Browse content similar to Older Then. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
And then comes the moment, | 0:00:25 | 0:00:27 | |
the step out of the plane, the leap of faith. | 0:00:27 | 0:00:29 | |
The point of no return. | 0:00:29 | 0:00:32 | |
But with a bit of self-control and your emotions in check, | 0:00:32 | 0:00:35 | |
you'll be fine. | 0:00:35 | 0:00:37 | |
You'll feel a jerk, a sense of weightlessness, | 0:00:37 | 0:00:39 | |
and, for the first time ever, properly alive. | 0:00:39 | 0:00:42 | |
I've wanted to do this my whole life. | 0:00:44 | 0:00:47 | |
You won't be disappointed. | 0:00:47 | 0:00:48 | |
All I've achieved, and finally the one thing I've always wanted to do, | 0:00:48 | 0:00:51 | |
-the last tick in the box. -It'll be the best thing you ever did. | 0:00:51 | 0:00:55 | |
You don't know what else I've done. | 0:00:55 | 0:00:56 | |
You'll wonder why you left it so long. | 0:00:56 | 0:00:58 | |
So, I'll see you all back here later. | 0:00:58 | 0:01:01 | |
And don't forget the forms. | 0:01:01 | 0:01:02 | |
Ooh! I wonder what he's like? | 0:01:03 | 0:01:05 | |
Well, if you had been on time, you would know. | 0:01:05 | 0:01:07 | |
Skydiving. Imagine! | 0:01:07 | 0:01:09 | |
Yes, well, I'm finding it hard imagining. | 0:01:09 | 0:01:11 | |
I'd love to do it. | 0:01:11 | 0:01:13 | |
I do not think so. | 0:01:13 | 0:01:14 | |
Excuse me? | 0:01:14 | 0:01:15 | |
Maybe you THINK you would like to. | 0:01:15 | 0:01:18 | |
You ever done it? | 0:01:18 | 0:01:19 | |
No, and like you, I never will. | 0:01:19 | 0:01:22 | |
Ballet dancer? | 0:01:22 | 0:01:23 | |
A principal. | 0:01:23 | 0:01:24 | |
OK. | 0:01:26 | 0:01:27 | |
Like Nureyev, Frederick Ashton, Carlos Acosta. | 0:01:27 | 0:01:32 | |
Though I was never in their league. | 0:01:32 | 0:01:34 | |
There was always something stopping me. | 0:01:34 | 0:01:36 | |
I'm back in the wings. | 0:01:37 | 0:01:39 | |
Warming up. Final call. | 0:01:41 | 0:01:44 | |
Georges was devastated. | 0:01:46 | 0:01:47 | |
Georges? | 0:01:49 | 0:01:50 | |
Balanchine. | 0:01:50 | 0:01:52 | |
Ballets Russes. Covent Garden, je n'ai jamais oublie. | 0:01:53 | 0:01:57 | |
Stage fright. | 0:01:59 | 0:02:01 | |
Right. Well, let's hope you don't have that this time. | 0:02:01 | 0:02:05 | |
The health-care assistant will do your blood pressure, then come back and I'll sign your form. | 0:02:05 | 0:02:10 | |
In my opinion, the desire to take part in exciting sports is | 0:02:10 | 0:02:14 | |
inversely proportionate to how exciting the person doing it is. | 0:02:14 | 0:02:18 | |
Take David Coulthard. | 0:02:18 | 0:02:20 | |
David who? | 0:02:20 | 0:02:22 | |
You are not a fan of Formula 1? | 0:02:22 | 0:02:24 | |
Forgive me, I need to see the health care assistant. | 0:02:24 | 0:02:28 | |
That's me. Do you want to go straight in? I've got a skydiver coming. | 0:02:28 | 0:02:31 | |
I know. It's me. | 0:02:31 | 0:02:33 | |
Oh! | 0:02:33 | 0:02:35 | |
Here? | 0:02:35 | 0:02:36 | |
Ah, Heston? | 0:02:44 | 0:02:46 | |
Quick word in my office? | 0:02:46 | 0:02:47 | |
-No. -Look, I know we left things on a sour note, | 0:02:47 | 0:02:50 | |
but please, if you would just look at these projections... | 0:02:50 | 0:02:53 | |
I'm going to drink my tea. | 0:02:53 | 0:02:55 | |
-I've got deliveries coming round all day. -Excuse me? | 0:02:56 | 0:02:58 | |
Not now. | 0:02:58 | 0:03:00 | |
-Sofa, bed... I hope they don't all come at the same time. -No. | 0:03:00 | 0:03:04 | |
-And you're coming round at lunch? -Yeah. I said I would. | 0:03:04 | 0:03:06 | |
-Why don't you bring pizza? -Fine. | 0:03:06 | 0:03:09 | |
You should have got a sofa bed. | 0:03:09 | 0:03:10 | |
It's a sofa and a bed, all in one delivery. | 0:03:10 | 0:03:13 | |
I thought you'd be at the new place. | 0:03:13 | 0:03:16 | |
Yeah, I just came to get my laptop. Heading there now. | 0:03:16 | 0:03:19 | |
You'll have to come over sometime. | 0:03:19 | 0:03:21 | |
Oh, totally. We can talk colour schemes. | 0:03:21 | 0:03:23 | |
Why not? | 0:03:23 | 0:03:24 | |
You're more enthusiastic than my soft-furnishings consultant there. | 0:03:24 | 0:03:27 | |
Are these for me? | 0:03:28 | 0:03:31 | |
No... | 0:03:31 | 0:03:33 | |
They're for you. | 0:03:33 | 0:03:34 | |
Come here! | 0:03:36 | 0:03:38 | |
Wow! I think she likes them. | 0:03:39 | 0:03:41 | |
See ya. | 0:03:41 | 0:03:42 | |
I don't believe it. | 0:03:47 | 0:03:49 | |
NOW he gets emotional. | 0:03:49 | 0:03:51 | |
No - hot flower girl. I think she fancies you. | 0:03:51 | 0:03:54 | |
Say what? | 0:03:54 | 0:03:56 | |
Excuse me? | 0:03:56 | 0:03:58 | |
Yes? | 0:03:58 | 0:03:59 | |
Mm. That's a little on the high side. | 0:03:59 | 0:04:03 | |
It's borderline. Come on, let's try again. | 0:04:03 | 0:04:06 | |
Just imagine. Free as a bird, arms outstretched, | 0:04:06 | 0:04:12 | |
great big bear of a man strapped to your back. | 0:04:12 | 0:04:15 | |
Sounds wonderful. | 0:04:15 | 0:04:16 | |
Well, you're more enthusiastic than your colleague. | 0:04:16 | 0:04:19 | |
-Dr Clay? -He needs s bit of excitement. | 0:04:19 | 0:04:23 | |
I couldn't possibly comment. | 0:04:23 | 0:04:25 | |
I'll come back and tell you how it was. | 0:04:25 | 0:04:27 | |
-Then you can have a go. -Me? | 0:04:27 | 0:04:29 | |
Mm! Well, there was this one time with my husband. It was terrifying. | 0:04:29 | 0:04:34 | |
Now please, this is my last chance to conquer my fear. | 0:04:34 | 0:04:37 | |
Oh, this reading's higher than the last one. | 0:04:40 | 0:04:44 | |
Come on. One last time. | 0:04:44 | 0:04:46 | |
So is it in a good cause? | 0:04:49 | 0:04:51 | |
No. Unless you count my 70th birthday present to myself. | 0:04:51 | 0:04:56 | |
How brilliant is that?! | 0:04:56 | 0:04:58 | |
Well? | 0:04:59 | 0:05:01 | |
It's high. I'm so sorry. | 0:05:01 | 0:05:04 | |
Just read it. | 0:05:06 | 0:05:08 | |
See what you think. | 0:05:08 | 0:05:10 | |
-Not fair on the receptionists. -The receptionists? | 0:05:10 | 0:05:13 | |
On top of everything else, they'd have to book people in | 0:05:13 | 0:05:16 | |
for echocardiograms and liaise with St Phil's. | 0:05:16 | 0:05:18 | |
-Then we'll hire someone new. -Well, that'll cost us money. It's preposterous. | 0:05:18 | 0:05:21 | |
-Heston? -I'm sorry. The lady is not for turning. | 0:05:21 | 0:05:24 | |
-Heston, this is Liam. -Your bursary student. | 0:05:24 | 0:05:27 | |
-My dear boy. -I'm sorry, I should have called. | 0:05:27 | 0:05:29 | |
No, no, not at all. | 0:05:29 | 0:05:31 | |
As the inaugural recipient of the Dr Heston Carter Bursary prize, | 0:05:31 | 0:05:34 | |
you are always welcome. Now, are you free for lunch? | 0:05:34 | 0:05:38 | |
Lunch? Erm... | 0:05:38 | 0:05:40 | |
Well, I don't usually, I mean, the thing is, I'm... | 0:05:40 | 0:05:43 | |
I'm paying. | 0:05:43 | 0:05:45 | |
Oh. Right. I see. | 0:05:45 | 0:05:47 | |
Thank you, then. | 0:05:47 | 0:05:49 | |
-Great, let me give you a guided tour. -Only if you're not too busy. -On the contrary. | 0:05:49 | 0:05:52 | |
That man is impossible. | 0:05:56 | 0:05:58 | |
And then comes the moment, | 0:06:00 | 0:06:01 | |
the step out of the plane. the leap of faith, | 0:06:01 | 0:06:04 | |
'and for the first time ever, you'll feel properly alive.' | 0:06:04 | 0:06:07 | |
HE SIGHS | 0:06:07 | 0:06:09 | |
All my life, somebody's always stopped me doing what I want. | 0:06:09 | 0:06:13 | |
Shouldn't it be up to me if I want to take the risk? | 0:06:14 | 0:06:17 | |
So my blood pressure's a bit high - so what? | 0:06:17 | 0:06:20 | |
Ray's a great instructor - anyone would feel safe strapped to him. | 0:06:20 | 0:06:26 | |
-How can you say no? -Because it's my job. | 0:06:27 | 0:06:30 | |
Listen! | 0:06:30 | 0:06:32 | |
If your blood pressure's going up just talking about it, what's it going to be like on the plane? | 0:06:33 | 0:06:38 | |
You said it's borderline. | 0:06:38 | 0:06:40 | |
I'm sorry. | 0:06:40 | 0:06:42 | |
-Isn't it up to the doctor? -He's only going to tell you the same. Listen. | 0:06:42 | 0:06:45 | |
Let's just face it. | 0:06:46 | 0:06:48 | |
This is one experience that neither of us is going to have today. | 0:06:48 | 0:06:52 | |
All my life, everyone's always said no. | 0:06:52 | 0:06:55 | |
Yeah, but you're not letting anybody else down. | 0:06:55 | 0:06:58 | |
Except myself. | 0:06:58 | 0:07:00 | |
I meant it's not for charity, or anything. | 0:07:00 | 0:07:03 | |
-A beautiful woman? -Yes. | 0:07:06 | 0:07:08 | |
Heston? | 0:07:08 | 0:07:09 | |
HE SIGHS | 0:07:12 | 0:07:13 | |
Hester? | 0:07:14 | 0:07:15 | |
And you're trying to seduce him. | 0:07:17 | 0:07:19 | |
I'm not sure I want that image in my head. | 0:07:21 | 0:07:24 | |
Well, you wouldn't go in all guns blazing. | 0:07:24 | 0:07:27 | |
No, no, no. That's true. | 0:07:27 | 0:07:30 | |
Stroke his ego. | 0:07:30 | 0:07:32 | |
Flatter him. | 0:07:34 | 0:07:35 | |
Convince him that he wants it as much as you do. | 0:07:35 | 0:07:38 | |
No. | 0:07:39 | 0:07:41 | |
As someone who's had heart problems yourself, | 0:07:41 | 0:07:43 | |
I'd have thought you'd be all for it. | 0:07:43 | 0:07:45 | |
-Well, I'm not. -May I ask why not? | 0:07:45 | 0:07:48 | |
Because the world has gone mad with jargon and targets | 0:07:48 | 0:07:51 | |
and machines - instead of good old-fashioned doctoring. | 0:07:51 | 0:07:55 | |
We mollycoddle our patients, | 0:07:57 | 0:07:59 | |
and find hundreds of ways of looking for things that aren't even there. | 0:07:59 | 0:08:05 | |
You think someone has heart issues, send them to St Phil's - | 0:08:05 | 0:08:09 | |
they're the people to deal with it, | 0:08:09 | 0:08:11 | |
not some GP looking for a specialism. | 0:08:11 | 0:08:14 | |
Are we still talking about OUR echo machine? | 0:08:14 | 0:08:18 | |
Is everything OK? | 0:08:18 | 0:08:20 | |
Doctor Briscoe is worried about me as someone who's had "heart issues". | 0:08:22 | 0:08:26 | |
What did he say? | 0:08:27 | 0:08:29 | |
Overweight and under-exercised. Change my lifestyle. | 0:08:29 | 0:08:32 | |
Nothing I don't already know. | 0:08:32 | 0:08:34 | |
And did he take an echo? | 0:08:35 | 0:08:37 | |
He hasn't even got one. | 0:08:37 | 0:08:39 | |
Didn't even think it was worth a trip to St Phil's. | 0:08:40 | 0:08:43 | |
So what is the point of worrying me? | 0:08:43 | 0:08:45 | |
Anyway, excuse me. I'm going out for lunch. | 0:08:47 | 0:08:51 | |
So, meat or seafood? | 0:08:56 | 0:08:59 | |
-Eh? -The pizza you're going to take round to Jas's later? | 0:09:00 | 0:09:03 | |
What are YOU going to do about that hot florist? | 0:09:03 | 0:09:06 | |
-What? -You could always wander by. Drop in. | 0:09:06 | 0:09:10 | |
Why? | 0:09:10 | 0:09:11 | |
Because she might give you a discount on a pot plant, why do you think? | 0:09:11 | 0:09:15 | |
Cos she fancies you. | 0:09:15 | 0:09:16 | |
No, she doesn't. | 0:09:16 | 0:09:18 | |
Fine, she doesn't. Just sit there. | 0:09:18 | 0:09:21 | |
Wait for some other gorgeous girl to show an interest. | 0:09:21 | 0:09:24 | |
A bit more than TLC. | 0:09:25 | 0:09:27 | |
-Yeah, Howard's going to give it to him. -Howard? | 0:09:27 | 0:09:29 | |
Yeah. I had a word in his ear. | 0:09:29 | 0:09:31 | |
It's going to need a tongue in Heston's. | 0:09:31 | 0:09:33 | |
Yeah. That's what I told Howard. | 0:09:33 | 0:09:35 | |
What would you like for lunch? | 0:09:35 | 0:09:37 | |
A room? | 0:09:37 | 0:09:38 | |
Lovely. Thank you. Bye. | 0:09:41 | 0:09:43 | |
Mmm! | 0:09:50 | 0:09:52 | |
SHE LAUGHS | 0:09:53 | 0:09:55 | |
Too much mustard? | 0:10:14 | 0:10:15 | |
Maybe a little too much. | 0:10:17 | 0:10:18 | |
On balance, just this side of astringent. | 0:10:20 | 0:10:23 | |
Shall we settle on sharp - zingy? What d'you think? | 0:10:24 | 0:10:27 | |
It's very nice. | 0:10:27 | 0:10:29 | |
They've got much better, recently. | 0:10:31 | 0:10:33 | |
You have no idea how hard it is to get a good lunch. | 0:10:33 | 0:10:36 | |
In France, there'd be a little bistro next to the surgery. | 0:10:38 | 0:10:44 | |
A simple steak tartare, dauphinois, tarte tatin. | 0:10:44 | 0:10:48 | |
You have all this ahead of you. | 0:10:48 | 0:10:49 | |
So, what first drew you to medicine? | 0:10:52 | 0:10:54 | |
A teacher. | 0:10:55 | 0:10:57 | |
-From little acorns... -Well, she said I'd never make it. | 0:10:57 | 0:11:00 | |
And yet here you are. | 0:11:00 | 0:11:03 | |
I wanted to prove a point to her. Well, to everyone. | 0:11:03 | 0:11:07 | |
Myself. People like me can do this, | 0:11:07 | 0:11:10 | |
you don't have to go to a public school. | 0:11:10 | 0:11:13 | |
Of course not. | 0:11:13 | 0:11:15 | |
I don't think people know how hard it is. | 0:11:15 | 0:11:17 | |
Well, once you qualify you'll realise it was worth it. | 0:11:17 | 0:11:20 | |
No, I mean surviving, keeping going. | 0:11:20 | 0:11:24 | |
You know, trying to study when you're working nights to pay for it. | 0:11:24 | 0:11:28 | |
If it wasn't for you, the bursary, I probably would have packed it in. | 0:11:28 | 0:11:33 | |
I've had so many people telling me I can't, | 0:11:33 | 0:11:36 | |
and now finally, I've met someone who thinks I can. | 0:11:36 | 0:11:39 | |
Of course you can. Change the world. Reach for the stars. | 0:11:39 | 0:11:42 | |
That was my passion as a boy. | 0:11:42 | 0:11:45 | |
Astronomy, not medicine. I wanted to be an astronaut. | 0:11:45 | 0:11:49 | |
-An astronaut? -NASA's loss is the NHS's gain. | 0:11:49 | 0:11:53 | |
Yeah, there's definitely too much mustard. | 0:11:56 | 0:11:59 | |
As one's career develops, so does one's palette. | 0:11:59 | 0:12:02 | |
Not that that's why one becomes a doctor, | 0:12:02 | 0:12:04 | |
scales the height. It's just one of the fringe benefits. | 0:12:04 | 0:12:08 | |
So - taste, savour, enjoy. The world is your oyster. | 0:12:08 | 0:12:14 | |
INAUDIBLE CONVERSATION | 0:12:17 | 0:12:20 | |
Who would have thought?! A racing driver. | 0:12:30 | 0:12:34 | |
Of course I will sponsor you. | 0:12:34 | 0:12:37 | |
Well, I think it is inspiring, a man of your age. | 0:12:37 | 0:12:40 | |
Thank you very much. | 0:12:40 | 0:12:41 | |
-Oh, you're back. -Yes. | 0:12:41 | 0:12:44 | |
Mr Jameson has taken your suggestion of getting sponsorship for his sky dive. | 0:12:44 | 0:12:49 | |
Got nearly £1,000 already and the newspapers are interested. | 0:12:49 | 0:12:53 | |
And it is all because of you. | 0:12:53 | 0:12:56 | |
Thank you. Thank you very much. | 0:12:57 | 0:13:00 | |
Your charity idea was such a good one. | 0:13:04 | 0:13:06 | |
I said it was a good idea that it WASN'T for charity. | 0:13:06 | 0:13:09 | |
I am NOT going to say that your blood pressure is lower than it is. | 0:13:09 | 0:13:13 | |
Borderline, you said. | 0:13:13 | 0:13:16 | |
I know I can do this. | 0:13:16 | 0:13:18 | |
Every time I took her up, I thought we'd be shot down. | 0:13:18 | 0:13:22 | |
What? | 0:13:22 | 0:13:23 | |
Yet somehow, we always managed to land. | 0:13:23 | 0:13:26 | |
-You were a pilot? -During the war. | 0:13:26 | 0:13:29 | |
I must have strapped on a parachute 100 times. Never got to use it. | 0:13:29 | 0:13:33 | |
That's a good thing, isn't it? | 0:13:33 | 0:13:35 | |
Yes. but I was scared to. | 0:13:35 | 0:13:37 | |
I feared that I wouldn't do the jump if it came down to it. | 0:13:37 | 0:13:44 | |
-But you must have done all the training? -No. There was no time. | 0:13:44 | 0:13:48 | |
"We need you up there flying, Ludo." | 0:13:48 | 0:13:50 | |
And I've lived with that ever since - the doubt of it. | 0:13:52 | 0:13:55 | |
I still need to know. This is my last chance. | 0:13:55 | 0:13:59 | |
Why didn't you tell me this before? | 0:13:59 | 0:14:01 | |
Because you'd have tried to stop me. | 0:14:01 | 0:14:03 | |
Sentimental old fool, refusing to do the jump for the right reasons. | 0:14:03 | 0:14:08 | |
And if I did pass out, | 0:14:09 | 0:14:11 | |
the men at the skydiving company are so professional. | 0:14:11 | 0:14:15 | |
I sympathise, I really do. | 0:14:17 | 0:14:20 | |
And I know it seems unfair. | 0:14:20 | 0:14:22 | |
What if took medical help? | 0:14:22 | 0:14:26 | |
Took someone up with me? | 0:14:26 | 0:14:28 | |
Well, I could check. | 0:14:28 | 0:14:30 | |
Yes. Um...yeah, if you could find somebody medically trained. | 0:14:30 | 0:14:33 | |
A health-care professional. | 0:14:33 | 0:14:35 | |
Eh! | 0:14:38 | 0:14:39 | |
Mrs Hollins is coming with me. | 0:14:39 | 0:14:41 | |
No, I'm not. | 0:14:41 | 0:14:43 | |
-Why not? -What? | 0:14:43 | 0:14:45 | |
You said it was something that you always wanted to do. | 0:14:45 | 0:14:48 | |
-That you needed some excitement in your life. -Oh, please? | 0:14:48 | 0:14:52 | |
He has raced with Graham Hill. | 0:14:52 | 0:14:55 | |
KNOCK ON DOOR | 0:15:16 | 0:15:18 | |
Ha, ha, ha! | 0:15:18 | 0:15:20 | |
You didn't! | 0:15:21 | 0:15:22 | |
I most certainly did. | 0:15:22 | 0:15:24 | |
And? | 0:15:24 | 0:15:25 | |
And I got a pot plant for Jas. | 0:15:25 | 0:15:27 | |
-You lost your nerve? -Like that would ever happen! | 0:15:27 | 0:15:31 | |
What did you say, then? | 0:15:31 | 0:15:33 | |
I'd like one of your finest plants in a pot, please. | 0:15:33 | 0:15:36 | |
You're joking. | 0:15:36 | 0:15:37 | |
What? I think it's an excellent ice breaker. | 0:15:37 | 0:15:40 | |
It's probably for the best. She was way out of your league, anyway. | 0:15:40 | 0:15:44 | |
D'you want me to take over? | 0:15:44 | 0:15:46 | |
-Sure. -Was there a card? | 0:15:46 | 0:15:48 | |
No card. | 0:15:50 | 0:15:51 | |
Why would I want to go up in an plane with a patient? | 0:16:01 | 0:16:05 | |
Because I'm not qualified. But if he had a doctor with him... | 0:16:05 | 0:16:09 | |
See, at first, I thought that his blood pressures were too high. | 0:16:09 | 0:16:12 | |
But they're just borderline, right? And if he really wants to do it... | 0:16:12 | 0:16:15 | |
And he's...he's raised £1,000 for charity. | 0:16:15 | 0:16:19 | |
I would do it. | 0:16:19 | 0:16:20 | |
-No, you wouldn't. -Yeah, I would. Throw myself out of a plane. | 0:16:20 | 0:16:24 | |
Did you know that he used to be a fighter pilot? | 0:16:24 | 0:16:27 | |
-Really? -Yeah, in the war. | 0:16:27 | 0:16:28 | |
And a racing driver with Graham Hill. | 0:16:28 | 0:16:33 | |
And a ballet dancer. Don't forget the ballet dancer. | 0:16:33 | 0:16:36 | |
-Mm? -Ludo was also a famous ballet dancer. | 0:16:37 | 0:16:39 | |
And he was in the war, so... | 0:16:39 | 0:16:42 | |
That would make him...how old? | 0:16:42 | 0:16:45 | |
Heston. | 0:16:53 | 0:16:55 | |
-Nice lunch? -Splendid, thank you. | 0:16:57 | 0:16:59 | |
Liam seems like a nice chap. | 0:17:00 | 0:17:02 | |
He'll make a first-class doctor. | 0:17:02 | 0:17:05 | |
With the right guidance. | 0:17:05 | 0:17:07 | |
Which is exactly what I intend to give him. | 0:17:07 | 0:17:09 | |
And I'm sure you will. | 0:17:09 | 0:17:11 | |
That's why, with your permission, I'd like to publicise | 0:17:12 | 0:17:16 | |
the bursary so our patients can know just what kind of man you are. | 0:17:16 | 0:17:21 | |
Well, I'm sure any of us would have done exactly the same. | 0:17:22 | 0:17:25 | |
Yes, but we didn't. YOU did. | 0:17:25 | 0:17:28 | |
So maybe we can't agree on the echo, but at least, with the bursary, | 0:17:29 | 0:17:35 | |
if it's all right with you, we can bathe in your reflected glory. | 0:17:35 | 0:17:39 | |
So, getting back to the echo, | 0:17:45 | 0:17:47 | |
if you could just read this... | 0:17:47 | 0:17:50 | |
Liam is a fine young man who comes from nothing | 0:17:51 | 0:17:56 | |
and dreams of becoming a doctor - | 0:17:56 | 0:17:58 | |
that is where any extra money we have should be spent. | 0:17:58 | 0:18:01 | |
That is where I'm spending MY money. NOT on your machine. | 0:18:01 | 0:18:05 | |
You can't just whip it out. | 0:18:08 | 0:18:10 | |
You've got to make him think it's his idea. | 0:18:10 | 0:18:13 | |
We'll have to come up with something else. | 0:18:13 | 0:18:15 | |
Heston's worried about the money. | 0:18:15 | 0:18:17 | |
-Yes. -Maybe what it's going to cost | 0:18:17 | 0:18:19 | |
is something he hasn't thought about before. | 0:18:19 | 0:18:22 | |
Right! We'll see you there. | 0:18:25 | 0:18:28 | |
-I beg your pardon? -It's all arranged. | 0:18:28 | 0:18:30 | |
Dr Clay is going to do it. He's already called the airfield. | 0:18:30 | 0:18:33 | |
Right. | 0:18:33 | 0:18:35 | |
-Happy? -Shocked. I thought you were going to say no. | 0:18:35 | 0:18:38 | |
-Like everybody else? -Yes. | 0:18:38 | 0:18:40 | |
I'm not everybody. So...we'll see you there. | 0:18:40 | 0:18:44 | |
Absolutely. | 0:18:44 | 0:18:46 | |
He used to be a pilot, you know. | 0:18:49 | 0:18:51 | |
Mm. So he'll have nothing to worry about, will he? | 0:18:51 | 0:18:54 | |
And that's meant to make up for the flowers? | 0:18:58 | 0:19:01 | |
-I didn't get you flowers. -No, but you let me think you had. | 0:19:01 | 0:19:04 | |
Then I read the card and found out they're from my mum. | 0:19:04 | 0:19:06 | |
Why would I get you flowers? | 0:19:06 | 0:19:08 | |
I don't know. Because I've just moved out? | 0:19:08 | 0:19:10 | |
It's no big deal. | 0:19:10 | 0:19:12 | |
Before, you didn't want me to go. Is this your way of punishing me? | 0:19:12 | 0:19:15 | |
No. it's just not a big deal. | 0:19:15 | 0:19:18 | |
It's from Al. | 0:19:25 | 0:19:27 | |
He went to chat up the florist and he came back with that. Loser. | 0:19:27 | 0:19:30 | |
I got you this. | 0:19:30 | 0:19:32 | |
SHARP KNOCKING | 0:19:45 | 0:19:46 | |
Go away. | 0:19:46 | 0:19:48 | |
How was lunch? I hope you didn't overindulge. | 0:19:50 | 0:19:54 | |
Starter OR dessert. Never both. | 0:19:54 | 0:19:56 | |
Thank you for your concern, Dr Carmichael. I walked all the way there and all the way back. | 0:19:56 | 0:20:01 | |
You can give me a gold star. | 0:20:01 | 0:20:02 | |
Look. You're right to be annoyed. We've been short-sighted. | 0:20:02 | 0:20:06 | |
Until I saw Liam, I'd forgotten all about your bursary. | 0:20:06 | 0:20:09 | |
Because all you think about is your machine. | 0:20:09 | 0:20:12 | |
When the partners heard you were starting a bursary, | 0:20:12 | 0:20:14 | |
we put it down to vanity. | 0:20:14 | 0:20:16 | |
I beg your pardon? | 0:20:18 | 0:20:19 | |
But we were wrong. | 0:20:19 | 0:20:22 | |
I see now that what you're doing is monumental. | 0:20:22 | 0:20:25 | |
Supporting student after student through medical school. | 0:20:25 | 0:20:28 | |
At a cost to you of...thousands, tens of thousands of pounds? | 0:20:28 | 0:20:32 | |
-Oh, no, it's a fixed amount. -You say that now, but I saw the way that Liam was looking at you. | 0:20:32 | 0:20:36 | |
You're a hero to him. A father figure. | 0:20:36 | 0:20:38 | |
How are you going to say no to him when he asks for more? | 0:20:38 | 0:20:41 | |
A textbook here, a stethoscope there, a month's rent. | 0:20:41 | 0:20:45 | |
Once the harness is tight, | 0:20:46 | 0:20:49 | |
we attach ourselves together. And leave everything to me. | 0:20:49 | 0:20:51 | |
I'll go and get the pilot and we'll go. | 0:20:51 | 0:20:54 | |
SQUEALING | 0:20:54 | 0:20:57 | |
I can feel it already - | 0:20:59 | 0:21:01 | |
the jerk, the weightlessness... | 0:21:01 | 0:21:05 | |
Oh! Nothing like the sense that you're plunging to your death to feel alive. | 0:21:05 | 0:21:09 | |
-How high do we go? -10,000 feet, apparently. | 0:21:09 | 0:21:13 | |
10,000 feet! | 0:21:13 | 0:21:16 | |
It's not just heights with me, I'm a terrible flier at the best of times. | 0:21:16 | 0:21:19 | |
-Did I tell you what happened with me and Rob? -No. | 0:21:19 | 0:21:22 | |
We were flying over the Alps and we hit turbulence, | 0:21:22 | 0:21:27 | |
and just, went down like a stone. | 0:21:27 | 0:21:30 | |
I thought that I was going to die. | 0:21:30 | 0:21:32 | |
So I was begging Rob to knock me out | 0:21:32 | 0:21:35 | |
so I wouldn't see the ground coming up at me. | 0:21:35 | 0:21:37 | |
And here YOU are, waiting to see the ground come up at you. | 0:21:37 | 0:21:41 | |
All set? | 0:21:41 | 0:21:42 | |
-I can't do it. -Course you can. | 0:21:42 | 0:21:44 | |
I feel sick. | 0:21:44 | 0:21:46 | |
This is what you've always wanted. The best thing you'll ever do. | 0:21:46 | 0:21:49 | |
The leap of faith, the weightlessness, feeling alive? | 0:21:49 | 0:21:53 | |
-We can't give you your money back. -I know. | 0:21:53 | 0:21:57 | |
-What about the money you've raised for charity? -£1,000, wasn't it? | 0:21:57 | 0:22:00 | |
Well, actually, it was £100. | 0:22:00 | 0:22:03 | |
Do you lie about everything? You weren't a racing car driver. | 0:22:03 | 0:22:07 | |
Ballet dancer. | 0:22:07 | 0:22:08 | |
Fighter pilot. | 0:22:08 | 0:22:10 | |
-A fighter pilot? -He's 15 years too young. | 0:22:10 | 0:22:13 | |
-Yeah...and to have danced with Balanchine. -I could have driven with Graham Hill. | 0:22:13 | 0:22:16 | |
-Yeah, but you didn't, did you? -And I WAS a dancer, | 0:22:16 | 0:22:19 | |
if it hadn't have been for the... the stage fright. | 0:22:19 | 0:22:22 | |
Stage fright? It's always something, isn't it? | 0:22:22 | 0:22:25 | |
Well, this time, you're going to do it. | 0:22:25 | 0:22:28 | |
What? I'm not going to do it. | 0:22:28 | 0:22:29 | |
I'll give them the money back. I'm not doing it. | 0:22:29 | 0:22:32 | |
So no-one's going to jump with me? | 0:22:32 | 0:22:33 | |
£100, you say? Well, I'd give that. | 0:22:35 | 0:22:38 | |
Forget it. I'm not giving him anything. | 0:22:38 | 0:22:41 | |
I don't think that's what the doctor is suggesting. | 0:22:41 | 0:22:44 | |
And I wasn't lying about being scared about heights, either. | 0:22:44 | 0:22:48 | |
It's too late for me, but there's nothing stopping you. | 0:22:50 | 0:22:54 | |
No. | 0:22:55 | 0:22:56 | |
No! | 0:22:58 | 0:23:00 | |
No. No. | 0:23:00 | 0:23:02 | |
No. | 0:23:02 | 0:23:04 | |
So I didn't give her a present, so what? | 0:23:04 | 0:23:06 | |
And then I told her about you and the florist. | 0:23:06 | 0:23:08 | |
You told her WHAT about me and the florist? | 0:23:08 | 0:23:10 | |
That she liked you. | 0:23:10 | 0:23:12 | |
Why would you do that? | 0:23:12 | 0:23:13 | |
It's not every day you get someone like that interested, mate. | 0:23:13 | 0:23:16 | |
-You said all this to Jas? -Yeah, why wouldn't I? | 0:23:16 | 0:23:19 | |
She's moving out. She's thinking about all the things that have happened | 0:23:19 | 0:23:23 | |
while she's been living with you. Her job problems, her fiance, | 0:23:23 | 0:23:26 | |
not to mention helping you out with all that stuff between you | 0:23:26 | 0:23:29 | |
and your dad, but oh, no, all this means nothing to you. | 0:23:29 | 0:23:32 | |
Going on a date with a bimbo is more important. | 0:23:32 | 0:23:35 | |
-Seriously? -Yes. | 0:23:35 | 0:23:37 | |
I thought you choked when you went to the florists? | 0:23:37 | 0:23:41 | |
Hold on! | 0:23:41 | 0:23:42 | |
-Well, that's that, then. -Looks like it. | 0:23:46 | 0:23:49 | |
How about Liam? | 0:23:50 | 0:23:52 | |
-Sorry? -Doing the admin for the echo machine. | 0:23:53 | 0:23:56 | |
It would be valuable experience. | 0:23:56 | 0:23:58 | |
Well...we'd have to pay him. | 0:23:58 | 0:24:02 | |
Yes, I suppose we would. | 0:24:02 | 0:24:05 | |
Well, I think that's a good idea. | 0:24:05 | 0:24:08 | |
If it's all right with the rest of the partners. | 0:24:08 | 0:24:10 | |
-Fine by me. -Me, too. | 0:24:10 | 0:24:12 | |
Right. Good night. | 0:24:12 | 0:24:15 | |
Good night. | 0:24:15 | 0:24:16 | |
-God, we're good. -Yes, we are! | 0:24:18 | 0:24:21 | |
We're about to take off. | 0:24:34 | 0:24:36 | |
I can't. | 0:24:36 | 0:24:37 | |
-I can't hear you. -I can't do it. | 0:24:37 | 0:24:40 | |
-30 seconds. -I'm not doing it. | 0:24:40 | 0:24:43 | |
-Shall I tell the pilot to stop? -Yeah, tell him. | 0:24:43 | 0:24:46 | |
-And what will you tell everyone? -I'll lie. | 0:24:46 | 0:24:49 | |
Yeah, but YOU'LL know. This isn't for anyone else. | 0:24:49 | 0:24:52 | |
It's for you. You've got 20 seconds to make your mind up. | 0:24:52 | 0:24:57 | |
# Take me home, take me home | 0:24:57 | 0:25:01 | |
# I know another place to be | 0:25:01 | 0:25:04 | |
#Take me home, take me home | 0:25:04 | 0:25:09 | |
# You deserve a girl like me | 0:25:09 | 0:25:12 | |
# Come on, I know somewhere | 0:25:12 | 0:25:16 | |
# You can unwind | 0:25:16 | 0:25:20 | |
# We can just disappear | 0:25:20 | 0:25:24 | |
# Now's the time | 0:25:24 | 0:25:27 | |
TEXT MESSAGE | 0:25:27 | 0:25:28 | |
# Take me home, take me home | 0:25:28 | 0:25:33 | |
# Only fair I get my way | 0:25:33 | 0:25:36 | |
# Take me home, take me home | 0:25:36 | 0:25:40 | |
# Oh, it's going to happen anyway | 0:25:40 | 0:25:43 | |
# I know what's good for you | 0:25:43 | 0:25:47 | |
# Don't pass me by | 0:25:47 | 0:25:51 | |
# I will look after you you'll be fine... # | 0:25:51 | 0:25:58 | |
-How are you doing? -Yeah. Not bad. | 0:26:00 | 0:26:02 | |
Up and down. | 0:26:04 | 0:26:06 | |
SHE SCREAMS | 0:26:06 | 0:26:10 | |
# I'm in heaven, I'll show you heaven | 0:26:11 | 0:26:15 | |
# Take me home, take me home | 0:26:19 | 0:26:21 | |
SHE SCREAMS | 0:26:21 | 0:26:23 | |
# I will show you where to walk... # | 0:26:23 | 0:26:25 | |
Oh, yeah! | 0:26:25 | 0:26:27 | |
Didn't I say I had a beautiful wife? | 0:26:30 | 0:26:32 | |
You're Walter's WIFE, not his servant. | 0:26:32 | 0:26:36 | |
All this interest in Mim, I'll start believing that you...fancy her. | 0:26:36 | 0:26:41 | |
I'm surprised at you, Mrs Tembe, of all people. | 0:26:41 | 0:26:44 | |
Oh, my goodness! No! | 0:26:44 | 0:26:46 | |
What the hell is going on?! | 0:26:46 | 0:26:48 | |
There was a mix-up. We're dealing with it. Clinic's running fine. | 0:26:48 | 0:26:51 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:27:14 | 0:27:17 |