Tell him! > | 0:12:46 | 0:12:48 | |
They say you can always hear her cat, Misty, | 0:12:48 | 0:12:51 | |
just before she arrives to take you away forever, man! | 0:12:51 | 0:12:54 | |
Meow! Ha-ha! | 0:12:54 | 0:12:56 | |
Stop, it's not funny! | 0:12:56 | 0:12:58 | |
Look, I don't want to know any more. | 0:12:58 | 0:13:00 | |
It's a load of rubbish. | 0:13:00 | 0:13:02 | |
(Psst. Lads, I've had an idea.) | 0:13:02 | 0:13:04 | |
(What are you talking about?) | 0:13:04 | 0:13:06 | |
THEY WHISPER | 0:13:08 | 0:13:09 | |
I'm not lying to yous. > | 0:13:14 | 0:13:15 | |
She's the ghost of a woman whose husband died in an accident, | 0:13:15 | 0:13:19 | |
on their wedding night, 100 years ago. | 0:13:19 | 0:13:21 | |
Er...Britney, I think her name was. | 0:13:21 | 0:13:23 | |
Yeah, and her husband's name was Tony or something. | 0:13:23 | 0:13:27 | |
She refused to eat and died of starvation. | 0:13:27 | 0:13:30 | |
Then she was found locked in a room, with just her cat, Misty, beside her. | 0:13:30 | 0:13:33 | |
That's mental, that is. | 0:13:33 | 0:13:35 | |
-Meow! -What was that? | 0:13:35 | 0:13:36 | |
I don't know, a cat, maybe? | 0:13:36 | 0:13:39 | |
Meow! | 0:13:38 | 0:13:39 | |
Meow, meow! | 0:13:39 | 0:13:42 | |
Leg it! | 0:13:42 | 0:13:43 | |
Meow! | 0:13:43 | 0:13:45 | |
Wait up! | 0:13:45 | 0:13:47 | |
THEY LAUGH | 0:13:47 | 0:13:48 | |
Oh, that was brilliant, lads. | 0:13:59 | 0:14:01 | |
CAT MEOWS | 0:14:02 | 0:14:03 | |
That one wasn't me. | 0:14:05 | 0:14:07 | |
Well, it wasn't me either. | 0:14:07 | 0:14:10 | |
CAT MEOWS | 0:14:12 | 0:14:13 | |
Well, let's not stick around to find out who it was! | 0:14:14 | 0:14:18 | |
THEY COUGH | 0:14:19 | 0:14:20 | |
ROY PANTS | 0:14:28 | 0:14:29 | |
You can't stay here NOW, Roy. | 0:14:31 | 0:14:33 | |
I know! But what can I do? | 0:14:33 | 0:14:35 | |
I've got a good idea. | 0:14:38 | 0:14:39 | |
I've got a tent back at home. | 0:14:39 | 0:14:41 | |
We could set it up somewhere for you, where you won't get disturbed. | 0:14:41 | 0:14:45 | |
Sounds good. | 0:14:45 | 0:14:46 | |
Should have thought of this before. | 0:14:51 | 0:14:54 | |
Oh, thanks, Tommy. This is brilliant. | 0:14:54 | 0:14:57 | |
Here, lads. Did you ever hear about that red-eyed witch legend? | 0:15:00 | 0:15:03 | |
-You know that one that the bullies were on about. -No. | 0:15:03 | 0:15:06 | |
I've heard it before. She's said to roam this area, | 0:15:06 | 0:15:09 | |
late at night, stalking for children. | 0:15:09 | 0:15:13 | |
Well, we know THAT part. | 0:15:13 | 0:15:14 | |
Really? So, he WAS making it up? | 0:15:14 | 0:15:17 | |
Would they have ran away if one of them was making it up? | 0:15:17 | 0:15:21 | |
Oh, I suppose not. | 0:15:21 | 0:15:22 | |
But first, you hear a cat - | 0:15:23 | 0:15:24 | |
Misty. | 0:15:24 | 0:15:25 | |
That's to tell you that the red-eyed witch is coming for you. | 0:15:25 | 0:15:29 | |
Then she places a cross of stones nearby, | 0:15:29 | 0:15:32 | |
so she can remember where to find you. | 0:15:32 | 0:15:34 | |
Then, she calls out her curse of the woods, | 0:15:34 | 0:15:37 | |
where all the shadows of the night make you come out your hiding place. | 0:15:37 | 0:15:40 | |
And then... | 0:15:40 | 0:15:41 | |
ZOO! | 0:15:41 | 0:15:43 | |
You're never seen, or heard of, ever again. | 0:15:43 | 0:15:48 | |
WHOOSHING | 0:15:48 | 0:15:50 | |
What's that? | 0:15:50 | 0:15:51 | |
ROY'S TEETH CHATTER | 0:15:51 | 0:15:52 | |
That's not really true, is it? | 0:15:52 | 0:15:55 | |
No-one's ever seen the red-eyed witch. And those who have... | 0:15:55 | 0:15:59 | |
have never... | 0:15:59 | 0:16:00 | |
ever... | 0:16:00 | 0:16:02 | |
been seen again. | 0:16:02 | 0:16:03 | |
Great(!) Now I'll never get any sleep. | 0:16:03 | 0:16:06 | |
Not exactly ideal supplies, given your situation, Roy. | 0:16:12 | 0:16:17 | |
What do you mean? | 0:16:17 | 0:16:18 | |
What he means, is, you need to be tough, well prepared. | 0:16:18 | 0:16:22 | |
Survival of the fittest out here. | 0:16:22 | 0:16:25 | |
-I AM fit! -Yeah, right! | 0:16:25 | 0:16:27 | |
Where would you be, if you weren't here, right now? | 0:16:27 | 0:16:30 | |
Er... | 0:16:30 | 0:16:31 | |
ROY LAUGHS | 0:16:31 | 0:16:32 | |
-Exactly. -Hey! | 0:16:32 | 0:16:34 | |
Don't eat them all. | 0:16:42 | 0:16:44 | |
ROY CHEWS | 0:16:44 | 0:16:45 | |
Don't bite them! | 0:16:45 | 0:16:46 | |
Suck them. You'll never last if you eat everything. | 0:16:46 | 0:16:49 | |
THEY LAUGH | 0:16:51 | 0:16:52 | |
-Oh. That's it. I've had enough of you two. -What? | 0:16:54 | 0:16:58 | |
Out. I can manage by myself. | 0:16:58 | 0:17:01 | |
No, you can't. That's the point. | 0:17:01 | 0:17:03 | |
Go on. Clear off! | 0:17:03 | 0:17:05 | |
Right. Suit yourself. | 0:17:05 | 0:17:07 | |
Come on, Tommy. | 0:17:08 | 0:17:10 | |
Everyone out of here, now. | 0:17:10 | 0:17:12 | |
Here. Keep filming. | 0:17:17 | 0:17:19 | |
Get some good stuff. | 0:17:19 | 0:17:21 | |
We shouldn't leave him. | 0:17:28 | 0:17:30 | |
Should we? | 0:17:30 | 0:17:31 | |
It's only a laugh. He'll be back before his dinner. You'll see. | 0:17:31 | 0:17:35 | |
Come on. | 0:17:35 | 0:17:36 | |
Mum, can you give me a hand with my homework? It's taking me forever. > | 0:17:42 | 0:17:46 | |
What happened to your da helping you? > | 0:17:46 | 0:17:48 | |
He was useless! > | 0:17:48 | 0:17:49 | |
Bill! Can you help her? I'm busy. > | 0:17:49 | 0:17:52 | |
HE SNORES | 0:17:53 | 0:17:55 | |
Da, are you asleep? | 0:17:56 | 0:17:58 | |
HE SNORES | 0:17:58 | 0:17:59 | |
Da, hello! Wake up! | 0:17:59 | 0:18:02 | |
SHE SIGHS | 0:18:04 | 0:18:05 | |
TV CHANNEL CHANGES | 0:18:11 | 0:18:12 | |
TV CHANNEL CHANGES | 0:18:14 | 0:18:16 | |
Boring! | 0:18:20 | 0:18:22 | |
TV CHANNEL CHANGES | 0:18:33 | 0:18:34 | |
HE SNORES | 0:18:35 | 0:18:37 | |
Da, I know you're not sleeping. | 0:18:43 | 0:18:46 | |
HE SNORES | 0:18:46 | 0:18:47 | |
Da, quit it! I need help with my homework again! | 0:18:47 | 0:18:51 | |
All right! | 0:18:52 | 0:18:53 | |
Let me have a look at it. | 0:18:55 | 0:18:57 | |
What subject is it? | 0:18:58 | 0:18:59 | |
Maths. | 0:18:59 | 0:19:01 | |
-All right... -And explain it properly, this time! -Mm-hm. | 0:19:01 | 0:19:03 | |
Lads, dinner's on the table! Now! | 0:19:03 | 0:19:06 | |
-Dad! -Sorry, love. Hunger calls. | 0:19:08 | 0:19:11 | |
All right, there we are. All set. | 0:19:18 | 0:19:21 | |
Day one - Roy living by himself. | 0:19:21 | 0:19:24 | |
Check it out! | 0:19:24 | 0:19:27 | |
Not bad, right? | 0:19:27 | 0:19:29 | |
Ha, look at my shadow! | 0:19:33 | 0:19:35 | |
HE LAUGHS | 0:19:36 | 0:19:37 | |
I'm a dog! Woof woof, woof woof woof. | 0:19:37 | 0:19:40 | |
HE LAUGHS | 0:19:40 | 0:19:41 | |
Choo-choo! | 0:19:43 | 0:19:44 | |
HE LAUGHS | 0:19:44 | 0:19:45 | |
WOMAN SCREAMS | 0:19:49 | 0:19:50 | |
What was that? | 0:19:50 | 0:19:51 | |
Er...hello? | 0:19:51 | 0:19:54 | |
Who's there? | 0:19:56 | 0:19:57 | |
WOMAN SCREAMS | 0:19:57 | 0:19:58 | |
Ooh. | 0:19:59 | 0:20:00 | |
Hello? | 0:20:00 | 0:20:01 | |
Oh, I'm stuffed. | 0:20:04 | 0:20:05 | |
You normally don't get the chance to eat that much around here. | 0:20:06 | 0:20:10 | |
Roy usually has everything devoured after five minutes. | 0:20:10 | 0:20:13 | |
TV GOES SILENT | 0:20:14 | 0:20:15 | |
Here, listen. | 0:20:15 | 0:20:17 | |
What? | 0:20:17 | 0:20:18 | |
Nothing. | 0:20:18 | 0:20:19 | |
Peace and quiet. | 0:20:19 | 0:20:22 | |
It's so much better when he's not around. | 0:20:22 | 0:20:25 | |
You're too hard on him. | 0:20:25 | 0:20:26 | |
Me?! I'm not the one who kicked him out. | 0:20:26 | 0:20:29 | |
Becky. Give me that. | 0:20:31 | 0:20:33 | |
Go and get your da a cup of tea. | 0:20:33 | 0:20:34 | |
Go on. | 0:20:34 | 0:20:36 | |
He was messing in the kitchen! | 0:20:41 | 0:20:42 | |
He was probably sulking. | 0:20:42 | 0:20:44 | |
I'll go and get him... | 0:20:45 | 0:20:46 | |
After I have my kip. | 0:20:46 | 0:20:48 | |
Take the feet down. | 0:20:50 | 0:20:51 | |
Miss him if he wasn't around? Ha! You're joking! Nah, forget it. | 0:20:55 | 0:21:00 | |
He just messes things up. | 0:21:00 | 0:21:02 | |
And anyway, he's old enough and ugly enough to look after himself. | 0:21:02 | 0:21:06 | |
Ah. It's OK. | 0:21:08 | 0:21:10 | |
You're fine. | 0:21:10 | 0:21:12 | |
It's inside the tent. | 0:21:12 | 0:21:14 | |
It's only my...my tummy. | 0:21:15 | 0:21:17 | |
RUSTLING OUTSIDE | 0:21:26 | 0:21:28 | |
RUSTLING OUTSIDE | 0:21:31 | 0:21:32 | |
CAT MEOWS | 0:21:35 | 0:21:38 | |
Oh, it's not the red-eyed witch. | 0:21:39 | 0:21:42 | |
It's not the red-eyed witch! | 0:21:42 | 0:21:44 | |
CAT MEOWS | 0:21:46 | 0:21:47 | |
Oh, oh... Shoo, get off! Go away! | 0:21:51 | 0:21:55 | |
Ah, get away! | 0:21:56 | 0:21:57 | |
Shoo! Shoo! | 0:21:58 | 0:22:00 | |
Who's there? | 0:22:02 | 0:22:03 | |
Hello? | 0:22:03 | 0:22:04 | |
CLOCK CHIMES | 0:22:05 | 0:22:07 | |
OWL HOOTS | 0:22:07 | 0:22:10 | |
Oh, no! A cross of stones! | 0:22:10 | 0:22:12 | |
I just want to apologise to me ma. | 0:22:13 | 0:22:15 | |
I'm so, so sorry to everyone for everything that's happened | 0:22:15 | 0:22:20 | |
because it was all my fault. | 0:22:20 | 0:22:23 | |
I... I'm hungry. And cold. | 0:22:23 | 0:22:25 | |
And there's something out there coming to get me. | 0:22:25 | 0:22:28 | |
So I love you Ma and Da | 0:22:28 | 0:22:29 | |
and I'm sorry. I'm scared to close my eyes. | 0:22:29 | 0:22:33 | |
And I'm scared to open them! | 0:22:33 | 0:22:35 | |
Waah! | 0:22:36 | 0:22:37 | |
FRANTIC KNOCKING ON DOOR | 0:22:38 | 0:22:40 | |
Roy! | 0:22:44 | 0:22:45 | |
Come here. Sh. What's wrong, love? | 0:22:46 | 0:22:49 | |
Me, Tommy and Jack ran away after you kicked me out | 0:22:49 | 0:22:52 | |
and we TRIED to get the bus, but we didn't have enough money | 0:22:52 | 0:22:56 | |
and we...and we couldn't find a place to stay | 0:22:56 | 0:22:58 | |
and...then Tommy set up this tent in our hideout, but I kicked them out | 0:22:58 | 0:23:04 | |
-cos they thought I couldn't survive by myself! -Oh! | 0:23:04 | 0:23:06 | |
Roy, Roy, Roy. Calm down. | 0:23:06 | 0:23:08 | |
Look, take your time, tell us what happened. | 0:23:08 | 0:23:11 | |
Then, the red-eyed witch sent Misty to catch me, | 0:23:11 | 0:23:14 | |
but they're right, I don't want to be alone. | 0:23:14 | 0:23:17 | |
-Oh, love, come here. -Take him inside. | 0:23:17 | 0:23:22 | |
Yeah. Come on, love. Come on. | 0:23:22 | 0:23:25 | |
Come in, love. Come in. | 0:23:26 | 0:23:28 | |
Sit down here. | 0:23:28 | 0:23:30 | |
Now, what's all this about? | 0:23:30 | 0:23:34 | |
Well, you kicked me out. | 0:23:34 | 0:23:36 | |
And I thought you didn't want me around any more, | 0:23:36 | 0:23:39 | |
so I had to run away! | 0:23:39 | 0:23:41 | |
-I only meant out of the kitchen, love. -Oh. | 0:23:41 | 0:23:44 | |
I was only angry with you for a second. | 0:23:44 | 0:23:46 | |
Look at me. | 0:23:47 | 0:23:48 | |
Look at me, Roy. | 0:23:48 | 0:23:49 | |
I would never, ever kick you out of the house. | 0:23:51 | 0:23:55 | |
You're my son, | 0:23:55 | 0:23:57 | |
and I love you very, very much. | 0:23:57 | 0:23:59 | |
Do you hear me? | 0:23:59 | 0:24:01 | |
Oh, you stupid eejit. | 0:24:01 | 0:24:04 | |
-You were only gone a couple of hours. -Sorry. | 0:24:07 | 0:24:10 | |
-Anyway, I knew you weren't gone very far. -How? -Oh, mother's instinct. | 0:24:12 | 0:24:19 | |
Scared? By myself? Nah, not my style. | 0:24:28 | 0:24:33 | |
I could have stayed out on the streets, no bother. | 0:24:33 | 0:24:36 | |
Like, no point in freaking out Ma and Da. | 0:24:36 | 0:24:38 | |
It's...better to stick around here. | 0:24:38 | 0:24:41 | |
You know yourself. | 0:24:41 | 0:24:43 | |
MEOWING OUTSIDE | 0:24:43 | 0:24:44 | |
'And so, at the end of an eventful day, | 0:24:57 | 0:25:00 | |
'normality is restored for Roy and his family. | 0:25:00 | 0:25:03 | |
'Well...as close to normal as this family can get.' | 0:25:03 | 0:25:07 | |
Well, hello there. | 0:25:07 | 0:25:09 | |
I've kept you something. | 0:25:10 | 0:25:12 | |
I made some extra roasters, just for you. | 0:25:14 | 0:25:17 | |
Oh, thanks, Ma! | 0:25:17 | 0:25:19 | |
What have I said about you eating so quickly? | 0:25:32 | 0:25:34 | |
Sorry. | 0:25:34 | 0:25:36 | |
Hiya, Becky. Did you miss me? | 0:25:39 | 0:25:42 | |
Were you gone?! | 0:25:42 | 0:25:43 | |
He was only in the tent in next door's garden. | 0:25:43 | 0:25:47 | |
You know, what you did earlier with your tongue and your eyelids... | 0:25:49 | 0:25:55 | |
Yeah? What about it? | 0:25:55 | 0:25:56 | |
That was all right... | 0:25:56 | 0:25:58 | |
..I guess. | 0:25:59 | 0:26:00 | |
Here, look. I can do it again. | 0:26:01 | 0:26:04 | |
Look! | 0:26:04 | 0:26:05 | |
Look! | 0:26:06 | 0:26:08 | |
-Oh! -Ah, come on! Take your tongue off the floor! | 0:26:08 | 0:26:11 | |
-Maura, forget it. -It's unhygienic, Roy, Put it back in! | 0:26:11 | 0:26:15 | |
Now. New rules. No high jinks in the kitchen. | 0:26:16 | 0:26:20 | |
Are you with me? | 0:26:20 | 0:26:21 | |
Well, don't look at me. | 0:26:21 | 0:26:22 | |
It's him that causes all the trouble. | 0:26:22 | 0:26:25 | |
Who, me? | 0:26:25 | 0:26:27 | |
I didn't do anything. | 0:26:27 | 0:26:29 | |
Back in, Roy. | 0:26:31 | 0:26:33 | |
Where'd he go? I told you to keep an eye on him. | 0:26:34 | 0:26:37 | |
-I was looking. -He'll probably be back in a minute. | 0:26:37 | 0:26:42 | |
Maybe the red-eyed witch got him! | 0:26:43 | 0:26:45 | |
Yeah, right(!) | 0:26:45 | 0:26:46 | |
How else do you explain it? | 0:26:46 | 0:26:48 | |
MEOWING AND RUSTLING | 0:26:48 | 0:26:50 | |
What was that? | 0:26:50 | 0:26:52 | |
Relax. It was just the trees. | 0:26:52 | 0:26:54 | |
MEOWING | 0:26:54 | 0:26:55 | |
-It's coming towards us! -No, it's not! | 0:26:55 | 0:26:57 | |
TENT RUSTLES | 0:26:57 | 0:26:58 | |
Jack! Ah! | 0:26:58 | 0:27:01 | |
I told you, it's the red-eyed witch! | 0:27:02 | 0:27:04 | |
Look. We never heard about the red-eyed witch | 0:27:04 | 0:27:07 | |
until we overheard them bullies talking about it. | 0:27:07 | 0:27:10 | |
I was just messing with your head! | 0:27:10 | 0:27:12 | |
Well, do you believe in it or not? | 0:27:12 | 0:27:14 | |
No way! It's just a story kids tell to frighten one another. | 0:27:14 | 0:27:19 | |
Then... | 0:27:25 | 0:27:26 | |
what's that? | 0:27:26 | 0:27:28 | |
MEOWING | 0:27:29 | 0:27:30 | |
Run! Ahh! | 0:27:30 | 0:27:32 | |
GIGGLING | 0:27:34 | 0:27:35 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:27:49 | 0:27:52 | |
E-mail [email protected] | 0:27:52 | 0:27:55 |